‫- (زوس) و(أبولو)، تعالا إلى هنا ‫- أعتقد أنهما أصبحا حكيمين ولاذا بالفرار
‫خرجا منذ ساعتين ‫ولم يهربا هكذا من قبل
‫- (ماغنوم)، ما الذي تفعله؟ ‫- يتم إصلاح لوح التزلج
‫- ولا أريد تفويت التمرين ‫- آلة تجذيف بالقرب من المحيط؟
‫ألا تعتقد أن هذا سخيف بعض الشيء؟
‫كما لو أنك على بساط الجري ‫في مسار الجري
‫أو رئيس الأمن الذي يخترق القانون ‫بشكل دائم
‫- انتظر، هل لك علاقة باختفائهما؟ ‫- أشعر بالإهانة لأنك تفكرين في هذه الطريقة
‫لا، ليس لي علاقة باختفائهما ‫ولكن يمكنني مساعدتك لتجديهما
‫ولا أعلم إن كنتِ تعلمين هذا ‫لكنني بارع بتتبع الحيوانات الأليفة المفقودة
‫- أجل، نسيت حادثة القطة (ميتنز) ‫- أجل
‫أنت المحقق الأبرز في قضايا ‫الحيوانات الأليفة على هذه الجزيرة
‫اضحكي كما تشائين ولكن تلك القضية ‫ساعدت في حل قضية قتل
‫وأعادت لفتاة صغيرة ‫حيوانها الأليف المفضل
‫والآن، هل تريدين مساعدتي أم لا؟ ‫550 هو أجري الاعتيادي ولكن لك 475
‫إنه خصم للعائلة والأصدقاء
‫إنه عرض لوقت محدود ‫لذا، كما تقولين "أسرعي"
‫- حسناً ‫- هذا رائع
‫- تم حل القضية، التكلفة 475 ‫- لن أعطيك شيئاً
‫- رأيتهما قادمين قبل تقديم عرضك ‫- هذه ليست لعبة العض
‫- ما هذه؟ ‫- (زوس)، ارمها
‫- أهي عظمة لحيوان ما؟ ‫- إنها لإنسان، إنها عظمة الظنبوب
‫- أترين هذه الندبة؟ ‫- أجل
‫- قد تكون بسبب رصاصة ‫- أو لا
‫- لا أعلم ولكن حدسي يقول هناك جريمة ‫- ربما حفرا قبراً
‫وبعدها فتحا تابوتاً مقفلاً؟ ‫لا أعتقد ذلك
‫إن كنت محقاً ‫فـ(زوس) جلب لنا قضية قتل
‫بحقك إنها جولة في المروحية ‫ساعة واحدة فقط
‫ساعة؟ لا أريد قضاء ثانية معك ‫في فخ الموت الطائر ذاك، لن أذهب
‫أتقول لي إنك خائف؟ ‫ولكن ذلك الشاب لم يكن خائفاً
‫بالطبع لست خائفاً، ولكنني لا أتخيل ‫أن أموت في حادث طائرة ملعونة
‫كما أنني مشغول ‫لدي عمل علي إدارته
‫- لا يوجد أحد هنا ‫- حسناً، ليس الآن
‫الموظفون في عطلة ويأتي إلي المارة ‫أنا كالطبيب، متوفّر دائماً
‫حسناً، إنني خائف قليلاً
‫لم أطأ طائرة منذ أن حططت ‫على هذه الجزيرة عام 1980
‫انتظر، أتريد إخباري ‫إنك بقيت في هذه الجزيرة طوال تلك السنين؟
‫طريقة تعامل الناس معنا بعد عودتنا ‫من الحرب، كان هذا المكان ملاذي
‫كان مكاناً لأرفع فيه معنوياتي ‫وأستعيد روحي
‫- مرحباً يا (بوك)، كيف حالك؟ ‫- ما زلت صامداً فوق الأرض
‫أرى أنك كنت مشغولاً
‫- ما الذي تفعله الآن؟ ‫- عدا أن أبدو جميلاً؟ لا شيء
‫إنك رجل وسيم
‫- والآن اسمع، يريد (آيسبيك) خدمة ‫- رجل العصابات هذا يجلب المشاكل
‫- ما هي الخدمة؟ ‫- ستأتي صديقة قديمة إلى هنا لتزور ابنتها
‫ما علينا فعله هو استقبالها في المطار ‫وأن نعمل كسائقين لها في الأرجاء
‫- ما الحيلة؟ ‫- ليس هناك حيلة، الأمر بهذه السهولة
‫- لا شيء بهذه السهولة ‫- بحقك، وافق فحسب
‫سأشتري لك شطيرة (برغر)، أرجوك ‫أرجوك، أتوسل إليك، بشدّة
‫- لا يمكنك الاعتراف بذلك، أليس كذلك؟ ‫- حددتِ عظمة بشرية واحدة وأصبحتِ خبيرة
‫- لو أنك قلت "أحسنتِ" كان كافياً ‫- أحسنتِ
‫- ليست مديحاً إن أجبرتِ أحداً على قولها ‫- هذا صحيح
‫ولكن تأكيد الطبيب الشرعي شكوكي ‫وإدراكك أنني محقة هو لأمر مرضٍ جداً
‫وهذا يتركنا أمام سؤالين ‫لمن عظمة الظنبوب تلك؟
‫- وكيف عرفت أين وجدها (زوس)؟ ‫- حسناً، هذا أمر بسيط
‫لم يغيبا فترةً طويلة أي أنهما لم يبتعدا ‫وثانياً كانا يأكلان ثمار (رامبوتان)
‫- وهي موجودة في هذه الغابة فقط ‫- وكيف عرفت ذلك؟
‫- يا للهول! لم تفعل ذلك ‫- بلى، فعلت ذلك
‫- قمت بفحص غائط الكلبين؟ ‫- المصطلح المناسب هنا هو براز
‫وأي محقق رائع سيبحث عن الأدلة ‫حتى لو في الأماكن غير الاعتيادية
‫ها هي ثمار (رامبوتان) ‫أحسنت؟ ربما؟
‫(ماغنوم)، تعال إلى هنا
‫احذري أن تدمريها
‫(ماغنوم)، إنه كلب ‫وتوجد رصاصة مستقرة في الجمجمة
‫- لكن العظمة التي وجدها (زوس) كانت بشرية ‫- ربما كانت عظمة الظنبوب لمالك الكلب
‫يوجد شيء آخر هنا
‫- انظر ‫- ما هذه؟
‫أجل
‫يبدو وكأنه مكب للجثث
‫(كاتسوموتو)، معك (ماغنوم) ‫أريد التبليغ عن جريمة قتل
‫- لا أصدق أنك اتصلت بي ‫- جرائم القتل ليست ضمن مجال خبرتي
‫أجل، وكأن ذلك كان ليوقفك يوماً
‫- هل وجدتم يد الضحية اليمنى؟ ‫- إنها هنا
‫- ما الذي نبحث عنه؟ ‫- أيوجد فيها مسمار؟
‫أجل، من التيتانيوم ‫كيف عرفت ذلك؟
‫- كنت تعرف هذا الرجل ‫- يدعى (ستانلي تاك)، شرطي متقاعد
‫- (جينا)، متى آخر مرة رأيتِ فيها ابنتك؟ ‫- منذ مدة طويلة
‫منذ أن غادرت الجزيرة ‫منذ 20 عاماً
‫- هل حصل بينكما شجار؟ ‫- ليس معها، بل مع زوجي السابق
‫ربما سمعتما به ‫يدعى (إيدي هيرادا)
‫- انتظري، (إيدي هيرادا) من (الياكوزا)؟ ‫- أجل، سلّمت الأدلة ضده للولاية
‫وذهب إلى السجن ‫وذهبت إلى برنامج حماية الشهود
‫لدى (الياكوزا) سلطة قوية ‫واعتقدت أن (كيلسي) ستكون بمأمن بعيدة عني
‫- وهل يعرف المارشالات بزيارتك؟ ‫- لا، لن يسّروا بالأمر
‫هل من الآمن تواجدك هنا؟
‫لهذا أرسلكما (آيسبيك) لتحمياني
‫أخبرتك بذلك
‫لا شيء أبداً بهذه السهولة
‫أبقها جافة، وأبقها مرفوعة إن أمكن ‫هذا سيساعد على تقليل الانتفاخ
‫سأحضر لك أوراق خروجك
‫- إذاً، ما الذي حدث؟ ‫- اختفى (ستان) منذ 5 سنوات
‫كان قد خرج من الخدمة منذ 8 أشهر فقط ‫وبحثنا في كل مكان
‫لم نجد دليلاً على جريمة، قالت زوجته ‫إنه أخذ (رالف) في نزهة على درب (ماكابو)
‫ظننت أنهما تعرضا لحادث ‫وسقط من على الجرف
‫أو غرق في المحيط
‫- كنتما مقربين ‫- بدأنا العمل كشريكين
‫في أول يوم لي في الوظيفة
‫استجبنا لنداء عنف منزلي، وأخبرني (ستان) ‫أن أبقى متيقظاً لأن الأمور قد تسوء بسرعة
‫كنت أعتقد أنني أعرف كل شيء ‫وظللت أوافقه الرأي
‫لذا عندما دخلت ‫وبدأت بالتحدث إلى الزوجة
‫استدرت للحظة، لم أرَ السكين
‫ما الذي حدث؟
‫رآه (ستان)، وقبل أن أدرك ذلك ‫قام بتقييدها، ولم يخرج مسدسه من غمده
‫ولم يقل قط "أخبرتك بذلك"
‫(ستانلي) هو من علمني كيف أقوم بهذا العمل
‫وأنني قادر على القيام به
‫إنني آسف جداً
‫وأنا أيضاً
‫شكراً على التوصيلة ‫سأتصل بسيارة أجرة عندما أنتهي
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- سآتي معك
‫- بدأ الأمر معي، وأريد المساعدة ‫- كان (ستانلي) شرطياً
‫- سيشترك في القضية من لديه شارة ‫- لن تمانع وجود بعض المساعدة الإضافية
‫عندما تكون أنت المساعدة ‫فأجل إنني أمانع ذلك
‫وجدتموه
‫و(رالف)؟
‫كيف؟
‫- لم يعانِ يا (هني) ‫- هذا ليس جواباً يا (غوردي)
‫سيؤكد الطبيب الشرعي لنا ‫ولكن تعرض (رالف) لإطلاق نار
‫وأعتقد أن (ستانلي) كذلك
‫إنني آسف جداً
‫كان صديقك منظماً جداً
‫- كل هذا من فترة خدمته؟ ‫- لا، عندما تقاعد
‫كان (ستان) ما زال قادراً ‫واحتاج إلى غاية
‫لذا أعاد النظر في قضاياه السابقة
‫كان يحب (زيبي)
‫هذا غريب
‫أغلق (ستان) قضية قبل أسبوع من اختفائه ‫ولم يذكر أنه بدأ بأخرى
‫ولكن ملاحظات القضية هذه مؤرخة ‫قبل يومين من فقدانه
‫أكان يتحدث صديقك ‫بلغته الخاصة؟
‫إنها كلمات مختصرة ‫لم يحب تضييع الوقت
‫- "ما الذي يمكنني فعله لك؟" ‫- "آسف على خسارتك يا سيدتي"
‫- هذا مديري في العمل ‫- "إنني الملازم (أكانا)"
‫لمَ لا نتحدث في الداخل يا سيدتي؟
‫أيها المحقق، آسف من أجل (تاك) ‫كنت أعلم أنكما مقربان
‫ولكن تعلم أنه لا يمكنك العمل ‫على هذه القضية
‫ستتولى المحققة (باليا) القضية ‫من هنا
‫- سيدي، لا تقلق من أن تعيق مشاعري التحقيق ‫- حقاً؟
‫لديك إجازة، خذها واحزن ‫تفضلي يا سيدتي
‫أجل، أريد سيارة أجرة ‫في الشارع 1634 (مانالوا)
‫- هل ستستمع لهذا الرجل؟ ‫- لست مثلك
‫أنا أطيع الأوامر التي أعطاني ‫إياها مَن هو أعلى مني سلطة
‫عد إلى منزلك يا (ماغنوم) ‫انتهى عملنا هنا
‫- لمَ أحضرتني إلى هنا؟ ‫- إنها والدتك يا عزيزتي
‫أمي؟ لا، أنت من رباني ‫لا أعرف من هي
‫- عزيزتي، أرجوك دعيني أفسر لك ‫- اسمعيها فحسب
‫- انظري إلى نفسك، آخر مرة رأيتك فيها... ‫- كان عمري 6 سنوات
‫أين كنت عندما كنت في 12 من عمري ‫وكنت أعاني التهاباً رئوياً؟
‫وعندما التقيت بزوجي؟ ‫وعندما تطلقنا؟
‫كنت بحاجة إليك في ذلك الوقت ‫ولست بحاجة إليك الآن
‫إنها تحتاج إلى بعض الوقت ‫لكي تتقبل الأمر
‫صديقتك محقة ‫هذا كثير عليها لتتقبله
‫أليس واضحاً؟
‫اسمان ‫هذا ما كتبه (ستانلي) على دفتر ملاحظاته
‫- "(مايك تريفينو)، (جاستن جي تي كالوا)" ‫- نعم
‫وكان بإمكانك إخباري أن (كاتسوموتو) ‫استُبعد عن القضية
‫قبل أن أصبح خبيرة ‫في ترجمة الكلمات المختصرة
‫آسف بذلك الشأن
‫- كيف حاله؟ ‫- ليس بخير
‫من هما (مايك تريفينو) ‫و(جاستن جي تي كالوا)؟
‫كل ما أعرفه أنهما ارتادا ثانوية (كويلي) ‫صف 2012
‫أعتقد أن ذلك ليس مهماً الآن
‫انتظر، هل ستستمر بالعمل ‫على هذه القضية؟
‫لا تهتم، أعرف الإجابة
‫"شكراً لك يا (هيغي)"
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫حللت (هيغينز) شيفرة الرموز ‫على دفتر ملاحظات (ستانلي)
‫اعتقدت أنك قد تحتاج إلى المعلومات ‫فمن المحتمل أنه قُتل بسبب ما كان يبحث عنه
‫تم استبعادي عن القضية يا (ماغنوم)
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ما الذي تخفيه؟
‫سرقت الملفات؟ ‫سيكون (ستانلي) فخوراً بك
‫- لمَ لم تخبرني أنك ما زلت تعمل على القضية؟ ‫- إنني أخاطر بعملي
‫لا أريد توريط أحد معي ‫يمكنك المغادرة الآن
‫- لا تريد المعلومات؟ فيها اسمان ‫- يمكنني فك شيفرة الكتابة المختصرة بنفسي
‫- ستجد دليلاً في 2023 ‫- هذه ليست مشكلتك
‫لا أوافقك الرأي
‫ربما أكثر من 400 مرة ‫لم تكن في مصلحتك أن تساعدني
‫- ولكنك فعلت ‫- هذا مختلف
‫التحقيق غير المصرح به قد يخرّب القضية ‫عند إلقاء القبض على القاتل
‫أجل، ولهذا السبب أنت تحتاج إلي ‫أنا مواطن مدني، صحيح؟
‫يمكنني القيام بأمور لا يمكنك القيام بها ‫وهذه الطريقة الوحيدة لننجح
‫- استخدمني كبوابة عبور ‫- لمَ تريد المساعدة؟ لأكون مديناً لك بخدمة؟
‫- بحقك هذا دنيء ‫- شيء مقابل آخر هي طريقتك
‫أجل، ولكن ليس هذه المرة ‫حسناً، اسمع...
‫- كنت في مكانك من قبل ‫- وأي مكان هذا؟
‫- حيث يخبرك أحمق ما أن تبتعد ‫- عادة أكون أنا
‫أجل، ولكنني أعرف أيضاً ‫ما يعنيه أن تخسر شخصاً مقرباً
‫إنني أعرض عليك مساعدتي ‫لأول مرة في حياتي
‫لذا دعني أساعدك
‫انظر، علي الرد على هذه المكالمة ‫لا تنطق ببنت شفة حتى أنهي المكالمة
‫- لك ذلك يا (غوردي) ‫- معك (كاتسوموتو)
‫- "لدي تطور في قضية (تاك)" ‫- هذا جيد
‫حددنا زمن موت (ستانلي) منذ 5 أعوام ‫سبب الموت هو إصابة بعيار ناري في الصدر
‫"أكد الفريق المختص بالعيارات النارية ‫أن مسدساً ذا عيار 9 ملم"
‫- "استخدم لقتل (ستانلي) وكلبه" ‫- وتم دُفن (ستانلي) و(رالف) في العراء
‫- أعتقد أنه كان مجرد موقع للتخلص من الجثث ‫- مرحباً يا (نولاني)
‫ألديك فكرة أين قد يكون ‫مسرح الجريمة الأولي؟
‫- (ماغنوم)؟ لم أعلم أنك هناك ‫- ألم يخبرك (كاتسوموتو)؟ إننا شريكان الآن
‫آسفة، ولكن الدليل الآخر الوحيد الموجود ‫هو رمل ومجموعة بعوض ميتة تحت حذاء (ستانلي)
‫كان يحب (ستانلي) أن يسير مع (رالف) ‫على الشاطئ، وهذا يفسر الرمل
‫- والبعوض يحب الماء ‫- ما هو نوع هذا البعوض؟
‫كما تعلمان، الحشرات المختلفة ‫تنتشر في أماكن مختلفة من الجزيرة
‫وهذا قد يساعدنا في تعقب ‫تحركات (ستانلي) قبل أن يُقتل
‫يا للعجب! هذا منطقي ‫سأبحث في الأمر
‫سأتصل بك في حال حدوث ‫أي مستجدات، الوداع
‫- ضع ذلك جانباً ‫- من هذا؟
‫إنه ابني، يعيش في الساحل الشمالي ‫مع زوجتي السابقة
‫- (غوردي)، أنت مليء بالمفاجآت ‫- نادني هكذا مجدداً ولن يجد أحد جثتك
‫نسيت أن تخبر (نولاني) ‫أنه تم استبعادك عن القضية
‫أعطني الاسمين، أرجوك
‫إليك ذلك يا شريكي
‫"الطلب رقم 14"
‫- "الطلب رقم 14" ‫- شكراً لك
‫- عمل جيد يا صديقي، عمل جيد ‫- عمل جيد؟ ألن تساعدني؟
‫- سأساعدك ‫- شكراً على جلبي إلى هنا
‫كنت أتوق لتناول هذه الـ(موكو) ‫منذ 20 عاماً
‫- أتمانعين إن سألتك سؤالاً؟ ‫- لا
‫لمَ عدت الآن بعد كل هذه السنوات؟ ‫لمَ لم تعودي من قبل؟
‫كنت خائفة من عرقلة حياة (كيلسي) ‫أن أفتح جروحاً قديمة
‫لطالما كنت أظن أن هناك وقتاً كافياً ‫وقبل بضعة شهور ظننت أنني مصابة بالسرطان
‫وأدركت أنه ربما لن يكون هناك وقت
‫عندما غادرتِ، لم تشرحي لها ‫لمَ أنت مغادرة؟
‫كنت أريد فعل ذلك ‫ولكنها كانت صغيرة جداً
‫- سأعود، أريد استخدام الحمام ‫- سأرافقك
‫لا، يمكنني تولي الأمر ‫إنه قريب
‫- سأدخل وأخرج بسرعة ‫- حسناً
‫- ابقي متأهبة ‫- حسناً
‫ماذا؟
‫- لم أقل شيئاً ‫- تعتقد أنها ارتكبت خطأ؟
‫أتفهّم أن الوضع كان خطيراً ‫ولكن كان بإمكانها أخذ (كيلسي) معها
‫أو على الأقل أن تقول لها شيئاً ‫قبل أن تغادر
‫حسناً، بحقك يا رجل، سمعتها ‫كانت (كيلسي) صغيرة
‫أجل ولهذا كان من الأسهل أن تغادر ‫فلم ترَ الألم والأذى الذي سببته
‫صديقي، (جينا) ليست والدتك
‫الأمر لا يتعلق بأمي
‫- حسناً، ربما بعض الشيء ‫- لا تعلم كيف كان الأمر بالنسبة إليها
‫- ربما ظنت أنها تفعل الصواب من أجل ابنتها ‫- أجل، إن سألتني، فعلت العكس تماماً
‫إذاً ما أمر لم شمل أصدقاء ‫المدرسة الثانوية؟
‫تم اكتشاف بقايا جثة شرطي متقاعد ‫(ستانلي تاك) هذا الصباح
‫وتم إيجاد اسميكما مكتوبين ‫في دفتر ملاحظات كان يحتفظ به قبل موته
‫- أعتقد من نظراتكما أنكما تعرفانه ‫- أجل
‫أجل، تحدث إلينا منذ سنوات ‫حول (فينيسا)
‫- ومن هي؟ ‫- كانت صديقتي الحميمة في الثانوية
‫- اختفت منذ 7 أعوام ‫- (فينيسا مانغان)
‫كان (ستان) ضمن الفريق ‫الذي كان يعمل على إيجادها
‫خلال محادثتكما مع (تاك) ‫هل قدمتما له أي معلومات جديدة؟
‫الشيء الوحيد الذي أضفته كان عن معلم ‫الرياضيات المتقدمة، السيد (كابوتو)
‫بدا الرجل مهتماً جداً بأمر (فينيسا)
‫- كيف ذلك؟ ‫- الرسائل النصية، وعمل معها خلال العطل
‫وقبل أسابيع من اختفائها ‫كان قد غادر المدرسة ولم يعرف أحد السبب
‫- لمَ لم تذكر ذلك عند اختفاء (فينيسا)؟ ‫- بدا الأمر غريباً عندما تذكرته
‫كانت هناك إشاعات ‫أن (كابوتو) ارتكب أمراً
‫قام أحد الطلاب بالوشي به ‫ولكنني لم أصدق الأمر
‫كان معلماً رائعاً
‫- ما الأمر؟ ‫- لا بأس يا أبي
‫أراد هذان المحققان ‫أن يطرحا علينا بضعة أسئلة
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- لا بأس يا سيد (تريفينو)، لسنا في مشكلة
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- يمكنني أن أطرح عليك السؤال عينه
‫يبدو وكأنك ما زلت تعمل على قضية (تاك) ‫بالرغم من أن المدير طلب منك التنحي
‫- هل ستخبرين الملازم؟ ‫- ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاني؟
‫ما زلت صغيرة وجديدة ‫أتريدين الحقيقة؟
‫كنت لأقبل بالعمل ‫ولكنه لن يعجبني
‫ولهذا السبب الأمر صعب
‫ولكن الشرطة ستتولى القضية ‫أنا سأتولى القضية
‫ومع فائق احترامي ‫عليكما الابتعاد عنها
‫- ألا يمكن للسيارة أن تبطئ أكثر؟ ‫- إنها سيارة (فيراري)
‫تبدو وكأنها مسرعة ‫حتى عندما تكون بطيئة
‫- أجل 115 كلم في الساعة ليست بطيئة ‫- بحقك، إننا في ناقل الحركة الرابع فقط
‫تذكر أنني شرطي ‫وتوجد حدود للسرعة
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫إذاً، هل ستبتعد عن القضية؟
‫لم أظن ذلك
‫إن كانت (فينيسا) قد وشت بمعلمها ‫فقد يكون لديه الدافع ليتخلص منها
‫إنها (هيغينز)، أخبرتها بأمر (كابوتو) ‫إنها مذهلة في التحقق من الخلفيات
‫- (هيغي)، ماذا لديك؟ ‫- "لا شيء، كما أخشى"
‫"السيد (كابوتو) اختفى"
‫لا يوجد عنوان أو عمل ‫أو عائلة أو سجل إجرامي
‫- أتدركين أنك تحرجينني أمام (كاتسوموتو)؟ ‫- لم تفعلي ذلك
‫ألديك أي تفاصيل عن سبب ‫ترك (كابوتو) لثانوية (كويلي)؟
‫"حتى الآن، لا"
‫ولكن إن كان هناك أمر مشين بحقه ‫فعلى الأرجح أن المدرسة حاولت إخفاء الأمر
‫سأتواصل مع المدير الآن ‫وسأطلعكما على المستجدات
‫- شكراً ‫- شكراً
‫يبدو وكأنكما منسجمان جداً
‫"سأتحدث إليكما لاحقاً"
‫هل يريد أحد منكما حلوى (شيف آيس)؟ ‫أو الدونات البرتغالي من (ليونارد)؟
‫هذا مغرٍ
‫- في الحقيقة أعتقد علينا المغادرة الآن ‫- ما الخطب؟
‫تحقق خلفي
‫- أجل، علينا الذهاب، علينا الذهاب الآن ‫- أجل
‫- إذاً، من أين جلبت ملف (فينيسا)؟ ‫- كان لدى (ستانلي) نسخة عنه
‫- ما الذي يقوله؟ ‫- ليس بالكثير
‫آخر مرة شوهدت فيها (فينيسا) ‫كانت متجهة إلى المنزل بعد المدرسة
‫- ثم اختفت، لا شهود ‫- هل قامت الشرطة بالتحقيق مع والديها؟
‫كانت لديهما حجة غياب قوية ‫ومن الواضح أن والدها كان في حالة يُرثى لها
‫كل ما كان يقوله لرجال الشرطة ‫إنه كان يجدر به حمايتها
‫وانتقلا إلى الجزيرة الرئيسية وانفصلا
‫أعتقد هذا ما يحصل عندما يختفي ولدك
‫- أيتها الطبيبة (كونها) ‫- "بفضلكما أنتما الاثنان"
‫إنني الآن أعرف عن البعوض ‫أكثر مما ينبغي معرفته
‫"الكائنات التي وجدناها على حذاء (ستانلي) ‫هي (أيديس أجيبتاي)"
‫كانت هامدة هنا لمدة 60 عاماً ‫وعادت للظهور في 2012
‫- أتعلمين أين يمكن أن نجدها؟ ‫- في المناطق ذات المناخ الأصغري
‫"ولكنني لبقيت بعيدة لأن هذه المخلوقات ‫الصغيرة القذرة تسبب حمى الضنك"
‫وسأعتبر مهملة إن لم أذكر ‫أن الأعراض تتضمن تقيؤ الدم
‫- "وخروج البراز الأسود القطراني" ‫- أجل، حسناً، كوني مهملة المرة القادمة
‫- (نولاني)، علي إخبارك... ‫- "أعلم أنه تم استبعادك عن القضية"
‫لا أكترث، أعلم ما كان يعنيه ‫المحقق (تاك) بالنسبة إليك
‫سأخبر المحققة (باليا) بالمعلومات ‫في نهاية المطاف
‫شكراً لك
‫قلت إن (ستانلي) أحب السير مع (رالف) ‫بالقرب من الشاطئ
‫- ما الذي كانا يفعلانه في الغابة؟ ‫- لم يحضر (ستانلي) (رالف) من ملجأ
‫بل كان كلباً بوليسياً مدرباً على كل شيء ‫من ضمنه إيجاد الجثث
‫إذاً لم يذهبا في نزهة ‫كانا يبحثان عن جثة (فينيسا)
‫- جزازة العشب هذه ستساعدنا على إيجاد الجثة؟ ‫- إنه رادار يخترق الأرض
‫ويسمح بتصوير ما تحت السطح لذا، أجل
‫- لمَ أحضرت واحداً فقط؟ ‫- بما أنك لم تعلم ما هو
‫فسأراهن أنك لا تعرف كيف تستخدمه ‫أليس كذلك؟
‫- هذا عادل ‫- سيحل الظلام بعد قليل
‫- علينا أن نفترق لنغطي مساحة أكبر، أجل ‫- أجل
‫لا أفهم، وصلت إلى هنا منذ أقل من 12 ساعة ‫كيف وجدونا؟
‫ربما تعرّف عليها أحد ما في المطار ‫وأخبر (إيدي)
‫- أو في مطعم (رينبو) ‫- اسمعي، سيكون الأمر على ما يرام
‫سننام أنا و(تي سي) في الغرفة المجاورة الليلة ‫ونبقيكِ في مأمن حتى وصول المارشالات
‫وسنخرجك من الجزيرة ‫وسنمنحك هوية جديدة، وستختفين
‫أجل، وكذلك جميع فرصي ‫بإصلاح الأمور مع (كيلسي)
‫سأذهب للتخلّص من السيارة ‫ابقيا هنا وأقفلا الباب، سأعود قريباً
‫(فينيسا)
‫يا للهول! لا توجد تغطية
‫(ماغنوم)، (ماغنوم)
‫اسمع
‫- ما الذي حدث؟ ‫- بئساً، أحدهم ضربني
‫لقد اختفت
‫كانت هناك
‫عليك الذهاب إلى المستشفى ‫ربما أصبت بارتجاج
‫لا، أنا بخير
‫- أعتقد أنه حان الوقت للاتصال بالشرطة ‫- لا يمكنك، فلا توجد تغطية
‫انتظر، ربما هذا ما حدث مع (ستانلي) ‫وجد الجثة وحاول التبليغ عنها
‫لم تكن هناك تغطية فتحرك إلى مكان آخر ‫حيث تم قتله ودفنه هو و(رالف)
‫- حسناً، ولكن كيف عرف القاتل أن (ستانلي) هنا؟ ‫- ربما نبهه (ستانلي) عندما بدأ بالتحقيق
‫هذا صحيح
‫وربما نحن أو الشرطة قمنا بالأمر عينه ‫سمع القاتل أن أحداً أعاد فتح القضية
‫- فعاد إلى هنا لنقل جثة (فينيسا) ‫- لمَ يخاطر بالعودة؟
‫أمسك هذا
‫ربما لأنه ظن أنه دفن شيئاً معها ‫قد يكشف هويته
‫- لا أريد رؤيتها ‫- أيمكننا التحدث قليلاً؟
‫لا يوجد هناك ما أقوله
‫اسمعي، أعلم أن والدتك قد آذتك
‫وأعلم ما هو شعورك
‫تركتني أمي مع والدي عندما كنت صغيراً
‫لم تعطني سبباً ‫ولم تحاول إعادة التواصل معي
‫وقد أثّر هذا كثيراً عليّ
‫ولكن والدتك يا (كيلسي)...
‫كانت تحاول أن تبقيك في مأمن ‫ربما هذا ليس ما قد نفعله أنا أو أنت
‫ولكن لن تعرفي أبداً ‫كيف كان الأمر بالنسبة إليها
‫في الحقيقة، هناك الكثير مما لا تعرفينه ‫تريد...
‫تريد فرصة لكي تشرح الأمر
‫لا يوجد العديد من الخيارات ‫أتريدين حجزها؟
‫لا يمكنك أن تخطئ ‫بالأعشاب البحرية المجففة
‫سررت لأنك اخترت ذلك
‫"(ريك)، هذا أنا"
‫سنمنحكما بعض الخصوصية
‫- عمل جيد ‫- سنرى ذلك
‫ما الذي تقصده؟ لقد فعلتها أيها الضخم ‫(كيلسي) مستعدة لتستمع إلى والدتها
‫- أجل، ولكن هل هي مستعدة لأن تسامحها؟ ‫- حسناً، لمَ لن تسامحها؟
‫ساعدت (جينا) في سجن شخص سيئ ‫وغادرت لتحمي ابنتها
‫الأمر ليس بهذه البساطة، صدقني ‫ولكن بالتأكيد هذه بداية جيدة
‫- حسناً، لمَ أخبرت (هيغي) أن لدي ارتجاجاً؟ ‫- لكي تنتبه إلى حالك
‫- أجل، إنها توقظني كل ساعة ‫- لا تريدك أن تموت أثناء نومك
‫- هل اتصلت بالشرطة؟ ‫- حسناً، فكرت في الأمر
‫ومن ثم فكرت في المحافظة على عملك
‫تحدثت إلى شاهدين ولديك أدلة مسروقة ‫في منزلك، وعبثنا في مسرح الجريمة
‫- ألديك خطة بديلة؟ ‫- أجل، نستمر في ما نفعله، ونمسك القاتل
‫إن فعلنا ذلك، فسيغضّ مديرك النظر
‫المشكلة أن ليس لدينا إلا القليل من الأدلة
‫في الحقيقة ليس لدينا أي أدلة
‫بحثت (هيغينز) بأمر المعلم، لم يتم ‫فصل (كابوتو) بل تعقبته صديقته السابقة
‫لذا غيّر اسمه وانتقل للعيش في (أيوا) ‫قبل اختفاء (فينيسا)
‫- ماذا عن الهاتف؟ ‫- تحاول (هيغينز) أن تعيده إلى الحياة
‫ولكن بعد بقائه تحت الأرض لسبع سنوات ‫إنه مدمر جداً
‫- والذي قد يكون مشكلة إلى شخص آخر ‫- لا، انتظري، جعلته يعمل؟
‫استعدت بعض الصور الذاتية ‫من اليوم الذي اختفت فيه (فينيسا)
‫يبدو وكأنها التُقطت في الغابة عينها ‫التي تم دفنها فيها
‫- هل يوجد أحد آخر في الصور؟ ‫- أجل، يبدو وكأنه صديقها الحميم
‫- هذا ليس صديقها ‫- هذا (مايك تريفينو)
‫هو الشخص نفسه الذي وجّه ‫أصابع الاتهام إلى (كابوتو)
‫ووفقاً لملفات القضية قال إنه لم يرَ (فينيسا) ‫بعد المدرسة في ذلك اليوم
‫يبدو وكأن (مايك تريفينو) لديه ما يخفيه
‫- أين هو ابنك؟ ‫- ليس هنا
‫- هذا ليس ما سألته ‫- لا أعلم أين هو
‫ولكنك تعلم ما الذي فعله
‫- يبدو وكأنه وضب حقائبه في عجل ‫- أيها البائس!
‫كنت تعرف ما الذي فعله ‫وتركته يذهب على الرغم من ذلك
‫الشرطة في طريقها لتأخذك ‫إلى الحجز القضائي
‫شكراً لك يا (هيغينز)
‫تم حجز تذكرة طيران لـ(مايك) الابن ‫في رحلة ستغادر بعد ساعة
‫انسَ أنني شرطي ‫أريد أن أرى هذه السيارة تحلق
‫(مونتينيغرو)، أليس كذلك؟ ‫غاية في الذكاء
‫فلا توجد اتفاقية تبادل مجرمين ‫مع (الولايات المتحدة)
‫مهلاً!
‫مهلاً يا رجل، ما مشكلتك؟
‫مهلاً!
‫كنت في انتظار هذا اليوم يا (مايك) ‫كنت قلقاً من أن نلقي القبض عليك
‫لذا الآن يجب أن تشعر بالراحة ‫إن كنت تشعر بالذنب
‫ربما لا تشعر بذلك، وقتلت (فينيسا) بدم بارد ‫وتحاول نسيان الأمر، وهذا يجعلك حيواناً
‫والحيوان يحصل على ما يستحقه ‫حياة في قفص
‫أخبرته أن يبتعد عن القضية ‫أكنت تعرفين بهذا؟
‫لا، يا سيدي
‫- على الرغم من تحذيري استمررت بمساعدته؟ ‫- أجل، يا سيدي
‫حسناً، أتعلم إن كان مخطئاً بهذا الشأن ‫فلن يبقى شرطياً، ما رأيك في ذلك؟
‫شرطي يتبع حدسه ويبحث عن العدالة ‫في جريمة شنيعة؟ كنت لأقول...
‫- أحسنت ‫- "إن اعترفت بالأمر، قد تساعد نفسك"
‫لذا ما الذي ستفعله؟
‫كان حادثاً
‫حسناً، أخبرني ما الذي جرى
‫لطالما كنا نتسكع ثلاثتنا معاً ‫ولكن بدأنا أنا و(فينيسا)...
‫بالتسكع لوحدنا عندما بدأ (جيه تي) ‫بتدريبات كرة القدم
‫- كنت معجباً بها ‫- وكانت معجبة بك أيضاً، أو هذا ما أوحته
‫ذهبنا للسير في الغابة
‫حاولت تقبيلها، ففزعت وهربت
‫وكأنها كانت خائفة مني ‫ولحقت بها لأحاول أن أجعلها تهدأ
‫وعندما أمسكت بذراعها...
‫سقطت وارتطم رأسها بصخرة
‫لم تصدر أي صوت
‫- ونظرت إلى عينيها و... ‫- كانت قد ماتت
‫ذُعرت، كنا لوحدنا ‫وكانت صديقة (جيه تي)
‫لم أعتقد أن أحداً سيصدقني ‫لذا قمت...
‫قمت بدفنها
‫وظننت أن الأمر انتهى ‫حتى ظهر ذلك المحقق ليسأل عن الأمر
‫- ما الذي فعلته عندها؟ ‫- تبعته
‫وعندما وجد قبر (فينيسا) ‫لم يكن أمامي خيار
‫فأطلقت النار عليه
‫وعلى كلبه
‫عليك الاعتراف بذلك ‫إنه بارع جداً في عمله
‫كان (تاك) محققاً ماهراً
‫واليوم سيعود إلى مثواه الأخير
‫فهو وكلبه خدمانا بكل اعتزاز
‫- لا أصدق أنني فوّت كل المتعة ذاك اليوم ‫- ثق بي، كن سعيداً لأنك فوتها
‫- (بوكي)، أيوجد نكهة العنب؟ ‫- إن أكلت جميع السكاكر
‫لن يبقى لدي شيء أعطيه للأولاد
‫- حسناً، سأذهب لتغيير ملابسي ‫- ماذا؟
‫- لدي موعد مع (آبي) ‫- يا للروعة! انظروا إلى هذا الرجل
‫- إنك تقوم بعمل جيد أيها الفتى ‫- إنني أحاول
‫- حظاً موفقاً في ذلك ‫- أراك لاحقاً يا (بوكي)
‫حسناً يا صديقي يجب أن تكون سعيداً ‫أنك فوّت وداع (جينا) لـ(كيلسي)
‫توجب عليها العودة إلى برنامج حماية الشهود ‫لأن العديد من الناس رأوها على الجزيرة
‫هذا يفطر القلب
‫يا للعجب! إن لم تبعدا عن المشاكل ‫فلا تظنان أنكما تقومان بعمل جيد
‫- من الصعب أن أشعر بالرضى عن مجرى الأمور ‫- أعلم
‫حسناً، يبدو أن تلك الفتاة مرت بالكثير ‫من الألم والغضب وهذا مؤثّر
‫والآن إنها تعرف الحقيقة ‫وتعرف حقيقة والدتها وأنها تحبها
‫ولقد أعطيتماها بعض الراحة ‫وهذا ليس بالأمر السهل
‫- أجل، شكراً يا (بوكي)، ولكنه ما زال صعباً ‫- أجل
‫إن حظكما عاثر جداً ‫وما الذي تحتاجان إليه للتخلص من الحظ العاثر؟
‫بعض الأغاني المرحة
‫هيا بنا يا رفيقيّ
‫حسناً، حسناً
‫حسناً
‫قالت (هيغينز) بإمكاني انتظارك
‫اعترف بالأمر، تريد التسكع ‫مع صديقك المقرب في يوم عطلتك
‫لا، ولكن أردت إخبارك أننا استعدنا ‫جثة (فينيسا) وسيأتي والداها لأخذها
‫- ما العقوبة التي حصلت عليها من المدير؟ ‫- أكثر مما حصلتَ عليه مني
‫- عمل مكتبي، لمدة أسبوع ‫- عطلة
‫ماذا يوجد في الصندوق؟
‫لم يستمع (ستانلي) إلى الأوامر قط ‫كان مستقلاً جداً
‫- يشبهني بعض الشيء ‫- يشبهك تماماً
‫تفضل، افتحه
‫- شارة (ستانلي) ‫- تعلم أنه لا يمكنك استخدامها، صحيح؟
‫- ماذا عن حالات الطوارئ؟ ‫- لن تغادر هذا الإطار، مفهوم؟
‫هذا مفهوم
‫- شكراً يا (ماغنوم) ‫- على الرحب والسعة