‫أنا (توماس ماغنوم) ‫وأسكن في منزل (روبن ماسترز)
‫حيث أنا المسؤول عن الأمن
‫ما يعني أنني بالأساس موازٍ...
‫بالأحرى، مقرّب من شرطة (هاواي)
‫- كلا، ليس كلاماً محدداً كفاية ‫- ماذا تعني؟
‫أعني، عليك ذكر (كاتسوموتو)، اتفقنا؟
‫- فهو ورقتك الرابحة وصديقك الأعز ‫- لا أعتقد أننا وصلنا إلى هذا بعد
‫- أتريد مساعدتي أم لا؟ ‫- أجل
‫- مجدداً ‫- حسناً
‫أنا مقرب جداً من أفراد شرطة (هاواي) ‫وبالأخص المحقق (غوردن كاتسوموتو)
‫الذي هو، في الواقع ‫صديقي الأعز، حضرة القاضي
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- أحضّر (توماس) ليُعفى من هيئة المحلفين
‫ولكن هذا لا يسير بشكل جيد ‫أتعلم؟ ربما عليّ الذهاب مكانك
‫إن كنت تذكر، نجحت بتقليدك ‫قبل فترة وجيزة
‫أتعني حين تسببت بإلغاء الزفاف ‫وخسارة قاعة الحفل
‫وكدت تعرّضني للملاحقة القضائية؟ ‫كلا، شكراً
‫تعرفان أن هذا غير جائز، صحيح؟
‫أعني، هذا واجبك المدني يا رجل
‫اسمع يا صاح، سبق أن قمنا بواجبنا ‫وبهذا أعني أننا خدمنا بلادنا
‫أجل، ثمن الحرية لا يُستحق يوماً
‫ما لم تمضِ الوقت كأسير حرب ‫ولكنك تعرف كل هذا
‫- مجدداً ‫- اسمي (توماس ماغنوم)
‫- بوقار أكثر ‫- أسكن في منزل (روبن ماسترز)
‫حيث أنا المسؤول عن الأمن
‫عليّ إخبارك، حضرة القاضي
‫أنا مقرب جداً من أفراد شرطة (هاواي) ‫وبالأخص المحقق (غوردن كاتسوموتو)
‫والذي صُودف أنه صديقي الأعز
‫- حسناً، كلامك هراء يا سيد (ماغنوم) ‫- حضرة القاضي؟
‫أترى هذا الشاب هناك؟ ‫اسمه (جوش هيلي)
‫وهو يُحاكم بتهمة قتل حبيبته ‫(ليبي كونور)
‫- وقد يواجه عقوبة الحبس المؤبد ‫- أجل، أدرك هذا
‫ظننت ربما لم تسمعني ‫بما أنك تحاول الاستهزاء بالمحكمة
‫أتعرف عدد الذين يحاولون ‫التهرب من المشاركة بهيئة المحلفين؟
‫- عدد كبير على الأرجح ‫- هذه استهانة
‫وهم، مثلك، يقدّمون ‫أي عذر سخيف ليُصرفوا
‫ولكنني أميّز الكاذب بسهولة تامة
‫حسناً، أنت محقة حضرة القاضي ‫آسف، لم أكن صريحاً تماماً
‫في الحقيقة، مشاركتي في هيئة للمحلفين ‫ستكون شاقة جداً
‫المشقة الشخصية لك ‫ليست سبباً للإعفاء من هيئة المحلفين
‫أعرف، ولكن ليس هذا فقط
‫أنا محقق خاص ‫وأعمل في عالم حيث لا شيء كما يبدو عليه
‫ولا يُمكن الوثوق بأحد ‫المشكلة تكمن فيّ، حضرة القاضي
‫لن أتمكن من التمييز بين البراءة والذنب ‫عند المدعى عليه في المحكمة
‫ما لم أتوصل إلى الحقيقة بنفسي ‫لن يسعني تصديقها
‫تبجحك بنفسك مقزز يا (ماغنوم) ‫كذبت تحت القسم لتُعفى من مهامك
‫ليس بالتحديد، لما شكّلت ‫عضواً جيداً في هيئة المحلفين
‫- هذه ليست كذبة ‫- هل فسّر أحدهم معنى العاقبة لك؟
‫أجل، لست قلقاً
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- "مرحباً، أنا هنا لمقابلة (توماس ماغنوم)"
‫"اسمي (بريانا هيلي) ‫المسألة هامة جداً"
‫"رأيته في قاعة المحكمة اليوم ‫وأريد التكلم معه"
‫هذه والدة المدعى عليه
‫سيد (ماغنوم)، ما قلتَه في المحكمة اليوم
‫حيال عدم تصديق شيء ‫لم تتأكد منه بنفسك
‫هذا ما أحتاج إليه بشدة الآن
‫لست متأكداً من أنني أفهم
‫أنا متأكدة من أن (جوش) ‫لم يقتل (ليبي)
‫وأريد توكيلك لإثبات ذلك
‫- العاقبة... ‫- كيف تأكدتِ من أن (جوش) لم يقتلها؟
‫لأن (جوش) لا يقوى على القتل ‫وأعرف ما تفكر فيه...
‫إنني والدة يدفعني حبي لابني ‫وإنني أنكر الواقع...
‫- بالطبع لا ‫- هذا أمر وارد
‫- تفضلي بالجلوس ‫- شكراً لك
‫شكراً لكما
‫كان (جوش) بسن الـ10 ‫حين توفى زوجي
‫وكان هذا صعباً جداً ‫تملكه الغضب وواجه المتاعب
‫وهذا أحزنني كثيراً، ولكن هذا... ‫لما فعل هذا
‫أنا آسفة، ولكنك أملنا الوحيد
‫- حسناً، سأتولى القضية ‫- شكراً لك
‫سأعمل بوظيفة ثانية ‫وسأسدد لك كل المال المطلوب
‫كلا، لا داعي للقلق ‫سيقدّم (ماغنوم) خدماته مجاناً
‫بالطبع سأفعل، مجاناً
‫شكراً لك، ولكن هناك أمر إضافي
‫المدعي العام عرض صفقة على (جوش) ‫مقابل عقوبة أقصر مدة
‫هذه إجراءات اعتيادية ‫لتوفير مشقة المحاكمة
‫أجل، ولكن (جوش) ‫يخشى أن يُحكم بالسجن المؤبد
‫لذا، ينوى القبول بالصفقة ‫والإقرار بذنبه
‫- متى؟ ‫- غداً، قبل بدء المحاكمة
‫سيد (ماغنوم)، أمامك 24 ساعة ‫لإثبات براءة ابني
‫- "بحقكم يا رفاق، ألن تخبروني؟" ‫- كلا
‫- "هيا، (تي سي)؟" ‫- كلا يا صاح
‫- "(شام)؟" ‫- (براد)، لا تكن سخيفاً
‫- إن أخبرناك، فلن تكون مفاجأة ‫- احضر غداً، اتفقنا يا صاح؟
‫- "حسناً، من الأفضل أن يستحق هذا العناء" ‫- ثق بنا، تعال بصحة جيدة
‫- إلى اللقاء ‫- أتظن أنه يعرف؟
‫ماذا؟ أنه سيحصل على منزل جديد ‫يوم غد؟ هذا محال
‫أجل، ولكنه يعلم أننا كنا نساعد ‫في بناء المنازل للمحاربين القدامى
‫وهو محارب قديم ‫لا داعي ليكون محققاً لاكتشاف الحقيقة
‫ولكنه لم يفعل، وبالحديث عن المحققين ‫أين (ماغنوم)؟ خلته سيساعدنا بالبناء اليوم
‫تولى قضية ما
‫ولكن لا تقلق، سيحضر ‫وينسب كامل الفضل له
‫مهلاً، ماذا يحصل؟ ‫لمَ الشرطة هنا؟
‫ماذا يجري؟
‫حمولة المعدات التي قدِمت كتبرعات؟ ‫سرقها أحدهم ليلة أمس
‫- جميع المعدات؟ ‫- أجل
‫غسالة الصحون، البراد ‫الفرن الكهربائي وجهازا التلفاز
‫حتى أن هؤلاء السفلة ‫سرقوا مفتاح الربط المفضل لي
‫من يسرق الأغراض المخصصة ‫للمحاربين القدامى مصيره النار
‫حين نعثر عليهم، سأستخدم ‫مفتاح الربط لـ(كيمو) لأشرح هذا لهم
‫حسناً، قبل أن تبدآ بالتسبب المتاعب ‫لمَ لا تطلبنا من المورد التبرع بالمزيد؟
‫اذكرا أنني معقد، سيقبل
‫كلا، حتى لو قبل فعل هذا
‫هذا يعني أن المنزل التالي ‫الذي نبنيه سيكون بلا تجهيزات
‫هو محق، أياً كان الفاعل ‫عليه إعادة كل ما أخذه
‫لأن هذه عادة اللصوص
‫دائماً ما يعيدون المسروقات ‫إن طلبت منهم هذا
‫بئساً!
‫عمَ تبحث؟
‫ذاك، هناك
‫يسرني أن شريط المراقبة ‫الخاص بي سيكون مفيداً
‫- ماذا في هذه؟ ‫- هذا سر عائلي، هل أحببتها؟
‫أحبها لدرجة الزواج بها
‫- أكان هذا غريباً؟ ‫- لما قلت إن هذا غير غريب
‫هاك...
‫مهلاً، عد بالشريط ‫أجل، ها نحن ذا...
‫ربما هذه هي المعدات ‫ولكن يصعب تمييزها
‫أجل، المكان مظلم جداً ‫ولا يمكننا رؤية لوحة السيارة
‫لا تقلقا، أنا خبير في هذا
‫- هذه شاحنة (فورد رابتور) ‫- هناك المئات منها
‫ولكن ليس مع مخطاف للحمولة الثقيلة ‫وإطارات معدنية وجهاز جر مثبت من الخلف
‫هذا يكفيني
‫"أعتقد أن (هيغينز) ‫كانت محقة بشأن العاقبة"
‫"ولكنني لن أخبرها أبداً"
‫"برأيي، أواجه مشكلتين"
‫"أولها، الوقت يكاد ينفد"
‫"ثانياً، أم متأكدة من براءة ابنها ‫لا يُعد دليلاً على الإطلاق"
‫اسمع، سبق أن راجعت الملف ‫لن تجد أي شيء جديد
‫- كم من قضية تعمل عليها الآن؟ ‫- 7
‫هذه هي، لي قضية واحدة
‫ربما ما كان عليك محاولة ‫التهرب من المشاركة بهيئة المحلفين
‫لكنت أكثر نفعاً حينها
‫- وظيفتي ستقتلني قبل هذا بزمن ‫- لست متأكداً من هذا
‫- ما صلابة موقف المدعي العام؟ ‫- صلب جداً
‫توفت (ليبي) بسبب ضربة حادة
‫بضربة من مضرب (جوش) على رأسها
‫وبصماته عليه ‫سمعهما الجيران يتشاجران تلك الليلة
‫وليس لـ(جوش) حجة غياب
‫يقول إنه ثمل ولا يتذكر ما حصل
‫ولكن أليس من المنطقي ‫أن تكون بصماته على المضرب الخاص به؟
‫بالطبع، ولكن إن كان غيره القاتل ‫لكانت بصماته على المضرب أيضاً
‫ليس إن كان يرتدي قفازاً
‫كانت (ليبي) موظفة في المصرف
‫أتعتقد أن أحداً فعل كل هذا؟
‫لا أعرف ولكن أريد مقابلة (جوش)
‫سأضيفك إلى فريق الدفاع عنه ‫لتتمكن من مقابلته
‫كما سأرسل لك ملف القضية ‫ولكنك تهدر وقتك
‫دعني أطرح عليك سؤالاً
‫- أتعتقد أن (جوش) قتلها حقاً؟ ‫- لا أعرف
‫ولكن بأي حال، من الأفضل أن يعترف
‫10 سنوات مقابل السجن مدى الحياة ‫من دون إمكانية إخلاء سبيله؟
‫أفضل ما يمكنك فعله لـ(جوش) ‫هو التأكد من قبوله العرض
‫أريد الانتهاء من الأمر ‫فهذا يحزن والدتي كثيراً
‫أتعتقد أن قبول العرض سيُنهي المسألة؟
‫حسناً، أحتاج إلى مساعدتك ‫أيمكنك إخباري عن (ليبي)؟
‫كانت ظريفة، أكثر ذكاءً مني بكثير ‫وكانت جميلة
‫أحببتها كثيراً لدرجة الألم
‫هل شعرت يوماً بهذا؟
‫اسمع، أريد مساعدتك، ولكنني لا أذكر
‫أعرف أنك تتعافى من الإدمان على الكحول ‫وبقيت صاحياً لـ6 سنوات
‫كيف أقلعت عنها؟
‫توقفت فجأة
‫لسبب ما، نجحت ‫إلى يوم مقتل (ليبي)
‫لهذا لا يمكنك التذكر
‫بدأت الشرب باكراً ذلك اليوم ‫وفقدت وعيي بعد ذلك بفترة قصيرة
‫تعرف أن الإدمان على الكحول ‫مرض تصاعدي
‫حين امتنعت عن الشرب ‫كان بانتظار أن تعاوده من جديد
‫كيف تعرف كل هذا عنه؟
‫كان لي صديق ‫كنت أحضر الاجتماعات معه من أجل الدعم
‫- تعرف أن الاجتماعات تحصل هنا، لا؟ ‫- وما الفائدة؟
‫هذه الاجتماعات ساعدت الكثيرين
‫لمَ لا نبدأ بما تتذكره؟
‫كل شيء كان رائعاً
‫ولكن، قبل شهر من مقتل (ليبي) ‫بدأت تتصرف بغرابة، بسرية
‫كانت تستخدم الهاتف طيلة الوقت ‫ما أصابني بغضب كبير
‫اعتقدت أنها تقابل رجلاً آخر
‫ربما لهذا احتسيت الكحول
‫أخبرني عن ذلك اليوم ‫كيف بدأ؟
‫ارتدت متجر البقالة وعدت إلى المنزل
‫غضبت لأنني كنت ثملاً
‫وغضبت لأنها كانت تتكلم على الهاتف ‫ولم تسمح لي برؤيته
‫لذا أخذته من يدها ‫ورميته إلى الجانب الآخر من الغرفة
‫بعد هذا، طردتني من المنزل
‫ظللت أشرب لـ3 أيام ‫ثم اعتقلتني الشرطة
‫هل كان لأحد مشاكل مع (ليبي)؟ ‫أحد لربما فعل هذا برأيك؟
‫أخبرت الشرطة ‫كان هناك رجل مخيف يتتبعها
‫- وكان يعمل في المصرف معها ‫- أتعرف اسمه؟
‫لم تخبرني، كانت تخاف أن أبرحه ضرباً
‫لطالما أحبت (ليبي) ‫التعامل مع الأمور بنفسها
‫حسناً، وعدت والدتك بأنني سأجد الحقيقة ‫وسأفعل هذا
‫ماذا لو كانت الحقيقة أنني قتلتها؟
‫- ماذا تفعلين في منزل؟ ‫- هذا ليس منزلك يا (ماغنوم) بل منزل (روبن)
‫ولكن محامي الدفاع عن (جوش) ‫أرسل ملف القضية لي، صحيح؟
‫عليك الاعتراف بهذا
‫أخشى أن (بريانا) ‫طلبت منك المستحيل
‫بحسب هذا الملف ‫سيُحكم على ابنها بالسجن المؤبد
‫- أخبريني شيئاً لا أعرفه ‫- أتعتقد أنه الفاعل؟
‫(جوش) لا يعرف إن كان الفاعل ‫إذ فقد وعيه
‫هذا ما يقوله ‫ولكن هذا لا يجيب عن سؤالي
‫لا أعتقد أنه الفاعل
‫يبدو أنك لا تريد التفكير ‫في أنه الفاعل
‫لا تريد تخييب ظن (بريانا)
‫والدة عازبة، تعيل ابنها بمفردها ‫بعد وفاة والده
‫أيبدو هذا كحال شخص نعرفه؟
‫شكراً للتحليل المجاني ‫حسناً، ربما
‫التقيت بالفتى، اتفقنا؟ ‫يبدو لطيفاً
‫بالتأكيد، له مشاكله ‫ولكن لا أعتقد أنه ضرب حبيبته حتى الموت
‫- بحسب خبرتك، كيف هو الفاعل؟ ‫- سأعرف حين أراه
‫حدسي ينبئني بأن (جوش) ليس الفاعل
‫ويجب أن أثق بحدسي ‫فلهذا وكّلتني (بريانا)
‫حسناً، سأعترف الآن بأنك محق
‫عليّ البدء بمكان ما
‫ذُكِر هنا أن الشرطة لم تعثر ‫على هاتف (ليبي)، هذا غريب، أيمكنك...؟
‫أجل، حاولت تحديد مكانه
‫الإشارة الأخيرة التي بثها ‫كانت من داخل الشقة يوم مقتلها
‫ربما تعطل حين رماه (جوش) ‫ربما لا يزال في الشقة
‫أخبرني (جوش) عن رجل غريب ‫يعمل في المصرف حيث كانت تعمل (ليبي)
‫أجل، إنه في الملف ‫واستخدم تعبير "متتبع مخيف"
‫- ولكن، لا يوجد اسم ‫- كلا، لا ذكر له
‫سوى في استجواب (جوش) ‫من قِبل الشرطة
‫ولم يتابعوا القضية أو يحققوا معه
‫- لمَ لا؟ ‫- لا حاجة إلى ذلك
‫فقضيتهم متينة ضد (جوش)
‫حسناً، عليّ البدء في مكان ما ‫سأبدأ من المصرف
‫أعرف أنك تريدين طلب مرافقتي
‫الوقت ينفد منا ‫شخصان أفضل من واحد، تعالي
‫- شخص ونصف ‫- طريف جداً
‫هذا ما أعتقده
‫تفضل يا (تراي) ‫هذان السيد (ماغنوم) والآنسة (هيغينز)
‫- يريدان طرح الأسئلة عليك ‫- هل أنتما من الشرطة؟
‫- كلا، هو محقق خاص وأنا زميلته ‫- لمَ عليّ مقابلتهما إذاً؟
‫لأنني أدير هذا المصرف ‫وأنت تعمل لصالحي، وأنا أطلب هذا منك
‫أين كنت يوم مقتل (ليبي كونور)؟ ‫نعلم أنك لم تكن في العمل
‫- هل أنا في ورطة؟ ‫- كلا، لكن...
‫- أجب عن السؤال وحسب من فضلك ‫- لا أحتاج إلى حجة غياب
‫- قاتلها أصبح في السجن ‫- لم تتم محاكمته بعد
‫(تراي)، اشتكت (ليبي) منك مرتين ‫حتى أنها طلبت مني نقلها
‫كما قالت إنها رأتك تتبعها ‫في أكثر من مناسبة
‫لا تعرف عما تتكلم
‫إن لم يكونا من الشرطة ‫لا يمكنهما فعل شيء لي
‫إن أردت طردي، فافعل ‫أما بخلاف هذا، سأعود إلى العمل
‫شاب لطيف ‫كيف أنه لا يزال يعمل هنا؟
‫طرد شخص أصعب مما تخالين
‫هل شاهدت شيئاً آخر ‫يدفعك للاعتقاد بأنه قتل (ليبي)؟
‫كلا، بل أمور مشابهة لما رأيتَه للتو
‫هو يعاني مشاكل غضب ‫وله مزاج حاد
‫"رغم أن (تراي) يعاني المشاكل ‫من المستبعد أنه قتل أحداً"
‫"بسبب ضيق الوقت ‫قررت اتباع طريقة فرق تسد"
‫"ستحقق (هيغينز) أكثر عن (تراي)"
‫"فيما سأتكلم مع صديقي الأعز ‫لأرى ما تعرفه الشرطة ولم يُذكر في الملف"
‫- أياً كان مطلبك، جوابي هو لا ‫- ولكن حياة أحدهم على المحك
‫- المحقق (دول) تحقق من مقتل (ليبي كونور) ‫- كيف علمت...؟
‫وقد جمع الأدلة بدقة ‫وأحضرها إلى المدعي العام
‫الذي قرر مقاضاة (جوش هيلي) ‫لأن القضية كانت متينة
‫أجل، ولكن يوجد مشتبه به آخر ‫لم يتم التحقيق معه قط
‫هذا من مبادئ عمل الشرطة ‫نحن نتبع الأدلة
‫حين يكون هناك دليل ناجح ‫لا نتحقق من المئة الأخرى
‫- فهذا هدر للوقت والموارد ‫- ماذا لو أن (جوش) بريء؟
‫- أنا متأكد من أنك ستثبت هذا ‫- حقاً؟
‫كلا
‫حسناً، ملف القضية ‫لم يذكر قط هاتف (ليبي)
‫- "لم نعثر على الهاتف" ‫- ألا تعتقد أن هذا غريب؟
‫كل شخص يرفع معلوماته إلى السحابة ‫على الأغلب، تحققوا من الأمور المهمة
‫- "أيمكنك معرفة إن وجدوا شيئاً؟" ‫- تعلم أنني لا أعمل تحت إمرتك
‫أهذا رفض إذاً؟
‫"لو تمكنت من العثور على هاتف (ليبي) ‫في الشقة، ربما سأجد بعض المعلومات"
‫"ربما كان عليّ طلب مفتاح من (بريانا)"
‫يا للهول!! أفزعتني كثيراً
‫- أنا آسف، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أقدم الطعام لـ(هاري)
‫سلحفاة (جوش)، ادخل
‫هل تحمل أي أخبار؟
‫أردت معرفة ما إذا فات الشرطة أي شيء
‫هذا المكان كان بفوضى عارمة
‫قمت بتنظيفه بعد مغادرة الشرطة ‫لأن دماءها كانت...
‫- أجل، هل عثرت على هاتف (ليبي)؟ ‫- "كلا، ولكن كل شيء هنا"
‫"لأن لا أفراد عائلة لـ(ليبي) ‫لذا، يمكنك البحث إن أردت"
‫"سيد (ماغنوم)، تعال هنا ‫أريد أن أريك شيئاً"
‫أليست جميلة؟ ‫إنه يحب الرسم
‫كان سيرتاد كلية الفنون قبل...
‫- إنه ماهر فعلاً ‫- لدي سؤال لك
‫أتعتقد أنك تملك ما يكفي ‫من الوقت لتجد أي شيء؟
‫إن كان هناك ما يمكن العثور عليه ‫فسأعثر عليه
‫أتعرف؟ طيلة هذه السنين ‫كنت أماً وأباً لـ(جوش)
‫ولكن تعلقه بالشرب سبّب المشاكل ‫أتساءل إن كان بإمكاني فعل المزيد...
‫- أياً من هذا ليس خطأك ‫- أنت لا تعرف هذا
‫خسرت والدي بسن الـ6 ‫وأفتقده كل يوم
‫ولكنني رجل صالح ‫ومعظم الفضل في هذا يعود لوالدتي
‫كانت كافية لي ‫وأظن أنك أيضاً كذلك
‫لهذا توليت القضية، لا؟
‫ظننت أن السبب هو شعورك بالذنب ‫لتهربك من هيئة المحلفين
‫كلا، توليت هذه القضية ‫لأنك كنت بحاجة إلى المساعدة
‫- لن أستسلم، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫هل من جديد بشأن (تراي)؟
‫"عادة ما يكون هناك نمط"
‫فتكلمت مع المدراء السابقين والجيران ‫ولكن لم أجد شيئاً
‫أجل، كذلك في الشقة ‫أعتقد أن القاتل أخذ هاتف (ليبي)
‫حسناً، عليّ إنهاء المكالمة
‫"10 دولارات"
‫طراز 48، محرك مشبّع بـ8 أسطوانات ‫إنها جميلة
‫أجل، أحبها
‫لا بد من أنك سائق ماهر ‫لتقود سيارة كهذه
‫- أتوخى الحذر ‫- أنا متأكد من هذا
‫لا تعرف ما قد يقدم عليه ‫شخص ما، أعني...
‫قد تتعرض للسرقة
‫تصوّر لو تعطل الكيس الهوائي ‫حين كانت (هيغينز) بمقعد الراكب
‫- من أنت؟ ‫- لا أحد
‫تعلمت مع السنين أن احتمال ‫وقوع المساوئ أقل
‫حين لا تقحم نفسك في ما لا يعنيك
‫كمسائل مقتل موظفي المصارف
‫- مرحباً ‫- أين كنت؟
‫- النبرة... ‫- عذراً، قلقت بشأنك
‫تكاد تبدو صادقاً ‫كنت مع (كومو)، ما الخطب؟
‫تعرضت للتهديد في محطة الوقود ‫لإنهاء التحقيق
‫- من قِبل من؟ ‫- لا أعرف، كان رجلاً آسيوياً
‫يرتدي ملابس فاخرة ويقود شاحنة ‫سوداء من طراز (مرسيديس)
‫مع زجاج داكن بلا لوحة
‫حسناً، سأحاول العثور ‫على أي مشاهد من كاميرات المراقبة
‫- محطة الوقود في (ليليها)؟ ‫- كيف عرفتِ هذا؟
‫لأنها تبيع الوقود الأقل ثمناً
‫ولا تملك من النقود ‫سوى ما تجده تحت سجادة القدمين
‫سأتصل بـ(كاتسوموتو) للحيطة ‫تعرفين معنى هذا، لا؟
‫(جوش) لم يقتل (ليبي)
‫- هي تعمل في دائرة السير؟ ‫- محال، لا أصدق هذا
‫لماذا؟ لأنها جذابة؟
‫لو لم تعرفني ‫ماذا ظننت أنني أعمل؟
‫بائع زهور أو قاتل مأجور
‫(شامي)، (تي سي) ‫هذه (ليزا)
‫- تسرني مقابلتكما ‫- تسرني مقابلتك
‫- أمامي بضع دقائق فقط ‫- شكراً لقيامك بهذا من أجلنا
‫كلا، ستقوم بهذا من أجلي ‫ومقابل جولة في مروحية (تي سي)
‫بأي وقت، هذا من أجل محارب سابق ‫لذا، لا أوفر طلباً
‫- حين تحصل على المطلوب ‫- حسناً، لم يحصل هذا، احرقي الأوراق
‫إنها وظيفة سيئة ‫ولكن إلى أن أحصل على عمل آخر كعارضة
‫- كنت متأكداً ‫- هلا تهدأ قليلاً؟
‫- شكراً لك، سأراك قريباً ‫- شكراً
‫- إلى اللقاء يا رفاق ‫- إلى اللقاء
‫يا للهول!
‫- يوجد 35 اسماً هنا ‫- تخلص من البعض منها
‫- لا بد من وجود شخص من هذه المنطقة ‫- لماذا؟ ألا يسرق الناس من مناطق أخرى؟
‫لا بد من أنهم كانوا يعلمون ‫أن المعدات جديدة
‫- ربما رأوها تصل إلى هنا ‫- أجل، أتعرف ماذا؟
‫متأكد من أنهم غادروا بسرعة
‫لما أرادوا التجول طيلة الليل ‫في شاحنة محملة ببضاعة مسروقة
‫- بالتحديد ‫- ربما هذا هو الفاعل
‫(ميتش موكيني)، يسكن بالقرب من هنا
‫- يبدو سارقاً حتماً ‫- حسناً، فلننطلق
‫أحمل بعض الأخبار الجيدة
‫تعرضت للتهديد من قِبل رجل ‫طلب مني إنهاء التحقيق بمقتل (ليبي)
‫لمَ هذا جيد؟
‫هذا يعني تورط أحد آخر بالمسألة ‫وقد يكون هذا الرجل
‫ربما هذه المعلومة الأولى ‫التي قد تساعد على تبرئتك
‫- إن كنت بريئاً بالفعل ‫- لم تريد تصديق الأسوأ لنفسك؟
‫- في الماضي، كان هذا صحيحاً بالعادة ‫- أجل، ولكنك بدّلت حياتك
‫إلى أن ثملت وخسرت كل شيء ‫أتعرف ما كان أثر هذا؟
‫ولكن والدتك تفعل، اتفقنا؟ ‫هي تثق بك
‫وإلى أن تثق بنفسك ‫أود منك عدم قبول صفقة المدعي العام
‫- ستبدأ المحاكمة غداً ‫- ولكن بات معي دليل الآن
‫مع الصفقة، سأسجَن لـ10 سنوات ‫من دونها، سأسجن طيلة الحياة
‫- لا أستطيع، لن أتمكن من فعل هذا ‫- هل تنصت إلي؟
‫الفاعل هو شخص آخر
‫اسمع، أود تصديقك ‫وإن كنت محقاً، أريد معرفة من
‫- هذه هي المشكلة ‫- ماذا لو عجزت عن إثباته؟
‫حياتي على المحك
‫اسمع، الرجل الذي هددني ‫كان آسيوياً، بطول 180 سنتم
‫كان يرتدي بزة جميلة ‫أيذكّرك هذا بأحد؟
‫كان يقود شاحنة من طراز (مرسيديس) ‫بزجاج داكن
‫مهلاً، كان هذا قبل مقتل (ليبي) بفترة ‫لم أعتقد أن للأمر أهمية
‫- وإلا لكنت أخبرت أحداً ‫- رأيته إذاً؟
‫غادرت يوماً ما للعمل ‫ونسيت هاتفي فعدت إلى المنزل
‫"كان الرجل واقفاً هناك خارج مبنانا"
‫"أذكر الشاحنة إذ لطالما حلمت باقتنائها"
‫سألته عنها ولكن حين رآني ‫دخل سيارته وغادر
‫حينها، ظننت أنه قد تاه أو ما شابه
‫أتذكر أي شيء آخر عنه ‫أو ربما الشاحنة؟
‫كان عليها ملصق بصورة مغيب الشمس
‫"لاحظته لأن السيارة كانت سوداء بالكامل ‫فكان بارزاً والرسم كان جميلاً"
‫- أتعتقد أن بإمكانك إعادة رسمه؟ ‫- بالطبع
‫- حضرة القاضي، سيتطلب هذا وقتاً قصيراً ‫- طلبت منك المغادرة هذا الصباح
‫- لمَ أنت هنا؟ ‫- المتهم، (جوش هيلي)
‫والدته وكّلتني لإثبات براءته
‫حسناً، أنت لست تعيق المحاكمة وحسب ‫ولكن هذا كلام غير قانوني
‫وهو ممنوع بشكل قاطع ‫عليك المغادرة
‫كلا، أنت لا تفهمين ‫عليك تأجيل بدء المحاكمة
‫- لن أفعل هذا ‫- ولكن حصل تطور الآن
‫إن منحتني بعض الوقت للمتابعة ‫قد يفضي إلى دليل
‫غادر الآن وإلا سأطلب اعتقالك
‫يوم واحد، هذا كل ما أطلبه ‫لأتمكن من إثبات براءة (جوش)
‫أيها الحاجب
‫- "مرحباً؟" ‫- "أحتاج إلى مساعدتك"
‫أي رقم هو هذا؟ أين أنت؟
‫- أنا في السجن ‫- لماذا؟
‫حاولت تأجيل المحاكمة ‫ولكن القاضي طلبت اعتقالي
‫أعرف هذا الشعور ‫هل اعتذرت من القاضي؟
‫حاولت لـ3 مرات ‫ولكنها لم تغيّر رأيها
‫- ماذا تريدني أن أفعل حيال هذا؟ ‫- (هيغينز)، الوقت ينفد منا
‫عليك إيجاد طريقة لإخراجي من هنا
‫- خطرت لي فكرة، ولكنها لن تروق لك ‫- لا أكترث
‫مهما يتطلب الأمر...
‫"نفذيها بسرعة"
‫بحق، لا يمكنني شكرك كفاية
‫تبيّن أن (هيغينز) ‫قد تكون مزعجة أكثر منك
‫- صحيح؟ ‫- قد يكون عليّ دعوة القاضي إلى العشاء
‫هي امرأة ذات شخصية معقدة
‫مهلاً، كنت تواعد القاضي (كاماكا)؟
‫بخلاف ما تحاول تسويقه في المحكمة ‫وهذا يُعد حنثاً باليمين
‫لسنا أفضل الأصدقاء ‫ولا شأن لك بحياتي الخاصة
‫متى انتهت العلاقة؟ ‫أم أنها لم تنتهِ؟ لا أعرف
‫كنت مخطئاً، أنت و(هيغينز) ‫مزعجان بشكل متساوٍ
‫سبق أن نُعت بما هو أسوأ
‫هل تمكنت من تحديد الشخص ‫من محطة الوقود في (ليليها)؟
‫كلا، لا كاميرات مراقبة في المحطة ‫ولم أعثر على أي شاهد عيان للحديث
‫لم يكن هذا حديثاً ‫فهذا الرجل هددني وكان مسلحاً
‫اسمع، هذا ليس عني أو القضية ‫بل عن حياة شاب ما
‫- وثق بي، يكاد الوقت ينفد ‫- استمر بالبحث إذاً
‫وحاول البقاء خارج السجن
‫سأحاول
‫- كيف كان دخول السجن؟ ‫- شكراً لإخراجي
‫مستقبل (جوش) يعتمد على هذا
‫كما أنك لم تريدي ‫أن أبقى مسجوناً، لا؟
‫على أي حال، (كاتسوموتو) ‫قال إن لا كاميرات مراقبة في محطة الوقود
‫أجل، وجدت هذا أثناء بحثي ‫ولكن على الأقل، بت تعرف ملامح الرجل
‫- والسيارة التي يقودها ‫- كما ربما مكان سكنه
‫الرجل راقب مكان سكن (ليبي) ‫قبل مقتلها
‫(جوس) رسم هذا ‫إنه رسم لمرأب سيارات
‫- كم سيتطلب اكتشافك شيء ما؟ ‫- هو يسكن في (بالم ريجنت)
‫إنها ناطحة سحاب فاخرة ‫في (وورد فيلاج)
‫ربما يمكننا ولوج سجلات الموقف ‫في المبنى للحصول على اسمه
‫- نحن؟ ‫- بل أنت
‫حسناً، ها هي الشاحنة ‫توقف جانباً هنا، اتفقنا؟
‫معدات للطرق الوعرة وإطارات جميلة ‫من المؤكد أنها تعود لسارق التجهيزات
‫مهلاً، يبدو هذا كملصق تتبع ‫ربما سقط من أحد التجهيزات المسروقة
‫دعني أرى هذا ‫يمكن لـ(تايني) مساعدتنا بهذا
‫- من هو (تايني)؟ ‫- يعمل في متجر للمعدات
‫يمكنه البحث عن شيفرة التعرف عبر الماسح
‫لمَ لك الكثير من الأصدقاء ‫المستعدين لفعل أي شيء لك؟
‫- يا صاح، نحن مستعدان لفعل أي شيء لك ‫- لا تتكلم بجنون
‫حسناً، أنا مستعد لفعل أي شيء لك ‫دعك من هذا الرجل
‫أنتم تحبون التبرع بخدماتي
‫حسناً، تفقد (تايني) الشيفرة ‫ها نحن ذا، تطابق براداً
‫العلامة والطراز عينهما ‫لأحد البرادات المسروقة
‫- (ميتش) هو من نبحث عنه ‫- هل علينا الاتصال بالشرطة؟
‫الافتتاح في صباح الغد ‫لا يمكننا هدر أي وقت
‫اسمع، إن كانت التجهيزات هنا ‫فلنسرقها منه
‫(شامي)، ابقَ مستطلعاً ‫اصفر إن رأيت أي متاعب
‫يمكنك أن تصفر، صحيح؟
‫- ساقاي هما المتضررتان ‫- فهمتك
‫فلنرَ إن كان يوجد مرأب في الخلف
‫هيا، هيا، هيا...
‫"اخرجا وارفعا أيديكما"
‫ارفعا أيديكما، ارفعا أيديكما
‫ما الذي تفعلانه هنا؟ ‫هذه ملكية خاصة
‫- يحق لي إطلاق النار عليكما ‫- إن فعلت، ستواجهني أنا
‫حسناً، اسمع يا (ميتش) ‫لا نريد أي متاعب
‫- نريد فقط التجهيزات التي سرقتها ‫- لا أعرف عما تتكلم يا رجل
‫بحقك، هذا المنزل لجندي سابق ‫وليس أي جندي سابق
‫اسمه (براد)، وخسر قدميه وذراعه ‫وهو يقاتل من أجل بلادنا
‫من المفترض أن يستلم منزله الجديد غداً
‫إن أعدت الأغراض، سنغادر على الفور ‫ولن يعلم أحد بهذا
‫لن نتصل حتى بالشرطة
‫غادروا ملكيتي وإلا طلبت الشرطة بنفسي ‫غادروا الآن
‫ظننت أن سجلات ناطحة سحاب فاخرة كهذه ‫ستُظهر معلومات أكثر عن ساكنيها
‫على الأقل، نعلم أن اسمه (رودي وونغ)
‫(ماغنوم)، كل شخص يترك بصمة إلكترونية ‫أقلق لأنه لم يفعل
‫- ربما لم تنجحي بالعثور عليها ‫- كلا
‫هو يعيش بعيداً عن الأنظار عن تصميم ‫واختار محطة وقود بلا كاميرات
‫- هذا الرجل محترف ‫- ربما الشرطة تعرفه
‫"(كاتسوموتو)"
‫- ماذا الآن؟ ‫- ماذا تعرف عن (رودي وونغ)؟
‫هو وسيط محترف ‫يُشتبه بارتكابه جريمتَي قتل
‫ولكنه ذكي ويخفي آثاره ‫لم نتمكن من إدانته، لماذا؟
‫عذراً، الخط متقطع
‫هو وسيط، لهذا السبب لم أتمكن ‫من اختراق هاتفه المحمول أو حاسوبه
‫وهذا أيضاً يعني أنه ربما قتل ( ليبي) ‫السؤال هو، من وظفه؟
‫- حسناً، ابقي متيقظة ‫- حاذر
‫لي الأفضلية هذه المرة
‫مرحباً مجدداً
‫- شقة جميلة ‫- شكراً
‫هي تعجبني
‫- أنت لست ذكياً جداً، صحيح؟ ‫- لقد وجدتك، لا؟
‫أعرف أنك قتلت (ليبي) ‫وتخلصت من هاتفها
‫الشيء الوحيد الذي لا أعرفه ‫هو لصالح من فعلت هذا
‫من المؤسف أنك لن تعرف أبداً
‫كان عليك الإصغاء إلي ‫والبقاء خارج الموضوع
‫بمجرد أن طلبت مني التراجع ‫أردت التحري أكثر
‫(هيغينز)، (وونغ) مات ‫وأحدهم يحاول أن يقتلني
‫أعرف هذا
‫- هل تسمعين طلقات النار؟ ‫- لست صماء يا (ماغنوم)
‫يجب أن تخرج من هناك
‫هذا ليس خياراً الآن ‫سأحاول أخذ هاتف (وونغ)
‫(هيغينز)
‫(هيغينز)!
‫- (ليو شو) عمل لصالح الشركة ‫- نقابة (هاواي)؟
‫- اعتقدت أنه انتهى أمرهم منذ عقود ‫- بالفعل، إلى أن خالوا عودتهم آمنة
‫الآن يختبئون وراء الأعمال النظيفة
‫كسبت أعداء أشراراً يا (ماغنوم)
‫في الحقيقة، أنا مسؤولة عن هذه الجثة
‫هذه الجثة؟ ‫هل من أخرى يجب أن أعرف عنها؟
‫من المضحك أنك سألت ‫(رودي وونغ) لم يعد حياً
‫ولكن هو المسؤول
‫يبدو أنك اهتممت بكل شيء ‫لم تعد بحاجة إلي
‫في الحقيقة، هذا هاتف (رودي)
‫وأنا متأكد من أن الرقم الأخير الذي طلبه ‫هو رقم الرجل الذي قام بتوظيفه
‫- من هو؟ ‫- لم أفعل شيئاً
‫- هذا ليس ما يقوله (رودي وونغ) ‫- لن أتعاون
‫هذا حقك
‫- أنزل رجليك من على مكتبي ‫- هل مدير المصرف سيتكلم؟
‫لا، لكن أجرينا التحاليل الجنائية ‫لحواسيب المصرف
‫يبدو أن الشركة سئمت البحث ‫عن طرق مبتكرة لغسل أموالهم القذرة
‫- لذلك افتتحوا مصرفاً ‫- هذا ذكي
‫- ثم وظفوا مدير المصرف ليراقب الأمور ‫- أجل
‫ولكنه تقاعس وترك أثراً ‫قبضنا عليه بتهمة غسل الأموال
‫وأظن أن (ليبي) كشفته وكان عليه التخلص منها ‫قبل أن تكتشف الشركة أنه أخفق
‫لذا أرسل (وونغ)، الوسيط ‫ليتعامل مع (ليبي)
‫شاهد (ليبي) تتشاجر مع (جوش) ‫فاستفاد من الوضع
‫قرر أن يحمّل (جوش) المسؤولية على الجريمة ‫القصة تنتهي هنا
‫المشكلة هي بدون أدلة قوية ‫عدم تعاون مدير المصرف
‫- ومقتل كل الشاهدين على الجريمة... ‫- لا يوجد إثبات
‫تبقت 8 ساعات على محكمة (جوش) ‫لا بد من وجود شيء يمكننا فعله
‫خطوتك التالية هي الاتصال بالشرطة الفدرالية ‫ليغلقوا المصرف، صحيح؟
‫هل من الممكن تحديد موعد ‫مع رئيس الشركة أولاً؟
‫- فيمَ تفكر؟ ‫- الشيء الوحيد المتبقي لنا، الأفضلية
‫- حسناً، ماذا لدينا؟ ‫- ماذا تعني؟
‫- نعم، يمكنني تسديد ثمنها بنفسي ‫- أقدّر لك هذا
‫- حسناً، لا بأس ‫- لا، حسناً، هذا جيد
‫هذا جيد، لقد فهمت ‫لقد فهمت، شكراً
‫حسناً، رفيقي يملك متجر أجهزة إلكترونية
‫يمكنه جلب فرن وجهاز تلفاز غداً ‫ولكن ليس البقية
‫إذاً، ليس لدينا أي خيار ‫يجب أن نلغي الافتتاحية
‫- سأعلمهم بهذا ‫- سأتصل بـ(براد)، بئساً!
‫ما هذا؟
‫يا رفاق...
‫- يبدو أن الشرير قد يكون صالحاً ‫- علمت أنني أقنعت (ميتش)
‫- كلا، لم تفعل ‫- هل سنفعل هذا أم ماذا؟
‫- حسناً، هل يمكنك مساعدتي؟ ‫- أجل
‫رائع، حسناً، حسناً ‫ها نحن ذا
‫- شكراً لمقابلتنا ‫- طبعاً، أموال مصرفه على المحك
‫- لا علاقة لي بموت تلك الفتاة ‫- لا يمكن قول هذا عن (رودي وونغ)
‫لم أوظفه، كان يتسبب بفوضى ‫وأنا لا أحب هذا
‫حسناً، القنّاص الذي عينته ‫لحل هذه الفوضى كاد أن يقتلني
‫ولكن لم يفعل
‫إذاً، ماذا نفعل هنا ‫يا حضرة المحقق (كاتسوموتو)؟
‫أنا هنا لعقد صفقة ‫يمكنني الاتصال بالشرطة الفدرالية الآن
‫سيغلقون المصرف ‫ويصادرون الـ160 مليون دولار
‫أو يمكنه الاتصال بعد 12 ساعة
‫- ما يعطيني الوقت لنقل المال ‫- لا يهمني كيف تقضي وقتك
‫وماذا تريد مني؟
‫- نريد فقط أن ننقذ حياة شاب بريء ‫- هل اتفقنا؟
‫- "هل أنت مستعدة لإلقاء بيان؟" ‫- أجل، حضرة القاضي
‫حضرة القاضي...
‫عادة، السجن هو رادع ‫أيها الحاجب
‫- معي دليل على براءة (جون هايلز) ‫- أي دليل؟
‫- شاهد ‫- (غوردن)؟
‫- المحقق ( كاتسوموتو) ‫- حضرة القاضي، هذا مدير (ليبي كونور)
‫- لديه شهادة جديدة ‫- قيل لي إنه يرفض التعاون
‫لقد غيّر رأيه، حضرة القاضي
‫سأسمعه وأحدد رأيي ‫في غرفة مغلقة
‫فليغادر الجميع
‫أنا سعيدة لتمكن الشركة ‫من إقناع مدير المصرف بالتكلم
‫لنأمل أن شهادته كافية ‫لإبقاء (جوش) خارج السجن
‫ربما دفعتك كثيراً في الماضي ‫ولكن الآن، أشعر بأنني بالغت
‫- لم تفعل، كان ذلك قراري ‫- لماذا؟
‫في هذه القضية ‫الجميع قاموا بما هو صائب
‫ولكن شاب بريء ‫قد يدخل السجن رغم ذلك
‫- النظام ليس ممتازاً ‫- لا ولكنه الأفضل حالياً
‫- رُفضت القضية ‫- حمداً للقدير
‫- يا للهول، لا أعرف ماذا أقول ‫- كان عملاً جماعياً
‫شكراً للجميع لإنقاذ حياة ابني
‫- تهانيّ يا (جوش) ‫- شكراً جزيلاً، شكراً
‫إن كان بإمكاني فعل شيء لك...
‫في الحقيقة، أجل
‫اذهب إلى الاجتماعات ‫واحظَ ببعض المساعدة
‫أعرف أن هذا مخيف قليلاً ‫لذا سأذهب معك إن أردت ذلك
‫لبعض المرات ‫إلى أن تتمكن من الذهاب بمفردك
‫- اتفقنا ‫- تهانيّ
‫شكراً لك
‫- أنا متعب ‫- أجل، ولكن أنجزنا العمل
‫- والمفاجأة كانت أفضل جزء ‫- لا أتعب يوماً من رؤية تعابير وجهه
‫(براد) سيصل في أي لحظة
‫انظروا من قرر الحضور
‫عندما انتهى كل العمل ‫شكراً جزيلاً
‫هذا من شيم (توماس)
‫كنت أنقذ حياة شاب ما ‫ليس بالأمر المهم
‫أستطيع تأكيد هذا
‫- ها هو ذا ‫- لقد وصل
‫(براد)، أهلاً بك في منزلك الجديد
‫هل أنت جاد؟ يا للهول!
‫هل أنت جاد؟ ‫هل ترين هذا؟
‫لدينا منزل الآن
‫- هذا رائع! ‫- على الرحب والسعة يا صاح
‫شكراً لكم، شكراً جزيلاً
‫- شكراً يا (ماغنوم) ‫- تطلب الكثير من العمل بجهد يا رجل
‫ولكن أنت من يستحق الشكر ‫أتمنى أن يعجبك يا صاح
‫ماذا قلت لك؟
‫- ثق بنا في المرة القادمة، اتفقنا؟ ‫- بالطبع