‫"أحد الأشياء، ربما الشيء الوحيد المشترك ‫بيني وبين (جولييت هيغينز)"
‫"هو أن كلينا يعمل لحساب الرجل ‫الأكثر سخاءً في (هاواي)، (روبن ماسترز)"
‫"لذا عندما طلب منا إحضار قاربه الجديد ‫المسمى (تي آر بيل)، سُعدنا بفعل ذلك"
‫- لا أصدق أنك لا تعرفين اختصار (تي آر بيل) ‫- وأنت أيضاً
‫أجل، لكنك رسمتها على القارب ‫كان لديك أسبوع لمعرفة هذا
‫أما أنا فساعة واحدة ‫(تي آر بيل)؟
‫ربما (تي آر) ترمز إلى (تاكس ريترن) ‫أي الإقرار الضريبي
‫(تيدي روزفلت)، (تيركي روبوت) ‫أي روبوتات الديك الرومي
‫(تيركي روبوت)، هذا هو بالتأكيد
‫من يعرف؟ ربما ‫إنه عنوان كتاب (روبن) القادم
‫في المستقبل، جيش من روبوتات ‫الديك الرومي تستولي على العالم
‫لن تعرف ما هو الاختصار يا (ماغنوم) ‫حاولت بالفعل
‫مجدداً، تشككين في مهاراتي الاستقصائية
‫هل هذا محير فعلاً ‫مع دلالات مذهلة مثل (تيركي روبوت)؟
‫- عرفت أنك من الاستخبارات البريطانية ‫- ما زلت في حيرة من أمري من هذا
‫- متى ستقول لي كيف عرفت هذا؟ ‫- عندما يتوقف هذا عن إثارة جنونك
‫ربما (بيل) من زمن بعيد؟ ‫علينا التعمق في ماضي (روبن)
‫- إنه ليس (تشارلز فوستركين) ‫- من يكون هذا؟
‫- لم تسمع قط بـ(تشارلز فوستركين)؟ ‫- لا تتصرفي وكأنه يُفترض بي أن أعرف من يكون
‫- ليس وكأنه (توم بريدي) أو ما شابه ‫- من هو (توم بريدي)؟
‫هل أنت جادة؟ ‫لا تعرفين من يكون (توم بريدي)؟
‫إنه الأب من البرنامج التلفزيوني الأمريكي ‫(ذا بريدي بانش)؟
‫هل تمازحينني؟
‫- "النجدة..." ‫- يا إلهي!
‫"النجدة، النجدة ‫النجدة..."
‫"هذه (ناغيناتا)، سفينة صيد طولها ‫6 أمتار وعليها شخص واحد"
‫"تعطل محركي، النجدة ‫النجدة"
‫هذا قارب (تي آر بيل) ‫ما هو موقعك؟ حوّل!
‫"حمداً للرب، 85 كلم ‫شرق ميناء (كبيوهي)، حوّل!"
‫إنه على بعد 20 دقيقة
‫عُلم يا (ناغيناتا) ‫نحن قادمان
‫ها هو ذا
‫- يا للهول! أنت منقذ فعلاً ‫- كل شيء على ما يرام، انته لخطواتك
‫- سأفعل ذلك ‫- (جولييت هيغينز)، مرحباً بك على متن القارب
‫- شكراً، يخت رائع ‫- أجل
‫أعتقد أنني سآخذه، تراجعي، تراجعي ‫ابقَ مكانك، تراجع!
‫- الآن، انزلي عن القارب ‫- لا، أنا آسفة... لن أفعل ذلك
‫- المعذرة؟ ماذا تعنين بـ"لا؟" ‫- ليست سفينتي لأسلمها، إنها لرب عملي
‫هل ترين هذا؟ ‫يعني أنني أحدد القواعد وليس أنت
‫هل تتحدث عن القبعة المضحكة؟ ‫الطقس حار لتعتمر قبعة صوف، صحيح؟
‫قل كلمة أخرى ‫وسأطلق النار عليك بدلاً منها
‫كلمة أخرى
‫(هيغينز)!
‫- إنهما يهربان يا (ماغنوم) ‫- لم أستطع إيقافهما ومساعدتك
‫أنا بخير، جرحت ذراعي وحسب
‫هذا ليس جرحاً ‫كان يُمكن أن تصيب الرصاصة شريانك
‫علينا تضميده فوراً
‫فلتكن مشدودة أكثر
‫- هل هو دوار الضغط؟ ‫- لا
‫- التوربين؟ ‫- ليس التوربين
‫المحرك بأكمله متضرر ‫لا يمكننا الطيران يا صاح
‫لا، لا، لا ‫يجب أن تطير المروحية اليوم
‫لديك فرصة أفضل ‫لجعل كرسيي المدولب يطير اليوم
‫لمَ لا تطلب من صاحب شاحنة القريدس ‫أن يعيرك مروحتيه؟
‫فعلت ذلك ‫(كاميكونا) محجوزة بالفعل
‫تباً يا (شامي) ‫لمَ لم تكتشف هذا في تقرير الصيانة؟
‫لأن التنبؤ سحرياً عن عطل عشوائي ‫ليس جزءاً من وظيفتي
‫أنت محق يا صاح، آسف!
‫أنا متوتر، أبي سيزورني اليوم
‫هذه خطوة مهمة لنا، أولاً أقابل والدك ‫وبعدها فجأة ننتقل للعيش معاً
‫تسير الأمور بوتيرة سريعة
‫- (شامي)، كيف حاله؟ ‫- إنه متوتر جداً، ما الأمر؟
‫لا يأتي أبي كثيراً إلى هنا ‫هذا كل ما في الأمر
‫هل كل شيء جيد بينكما؟
‫- هل هذا نوع من دائرة الأصدقاء؟ ‫- (شامي)، (إم سي شام)
‫أنت في الدائرة يا أخي ‫لكن الأمر معقد وحسب
‫اسمع، كان والد (تي سي) الرجل المثالي ‫وأظهر ذلك عندما رحلت أمه
‫المشكلة أنه لم يستطع البقاء لوقت أطول ‫لأنه ارتكب غلطة صغيرة
‫- أي نوع من الأخطاء؟ ‫- سطو مسلح
‫- وارتكب هذا وفي قلبه حب ‫- حقاً؟
‫- كانت محاولة مضللة لتغطية نفقات المعيشة ‫- خرج من السجن قبل ذهابي للجيش
‫ثم حصل على وظيفة شرعية ‫في البر الرئيسي
‫لكنني أعيش هنا الآن ‫مر وقت على رؤيتي له
‫- تريد أن يكون كل شيء مثالياً ‫- أجل، أردت أخذه في جولة وأتباهى قليلاً
‫لكن ما أهمية عمل المروحية ‫من دون مروحية؟
‫(تي سي)، أعرف أنك تريد أن تريه ‫كم تبلي حسناً، لكنني أشعر بأنه يعرف بالفعل
‫- متأكد من أنه يريد رؤيتك وحسب ‫- أجل، بعد قول هذا، هل هذا ما سترتديه؟
‫- ماذا؟ هذا القميص رائع ‫- قميص رائع هما كلمتان متناقضتان
‫- أنت متناقض، لست رجل أعمال ‫- حسناً، أتعرف؟
‫لست رجل أعمال ‫بل لديك عمل يا رجل
‫عليك أن ترتدي ملابس جميلة ‫لتثير الإعجاب مثلي
‫حسناً، سأغير ملابسي ‫لكن ليس مثلك
‫لن أرتدي قميصاً من الحرير ‫محلول الأزرار حتى سرّتي
‫ليس منخفضاً إلى هذه الدرجة
‫تظهر عظام صدري، لهذا أفتح القميص
‫(تي سي)، لا تكون الفتحة ‫تحت عظام الصدر
‫مررنا بجزيرة مرجانية ‫قبل تلقينا نداء الاستغاثة
‫- يمكننا أن نسبح إلى هناك وننتظر ‫- هذه ليست خطة جيدة
‫تمر السفن من هناك طوال الوقت ‫نلوح لهم وينقذوننا، هذا سهل جداً
‫سهل جداً؟ هل من داع ‫لأذكرك أن الجزيرة المرجانية...
‫كانت على الجانب الآخر ‫من قناة (مولوكاي)؟
‫أي 8 كلم من السباحة عكس التيار ‫وأمواج لا يمكن التنبؤ بها
‫- إذاً، تفضلين الانتظار هنا؟ ‫- قد يمر قارب صيد أو مراقبو حيتان من هنا
‫هذا ممكن، لكن بالحالتين علينا ‫الانتظار وسنبلي حسناً على اليابسة
‫يابسة على الجانب الآخر ‫من قناة (مولوكاي)
‫وإن غلبتنا، ستدفعنا للبحر ‫إلى الأبد
‫أجل، إما نموت هناك أو هنا
‫- أفضّل ألا أكون هدفاً سهلاً ‫- أنا آسفة
‫لمَ الموت والهلاك ‫الخياران الوحيدان هنا؟
‫في حال نسيت، أنا في البحرية الأمريكية ‫وهذا مكاني الطبيعي
‫في حال نسيت ‫أنا من تعرض لإطلاق نار
‫هذا لا يتعلق بالمكان الذي نتواجد فيه ‫بل يتعلق بالمنطق
‫أنت غير معقولة، نحن عالقان ‫بمنتصف المحيط وتريدين الشجار
‫أنا؟ منذ لقائنا الأول ‫كان هدفك الوحيد في الحياة هو إزعاجي
‫أعتقد أن ذاكرتك عن لقائنا الأول ‫مبهمة قليلاً
‫لا، إنها واضحة جداً ‫كنت متعجرفاً بقدر ما أنت عليه الآن
‫على رسلكما ‫على رسلكما أيها الكلبان
‫(زوس)، (أبولو)، اجلسا
‫(زوس) و(أبولو)، هذا أشبه بـ(فريدي) و(جايسون) ‫هل هما هكذا دوماً؟
‫إنهما عدائيان عندما تدّعي الحاجة ‫من تكون أنت؟
‫- (توماس ماغنوم)، أنا صديق (روبن) ‫- صحيح!
‫- يُفترض أن تصل غداً ‫- لم ينجح الأمر معي، لذا أتيت باكراً
‫كم هذا ملائم! ‫كيف دخلت إلى العقار؟
‫هذا سهل، قفزت عن البوابة
‫لم يجب أحد على الجرس
‫لذا أول تصرف لك ‫هو التعدي على ممتلكات الغير
‫كيف أتعدى؟ أنا ضيف هنا ‫من تكونين مجدداً؟
‫- (جولييت هيغينز) ‫- صحيح، الغبية الأهم
‫- المشرفة ‫- صحيح
‫- ما برأيك دور المشرفة؟ ‫- إنها مثل خادمة
‫اتبعني!
‫هذا المنزل هو أكثر منزل ‫مثير للجنون رأيته في حياتي
‫هذا لا يصدق ‫أين دار الضيافة؟
‫- هذا هو دار الضيافة ‫- هذا دار الضيافة؟ هل تمزحين؟
‫هل أنت جادة؟
‫- أين بقية حاجياتك؟ ‫- هذا كل شيء
‫إنها زيارة خاصة إذاً؟ ‫كم ستبقى؟ بضعة أيام؟ أسبوع؟
‫لا أعرف، لم يحدد (روبن) المهلة ‫أعتقد أنه يريد بقائي هنا لفترة من الزمن
‫وماذا تنوي أن تفعل ‫بينما أنت على الجزيرة؟
‫أنا محقق خاص، سأكون كذلك ‫عليّ زيادة عملائي
‫إذاً، أنت عاطل عن العمل
‫حتى الحصول على قضيتي الأولى، أجل
‫أفترض أنك حصلت ‫على رخصة المحقق الخاص إذاً؟
‫- هل هذا شيء مهم؟ ‫- أجل، مهم جداً
‫إن كنت تريد العمل بشكل قانوني بالطبع
‫حسناً، على الأقل لديّ شيء ‫لأفعله عصر اليوم
‫لكن ليس لديّ سيارة
‫- هل يمكنني أن أنصحك بسيارة أجرة؟ ‫- إنها فكرة جيدة، لكن...
‫أنا مفلس حالياً ‫هل تمانعين بإعطائي القليل من النقود؟
‫شكراً ‫ثقي بي، سأعيدها لك
‫- كنت متطفلاً من اليوم الأول أيضاً ‫- ماذا؟ ما زلت سأسددها لك
‫اقتربي، دعيني أتحقق من ذراعك
‫- الجرح ينزف ‫- عاصِبة؟
‫لا، علينا إبقاء الذراع متحركة
‫أنا أجتذب الكائنات في المياه ‫في أرض القروش الببرية
‫- لست سعيدة بشأن هذا ‫- سعيدة بشأن تعرضك لإطلاق نار...
‫- أو وجودك في منتصف المحيط؟ ‫- بل بشأن الاعتراف أن خطتك أفضل فرصة لنا
‫هل أنت متأكدة؟ ‫أعرف ما قلته من قبل
‫لكن السباحة عبر قناة (مولوكاي) ‫ستكون صعبة
‫نحن في مهب الريح ونسبح ضد التيار ‫وما زلت تنزفين كثيراً
‫أنت تتحدث مع قائدة فريق ‫(كامبريدج) الموحد للسباحة 3 مرات
‫بالطبع
‫- إذاً، إلى أين نتوجه؟ ‫- حسناً...
‫8 كلم إلى الجنوب ‫وربما 1،6 كلم إضافية لنصل إلى القناة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- حسناً، هيا بنا
‫- يا صاح، أنت تفسد نعل حذائك ‫- أجل، حقاً
‫أنت مثل أب في غرفة انتظار ‫وزوجته على وشك الولادة
‫ربما تشعر بالريبة إن كان الطفل ابنك
‫- وتتردد حيال الزواج... ‫- (ريك)
‫- ماذا؟ ‫- فهمنا، فهمنا
‫الفكرة أنك تبدو قلقاً، اهدأ
‫ما الأمر؟
‫(شامي)، لا داعي للعجلة ‫في إصلاح المروحية اليوم
‫- لست أتذمر، لكن ما السبب؟ ‫- أبي ليس قادماً
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- قال إن شيئاً ما طرأ وسيأتي قريباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، كل شيء بخير
‫هذه خيبة أمل ‫لكنني اعتدت الأمر بصراحة
‫أنا منزعج أنه كان عليّ كيّ القميص هباءً
‫- أجل، الكي خدعة ‫- هذا رأيي
‫يمكن لـ7 دقائق في آلة التجفيف ‫أو خارج حمام ساخن إصلاح أي شيء
‫لا أعرف، أعتقد أنكما كسولان
‫- (كومو)، ما الأمر؟ ‫- (ريك)، هل اتصلت بـ(ماغنوم) أو (هيغينز)؟
‫"لا، لماذا؟"
‫كان يُفترض بمها أن يعودا ‫بقارب السيد (ماستر) الجديد منذ ساعات
‫- والهاتفان يحوّلانني إلى البريد الصوتي ‫- بحقك، تعرفين (توماس)
‫ربما لم يملأ ما يكفي من الوقود في الخزان ‫وكان عليه التجذيف به ليعود
‫أتمنى ذلك، اتصلت بالأشخاص ‫الذين باعوا القارب
‫وقالوا إن نظام التعرف التلقائي ‫أطفئ اليوم لأول مرة منذ سنوات
‫نظام التعرف التلقائي
‫إنه المستجيب على القارب
‫هل انطلق المرشد اللاسلكي ‫الذي يعمل بواسطة الماء؟
‫- "لا" ‫- حسناً، إذاً لم يغرقا
‫ربما كان على أحد ‫أن يطفئه بشكل يدوي
‫"لكن مَن؟ ‫(توماس) و(جولييت) لن يفعلا هذا"
‫اسمعي يا (كومو)، لا داعي للقلق بعد ‫لديّ صديق بحّار...
‫- تقصد مهرّب ‫- هذا المعنى
‫إنه يعرف هذه المياه أكثر من الجميع ‫سنرى إن سمع أي شيء
‫حسناً، سأعلم خفر السواحل ‫شكراً يا (ريك)
‫- "لا شيء يدعو للقلق حالياً؟" ‫- سنرى، علينا النزول إلى المرفأ
‫- لن يتحدث صديقي عبر الهاتف ‫- حسناً، فلنذهب!
‫نحن على حافة القناة ‫أنت متعبة وتنزفين
‫- هل من اقتراحات؟ ‫- أجل، اخلعي سروالك
‫- المعذرة؟ ‫- طريقة الحبال
‫حسناً
‫هاك!
‫ضعيه حول عنقك
‫ما الأمر؟
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- مهلاً، امنحيني لحظة
‫حسناً، أنا أنزف في المحيط ‫الآن ليس الوقت المناسب للتكتم حول ما يجري
‫لكنك تفعل هذا دوماً
‫- متى كنت ستخبرني؟ ‫- أخبرك بماذا؟
‫أن (روبن) عيّنك كمستشار أمني ‫لإجراء تحليل مفصّل للعقار؟
‫- اهدأي، هذا لتكملة راتب المحقق الخاص ‫- الذي لا وجود له
‫لم تظن أنه يجب أن أعرف عن هذا؟
‫لما كنت مستشار أمن جيداً ‫لو أخبرتك بأنني سأقيّم العقار
‫مهلاً، هل لهذا السبب قفزت من فوق السياج ‫عندما وصلت إلى هنا
‫لأنك كنت تحاول معرفة ‫مدى سهولة اقتحام المكان
‫- عليّ الاعتراف أن هذا سهل جداً ‫- سهل؟
‫كان (زوس) و(أبولو) ‫سيقطعانك إرباً لو لم أوقفهما
‫وهذا غير مجدٍ تماماً، أنت لا تعرف ‫نصف الموظفين الذين يعملون هنا
‫- اختبريني! ‫- حراس الأرض، منظفو الزجاج
‫- رجل التوصيل، كلهم هنا اليوم ‫- مهلاً، لدينا حراس أرض؟
‫أنا أمزح
‫يصل حراس الأرض الساعة 7:55 صباحاً ‫ما عدا (روبرتو)، تأخر لدقيقتين
‫كان هناك توصيلتان الساعة الـ11:15 صباحاً ‫و3 حزمات إضافية الساعة الـ2 عصراً
‫ومنظف الزجاج هو سؤال خدعة ‫لأن (جيمي) لا يأتي اليوم بل الثلاثاء
‫هل أنت منزعجة جداً ‫لأنني مستشار الأمن هنا؟
‫لا، يزعجني أنك لم تفكر في أن تخبرني
‫من الآن فصاعداً، لا يهم ما الأمر ‫أو كم هو سيئ...
‫- أريد معرفة الحقيقة، ماذا تفعل؟ ‫- أنا أختبر الموج
‫تختبر الموج؟
‫شكل بدائي من الملاحة ‫على أساس شكل واتجاه الموج
‫- كأنها خريطة طريق في الماء ‫- وماذا تقول الخريطة من فضلك؟
‫علينا التحرك الآن
‫- هل يمكنك الانطلاق؟ ‫- هل لديّ خيار؟
‫لا!
‫هيا، فلننطلق يا (هيغينز)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل يا رجل، أنا قلق حيال صديقنا
‫- هل عرفت شيئاً؟ ‫- أجل، لن يعجبك الأمر
‫قال إن عمليات سرقة قوارب حصلت مؤخراً
‫فريق مؤلف من رجلين ‫يسرقان قوارب فاخرة مثل قارب (روبن)
‫يقول إن طريقة عملهما هي إرسال ‫إشارات استغاثة لاستدراج الضحايا
‫- ربما هذا ما حدث مع (توماس) و(هيغي) ‫- هذا ما أفكر فيه
‫أعطاني اسم رجل ‫على اتصال مع سارقي القوارب
‫- مَن؟ ‫- (كاهي كينا)، ينادونه (كيه كيه)
‫- إنه اسم مروع ‫- أوافقك الرأي
‫يبدو أنه يتعامل بالقوارب المسروقة ‫أثناء تشغيله عمل تغطية لطلاء القوارب
‫ومتأكد من أنه يستخدمها لإعادة ‫طلاء القوارب الفاخرة كي يخفي ملامحها
‫تماماً
‫- حسناً، أين يتسكع (كيه كيه)؟ ‫- حانة مضيفة تُسمى (سوان كلاب)
‫- هل تريد أن تذهب؟ ‫- أجل
‫لكن عليك أن ترشدني للطريق ‫لا تتظاهر وكأنني أعرف الموقع
‫- كيف سنفعل هذا؟ ‫- ماذا تعني؟
‫إن تعرض (ماغنوم) و(هيغينز) إلى السرقة ‫و(كيه كيه) متورط؟
‫قد يكون متقلب المزاج ‫إن أتى غريبان فجأة لرؤيته
‫أجل، وجهة نظر جيدة
‫- الآن ليس الوقت المناسب ‫- تدير (كلارا) هذا الملهى
‫سأجري محادثة ‫من مدير حانة إلى آخر
‫- (كلارا)! ‫- (ريك)، سُررت برؤيتك
‫مرحباً، سُررت برؤيتك ‫هذا صديقي (تي سي)
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫- اسمعي، كنا نأمل أن تعرفينا إلى أحد ‫- ثمة أحد على هذه الجزيرة لا تعرفه؟ مَن؟
‫- (كيه كيه) ‫- لمَ تريد التحدث معه؟
‫- أريد طرح بعض الأسئلة ‫- لا يمكنك المجيء والعبث مع زبائني
‫- هذا مكان عمل شرعي ‫- بربك يا (كلارا)
‫كلانا يعرف أن لا شيء شرعي ‫حيال هذا المكان
‫باستثناء فطائر لحم الخنزير ‫مع صلصة (بونزو)؟ هذه شرعية
‫آسفة يا (ريك) ‫لا أستطيع مساعدتك
‫اسمعي، صديقي في مأزق ‫بضع دقائق وسنرحل
‫سأقول له إن لديه ضيفين ‫إن وافق، ستتحدثان في الخارج
‫شكراً لك
‫صديقك المهرّب ‫كم هو متأكد حيال هذا الرجل؟
‫لا يمكننا التصرف ‫إن كنا لا نعرف أنه متورط
‫إنه متورط
‫- ماذا تريد؟ ‫- بحقك يا صاح، على رسلك
‫- أنا قاطر السيارات ‫- قاطر السيارات
‫أجل، أجل، أنا أبحث عن الرجل ‫الذي أنا على وشك قطر سيارته
‫لهذا السبب قلت للسيدة أن تشير إليك ‫هذا كل ما في الأمر، عليك أن تشكرني
‫- حقاً؟ ‫- ما نوع السيارة؟
‫إنها (كيا سيرنتو) لون بيج ‫حافات داكنة وبقع صدئة
‫والشرّابات متدلية من المرآة الخلفية؟
‫لا أعتقد ذلك
‫يا صاح، كانت ستتسبب الضربة على رأسه ‫بإطلاق نار عليّ
‫تعرضك لإطلاق نار على وجهك ‫كان سيفعل ذلك
‫فهمت قصدك، أنا أستطرد ‫شكراً لك
‫- أجل، على الرحب ‫- حسناً، ساعدني لحمله
‫- إنه لا يتحدث ‫- أجبره على ذلك
‫(توماس) و(هيغينز) مفقودان ‫ونحن متأكدان تقريباً من أنه متورط
‫التأكد التقريبي ليس جيداً كفاية
‫وبالمناسبة، لا يمكنكما ‫اعتقال مواطن بناءً على حدس
‫أنتما محظوظان ‫لأنكما لستما في الغرفة
‫لا يمكنكما لعب دور (ماغنوم) ‫لأنّ صديقيكما في مأزق
‫- مهلاً، اعتقدنا أنهما صديقاك أيضاً ‫- إنهما كذلك
‫دعني أطرح سؤالاً عليك، ماذا يحدث برأيك ‫عندما يسرق هؤلاء الأشخاص القوارب؟
‫يشكرون المالك ويوصلونه إلى الشاطئ ‫مع كأس (بينا كولادا)؟
‫أفهمك، اتفقنا؟ يبحث خفر السواحل ‫الطريق الذي سلكاه بينما نتحدث
‫وأنا أستخدم كل قدراتي ‫في هذه المسألة
‫لكن ليس لديّ دليل لاتهم هذا الرجل به
‫إذاً، تسمح للدليل الوحيد ‫لإيجاد (توماس) و(هيغينز) بالرحيل
‫تفضل، تحقق من أن كل شيء موجود ‫من ثم وقّع عليه
‫يا صاح، قد يسمحون لـ(كيه كيه) بالرحيل ‫لكنهم أخذوا أغراضه الشخصية
‫إذاً؟
‫شكراً
‫صحيح، فهمت
‫- عزيزي (غاري)! كيف الحال يا صاح؟ ‫- أنا أتصرف على طبيعتي يا (ريك رول)
‫- أعرف ذلك ‫- كيف حال الحانة؟
‫يا للهول! ‫كان الجو صاخباً تلك الليلة
‫- لا يمكنك تخيل عدد النساء الرائعات ‫- (ريك)، أنا بحاجة إلى هذا
‫- أخبرني بكل شيء ‫- أتعرف؟ سأفعل شيئاً أفضل يا (غارينيتور)
‫- حقاً؟ ‫- تفقد هذا!
‫- انظر إلى هذا ‫- يا للهول!
‫- أعرف ‫- يا للروعة!
‫هذه (كاترينا) وهذه شقيقتها (ترينا) ‫إنهما توأمان
‫أنا أعيش بالنيابة ‫عن هاتفك الخلوي يا أخي
‫- يا صديقيّ ‫- هل تريدني أن أرسله لك؟
‫- بحقكما، أحسنا التصرف ‫- إنه محق
‫يجب أن تشعر بالخجل
‫علينا الاستمرار بالتقدم
‫اسمعي، أعتقد أننا تجاوزنا الأسوأ ‫مسافة 1،6 كلم إضافية
‫- قلت مسافة 1،6 كلم إضافية عدة مرات من قبل ‫- أجل
‫انظري، كدنا نصل ‫علينا مواصلة التقدم
‫(هيغينز)! يمكنك فعل هذا ‫اتفقنا؟ 7 مرات، 7 مرات
‫- إنها 8 ‫- اعترفت بهذا عندما بدأ الأمر
‫- يا إلهي، ماذا تفعل؟ ‫- أصلح السيارة
‫هل هذا ما تسميه؟ ‫لا يجب أن تقترب من هذه السيارة
‫أولاً، لأنها ليست لك ‫وثانياً لأنك لست ميكانيكيا مرخصاً
‫ومختصاً بالسيارات عالية الأداء
‫ما زلت أنتظر أول عمل لي ‫وبدلاً من الجلوس وعدم فعل شيء
‫أحاول المساعدة بأي طريقة ممكنة
‫إن كنت تريد أن تصبح محققاً خاصاً ‫لا يجب أن تجلس وتنتظر
‫يجب أن تكون في الخارج ‫تغتنم الفرص
‫أعتقد أن هذا لا يتعلق باهتمامك بمهنتي ‫أكثر مما هو إبعادي عنك
‫وحاولت اغتنام الفرصة ‫لكن لا يوجد ما يمكنني فعله
‫اسمع، هذا يشبه القول القديم ‫"إن سقطت 7 مرات، تنهض 8"
‫- هذا غير منطقي ‫- إنه منطقي تماماً
‫لا، ليس كذلك ‫تسقطين 7 مرات وتنهضين 7
‫- 8 مرات ‫- هذا غير ممكن
‫يمكنك النهوض بقدر سقوطك
‫إن بدأت من الأسفل ‫يمكنك أن تنهض أكثر مما تسقط
‫لمَ تبدأين من الأسفل؟ الكل يبدأ من الأعلى ‫ثم يسقط وبعدها ينهض، هذه 7 مرات
‫- إنها 8 ‫- ما مقصدك؟
‫مقصدي هو المثابرة
‫إن كنت تريد أن تصبح محققاً خاصاً
‫فعليك مقاربة المهمة ‫بالمثابرة التي أظهرتها بالجيش
‫(هاواي) مجتمع معزول، إنها جزيرة
‫وبحسب معرفتي، عمل المحقق الخاص ‫مبني على التحدث
‫لذا عليك فعل كل ما تستطيع ‫للحصول على زبائن جدداً
‫يمكنك الحصول على جهاز شرطة لاسلكي ‫أو تتسكع في قاعة المحكمة
‫استعد للعمل مجاناً، عليك الخروج ‫وفعل كل ما يتطلبه الأمر
‫للحصول على أول وظيفة لك
‫هذا بعد أن تنظف هذه الفوضى العارمة
‫مجرد قولي "ما مقصدك" ‫لا يعني أنني اعترفت بخطأي
‫أجل، اقتنع بما يريحك
‫- فلنذهب ‫- يمكنك فعل هذا
‫بقي 1،6 كلم
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- نبحث في هاتف (كيه كيه)
‫نحاول معرفة سارقي القارب
‫إنهم من يعرفون وقت إلقاء ‫(توماس) و(هيغينز)
‫أجل، انظر!
‫لا بد من أنها بعض القوارب المسروقة ‫التي أعاد (كيه كيه) طلائها
‫- أجل، لكن أين هذا؟ ‫- يشبه كل رصيف على الجزيرة
‫مهلاً، مهلاً، أنا أقرّب الصورة
‫(ذا روستر 18) ‫اعرف مكان تسجيل القارب...
‫واعرف رصيف السارقين
‫هل أنتما متأكدان من تولي أمر ‫الشخصين على متن القارب؟
‫أجل
‫- تقريباً ‫- تقريباً؟
‫ألقيناهما في مياه تعج بأسماك القرش ‫وكانت الفتاة تنزف، ما المشكلة؟
‫استجوبتني الشرطة تواً ‫تبين أن الرجل في البحرية الأمريكية
‫ما يعني أنه تدرب على حالات مثل إلقائه ‫في مياه تعج بأسماك القرش وهو ينزف
‫إن نجا، فستكونان طرفاً سائباً بالنسبة إليه ‫هذا يعني أنكما ستكونان طرفاً سائباً لي
‫هل فهمتما ما أقوله؟
‫"ثمة قول عسكري قديم ‫الأمل ليس مسار عمل"
‫"عرفت أن هذه خطة محفوفة بالمخاطر ‫أنا منهك جداً ووضع (هيغينز) غير جيد"
‫"لذا رؤية جزيرة مرجانية ‫هو مسرّة لمن هو في وضع متأزم"
‫"لا مكافأة من دون الخطر"
‫(هيغينز)؟
‫قليلاً بعد، هل أنت بخير؟
‫(هيغينز)!
‫(هيغينز)، (هيغينز)...
‫ابقي معي، (هيغينز)
‫هيا يا فتاة، استيقظي ‫هيا!
‫ابقي معي يا فتاة
‫هيا يا (هيغينز)
‫1، 2، 3، هيا ‫5، 6...
‫حسناً، أنت محقة يا (هيغينز) ‫تسقطين 7 مرات لكن تنهضين 8
‫أريدك أن تفعلي هذا الآن
‫هيا يا (هيغينز)
‫انهضي، تباً! ‫انهضي 8 مرات يا (هيغينز)
‫هيا، انهضي!
‫ها أنت ذا ‫ها أنت ذا يا فتاة
‫ها أنت ذا، أحسنت
‫- ها أنت ذا ‫- 8
‫- لقد اعترفت ‫- لا، قلت 7
‫الحرمان من الأكسجين ‫له تأثير غريب على الدماغ
‫هذا هو، هذا قارب (روبن)
‫أين هما؟ المكان مهجور؟ ‫باستثناء القارب
‫أجل، لا نحتاج إلى القارب ‫بل نريد إيجاد (هيغينز) و(توماس)
‫- انتظر، يوجد فيه نظام ملاحة، صحيح؟ ‫- نظام تحديد المواقع، تفكير جيد
‫حسناً
‫آخر إحداثيات كانت ‫على بعد 12 كلم من الطريق
‫- ربما هذا مصدر الاستغاثة الزائفة ‫- البحر هائج هناك
‫قناة (مولوكاي) ‫أشبه بغسالة في مرحلة الدوران
‫- أجل، وكانا هناك لساعات ‫- سأفك الحبال
‫- تحضري لتأكلي ‫- دعني أخمن، عشب بحري؟
‫- بربك، عشب بحري؟ ‫- محال، بطلينوس
‫أجل، التقطتها عن الصخور
‫- هذه رائعة ‫- صحيح؟
‫هذا لا يصدق ‫كأننا في برنامج تلفاز واقعي
‫- تائهة على جزيرة مع أحمق ‫- بربك، لا تقسي على نفسك
‫من الواضح أنني كنت أشير إليك
‫أحضر لك هذه الوليمة ‫وهكذا تتشكريني؟
‫- لا تسئ فهمي، هذه رائعة، لكن... ‫- لكن ماذا؟
‫لم تشعل ناراً بعد ‫هكذا سيتم العثور علينا
‫عالق على جزيرة مع مستبدة
‫هيا
‫بدأت تشتعل
‫- أعتقد أن هذا ينجح، لا تتوقف ‫- ها هي ذا
‫هل ما زلت تشعرين بالبرد؟
‫لا، إطلاقاً ‫بل أنا بحاجة إلى مكيف هوائي
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫لا شيء
‫ثمة شيء في الواقع
‫أود معرفة كيف عرفت ‫أنني من الاستخبارات البريطانية؟
‫- أنا أجيد ما أفعله يا (هيغينز) ‫- هذا هراء
‫ما الذي كشفني؟ ‫وقفتي؟ نظام التمارين؟ ماذا؟
‫لا، شيء أكثر خفية من ذلك
‫شيء خبير مثلي فقط يمكنه معرفته
‫أخبرني (روبن)، هذا لا يغير شيئاً ‫حول كيفية إدراكك قدرتي على أداء وظيفتي
‫حللت الكثير من القضايا ‫منذ ذلك الحين
‫- بمساعدتي ‫- أجل
‫لن أجادل في هذا في الواقع
‫مهما كنت تريد، فليكن سريعاً ‫لديّ الكثير من العمل لأنجزه
‫- وهو شيء لا تعرف شيئاً عنه ‫- هذا غير صحيح
‫- حصلت على أول قضية لي ‫- حقاً؟
‫وجدت زبوناً في المحكمة
‫عرضت خدماتي من دون مقابل ‫لأزيد الزبائن
‫- عملت بنصيحتي ‫- قد أكون مفلساً حالياً
‫- لكنني محقق خاص على الأقل ‫- لأنك عملت بنصيحتي
‫أجل، هذا سيؤدي إلى أشياء ‫أهم بالتأكيد
‫صحيح، على الرغم من نقصك للامتنان ‫أنا مسرورة أنك ستخرج من المنزل
‫استمتع بقضيتك
‫- ما زلت هنا ‫- أجل، حيال القضية الأولى
‫أريد أن أطلب خدمة
‫نظراً إلى أن القضية ستبعدك لوقت أطول ‫سأوافق لهذه الخدمة هذه المرة فقط
‫بدأ الأمر معك
‫شكراً على...
‫على كل المرات التي ساعدتني بها ‫وتركي أقحمك في مواقف خطرة
‫على الرحب، فلنوضح أمراً ‫لم أتركك تقحمني في شيء لم أرده
‫إذاً استمتعت بمساعدتي، اعترفي!
‫إنه قارب، لا بد من أنهم رأوا الدخان
‫هنا!
‫- مهلاً، إنهما هما ‫- من هما؟
‫الصيادان اللذان سرقا القارب
‫- سأعود ‫- مهلاً، أستطيع المساعدة
‫الراحة جعلتني أستعيد قوتي
‫لكنهما رآني وحسب ‫حسب ما يعرفان أنك مت في الماء
‫لمَ نتركهما يعرفان غير ذلك؟
‫حسناً، إلى أين ذهب؟
‫ألقِ المرساة، سأتفقد الأمر
‫يجب أن يكون هنا في مكان ما
‫(توني)! (توني)!
‫(توني)!
‫مرحباً
‫أعتقد أنني طلبت منك ‫أن تبقي في الخلف
‫قلت هذا بنفسك ‫أنت من دون نفع من دون مساعدتي
‫- لم أقل هذا بالضبط ‫- شيء قريب
‫- ممتاز، ها هي وسيلة نقلنا تختفي ‫- أجل
‫ها هما
‫مرحباً يا صديقيّ ‫هل تحتاجان لمن يقلكما؟
‫لقد حان وقت وصولكما
‫منذ أن تخلى عنك والدك ‫وأنا قلق عليك يا رجل
‫كيف حالك؟
‫لا أعلم
‫أعني...
‫لماذا تضطر إلى الإلغاء؟
‫- ما الذي فعلته؟ ‫- لا شيء
‫لم تفعل شيئاً
‫يستحيل أن تعرف المشاكل ‫التي يمر بها الآخرون
‫يمكنك أن تواجه مشاكلك فحسب
‫وتكون موجوداً ‫عندما يقرر أن يكون جزءاً من حياتك
‫- إن كان هذا ما تريده ‫- أجل
‫في هذه الأثناء، أنا و(توماس) ‫سنكون متواجدين من أجلك
‫- كما أنت تقف معنا ‫- شكراً يا صديقي
‫- دائماً ‫- نخبك!
‫(هيغينز)؟
‫(هيغي)؟
‫- أطلب الإذن للصعود؟ ‫- أمنحك الإذن
‫تكلمت مع (روبن)
‫قال إنه قادم لتفقد (تي آر بيل) ‫في نهاية الأسبوع
‫- كما أنه سعيد لأنك لم تموتي ‫- تصرف جيد منه
‫كنت أفكر في أن (بيل) ‫قد تعني (أنابيل) أو (ماريبيل) أو ما شابه
‫حقاً يا (ماغنوم)؟ ‫هل تعتقد أنني لم أفكر في ذلك؟
‫فكرت في كل شيء ‫أليس كذلك؟
‫- ربما (بيل) هو اسم والدته ‫- بل (سارة)
‫- كلب (شناوتسر)؟ (جينغل بيل)؟ ‫- كلب هجين واسمه (هيربت)
‫(هيغينز)، هل من شيء ‫لم تفكري فيه أم تتقنيه أو تفسديه؟
‫باستثناء عدم معرفة اسم هذا القارب؟
‫لا عليك يا (ماغنوم) ‫ثمة الكثير من الأمور التي لا أتقنها
‫- السباحة، على سبيل المثال ‫- ما الذي تتكلمين عنه؟
‫كنت قائدة فريق السباحة ‫لـ3 سنوات على التوالي
‫- هل كذبت عليّ؟ ‫- أجل
‫لم أشأ أن تقلق عليّ
‫مع ذلك شعرت بالقلق
‫لدي اعتراف
‫- عرفت أنك كنت تكذبين ‫- هذا غير صحيح
‫- بل عرفت، كان شكلك فظيعاً ‫- كنت مصابة
‫أجل، وكذلك أنا ‫ومشاهدتك وأنت تسبحين، كان أداؤك سيئاً
‫أنت تكذب، لكن لا يمكنك أن تتحمل ‫حقيقة أنني خدعتك
‫لا يمكنك أن تتحملي حقيقة ‫أنني لم أخدع
‫اسمعي، أنا محقق خاص ‫وهذا عملي، أنا أراقب
‫هذا ما هو عليه الأمر ‫حسناً إذاً، أغمض عينيك
‫ماذا يوجد على الصينية إلى جانبي؟
‫- لا أعلم ‫- أنت مراقب جيد
‫إن أردت التخمين ‫سأقترح هاتفك
‫مقلوباً، مع مرهم واق للشمس ‫بنسبة 45 في المئة
‫ورواية (روبن) الأولى ‫(كوينز غامبت)
‫الذي أصبحت في ثلثيه ‫تقرأين مرة أخرى، بالاستناد إلى الشريط الفاصل
‫- تخمين محظوظ ‫- أجل، تخمين محظوظ
‫بالمناسبة، بحثت عن الأمر ‫إنها 8 مرات
‫لا يهمني إن بحثت عن الأمر ‫إنها 7 مرات
‫- أنت تتصرف بعناد الآن، 8 ‫- بل 7