‫(هيغينز)، (هيغينز)!
‫(زوس)، (أبولو)، اجلسا
‫تعرف أن تناول الطعام في السرير ‫يؤدي إلى الأرق
‫- أنام بشكل جيد ‫- كما يجذب الحشرات
‫لا أخاف النمل والصراصير ‫أما هذان الكلبان من الجحيم...
‫(زوس)، (أبولو)، اخرجا
‫تدحرج، شاب مطيع
‫أعليك فعل هذا الآن؟
‫ربما النمل والصراصير لا تزعجك يا (ماغنوم) ‫ولكنها تزعجني
‫من السيئ كفاية أنك تنام هنا
‫لست الملام لتضرر منزل الضيوف ‫بسبب النمل الأبيض
‫في هذا المنزل 8 غرف نوم ‫ولكنك اخترت النوم على الأريكة في غرفة الجلوس
‫- المكان هنا مريح جداً ‫- أستسلم
‫لا فائدة من محاولة التفاهم مع طفل
‫وصل طرد لك هذا الصباح ‫هو في المكتب
‫وبحقك، ارتدِ بنطالك
‫"عادة، حين يتواصل محام معك ‫يكون هذا خبراً سيئاً"
‫"ولكن إن كان مكلفاً بهذا من قِبل ‫زبون محتمل، قد يعني هذا عملاً"
‫- هذا الكثير من المال ‫- 10 آلاف دولار
‫- لمَ يرسل أحدهم كل هذا المال؟ ‫- لا أعرف، ولكن وصل هذا معه
‫- هل يمكنني استخدام الحاسوب؟ ‫- بالطبع
‫سيكلفك هذا 50 دولاراً
‫هل تطلبين مني المال حقاً؟
‫وعدت بشراء حاسوبك الخاص ‫قبل عدة أشهر ولم تفعل بعد
‫لذا، حين تود استخدام حاسوبي ‫ستدفع لي 50 دولاراً
‫- هذا تصرف قاسٍ قليلاً ‫- هذا مطلبي
‫إما تبتاع حاسوبك الخاص ‫إما تدفع لي الكثير من المال
‫- أتملكين الفكة؟ ‫- سأحتفظ بالباقي، شكراً لك
‫من المؤكد أنك ستضطر ‫إلى استخدام حاسوبي في المستقبل
‫بالمناسبة، ما زلت مديناً لي للتصليحات ‫التي أجريتها على الـ(فيراري)
‫أعلم هذا
‫"سيد (ماغنوم)، مرحباً ‫اسمي (لاري هايز)"
‫"أنت لا تعرفني ‫ولكن أنا أناشدك لمساعدتي"
‫"حاولت كل شيء ‫لا أحد يصغي إلي أو يصدّقني"
‫"في البدء، ظننت أن أحدهم يتتبعني ‫أو يراقبني"
‫"ولكن بات من الواضح ‫أن الوضع أخطر من هذا"
‫"أحدهم يحاول النيل مني يا سيد (ماغنوم)"
‫"يريدون إيذائي، أنا متأكد من هذا"
‫"إن كنت تشاهد هذا الشريط الآن ‫فأنا أوكلك بحل جريمة قتلي"
‫"حاذر بهذا، وانتبه أين تمشي"
‫يا امرأة، من فضلك ‫نحن محترفون مدربون على مكافحة الحشرات
‫وأنتم على وشك ملء المنزل بالسم
‫انظر من حولك ‫توجد قطع أثرية قيمة هنا
‫كما أن في المنزل حيوانات ‫أحتاج إلى ما هو أكثر من وعدٍ منك
‫بأن كل شيء سيكون بخير
‫- مرحباً، ما هي المشكلة؟ ‫- (ريك)، هل أوصيت بهؤلاء الرجال؟
‫أجل، طلبت (هيغي) مني المساعدة ‫بمشكلة (توماس) مع النمل الأبيض
‫- فاتصلت بصديقي ‫- (دينيس ستيرلينغ)
‫- (تويلا) ‫- هل تعرفان بعضكما البعض؟
‫ارتدنا المدرسة الثانوية معاً
‫- لم نلتقِ منذ، 15 سنة؟ ‫- تقريباً
‫- حسناً، يبدو أنه عليكما التحدث قليلاً ‫- ما زلتِ تبدين على حالك
‫توقف!
‫حسناً، تابع
‫ما المشكلة؟
‫- أنا قلقة حيال المواد الكيميائية ‫- "لا داعي للقلق"
‫فهي لا تترك أثراً وطالما نتركها تجف ‫ونجري اختباراً خاصاً، هذه العملية آمنة تماماً
‫ولكن، لتوخي الحذر سينقل الرجال بعناية ‫أي غرض تريدينه إلى المرأب
‫يا رفاق، (تويلا) هي المسؤولة
‫لا تفعلوا شيئاً ‫قبل أن تعطيكم موافقتها
‫- شكراً يا (دينيس) ‫- حسناً، يبدو أن عملي هنا انتهى
‫بما أنه عليكم نقل كل الأثاث من هنا ‫سآخذ هذا معي
‫إن سأل (ماغنوم)، قولوا له إن هذا ‫مقابل الخدمات العديدة التي يدين بها لي
‫شكراً لكم!
‫- آسفة لتصرفي بهذا الحزم ‫- لم تتغيري قط، ما زلت نشيطة جداً
‫حسناً، عليّ الانتقال إلى موقع آخر ‫ولكنني سأعود لتفقد ما يجري
‫- يبدو هذا جيداً ‫- حسناً
‫حسناً يا رفاق، فلنقم بهذا
‫"حاولت كل شيء ‫لا أحد يصغي إلي أو يصدّقني"
‫"في البدء، ظننت أن أحدهم يتتبعني ‫أو يراقبني"
‫"ولكن بات من الواضح ‫أن الوضع أخطر من هذا"
‫- هل من أجوبة؟ ‫- أجل، تكلمت مع شركة المحاماة التي أرسلته
‫اهتموا بشؤون والدة (لاري) بعد وفاتها ‫ولم يسمعوا من (لاري) قبل الأسبوع الماضي
‫حين طلب منهم إرسال هذا المغلف لي ‫في حال وفاته
‫التي وقعت قبل 12 ساعة كما يبدو ‫بحادث سيارة
‫- هذا مثير للشك قليلاً ‫- بل يتخطى ذلك
‫الرجل كان مقتنعاً ‫بأن أحدهم يسعى للنيل منه ثم قتِل
‫لا بد من وجود علاقة بين الأمرين
‫ما لا أفهمه هو لمَ وكّلك ‫السيد (هايز) للتحقيق في مقتله بالتحديد؟
‫- لأنني بارع ‫- هذا قابل للنقاش
‫- أنا مغادر ‫- بحق!
‫يمكنني تفهّم أن يريد أحدهم توكيلك ‫إن كان باستطاعته تقديم...
‫لا أدري، الدواجن الحية ‫ولكن يبدو أنه لم يكن ينقصه المال
‫بالطبع، كان باستطاعة السيد (هايز) ‫توكيل شخص ذي سمعة طيبة
‫- ولكنه اختارك أنت، لماذا؟ ‫- لا أدري، ولكنه فعل
‫لذا، عليّ التحقق من المسألة
‫(ماغنوم)، تعرف أن عدد القتلى جراء الحوادث ‫يفوق قتلى جرائم القتل مرتين
‫لا أقول إنني لا أشعر بالفضول حيال هذا
‫ولكن هل فكرت في احتمال ‫أن يكون هذا مجرد مصادفة؟
‫كأي محقق بارع آخر ‫لا أؤمن بالمصادفات
‫ما زلت لا أعلم لما أنا هنا ‫قالت مساعدتي إنك تملك معلومات عن أخي
‫أجل، أعرف أن كلامي ‫قد يبدو غريباً يا (كاترينا)
‫- ولكن شقيقك وكّلني بحل جريمة قتله ‫- عذراً؟
‫هذا الصباح، تلقيت مقطعاً مصوراً ‫قام بتصويره لي
‫وقال إن أحدهم يسعى لقتله
‫- هل تقول إن ما حصل لم يكن حادثة؟ ‫- نحن لا نقول هذا
‫ولكن التوقيت مثير للريبة
‫لا أصدّق هذا، أنا...
‫في الأسبوع الماضي ‫قال (لاري) إنه يعتقد أن أحدهم يراقبه
‫ولم يكن يترك شقته
‫السبب الوحيد لمغادرتها يوم أمس ‫هو شعوره بالمرض واضطراره لمقابلة الطبيب
‫ظننت أنه مرتاب وحسب
‫- وأنه يتوهم من جديد ‫- ماذا تعنين؟
‫عانى (لاري) فصام الشخصية
‫إن توقف عن تناول الأدوية ‫كان يتوهم ويسمع أموراً أحياناً
‫لا تظنان أن هذا كان حقيقياً ‫طيلة هذه المدة
‫- لن نتأكد من هذا قبل التحقيق بالأمر ‫- أجل، عليكما فعل هذا، من فضلكما
‫ماذا لو كان محقاً منذ البداية ‫ولم أصدّقه وحسب؟
‫دعينا لا نستبق الأمور
‫في هذه المرحلة، من المحتمل جداً ‫أن ما حصل مجرد حادث سير
‫وماذا لو لم يكن كذلك؟
‫إن لم يكن كذلك، سنفعل ما طلب ‫(لاري) منا فعله في المقام الأول
‫سنحل جريمة قتله
‫حسناً، بحسب الشرطة ‫فقد (لاري) السيطرة على السيارة هنا
‫ثم انزلق نحو الوادي
‫هل هذا الوجه العابس ‫يدل على أفكار متضاربة؟
‫أم الحاجة إلى دخول الحمام؟
‫أعتقد أن أحدهم ‫ربما قام بدفعه من على الطريق
‫ربما، ولكن هناك مسار واحد بكل اتجاه ‫لذا، لا بد من أن هذا كان صعباً
‫كما توجد علامات انزلاق ‫من سيارة واحدة
‫كل الدلائل تشير إلى أنه حادث سير
‫- ليس إن تلاعب أحدهم بالسيارة ‫- وكيف تنوي اكتشاف الإجابة؟
‫لا بد من أن الشرطة ‫قامت بحجز السيارة الآن
‫أقدّر هذا كثيراً يا (مايكي)
‫السيارة في الخلف ‫أمامنا ساعة، هل هذا وقت كافٍ؟
‫بحقك، سيتطلبنا فعل هذا ‫30 دقيقة كحد أقصى
‫لا تظن أن (ماغنوم) ‫سيعيد لك الـ100 دولار هذه
‫عمَ تتكلم؟ ‫وعدك بأنه سيعيد لي مالي
‫متى ستتعلم يا رجل؟ ‫لا يحمل (توماس) أكثر من 40 دولاراً
‫- مرحباً بك في نادينا يا (شامي) ‫- أي نادٍ هو هذا؟
‫نادي تقديم الخدمات المجانية ‫لـ(توماس ماغنوم)
‫إن عملت لصالحي ‫ستحصل على عضوية فخرية
‫- أجل، هنيئاً لي ‫- لست قلقاً حيال المال
‫لأنني أعرف أن هذا الزبون دفع له ‫10 آلاف دولار مقابل قبول القضية
‫- "لذا، لا عذر له لعدم الدفع" ‫- مهلاً، 10 آلاف؟
‫لم يذكر (توماس) هذا
‫أجل، ربما لأنه يعلم أنك ‫ستطلب منه تعويض المال
‫الذي دفعته مقابل الوقود ‫الذي تكبدته في قضاياه
‫هذا ما أفكر فيه
‫- بئساً! ‫- هل هذه هي؟
‫- أجل، هذه هي السيارة ‫- حان دورك أيها الذكي
‫ظننت حقاً أن الفرصة سنحت لي ‫بأن أكون ملك حفل التخرج تلك السنة
‫- ليس بهذه البزة البيضاء ‫- مهلاً، كانت بلون الذهب الشاحب
‫وارتديتها فقط لتناسب فستان (كاليا)
‫انظر، ها هي هنا
‫كيف حالها؟
‫في الواقع، نحن مطلقان الآن
‫- أنا آسفة، لم أكن أعلم ‫- حصل هذا حديثاً
‫ما زلت لا أستطيع نزع الخاتم
‫مهلاً، هل تذكرين الحفلات ‫التي كنت أقيمها
‫- حين كان يسافر والداي إلى البر الرئيسي؟ ‫- وكيف لي أن أنسى؟
‫في الواقع، عدت إلى ذلك المنزل ‫بعد أن فارقا الحياة
‫- وحين أخرج على الشرفة أستعيد تلك الأيام ‫- أجل
‫- كنت معجباً جداً بك ‫- توقف، كنت معجباً بكل الشابات
‫- أشعر بالخجل من تصرفاتي السابقة ‫- من المؤكد أنك تغيّرت كثيراً
‫شكراً لك
‫اسمعي، أتعتقدين أنك ربما...
‫لا أدري، الخروج معاً يوماً ما؟
‫كلا، لا أستطيع
‫كل ما في الأمر...
‫كان زوجي حب حياتي ‫لم أفكر في مواعدة أحد منذ وفاته
‫أتفهّم هذا، دعيني أخبرك ‫هذه دعوة مفتوحة
‫أود استعادة التواصل بيننا وحسب ‫أنا جاد في كلامي
‫سأفكر في الأمر
‫حسناً، عليّ الانصراف ‫شكراً على القهوة
‫- حسناً ‫- يمكنك الاحتفاظ بهذا
‫- سأسترجعه حين أعود لأخذ الخيمة ‫- حسناً
‫- "هل أنت متأكد؟" ‫- أجريت فحصاً شاملاً يا صاح، لا أعطال
‫"المقود والمكابح والإطارات؟ ‫كل شيء؟"
‫- جميعها جيدة، لم يتم التلاعب بأي منها ‫- حسناً، شكراً لتفقدها يا (شامي)
‫- سأكلمكما لاحقاً ‫- "مهلاً، مهلك يا (توماس)"
‫هناك أمر إضافي ‫سمعت أنك تلقيت الكثير من المال
‫ما دفعني إلى التفكير ‫ربما حان الوقت لتعوّض عليّ أخيراً
‫مقابل التحليق المجاني ‫الذي أقوم به كلما تلقيتَ قضية ما
‫- أتطلب المال مني مقابل هذا؟ ‫- ملء الخزان يتطلب 450 دولاراً
‫- بالطبع أطلب منك المال ‫- "ولكن ظننت أنك تستمتع بفعل هذا"
‫- ولمَ قد تظن هذا؟ ‫- لا أعرف، (ريك) يحب مساعدتي في القضايا
‫كلا، (ريك) لا يحب هذا في الواقع ‫(ريك) يعتقد أن (توماس) يستغل صداقتهما
‫حسناً، فهمت ‫(تي سي)، أرسل لي الفاتورة
‫تفقد بريدك يا صاح
‫بحقك، يجني المرء القليل من المال ‫فيود الجميع اقتطاع حصة منه
‫كنت أحسن حالاً حين كنت مفلساً
‫(ريك) يستمتع بفعل هذا، بحقك! ‫صحيح؟ أنا مغادر
‫"إذاً، يبدو أن موت موكّلك ‫السيد (هايز)"
‫كان في الواقع بسبب حادث مأساوي ‫وليس جريمة قتل
‫- أجل، ربما ‫- أما زلت غير مقتنع؟
‫ليس تماماً، لا يزال هناك ‫أمر واحد أود تفقده
‫- مرحباً ‫- هذا ليس بالوقت الجيد يا (ماغنوم)
‫- دائماً ما تقول هذا ‫- ودائماً ما أعني كلامي
‫ولكن هذه المرة، أنا جادة ‫لأنني أتولى قضية قتل مزدوج
‫لن يطول الأمر، هذه د. (نولاني كونا) ‫الطبيبة الشرعية الفضلى على الجزيرة
‫هذه (جولييت هيغينز) ‫مديرة (روبنز نيست)
‫- تسرني رؤيتك ‫- أنت من عليه التعامل معه طيلة الوقت؟
‫- للأسف، أجل ‫- لا يمكن أن يكون هذا سهلاً
‫- هل تجريان هذا الحوار بحضوري؟ ‫- إنه مريع
‫- يا لك من مسكينة! ‫- حسناً، هذا يكفي
‫اسمعي، لدي سؤال ‫بمَ يمكنك إخباري عن (لاري هايز)؟
‫- ماذا تريد أن تعرف؟ ‫- طريقة وفاته
‫حسناً، انزلقت سيارته أسفل الوادي ‫لذا عانى كسوراً متعددة
‫لذا، من المحتمل أن يكون ‫للصدمة القوية علاقة بوفاته
‫حسناً، هذا واضح ‫ولكن أريد المزيد من التفاصيل
‫أعتقد أن الحادث قد يكون مدبراً
‫حسناً، عادة يحاول (ماغنوم) الآن ‫رشوتي بواسطة الطعام
‫- ولكن هذه المرة، سأرفض مسبقاً ‫- حسناً
‫ماذا عن تبرع لـ"هوم فور (هاواي)"؟
‫أياً تكن الفكة التي تملكها ‫فلن تكفي لأقدّم لك هذه الخدمة
‫- ماذا عن تبرّع أكبر؟ ربما... ‫- 75 دولاراً، هذا مبلغ كبير جداً
‫كنت أفكر، ربما ألف دولار ‫(ماغنوم) يملك الكثير من المال حالياً
‫(ماغنوم)؟ ‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
‫كلا، أؤكد لك، يملك سيولة كبيرة
‫إذاً، ألف دولار؟
‫- أي شيء من أجل الأعمال الخيرية ‫- رائع!
‫حسناً، سأنظر في الأمر
‫أبقِ هاتفك شغالاً ‫(جولييت)، كان من الرائع مقابلتك
‫- أتريدين الخروج بوقت ما؟ ‫- أود هذا
‫- هي رائعة! ‫- بهذه الوتيرة...
‫- لن يبقى لي الكثير من مال (لاري) ‫- هذه ليست مشكلتي
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- سأتفقد شقة (لاري)
‫يمكنك البقاء هنا لو أردتِ
‫وتفويت فرصة مشاهدتك تتعرض ‫للاعتقال بسبب الكسر والخلع؟ هذا محال
‫لن يحصل هذا
‫- "أيمكنني مساعدتك؟" ‫- أجل، طاب يومك يا سيدتي
‫أنا الملازم (توماس ماغنوم) ‫من شرطة (هاواي)
‫هذه زميلتي (جولييت هيغينز) ‫أود التكلم معك عن أحد المستأجرين عندك
‫- (لاري هايز) ‫- "تفضلا بالدخول"
‫أرأيت؟ لا خلع ولا كسر
‫تدرك أن انتحال صفة رجل شرطة ‫هي جريمة أشد وطأة
‫- هذه ليست شارة حقيقية ‫- أجل، سبق أن قلتَ هذا الكلام الغبي
‫أنت تفسدين بهجتي
‫إن احتجت إلى أي شيء آخر ‫أيها الملازم، أعلمني وحسب
‫شكراً لك يا (كارولاين) ‫سأتأكد من إخبار المدير بمدى تعاونك
‫يبدو أن (هاري) كان يهتم كثيراً بسلامته
‫هذا منطقي، كان يظن أن أحدهم يود قتله
‫- هل اكتشفت شيئاً أيها المحقق؟ ‫- الملازم
‫أجل، هذا الإيصال من يوم أمس ‫قبل 14 ساعة بالتحديد
‫لا بد من أنها كانت وليمة (هاري) الأخيرة
‫خيار غير سيئ ‫أعرف هذا المطعم، إنه لذيذ
‫صراصير، كم هذا رائع!
‫تعرف أن الحشرات ستملأ (روبنز نيست) ‫إن لم تتوقف عن تناول الطعام في غرفة الجلوس
‫- هذا رأيي فقط ‫- أجل، أجل
‫- يبدو أن (لاري) كان يتناول أدويته ‫- (ماغنوم)، انظر
‫"أيها الملازم (ماغنوم) ‫ماذا ستفعل الآن؟"
‫"لا أعرف، أمضيت معظم حياتي البالغة ‫محاولاً مساعدة الناس"
‫"ومحاولاً خدمتهم"
‫"أعتقد أن هذا جزء من شخصيتي ‫وجزء من شخصياتنا جميعاً"
‫"أعتقد أنه سيكون من الرائع ‫العثور على طريقة للاستمرار بفعل هذا"
‫"لمساعدة المحتاجين"
‫"الذين قد لا يملكون مَن يلجأون إليه"
‫يبدو أن (لاري) كان من معجبيك ‫على الأقل، بتنا نعرف لما طلب مساعدتك
‫(نولاني)، ماذا لديك؟
‫وجدت آثار (أكوناتين) في جثة (لاري هايز)
‫"كمية صغيرة منها قد تتسبب ‫بقصور في التنفس والغثيان"
‫وأخيراً، السكتة القلبية ‫وهذا بالتحديد ما حصل للسيد (هايز)
‫مات قبل انحراف سيارته ‫من على الطريق
‫- كنتَ محقاً ‫- بل (لاري) هو من كان محقاً
‫لقد تعرض للقتل
‫كلا، ليس أي من هذا منطقياً ‫شقيقي كان رجلاً صالحاً
‫- كان لطيفاً ومحبوباً ‫- لهذا نحاول مساعدتك
‫قطعت وعداً لوالدتي قبل وفاتها ‫بأنني سأعتني بـ(لاري)
‫عملت بأقصى جهد لإعالتنا وحسب ‫ظننت أنني أساعده
‫ولكن ربما لو اهتممت به أكثر ‫مما اهتممت بالعمل، لكنت أنصتُ إليه أكثر
‫ولما ظننت أن مخاوفه مجرد عوارض
‫لو صدّقته وحسب ‫لربما كنت فعلت شيئاً لمنع هذا
‫لا تفعلي هذا بنفسك
‫أحد ما مسؤول عن هذا ‫ولكن ليس أنت
‫- عذراً ‫- (كاتسوموتو)...
‫(كاترينا)، هذا المحقق (غوردن كاتسوموتو)
‫أنا من شرطة (هاواي) يا سيدتي ‫وأنا آسف جداً لخسارتك
‫- شكراً لك ‫- أود طرح بعض الأسئلة عليك
‫ولكن أولاً، أود التكلم ‫مع السيد (ماغنوم) والسيدة (هيغينز)
‫حين بدأت أقول في نفسي ‫ربما (ماغنوم) ليس رجلاً سيئاً
‫لم تطلعني على جريمة قتل ‫بل سمعت بوقوعها من الطبيب الشرعي
‫كنا على وشك إخبارك ‫ولكن أردنا إخبار (كاترينا) أولاً
‫أيها المحقق، لا أرى مانعاً للتعاون هنا
‫حقاً؟ ربما لأنني الوحيد ‫الذي أحمل شارة بيننا نحن الـ3
‫إن أردتما التحقق بجريمة قتل ‫على هذه الجزيرة، هذا رائع!
‫التحقا بالأكاديمية ‫واعملا كشرطي لـ5 سنوات
‫واجتازا الاختبار واحصلا على شارة
‫ولكن إلى حين ذلك الوقت ‫عليكما التراجع
‫السبب الوحيد لحصول جريمة قتل ‫نتحقق منها هي...
‫بسببك أنت، أجل! والطريقة الوحيدة ‫لوصولك إلى هنا هي تجاوز القوانين
‫أنت محظوظ إذ لم نعتقلك ‫والآن، اذهب
‫انظر إلى الأمر بهذه الطريقة ‫أثبتَ أن زبونك كان محقاً
‫والآن، شرطة (هاواي) ستحقق بالجريمة
‫اعترف بأن 10 آلاف دولار ‫مقابل يوم عمل واحد ليست سيئة
‫يمكنك صرف القليل من هذا المال ‫لاستئجار غرفة فندق
‫إلى حين رش المبيدات في المنزل
‫بهذه الطريقة، يمكنك تناول الطعام ‫في السرير بقدر ما تريد
‫ماذا؟
‫- الصراصير ‫- عذراً؟
‫هناك 3 طرق لتعرض (لاري) للتسمم
‫الحقن، الملامسة عبر البشرة ‫أو ربما ابتلع السم
‫حسناً، ماذا بعد؟
‫قالت (كاترينا) إن (لاري) ‫كان خائفاً جداً من ملاحقة أحدهم له
‫لدرجة عدم مغادرته الشقة ‫لأكثر من أسبوع، صحيح؟
‫- كيف تقتلين شخصاً لا يغادر مسكنه؟ ‫- أضع السم في الطعام المرسل إليه
‫بالتحديد، وما الذي يجذب الصراصير؟ ‫ما قلتِه سابقاً حول الفتات
‫ماذا لو أكلت هذه الصراصير في شقة (لاري) ‫بقايا الطعام ما أنهى حياتها؟
‫هذا يبدو محتملاً بالتأكيد
‫يجب أن نعثر على من أوصل ‫وجبة (لاري) الأخيرة إليه
‫(كاتسوموتو) طلب منا ترك القضية
‫سأترك القضية حين يطلب مني زبوني هذا
‫- "مرحباً" ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫طلبت مني (هيغينز) تفقد طاقم (دينيس) ‫بينما تساعد (توماس) بشيء ما
‫من الغريب أنكما ارتدتما الثانوية معاً ‫بالطبع، إنها جزيرة صغيرة ولكن...
‫هل أنت بخير؟
‫- طلبت مني (دينيس) مواعدته ‫- حقاً؟ رائع، هذا مثير
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء ولكن...
‫كنت أفكر في الأمر ‫ولا أعتقد أنني جاهزة لهذا
‫- حسناً، كم مضى من الوقت؟ ‫- منذ وفاة زوجي؟ 4 سنوات تقريباً
‫(كومو)، لا تسيئي فهم كلامي ‫ولكنك ما زلتِ شابة
‫- لمَ قد أسيء فهم هذا؟ ‫- دعيني أنهي كلامي
‫أعني، ما زلتِ شابة ‫وبقيت لك سنوات عدة من الحياة
‫أتريدين قضاء كل هذا الوقت وحيدة؟
‫أعني، هو لم يطلب منك الزواج أو ما شابه ‫بل طلب منك الخروج بموعد
‫عليك الخروج معه والتصرف بحرية ‫فأنت تستحقين هذا
‫شكراً جزيلاً، أنا وزميلي نقدّر لك هذا
‫عامل التوصيل لم يتعرف على (لاري) ‫في الصورة التي أرسلتها
‫قال إنه لم يسلّم الطعام لـ(لاري) ‫بل لشخص كان ينتظر خارج المبنى
‫إذاً، قاتل (لاري) اعترض الطعام ‫وقام بدس السم فيه
‫ثم تظاهر بأنه عامل التوصيل
‫علينا إحضار وجبة (لاري) الأخيرة ‫لنقوم بتحليلها في المختبر
‫ليس معنا إلا زوج قفازات واحد ‫لذا تأكدي من عدم ترك بصمات لك
‫كنت عميلة سرية يا (ماغنوم) ‫ليس عليك إرشادي كيف أعمل بسرية
‫مهلاً!
‫- اذهبي من هنا واقطعي عليه الطريق ‫- حسناً
‫هل تمازحني؟
‫إن كان هذا الرجل قتل (لاري) ‫لمَ عاد إلى هنا؟
‫(هيغينز)، توجد فجوة هنا ‫حيث كانت توجد الثلاجة
‫المكان فارغ
‫لا بد من أنهم أخرجوا ما كان هنا ‫قبل وصولنا تماماً
‫هذا سبب ما حصل إذاً
‫قتِل (لاري) ليدخل القاتل إلى شقته ‫ويسترجع ما كان وراء الجدار
‫أجل، يبدو الأمر كهذا
‫ولكن لمَ الآن؟
‫- "إخطار بالهدم" ‫- أجل، طاب يومك يا سيدتي
‫أنا الملازم (توماس ماغنوم) ‫من شرطة (هاواي)
‫الإخطار بالهدم المعروض ‫عند مدخل المبنى
‫- المبنى على وشك التعرض للهدم ‫- ما يُفسر استعجال دخول الشقة
‫ابقيا مكانكما، لا تتحركا
‫لا بأس، يمكنكما خفض سلاحيكما ‫فأنا أعرفهما
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- شقيقة (لاري) تدفع بدل إيجار هذه الشقة
‫- معنا الإذن بدخولها ‫- ما هذه الفجوة في الحائط؟
‫حصل هذا قبل وصولنا
‫بحسب الطبيب الشرعي السيد (هايز) ‫تناول السم قبل قيادته السيارة
‫ما يجعل من هذه الشقة ‫ساحة الجريمة الأساسية
‫يجب أن تغادرا لتأتي ‫وحدة الجرائم وتبدأ بالتحقيق
‫حسناً، لا مشكلة
‫لن يُسر (كاتسوموتو) حين يعرف ‫بأنك تخفي الأمور عنه من جديد
‫- هذه الطريقة الوحيدة لإكمالنا القضية ‫- ما الخطوة التالية؟
‫علينا تحديد من كان يسكن ‫تلك الشقة قبل (لاري)
‫ربما يمكن لأحدهم إخبارنا ‫عما كان مخبأ في الحائط
‫لا أعتقد أنها راضية ‫عن خداعك لها في السابق
‫"كنت أحب (لاري) ‫ولكنك كذبت عليّ"
‫أنا آسف حيال هذا ‫في الحقيقة، أنا محقق خاص
‫قام (لاري) بتوكيلي وأنا فقط...
‫أحتاج إلى لائحة ‫بمن سكن تلك الشقة قبله
‫حسناً، ابتعد
‫(كارولاين)، لا أعرف بما أخبرتك الشرطة
‫ولكن (لاري) لم يمت جراء حادث سير ‫ولكنه قتِل
‫أعرف أن أخلاقيات (ماغنوم) ‫قد تكون موضع شك أحياناً
‫ولكن يجب أن تعلمي ‫أنه لا يخذل الزبون أبداً
‫وأنه سيفعل ما يشعر بأن عليه فعله ‫من أجل حل قضية ما
‫ليس عليك مسامحته، ولكن عبر مساعدته ‫ستحققين العدالة لـ(لاري)
‫"حسناً، سأعطيكما تلك اللائحة"
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- (كاليا أوبولو)؟
‫أنا (كاليا ستيرلينغ) الآن ‫هل أعرفك؟
‫أنا (تويلا تويليتا) من ثانوية (كوكوي)
‫هذا صحيح، مرحباً ‫يا للهول، مضى وقت طويل!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫مررت من هنا لأن زوجك، (دينيس) ‫يرش المبيدات في مكان عملي
‫وأردت إخباره بأن كل شيء بخير
‫- كان محقاً، لم يكن من داعٍ للقلق ‫- هذا جيد
‫سأحرص على إخباره
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫انقلي له الرسالة وحسب
‫- سررت بمقابلتك من جديد ‫- وأنا أيضاً
‫بالمناسبة، تبدين رائعة
‫علينا البدء بالبحث عن السكان السابقين ‫من أصحاب السجلات الإجرامية
‫انتهيت، هناك ساكنان ‫أحدهما ميت والآخر قابع في السجن
‫(راندي هاماكا)، ألقِي القبض عليه ‫قبل سنتين بتهمة الاعتداء
‫أعرف هذا الرجل، كان يدير جميع العمليات ‫الإجرامية على طول ساحل (واياناي)
‫إن كان لا يزال في السجن ‫فمن المحال أنه من صادفناه في شقة (لاري)
‫كلا، ولكن ربما يعرف ‫ماذا كان داخل الحائط ومن يسعى خلفه
‫آسف، لا يمكنني مساعدتك
‫أياً كان الغرض داخل الجدار ‫يستحق القتل للحصول عليه
‫- ما يعني أنه كان قيّماً على الأرجح ‫- إن كان هذا رأيك
‫- متى ستخرج؟ بعد شهرين، صحيح؟ ‫- أجل، إذاً؟
‫إذاً، أخبرني بما كان داخل الجدار ‫ربما أمكنني مساعدتك على استرجاعه
‫اسمع يا (راندي)، لست شرطياً ‫لذا، لا أهتم لما كان داخل الجدار
‫أغراض مسروقة أو ما شابه ‫أريد العثور على الرجل الذي حاز عليها
‫سيكون عليك فعل هذا من دوني ‫إذ وكما قلت، لا أعرف عما تتكلم
‫لو أردت إخفاء شيء ما ‫لما كنت وضعته وراء حائط المطبخ
‫سررت بالتكلم معك
‫- إذاً، هل هو مشارك في الجريمة؟ ‫- تماماً ولكنه يتظاهر بالغباء
‫كلا، في الواقع هو لا يتظاهر بالغباء ‫بل هو مجرد غبي
‫لأنني ذكرت وجود غرض وراء حائط ما ‫ولم أذكر له في أي غرفة
‫وبطريقة ما، علم أنني أقصد المطبخ
‫علينا اكتشاف من تواصل معه ‫(راندي) من خارج السجن
‫ربما أرسل أحدهم إلى شقة (لاري)
‫أجل، هذا يعني الاطلاع ‫على سجلات الهواتف والزوار في السجن
‫أتظنين أنه بإمكانك فعل هذا؟
‫هذا سهل جداً
‫"(ماغنوم)"
‫- (ماغنوم)؟ ‫- لا تسل كيف، ولكن حددنا مشتبهاً به
‫- من هو؟ ‫- "سجين سابق يُدعى (جايسون كولفاكس)"
‫هو سارق محترف وكان مؤخراً ‫على تواصل مع سجين في (هالافا)
‫كان يسكن في شقة (لاري) ‫سأرسل لك صورة له الآن
‫"رأينا (كوفاكس) خارج شقة (لاري) ‫في وقت سابق وتتبعنا هاتفه"
‫هو في مرفأ (هونولولو) الآن ‫أعتقد أنه يحاول مغادرة الجزيرة
‫حسناً، سنوافيك هناك
‫- ولكن انتظرنا ‫- بالطبع
‫(ماغنوم)!
‫يبدو أنه داخل المطحنة
‫- أنت تؤذينني ‫- هل تفضّل رصاصة؟ مع صديقي 16 منها
‫أحسنت!
‫- من أنتما؟ ‫- قام (لاري هايز) بتكليفي
‫أنت تذكره، صحيح؟ ‫الرجل الذي قتلته بالسم!
‫لم أتعمّد حصول هذا ‫كنت أحاول جعله يمرض ليغادر شقته
‫هل كلّفك (راندي هاماكا) بهذا؟
‫- أجل ‫- لماذا؟ ماذا كان داخل الجدار؟
‫سأمسك به، تفقدي ما يجري
‫- (كاتسوموتو)؟ ‫- كلا، ليس (كاتسوموتو)
‫- بل 3 رجال وجميعهم مسلّحين ‫- هل تعرفهم؟
‫كلا، لا بد من أن (راندي) أرسلهم
‫أخبرته بكل ما حصل وبمكاني ‫ليساعدني على مغادرة الجزيرة
‫ولكن يبدو أنه يود إسكاتك
‫سنخرجك من هنا ‫ولكن يجب أن تتعاون معنا
‫هل تعرف مداخل ومخارج هذا المكان؟
‫أجل، هناك مدخل واحد ‫وهم يدخلون عبره الآن
‫علينا الهروب خلسة إذاً
‫"(تي سي)، ساعدنا ‫مطحنة القمح القديمة"
‫لقد وجدتهم!
‫انطلقا، انطلقا
‫(تي سي)
‫ماذا قال (جايسون)؟
‫طلب (راندي) منه إحداث فجوة ‫في الجدار خلف الثلاجة
‫وأخذ ما يوجد فيها ‫ولكن حين فعل، لم يجد شيئاً
‫أتقول إن (لاري) هذا قتِل ‫من أجل غرض لم يكن موجوداً حتى؟
‫هذا ما يبدو الأمر عليه
‫ما لم يكن (جايسون) ‫يبحث في المكان الخطأ
‫أجل، تم ترميم بعض الشقق ‫قبل بضع سنوات وتبدّلت معالمها
‫كان المطبخ هنا ‫وهناك كانت توجد الثلاجة
‫أجرينا اختبار مقذوفات على المسدس ‫الذي وجدناه في شقتك القديمة
‫وحصلنا على تطابق في جريمتي قتل ‫لم تُحلا بعد منذ 8 سنوات
‫وهما متعلقتان بالعصابات
‫ولكن إلى الآن، شرطة (هاواي) ‫لم تكن قد حددت السلاح
‫أو الرجل الذي ضغط على الزناد
‫كنت تعرف أنهم سيجدون المسدس ‫في شقتك القديمة
‫حين سيقومون بهدمها الشهر المقبل ‫لذا، طلبت من (جايسون كوفاكس) استعادته
‫ولكن الرجل الذي كان يسكن الشقة ‫لم يكن يغادرها قط
‫لذا، كان على (جايسون) ابتكار طريقة
‫حاول تسميم الرجل كفاية ‫لحثه على الخروج
‫ولكن لسوء حظ كل منكما، تفاقمت الأمور
‫كنتَ على وشك الخروج يا (راندي) ‫والآن، لن تغادر مكانك
‫استمتع بوقتك في السجن
‫"في أي وقت آخر ‫حل جريمتَي قتل كان ليشعرني بالرضا"
‫"ولكن المشكلة هي أنه لحصول هذا ‫كان على رجل أن يفارق الموت"
‫"كل هذا لأن رجلاً ما ‫كان مغفلاً كفاية ليخفي مسدساً وراء حائط"
‫أعلم أن هذا لا يخفف الألم ‫ولكن لولا (لاري)
‫عائلتا هاتين الضحيتين ‫لما عرفتا العدالة يوماً
‫نأمل أن يمدك هذا بقدر من العزاء
‫بالفعل، شكراً لك
‫وشكراً لكما أيضاً ‫لثقتكما في (لاري)
‫- "هو متزوج" ‫- "هو متزوج؟ أتمازحينني؟"
‫- الرجال أوغاد ‫- بحق!
‫أتعلمين؟ بعد انتهائنا هنا ‫سأذهب لأتكلم مع ذلك الرجل
‫- سآتي معك ‫- إياكما فعل هذا
‫- ألست مستاءة على الإطلاق؟ ‫- ربما قليلاً
‫من الناحية الأخرى ‫سررت بالتأنق من جديد
‫وهذا جعلني أدرك أنه عليّ ‫البحث عن صديق، ربما حان الوقت لذلك
‫- ألا يمكننا خدش سيارته على الأقل؟ ‫- "لا تفعل من فضلك"
‫وإلا سأحاسبك بتهمة التخريب
‫ما يذكّرني، ستحصل على مخالفة ‫خاصة بك في البريد في اليومين المقبلين
‫- لماذا؟ ‫- لا يمكنك انتحال صفة شرطي أيها الملازم
‫اكتشفت أمر هذا، صحيح؟
‫كن شاكراً لحصولك على غرامة فقط ‫سأحتاج إلى شارتك الزائفة أيضاً
‫على الأقل، ما زلت تملك المال ‫جراء هذه القضية
‫- هذا ليس صحيحاً تماماً ‫- ماذا تعني؟
‫- لأنك لم تعطني أياً منه ‫- أو أنا
‫شعرت بالسوء لقبول هذا المبلغ الكبير ‫أعني، أتقاضى 550 دولاراً فقط في اليوم
‫لذا، أخذت ما هو لي وتبرعت بالباقي ‫لـ(هومز فور هاواي) باسم (لاري)
‫تعني بعد تخصيص المال ‫الذي وعدت بأن تعوّض علينا به
‫- في الواقع... ‫- أعتقد أن هذا يعني كلا
‫- هذا ليس تصرفاً جيداً يا (توماس) ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أتريدني أن أستعيد المال؟ ‫إذ بإمكاني استرداده
‫- كلا، سنكون نحن الأشرار حينها ‫- هذا بالتحديد ما نقصده
‫دائماً ما تستغلنا ‫(كاتسوموتو)، ساندني
‫هو محق يا (ماغنوم) ‫ولكن عليّ القول، بدأنا نسأم هذا
‫حسناً، لن أطلب الخدمات ‫من أي أحد مجدداً
‫كم سيدوم هذا برأيك؟
‫هم محقون يا (ماغنوم) ‫لك عادة سيئة باستغلال أصدقائك
‫ولكن، للإنصاف ‫تملك أيضاً مزايا رائعة
‫- أنا منصت لك ‫- ما حصل مثال على هذا
‫كنت مشككة في بادئ الأمر ‫ولكنك لطالما وثقت في زبائنك
‫ولولا عنادك في المثابرة ‫وتصميمك على إتمام المهمات
‫لما حُلت هذه القضية مطلقاً ‫لذا، أنت تستحق القليل من التقدير
‫شكراً يا (جولييت)
‫على الرحب والسعة
‫ولكن لم أكن أتمادى في الكلام ‫أتوقع منك تسديد تكاليف إصلاح الـ(فيراري)
‫- كنت آمل أنك نسيت هذا ‫- آسفة، لم يحالفك الحظ