‫"في الحلقات السابقة..."
‫- آمل ألا يُفطر قلبك ‫- فات الأوان على هذا
‫هل تعرفين أنه أوشك على الزواج ‫ذات يوم؟
‫- (ماغنوم)؟ ‫- "لا أظنه تخطى ما حصل معه"
‫- إذا أردت السؤال عن (هانا)، فافعلي ‫- أشعر بالفضول فحسب
‫"كانت (هانا) الوحيدة التي تعرف ‫تفاصيل المهمة"
‫- هل تظن أنها من وشت بك؟ ‫- أجل
‫- هل تظن أنه لا يزال يحبها؟ ‫- بالطبع
‫لقد خنتنا، أنا، (ريك) ‫(تي سي) و(نوزو)
‫أرسلتنا إلى معسكر اعتقال ‫لأجل ماذا؟
‫الأمر معقد
‫أعرف مكان الذهب ‫وسأسعى للحصول عليه
‫لمَ لم تقتل كل واحد منا فحسب؟ ‫هذا غير منطقي
‫هذا منطقي إذا كانت لا تزال تحبك
‫تفضلي
‫- لمَ هذه؟ ‫- لمساعدتي في القضية
‫- هذه حصتك ‫- (ماغنوم)، دفع لك موكّلك 500 دولار
‫لذلك، أستحق 250 دولاراً ‫لأنني بذلت مجهوداً بقدرك
‫هذا عادل، سأعطيك الباقي ‫حالما نعود
‫كان هذا سهلاً بشكل مفاجئ
‫كنت أتوقع منك أن تقول "آسف يا (هيغي) ‫ولكن اسمي هو الموجود على الباب"
‫- من المضحك أنك تقولين هذا ‫- لماذا؟
‫- لأنني كنت أفكر ملياً... ‫- لا تكون أبداً نهاية هذا جيدة
‫أتذكرين عندما علقنا في الجزيرة المرجانية ‫وتكلمت عن مدى السعادة والشعور بالهدف
‫اللذين تشعرين بهما ‫عندما تساعدينني في القضايا؟
‫- لا أظن أنني قلت هذا، كلا ‫- أجل، ولكن هذا ما شعرت به
‫- كلا، كان ذلك ما استنتجته ‫- على أي حال...
‫المقصد هو أننا نعمل جيداً معاً
‫أعرف أن هذا قد يبدو مفاجئاً ‫ولكنني فكرت في هذا ملياً...
‫(ماغنوم)، هل تشارف على الطلب مني ‫أن أصبح شريكتك؟
‫تحقيقات (ماغنوم) و(هيغينز) الخاصة ‫نتقاسم كل الأرباح بالتساوي، ما رأيك؟
‫أظن أنني أشعر بالإطراء ‫ولكن لديّ وظيفة
‫سبق أن أثبت أنه يمكنك القيام بالوظيفتين
‫كما أنه عليك التفكير ‫في الجانب الإيجابي، اتفقنا؟
‫- لن أطلب منك أي معروف أبداً، أبداً! ‫- أجل، أرى الجانب الإيجابي لصالحك
‫ولكنني أواجه صعوبة ‫في رؤية الجانب الإيجابي لصالحي
‫على أي حال، أمور عدة تشغل بالي ‫عدا عملي اليومي
‫هل لتلك الأمور علاقة باختفائك ‫الأسبوع الماضي؟
‫لم أختفِ، أخذت إجازة لبضعة أيام ‫لارتباط شخصي
‫- وما زلت ترفضين التكلم عنه ‫- لأنه شخصي!
‫- هل هو شاب؟ ‫- كلا
‫- ما كان إذاً؟ ‫- كان شخصياً
‫حسب التعريف ‫هذا يعني شؤون المرء الخاصة
‫لهذا، سأرفض بكل احترام الإجابة عن سؤالك ‫وأقول لك إن هذا ليس من شأنك
‫من المؤكد أن الأمر يتعلق بشاب
‫- ما الذي يجري؟ ‫- تلك لوحات حكومية
‫- أيمكننا مساعدتكم؟ ‫- أنا العميل الخاص (آدم كريشنر)
‫من الخدمة السرية ‫هل أنت (توماس ماغنوم)؟
‫- أجل، ما الأمر؟ ‫- عليك أن تأتي معنا
‫- ما الذي يجري؟ ‫- ضع يديك خلف ظهرك، لو سمحت
‫- هل يتم اعتقالي؟ ‫- لا بد من أنها غلطة ما
‫كلا يا سيدتي، هذه ليست غلطة
‫(توماس ماغنوم)، أنت رهن الاعتقال ‫بسبب مخالفة البند الـ12 من القانون
‫القسمين 471 و472 ‫تمرير عملات مزوّرة
‫- مزوّرة؟ ‫- ماذا؟
‫يحق لك التزام الصمت
‫كل ما تقوله قد يُستخدم ضدك في محكمة
‫يحق لك تعيين محامٍ ‫إذا لا يمكنك تحمّل نفقاته، فسنعيّن محامياً لك
‫هل فهمت حقوقك؟ ‫بعد فهمك لهذه الحقوق...
‫- هؤلاء هم ‫- أين هو؟
‫- عذراً، من تكون؟ ‫- المحقق (كاتسوموتو)، شرطة (هاواي)
‫- أريد أن أرى (توماس ماغنوم) ‫- أخشى أن هذا غير ممكن
‫مهما كنت تظن أنه فعل ‫لم يفعله
‫- نحن لا نظن، لدينا أدلة ‫- أي أدلة؟
‫- ماذا ترى؟ ‫- أرى رجلاً يشتري علبة من (فيغ نيوتنز)
‫بورقة نقدية مزورة تساوي 100 دولار
‫ماذا عن ذلك؟ ‫وصلت ورقة نقدية مزورة إلى جيبي
‫- هذا لا يجعل مني مزوّراً ‫- كلا، هذا لا يجعل منك ذلك، أنت محق
‫ولكن ها أنت هنا من جديد ‫تمرّر ورقة نقدية مزوّرة بقيمة 100 دولار
‫في حانة عصائر في (آلا موانا)
‫وها أنت من جديد تشتري الغداء ‫في (سايد سترين إن)
‫هذا جنوني، لست أغسل الأموال المزورة!
‫دفع لي موكل بعض المال ‫قبل بضعة أيام، 5 آلاف دولار نقداً
‫5 آلاف دولار؟
‫- يا للعجب، مقابل ماذا؟ ‫- قضية شخص مفقود
‫عثرت على الرجل ‫ودفع لي موكلي المال
‫لو كان المال مزوراً ‫فعليك التكلم مع موكّلي
‫بالطبع، في المرة الوحيدة التي كان (ماغنوم) ‫يملك فيها المال، كان مزوراً
‫- سمعنا بالخبر، كيف حاله؟ ‫- لم نره بعد
‫هل ما زال بالداخل؟ ‫لمَ لم يعين محامياً بعد؟
‫سؤال وجيه
‫ربما يريد (ماغنوم) ‫أن يكمل عملية الاستجواب
‫ما إن يعين محامياً ‫ينتهي الاستجواب، صحيح؟
‫كلما طال وجوده في الداخل ‫اكتشف معلومات أكثر
‫على الأرجح أنها الفكرة الأسوأ ‫التي سمعتها يوماً، هذه الحكومة الفيدرالية!
‫ولكن هذا (توماس) أيضاً
‫إذا كنت محقة، فعليّ إنهاء هذا ‫قبل أن يورّط نفسه في مشكلة أخطر
‫- أريد التكلم مع (توماس ماغنوم) حالاً! ‫- سبق أن رفضت طلبك
‫- حسناً، أنصت إليّ! ‫- هذه جريمة فيدرالية أيها المحقق
‫- لا تملك أي سلطة هنا ‫- سأدخل، إذا أردت إيقافي، فاعتقلني
‫- (كاتسوموتو)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- التزم الصمت فحسب
‫أنا المحقق (كاتسوموتو) من شرطة (هاواي) ‫هل أنت تطلق سراحه؟
‫- في الواقع، نحن ذاهبان في جولة ‫- يريدون التكلم مع أحد الموكّلين لدي
‫- سأتولى القيادة، لا تلحقا بنا ‫- سأتصل بكما ما إن نعرف شيئاً جديداً
‫الباب مفتوح، ابقي معه
‫المكان خالٍ
‫- المكان خالٍ ‫- المكان خالٍ
‫هل عثرت على شيء؟
‫طُبعت قبل 2010، الأوراق النقدية عينها ‫التي كان السيد (ماغنوم) يستخدمها
‫أحضره هنا
‫هل أي منهما موكّلك؟
‫هو، لا أعرف الرجل الآخر
‫سلاح ناري واحد ‫لم يطلقا النار على أحدهما الآخر
‫- شخص آخر فعل هذا ‫- "مهلاً، إلى أين أنتما ذاهبان؟"
‫"أنا من شرطة (هاواي)"
‫- لا يمكنكما التواجد هنا ‫- حقاً؟
‫لأنها تبدو جريمة قتل مزدوجة بالنسبة إليّ ‫ما يعني أن القضية ستُحال الآن إلى شرطة (هاواي)
‫لذا اخرجوا
‫هذا لحسن حظك
‫الشخص الوحيد ‫الذي يمكنه إثبات قصتك مات
‫ستسقطون التهم إذاً؟
‫ساعتان، أمامك ساعتان لإعادة كل ورقة نقدية ‫أعطاك إياها هذا الرجل
‫هل هذا يعني أنني عدت ‫إلى لائحة المطلوبين؟
‫أنا أتساءل فحسب
‫ساعتان يا (ماغنوم) ‫هذا كل ما ستحصل عليه
‫- يا للعجب، هو أكثر مرحاً منك ‫- ابقَ هنا، علينا التكلم
‫لا تلمس شيئاً
‫أنا (كاتسوموتو)، أحتاج إلى وحدة مسرح الجريمة ‫وحافلة طبيب شرعي
‫ثمة جثتان في (ماكاكيلو)
‫أجل، شكراً
‫- أثار الدم تقود إلى الخارج ‫- قد تكون هذه أثار دم مُطلق النار
‫يبدو أن أحداً ما في الخارج ‫يحتاج إلى عناية طبية، قد يكون القاتل
‫سأطلب من الوحدات التفتيش ‫في المستشفيات
‫- أخبرني عن موكّلك ‫- يدعى (دوتسون)
‫عيّنني للعثور على هذا اللاجئ ‫من (كوريا الشمالية) يدعى (باك جونغ سو)
‫تعرف (دوتسون) إلى (باك) عندما ذهب إلى ‫(بيونغيانغ) مع مجموعة سياحية قبل بضع سنوات
‫في الأسبوع الماضي ‫رأى شخصاً يشبه (باك) كثيراً
‫ينزل من حافلة على شارع (كيوموكو) ‫وعيّنني للعثور عليه
‫- هل عثرت عليه؟ ‫- أجل
‫اتضح أنه هرب من (كوريا الشمالية) ‫الصيف الماضي
‫حسناً، أرسل لي عنوان منزله ‫وسأهتم بالأمور من هناك
‫أود مساعدتك
‫- كان (دوتسون) موكّلي ‫- ومن الممكن أن يكون مزوّراً
‫لذا ابقَ بعيداً ‫قبل أن تزداد الأمور تعقيداً لك
‫أتعرفين؟ كان عليّ شكر (كاتسوموتو)
‫لما حدث سابقاً ‫عندما أتى لمساعدتي
‫- أظن أنني أروق له ‫- لما كنت بالغت لهذا الحد
‫- أظن أنه يمكنني فعل هذا ‫- (ماغنوم)، (كاتسوموتو) هو رجل صاحب مبدأ
‫رآك تتعرض للظلم ‫تُعتقل بسبب التزوير
‫هو يعرف أنك غير قادر على إنقاذ نفسك ‫من تعقيدات تزوير العملات النقدية
‫أبقِ عينيك على الطريق، لو سمحت
‫لمعلوماتك، لا يمكن إلا لبعض الأشخاص في ‫العالم أن يزوّروا الأوراق النقدية بهذا الشكل
‫قال العميل (كريشنر) إنها الأوراق النقدية ‫الفضلى التي رأوها يوماً
‫لو كان هذا صحيحاً ‫فكيف أمسكوا بك بهذه السرعة؟
‫زُورت الأوراق النقدية ‫قبل إعادة التصميم في 2010
‫لم يسبق للفتى خلف طاولة المحاسبة أن رآها ‫اعتقد أنها مزوّرة، فبلّغ عنها
‫تحية لشباب الألفية
‫- بمَ تفكر؟ ‫- لو كان (دوتسون) مزوّراً
‫فلمَ قد يعطيني أوراقاً نقدية تثير الشك؟ ‫هذا غير منطقي
‫ربما حصل على المال من شخص آخر
‫(كومو)، هل أنت بخير؟ ‫ماذا يجري؟
‫- (هانا)... ‫- مرحباً يا (توماس)
‫اذهبي إلى المنزل الرئيسي يا (كومو) ‫لا تخبري أحداً بشيء، لا تقلقي
‫اذهبي
‫مهمن أطلق النار عليك ‫لا يجيد التصويب
‫في الواقع، شخصان أطلقا النار عليّ
‫كنت محظوظة لخروجي من هناك حية
‫لا أعتقد أنك كنت في منزل ‫في (ماكاكيلو) اليوم
‫- قتلت موكّلي ‫- لم يكن أمامي خيار آخر
‫أجبرت (دوتسون) على تعيينك ‫للعثور على (باك جونغ سو)
‫بعد أن عثرت عليه، خبأه (دوتسون) في مكان ما ‫وحاول تغيير شروط اتفاقيتنا
‫- "أين هو؟" ‫- أعطني مالي وسأقودك إليه
‫هذا كل ما أملكه
‫من الأفضل أن تجدي طريقة ‫للحصول على باقي المال
‫ما من مال متبق! ‫أين هو؟
‫لا تفعل هذا، لا تفعل هذا! ‫لا تفعل هذا!
‫لمَ كنت تلاحقين (باك)؟
‫كان مخطط (كوريا الشمالية) لمحاولة زعزعة ‫الاقتصاد الأمريكي باستخدام العملات المزورة
‫لم تجيبي عن سؤالي ‫لمَ كنت بحاجة إليه؟
‫للسبب عينه الذي احتجت إلى الذهب ‫من السفينة الغارقة
‫للسبب عينه الذي خنتك من أجله
‫والشبان في (أفغانستان)
‫مهلاً يا (توماس)، ماذا تفعل؟
‫- "شرطة (هاواي)، ما سبب اتصالك؟" ‫- أريد التكلم مع المحقق (كاتسوموتو)
‫- كلا، أنهِ المكالمة، أرجوك ‫- ارتكبت خيانة!
‫- أنهِ المكالمة ‫- ستذهبين إلى السجن!
‫أنصت إليّ فحسب، اتفقنا؟ ‫أعرف أنك لا تملك سبباً لتثق بي
‫- أنت محقة، لا أملك أي سبب لهذا ‫- اطرح على نفسك هذا السؤال فحسب
‫لمَ خاطرت بكل شيء في قدومي هنا؟
‫- سئمت من طرح الأسئلة ‫- أرجوك يا (توماس)
‫أنا مستعدة لإخبارك بالحقيقة ‫بكامل الحقيقة
‫- أنت تستحق هذا ‫- "(كاتسوموتو) يتحدث"
‫ولكن الأهم من هذا ‫أظن أنك تحتاج إليها
‫"مرحباً؟ مرحباً؟"
‫أرجوك، أرجوك
‫"مرحباً؟"
‫- آسفة، لا يمكنني مساعدتك يا (ماغنوم) ‫- لم أطلب منك شيئاً بعد
‫لا يهم، فهذا ليس يوماً جيداً ‫أنا أنتظر جثتين
‫دعيني أخمّن، رجلان من (ماكاكيلو) ‫في أوائل الأربعينات، تعرّض كلاهما لطلقات نارية
‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- فلنقل فحسب إنه متعلق بسبب اتصالي بك
‫أرجوك أيتها الطبيبة ‫تعالي هنا بأسرع طريقة ممكنة
‫- لماذا؟ ‫- أفضّل عدم الإجابة على الهاتف
‫أتعرف ماذا؟ بالنسبة إليّ ‫عادةً ما يكون هذا إنذاراً
‫أحتاج إلى مساعدتك، اتفقنا؟ ما من أحد سواك ‫يمكنني اللجوء إليه أيتها الطبيبة
‫اسمعي، أنت تحسنين معاملتي ‫وأحياناً، أستغل هذا وأنا آسف
‫- ولكن الآن... ‫- "(ماغنوم)، أتعرف ماذا؟"
‫- لا بأس بذلك، سآتي قريباً ‫- أقدّر هذا
‫- شكراً لك ‫- لن تنزفي حتى الموت
‫سأكون قد سمحت لك بالذهاب ببساطة ‫هذا السبب الوحيد لقيامي بهذا
‫(ريك)، أجل، أيمكنك القدوم و(تي سي) ‫إلى هنا بأسرع وقت ممكن؟
‫سأشرح الأمر حالما تصلان هنا
‫حسناً، قلت إنك ستخبرينني بالحقيقة ‫أريد أن أعرف كل شيء
‫ابدئي من البداية
‫- ماذا يجري؟ ‫- بدا الأمر طارئاً على الهاتف
‫إنه كذلك
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- كانت بانتظاري ما إن وصلت إلى المنزل
‫- فقدت وعيها قبل 20 دقيقة ‫- ما زال نصف سكان الجزيرة يبحثون عنها
‫- مهلاً، هذه المرأة هاربة؟ ‫- غطّي أذنيك
‫أحتاج إلى كلا يديّ لفعل هذا
‫(ماغنوم)، رأيت (ريك) و(تي سي) تواً ‫يركنان السيارة بعجلة، ماذا يجري؟
‫يا للهول! ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أظن أن السؤال الأفضل هو ‫لمَ لم تأتِ شرطة (هاواي) لاعتقالها؟
‫هذه المرأة خانتنا! ‫ورّطتنا في مشاكل عدة!
‫- يجب أن تُسجن! ‫- أجل، ولكن حسب ما قالته...
‫- لم يكن لديها خيار آخر ‫- بحقك، دائماً ما يكون لدى المرء خيار
‫- ليس هذه المرة ‫- عم تتكلم؟
‫- تذكرون عندما أخبرتنا (هانا) عن والدها ‫- أجل، كان في وكالة الاستخبارات المركزية
‫فُقد قبل سنوات، وافتُرض أنه مات؟
‫هو على قيد الحياة، كان مسجوناً لدى مجموعة ‫من جواسيس كانوا سابقاً في الاستخبارات المركزية
‫جميعهم أشرار ‫قائدهم يدعى (جايسون كوبرن)
‫اكتشفت الأمر عندما كانت تعمل معنا ‫وكانت الفدية قدراً هائلاً من الذهب العراقي
‫حصلت على معلومات عن مكانه ‫ولكن تلك المعلومات كانت مقابل ثمن
‫أجل، إخبار (طالبان) بموقعنا
‫لمَ لم تطلب مساعدتنا فحسب؟
‫لأننا كنا سنخترق قوانين عسكرية عدة ‫ونُسجن في النهاية
‫إذاً، بدلاً من ذلك، وشت بك مع العلم أنك ‫قد تُعتقل في معسكر (طالبان) لأسرى الحرب؟
‫قالت إنها كانت ستستخدم الذهب ‫لإخراجنا من هناك
‫هذا لطيف، كان لطيفاً منها ‫أنها ستساعدنا على الخروج
‫- ولكن هذا لا يغيّر شعوري تجاهها ‫- أجل، أهذا سبب وجودها هنا؟
‫- لطلب المسامحة؟ ‫- كلا، في الواقع، أتت هنا...
‫لطلب المساعدة
‫- آسف، ماذا قلت؟ ‫- عندما منعنا (هانا) من حصولها على الذهب
‫اضطرت إلى البحث عن طريقة أخرى ‫لمساعدة والدها
‫الشاب الذي عُينت للعثور عليه ‫(باك جونغ سو)، كان هو
‫هو المزوّر ‫هو أحد المزورين الأفضل في العالم
‫كان خطة (هانا) البديلة
‫إذاً، أرادت مقايضة العملات المزوّرة بوالدها؟
‫بل كانت ستقايض (باك) بوالدها
‫مهاراته تساوي أكثر من ذاك الذهب
‫لا تتفوهوا بكلمة
‫- (كاتسوموتو) ‫- ذهبت إلى عنوان المنزل الذي زوّدتني به
‫ما من أثر لـ(باك جونغ سو) ‫ولكن كان هناك آثار صراع
‫من المؤكد أن (باك) كان على وشك الهزيمة ‫لأنه ترك حقيبته هناك
‫جواز سفر مزوّر ‫وعملات مزوّرة داخل الحقيبة
‫مما يجعلني أظن أن (دوتسون) حصل على المال ‫المزوّر الذي أعطاك إياه من (باك)
‫هل عثرت على شيء آخر في الشقة؟
‫كلا، ولكن عثرت الوحدات على حمض نووي ‫لشخص غريب في منزل (دوتسون)
‫تشير المواصفات إلى أنها امرأة
‫"نحن نبحث عنها في النظام الآن"
‫عندما وظفك (دوتسون)، هل ذكر حبيبة له ‫أو أي امرأة في حياته؟
‫كلا
‫"حسناً"
‫شكراً للأخذ بنصيحتي ‫والبقاء خارج الموضوع
‫- سأبقى على اتصال بك ‫- أجل
‫أنت تعرف أنك كذبت تواً على شرطي ‫لحماية المرأة التي حاولت قتلنا، مرتين؟
‫إذا سلّمتها للشرطة، فسيموت والدها
‫- هي الوحيدة التي تحاول إنقاذه ‫- لو كان ما أخبرتك به صحيحاً!
‫لمَ تأتي إلى هنا لو لم يكن صحيحاً؟
‫- علينا مساعدة ذاك الرجل ‫- أنت لا تعرفه حتى!
‫اسمع، خدم بلاده، هو سجين
‫إن كان على أحدهم أن يفهم هذا الشعور ‫فهو نحن!
‫- اتصل برجاله، فليساعدوه بأنفسهم ‫- سيرفضون مساعدته
‫كان يعمل لمحاولة الإمساك بـ(كوبرن) ‫ورجاله بشكل سري
‫عندما اكتشفوا ذلك، تبرأوا منه
‫لا يمكن أن تكون جاداً بشأن هذا يا (تي إم)
‫- علينا فعل شيء لمساعدة ذاك الرجل ‫- كلا، كلا، ليس علينا فعل هذا!
‫هذا سبب عدم كسبك أي مال ‫كونك محققاً خاصاً
‫- عم تتكلم؟ ‫- لأنه ليس عليك فعل الصواب دوماً!
‫- أرجوكما أيها السيدين ‫- هذا لا يتعلق بفعل الصواب
‫أريد أن أعرف إذا كانت تقول الحقيقة ‫بشأن كل شيء!
‫لا أريد التساؤل بعد الآن
‫حسناً، سأعثر على (باك) ‫وسأستخدمه كطعم لاسترجاع والدها
‫هي ستُسجن
‫ولكن لا يمكنني فعل هذا بمفردي
‫لست مضطراً إلى هذا، سأساعدك
‫أنا موافق أيضاً، ولكن لنستوضح الأمر ‫لست أفعل هذا من أجلها أو والدها
‫أنت بحاجة إلى شخص لحمايتك
‫ما زلت هنا، أليس كذلك؟
‫ولكن لمعلوماتك فحسب ‫هذه فكرة سيئة جداً
‫هذا غريب، عادةً ما كان (دوتسون) ‫يشتري الوقود قرب منزله في (كايلوا)
‫ولكن آخر مرة، اشتراه من محطة وقود ‫في الساحل الشمالي
‫ربما هو يخبئ (باك) هناك
‫ثمة عشرات الكيلومترات بكل اتجاه
‫- أيمكنك تقليص الاحتمالات قليلاً؟ ‫- هل أسحب أرنباً من مؤخرتي أيضاً؟
‫بما أنك أنت من ستفعل هذا ‫لن أكون متفاجئاً
‫- هل أنت تسخر مني يا (توماس)؟ ‫- كلا، بالطبع لا
‫في الواقع، على عكس ذلك
‫لا أعرف، أنت واسعة الحيلة ‫لهذا قدّمت لك ذاك العرض
‫أجل، تحقيقات (هيغينز) و(ماغنوم) الخاصة
‫ما زلت أفكر في الأمر ‫أحتاج إلى المزيد من الوقت فحسب
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً يا (توماس)؟
‫ما هنالك؟
‫هذا يتعلق بأكثر من البحث ‫عن الأجوبة فحسب، صحيح؟
‫الأمر أعمق من ذلك
‫لأنه لو كان ما أخبرتك به (هانا) صحيحاً ‫فهذا يعني أنها كانت تحبك فعلاً
‫وخانتك لأنه لم يكن أمامها خيار آخر فحسب
‫- سامحني إذا كنت أتطفّل ‫- لا بأس بهذا
‫في مرحلة من حياتي ‫كنت سأطلب من تلك المرأة الزواج بي
‫أظن أنني أريد معرفة ‫إذا كان أي من هذا حقيقياً
‫ما زلت تحبها، صحيح؟
‫لا أعرف
‫لا يمكنني الكف عن سؤال نفسي...
‫عندما ينتهي هذا الأمر ‫هل يمكنني مسامحتها؟
‫أظن أنك ستعرف الإجابة قريباً
‫أجل
‫أين (توماس)؟
‫ماذا؟ ألا تريدين إلقاء التحية؟
‫أو "مرحباً يا (ريك)، كيف حالك ‫منذ أن أرسلتك إلى (طالبان)؟"
‫- لو سألت هذا، فهل كنت ستجيب عنه؟ ‫- على الأرجح لا
‫هل تريدين بعض الماء؟
‫- أجل، لو سمحت ‫- أحضريه بنفسك
‫سأذهب لإطعام الكلاب، إذا تعدّت حدودها ‫فأنا متأكدة من أنها ستحب مقابلتها
‫صنعتم منزلاً لكم هنا
‫- هذا خير لكم ‫- منزل؟
‫صعّبت الأمور عليّ لأعود إلى المنزل ‫على جميعنا
‫أيمكنني التكلم مع (توماس) من فضلك؟
‫هو يتحرّى و(هيغينز) ‫عن ذاك المدعو (دوتسون)
‫هل توقّعت أقل من هذا؟
‫- أعرف أنني لا أستحق هذا ‫- كلا، لا تستحقينه
‫- (ريك)، أفهم أنك غاضب مني ‫- غاضب؟
‫انتظرت 3 سنوات لأخبرك ‫بماهية شعوري تجاهك، غاضب؟
‫ما فعلته بنا، ما فعلت بـ(توماس)؟
‫- في حين كنا كعائلة واحدة ‫- أجل، هذا صحيح
‫ولكن والدي فرد من عائلتي أيضاً
‫اسمع، ظننت أن أنتم الـ4 ستحمون ‫بعضكم البعض إلى أن أخرجكم من هناك
‫بالفعل، وقد حاولت... ‫حاولت!
‫لا تعرفين أنه كان يحبك
‫لا تعرفين كم كان يحبك
‫- حسناً، يبدو أن هذا يبشّر بالخير ‫- ما هذا؟
‫اليوم التالي لعثورك على (باك) ‫اشترك (دوتسون) في (أومني آي)
‫إنها شركة خاصة تدير مجموعات ‫من الأقمار الصناعية الصغيرة
‫لمَ قد يحتاج أحدهم إلى هذا؟
‫تمكّنك هذه الخدمة ‫من مراقبة أي مكان في العالم
‫- يستخدمها المزارعون لمراقبة محاصيلهم ‫- من المؤكد أنه ليس مزارعاً
‫ماذا كان يراقب إذاً؟
‫إنه مكان ناءٍ في (أواهو) ‫كتل أرضية صغيرة في غابة
‫ما هذا؟
‫تبدو أنها حافلة مدرسة مهجورة
‫نظراً لأوراق الشجر والصدأ ‫أظن أنها كانت هناك منذ فترة
‫ثمة سبب واحد يفسّر رغبة (دوتسون) ‫في مراقبة تلك الحافلة
‫لأنه يخبئ (باك) فيها
‫- امنحنا دقيقة ‫- أجل
‫شكراً
‫أخبرني (ريك) بأنك تساعدني
‫- شكراً لك ‫- دعيني أستوضح أحد الأمور
‫أنا أطلب من أعز الأشخاص على قلبي ‫أن يخاطروا بحياتهم
‫المشكلة هي أن (ريك) و(تي سي)...
‫- خسرا بما فيه الكفاية بسببي ‫- بسببك أنت؟
‫- أجل ‫- لم تخنهما، أنا من فعل ذلك
‫لو لم أتورّط معك...
‫لما كانا قد أرسلا إلى ذاك المكان اللعين ‫عليّ التعايش مع ذاك الأمر كل يوم
‫لذا قبل أن أطلب منهم المخاطرة ‫بحياتهم من جديد
‫أريد منك أن تنظري في عينيّ ‫وتقسمي لي إنك لست تكذبين عليّ
‫أقسم لك
‫(توماس)
‫ما فعلته بك...
‫كان أصعب ما فعلته يوماً
‫هنا
‫- هذا ليس (باك)، أليس كذلك؟ ‫- كلا...
‫مرحباً، أنا (توماس) وهذه (جولييت)
‫- ما اسمك يا صاح؟ ‫- (وليام)
‫- كيف انتهى بك المطاف هنا؟ ‫- كنت أصطاد الخنازير
‫سمعت أحدهم يطلب المساعدة ‫فوجدت رجلاً مقيداً
‫- أطلقت سراحه، فهاجمني! ‫- سنخرجك من هنا
‫- أيمكنك... ‫- أجل
‫الرجل الذي هاجمك...
‫- هل هذا هو؟ ‫- أجل
‫لم أفهم، كنت أحاول مساعدته ‫لمَ قد يفعل هذا؟
‫هو مجرم، على الأرجح أنه لم يردك ‫أن تخبر أي أحد بمكانه
‫- أعتقد أنه أخذ هاتفك ‫- فضلاً عن أسلحتي
‫حسناً، ثمة محطة حراسة ‫على بُعد بضعة كيلومترات من هنا
‫يمكنني إيصالك هناك ‫ولكنني بحاجة إلى رقم هاتفك
‫- هل تعقّبت هاتف (باك) الخلوي؟ ‫- هل تريد المحاولة؟
‫خذي وقتك
‫إنه (كاتسوموتو)
‫- مرحباً ‫- أين أنت؟ أسمع صوت مروحية
‫قررت الاتصال بـ(تي سي) ‫والذهاب بجولة لتصفية ذهني
‫إذا كنت تتابع قضية (دوتسون) ‫فآمل ألا يتداخل ما تفعله بما أفعله أنا
‫اسمع، حصل مختبر الجريمة ‫على تطابق للحمض النووي من آثار الدم
‫شعرت بأنه يجب أن أخبرك بهذا أولاً
‫إنها (هانا)
‫يا للعجب، لا أصدق هذا ‫هل أنت متأكد؟
‫تماماً
‫(ماغنوم)
‫حصلت على تطابق
‫هو على الساحل الشمالي، ولكنني أحتاج ‫إلى بعض الوقت لأحدد مكانه بالضبط
‫- "(ماغنوم)؟" ‫- أجل، أنا هنا
‫"هل من أدلة أخرى؟"
‫كلا، ولكننا نتفقد من أجهزة قراءة ‫لوحات السيارات وكاميرات المرور
‫لنرى إذا تمت رؤية أي سيارة ‫تغادر حيّ (دوتسون) قرابة وقت الوفاة
‫حسناً، شكراً لتنبيهي يا (كاتسوموتو) ‫عليّ إنهاء المكالمة، آسف
‫- هل حالفك الحظ بتحديد مكانه؟ ‫- أجل، حددته
‫(باك) يتحرّك، هو يغادر من مهبط طائرات خاص ‫على الساحل الشمالي
‫أظن أنه يحاول مغادرة الجزيرة
‫- هل سمعت هذا يا (تي سي)؟ ‫- أخبرني بمكانه يا صاح، وسأمسك به هناك
‫هناك، على يمينكما
‫"قد يكون الرجل المطلوب!"
‫- أجل، هذا هو ‫- تمسّكا!
‫- "لا تفقده يا (تي سي)!" ‫- "لن أفقده، قم بعملك فحسب وتمسّك جيداً"
‫- انتبه يا (تي سي)! ‫- حاذر!
‫تمسّكا!
‫"صحيح أنه أسرع مني ‫ولكنه ليس أفضل مني"
‫- اقترب منه! ‫- سأتولى هذا
‫- حسناً، والآن ماذا؟ ‫- يمكنني إطلاق النار على ذيل المروحية
‫مما سيؤدي بها إلى الدوران ‫بشكل خارج عن السيطرة
‫- الهبوط والاصطدام بالأرض والانفجار ‫- اسمعي، إذا أصبت المكان الصحيح
‫فسيفقدان السيطرة عليها ‫ويضطران عندها إلى هبوطها
‫حسناً، اسمع، أيمكننا وضع تلك الفكرة ‫جانباً للوقت الحالي؟
‫- لديّ فكرة ‫- قل لي إنها أقل جنوناً من فكرة (ماغنوم)
‫كلا، إنها أكثر جنوناً
‫ما الذي تفعله يا (تي سي)؟
‫- لا يعجبني هذا بتاتاً ‫- تبدو فكرتي سديدة الآن، صحيح؟
‫واصل التقدّم!
‫هذا يكفي، سأهبط! ‫إن لم تقتلني أنت، فسيقتلني هو!
‫- الحق به يا (تي سي)! ‫- أنا أفعل هذا
‫ابقَ أرضاً!
‫- "أمامك 24 ساعة، مفهوم؟" ‫- أجل
‫لقد نجحنا يا (توماس) ‫لقد حددنا موعداً
‫"وافقوا على الصفقة ‫(باك) مقابل والد (هانا)"
‫- عُلم، ستؤمن لنا (هيغينز) طائرة ‫- أقدّر هذا يا (روبن)، شكراً لك
‫ما كنت سأطلب منك هذا ‫لو لم يكن هاماً
‫- سحقاً! ‫- ماذا؟
‫- إنه (كاتسوموتو) ‫- من يكون؟
‫شرطة (هاواي)، أتعرفين ماذا؟ ‫لا تقلقي حيال هذا
‫التزمي الصمت ‫ولا تبارحي مكانك فحسب
‫مرحباً يا (كاتسوموتو) ‫كيف الحال يا صاح؟
‫- "افتح الباب" ‫- من الأفضل ألا أفتحه
‫لست بحالة جيدة
‫"افتح الباب اللعين!"
‫- مرحباً ‫- أين هي؟
‫- من؟ ‫- لا تكذب عليّ
‫حصلت على دليل على سيارة مسروقة ‫كانت قرب منزل (دوتسون) وقت جريمتيّ القتل
‫وقد تعقّبتها حتى هنا، الدم يغطيها ‫ومتأكد من أنها صديقتكم القديمة (هانا)
‫- أين هي؟ ‫- تمهّل، تمهّل
‫- لا بد من أنك تمازحني ‫- ماذا؟
‫- كانت هنا قبل لحظة ‫- كنت محقاً إذاً
‫- كانت (هانا) هنا ‫- أجل، أجل، كانت هنا
‫- كيف تعرف أنها ذهبت من هنا؟ ‫- لأنه الطريق الذي دخلت منه
‫كانت السيارة هنا تواً
‫- ماذا تعني بأنها رحلت؟ ‫- "أتى (كاتسوموتو) إلى المنزل فرحلت"
‫أدرت ظهري لثانية ‫وكانت قد هربت
‫- لمَ تدعها تغيب عن ناظرك؟ ‫- لأن (توماس) قال لي أن أثق بها!
‫أتعرف ماذا؟ هذا لا يهم، اتفقنا؟ ‫وافنا عند مهبط الطائرات، سنقلع بعد 10 دقائق
‫مهلاً، مهلاً للحظة ‫هل ما زلنا سنفعل هذا؟
‫- هروب (هانا) لا يغيّر شيئاً ‫- بالطبع يغيّر شيئاً، قد يكون هذا فخاً!
‫هو محق، لقد هربت ‫لا يمكنك الوثوق بها
‫اسمعا، كان بإمكانها المغادرة ‫بأي وقت كان، اتفقنا؟
‫هربت لأنها ظنت أن (كاتسوموتو) ‫سيوقفنا عن العمل إذا أمسك بها
‫إذا كان لهذا أي معنى، على الأرجح ‫أنها فعلت هذا لنكسب بعض الوقت
‫هل فعلاً تصدق هذا؟ ‫لأنه يبدو لي مستبعداً
‫- ربما يريد أن يصدق ذلك ‫- هذا ممكن
‫ولكن في الواقع ‫أظن أن (ماغنوم) على حق
‫حسناً، أتعرفون ماذا؟ تباً لهذا ‫لن أدعكم تموتون من دوني يا رفاق
‫احجزوا لي مقعداً قرب النافذة
‫تعال يا مزوّر العملات النقدية!
‫"(مونغ تون، ميانمار)"
‫- إنه (كاتسوموتو) من جديد ‫- هل تظن أنه عثر على (هانا)؟
‫أشك بهذا، إذا كانت خطتها الأولية ‫الإمساك بـ(باك)
‫فعلى الأرجح أنها خططت لعملية سحب ‫وستلجأ إلى تلك الخطة عينها لمغادرة الجزيرة
‫لدينا حركة يا رفاق
‫- لا بد من أنهم المطلوبون ‫- ما وضع المراقبة الجوية؟
‫ما من أثر لأي قناصين ‫ولكن هذا لا يعني أنهم غير موجودين
‫- حسناً، ابقي متنبّهة ‫- مهلاً، أسدني معروفاً
‫- لا تتسبب بمقتلك هناك ‫- سأبذل قصارى جهدي
‫أنا جاد يا صاح، أكره أن تكون آخر محادثتنا ‫وأنا أهينك في منزلك
‫- بحقك يا رجل، ليس عليك الاعتذار ‫- بلى، عليّ فعل هذا
‫لقد تخطيت حدودي ‫لم أكن أفكر في الصواب
‫لم أكن أفكر إلا في نفسي
‫أنا آسف
‫يا رفاق، يبدو أن الضيوف ‫بدأوا يشعرون بالملل
‫شكراً يا صاح
‫هل وسيطك في جهاز الاستخبارات ‫البريطاني جاهز؟
‫أجل، ما إن نسلّمهم (باك) ‫سيتعقّبهم عبر القمر الصناعي
‫هذا جيد، لأن (غرين) على أهبة الاستعداد
‫هو وفريقه جاهزون للتحرك ‫ما إن نعطيهم الإحداثيات
‫عُلم
‫- أعتقد أنك (توماس ماغنوم) ‫- لا بد من أنك (كوبرن)
‫حسناً، لنبقِ الأمور بسيطة ‫رجلنا مقابل رجلكم
‫هيا بنا
‫هيا بنا، تحرّك
‫يبدو أنه تعرّض للضرب
‫قليلاً، سيكون بخير
‫- إذاً، نحن على وفاق؟ ‫- ليس بهذه السرعة
‫- كيف أتأكد من هويته الحقيقية؟ ‫- هو المطلوب
‫إلى أن أحصل على تأكيد على أنه الرجل الصحيح ‫سيتعيّن عليك القدوم معنا
‫- لم يكن هذا جزءاً من الاتفاق ‫- وافقنا على مقايضته بالذهب
‫ولكننا قبلنا بمقايضته برجل المال
‫كما أرى الأمور، إذا تغيرت الشروط مرة ‫فقد تتغير مرة أخرى
‫- لن يحدث هذا ‫- إذاً، الصفقة ألغيت
‫- لنذهب ‫- انتظر، لا يمكنك أخذه!
‫- أنزل سلاحك! ‫- سنطلق النار!
‫لا تتسرّعوا!
‫أنزلوا الأسلحة، تراجعوا!
‫قومي بتغطيتي، سأذهب من الخلف
‫(هانا)!
‫(توماس)!
‫(هانا)!
‫يا للهول، (هانا)!
‫- اصمدي يا (هانا) ‫- (توماس)
‫- اصمدي، اصمدي ‫- (توماس)
‫اصمدي ‫اصمدي يا (هانا)
‫- أنا بغاية الأسف ‫- لا عليك
‫لا عليك، اصمدي فحسب، اتفقنا؟
‫(هانا)؟
‫أنا المحقق (كاتسوموتو) يا سيدي
‫سيأخذك رجال الشرطة إلى مستشفى ‫(كينغز ميديكال) لفحصك
‫شكراً لكم
‫احجزاه وليفحصه طبيب
‫- جثة (هانا) على متن الطائرة؟ ‫- أجل
‫سأستدعي الطبيب الشرعي لنقلها
‫ما إن بدأت أثق بك ‫ذهبت وتصرفت بتهوّركما فعلت
‫- (كاتسوموتو)، لو أخبرتك بما يجري... ‫- وفّر كلامك، هذا لا يهمني
‫سيأتي عملاء من وكالة الاستخبارات المركزية ‫ويريدون استجوابك في مركز شرطة (هاواي)
‫- أنصحك بأن تذهب هناك ‫- سأرافقك
‫أسدِ لنفسك معروفاً يا (ماغنوم)
‫حاول التعاون معهم
‫- سأكسب ثقتك بي من جديد ‫- كلا، لن تفعل
‫- بلى، سأفعل ‫- لن يحصل ذلك
‫يبدو أن علاقتك مع (كاتسوموتو) ‫ستبدأ من جديد
‫ولكن من الناحية الإيجابية ‫كان يكرهك قبل بضعة أشهر
‫لذا هذا لا يعني أن سنوات من الصداقة ‫قد ذهبت هباءً
‫هذا صحيح
‫أتعرفون؟ ما فعلناه اليوم... ‫كان ذلك أكثر مما قد يطلبه أي أحد من أصدقائه
‫لذا أود أن أشكركم فحسب
‫بحقك يا صاح، نحن عائلة واحدة
‫- هذا ما نفعله لأحدنا الآخر ‫- أجل، الرجل الضخم محق، نحن عائلة
‫- سنحميك دوماً ‫- أقدّر هذا
‫وأنت أيضاً يا عزيزتي (هيغي)!