الحلقة السادسة
الموسم الثالث
آن ذات الألف الممدودة
إرفعوا
عنوان الحلقة ذُروة أمانيَّ
عنوان الحلقة مقتبس من الفصل الرابع من رواية (فرانكنشتاين) للروائية ماري شيلي
♪ أولًا لنتسلق شجرتـاً ♪
♪ حينها قد نتحدث ♪
♪ أو نقعد صامتين ♪
♪ نستمع لبنات أفكارنا ♪
♪ نحلم بيومًا ما ♪
♪ نلقي بشعاع ضوءًا ذهبي ♪
♪ ما من كساءًا نرتديه ♪
♪ فهذه هي حياتنا ♪
♪ فأنت تسبقهم بسنين ♪
ترجمة أحمد عبدالمنعم AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa
رباه، شعرت بإرتجاج .المنزل في هذه المرة
والآن، أين كنت؟
الزكام في رأس العطلة .الصيفية لهو أمر غير أخلاقي
كما لو أنكِ تتعرضين للتشتيت .وأنتِ قد قبتِ قوسين من خط النهاية
ولكن لا شيء أيسر من الإلتهاب الرئوي قد .يخمد إهتمامي في مسائل الطهي لهذا الصباح
إني عازمة لجعل .(ماري) فخورة في معرض الغد
بالطبع، فلدى الكيكة سمة بغيضة .يكمن في تحولها للأسواء
بمجرد رغبتك بالتحديد .بتحضيرها بشكل جيد
.يمكنكِ الشروع بعدم العطس على المكونات .والآن، من فضلك، حاولي أن لا تشتي إنتباهي
ففطائر الخوخ هذه ينبغي أن ،تحافظ على حسن السمعة لا العكس
.لا يوجد ما يدعوك للخوف يا (ماريلا) .فأنتِ تفوزين بجائزتك كل عام
ألن يغدو الأمر رائعًا إن ."حصدنّا جوائز "غرين غيبلز
عن فطائر الخوخ خاصتك ...وعن كيكة (ماري) خاصتي، وعن (ماثيو)
!!مرحا
الرحمة علينّا، ما كان ذلك؟
... كلا، الفانيلا
(ماثيو)،هل أنت على ما يرام؟
!ربـــاه
يا سيد (كاثبرت) هذا لهو .أكبر فجلٌ رأيته على الإطلاق
أعتقد بأن صديقك (جاك) .قد يلازم المقعد الخلفي لهذا العام
!رجاءًا، رجاءًا
!أجل
أفضل فانيلا
وما رأيك بهذا؟
.يبدو كقميص أبيض
.نفسه نفس كل قميص آخر قد أرتديته
.هذا يتطلب أزرار أكمام
الشيء الذي لا أملكه منذ أن .رحل (أيلايجا) بمقتنيات والدي
.يا ولد، يمكنني حياكة قميص لك .في الوقت الذي تقرره
هذا القميص الأبيض هو المفتاح .لترك أول إنطباع جيد لدى والدي (وينفورد)
أيمكنكي الإخبار بالفارق؟
.(بلايث) أنت مذعور كالعروس
.لكن أمُكِ لم تكن مذعورة
.لقد كانت إمراة تعرف ما تقوم به
.سأريكِ كيفية حياكتها، كذلك
أخال بأنها كانت تحيك .حينما كنت غير مهتم
أتعني كل هذه الضجة إستقرار رأيك على (ويني)؟
.كلا
.إنها سهلة المسايرة
.أعني بأني مغرمٌ بها
.مغرمٌ بما فيه الكفاية للزواج منها - .لا أفكر لهذا الحد -
كل ما أقوله بأن (ماري) وأنا تمشينا لإسبوعين
وما حدث بعد ذلك بأني كنت ثملًا في سلة الغسيل أطلب يدها للزواج
لا تملك (ويني) هذه .الأنواع من الإستثنائات
لا أعلم كيف تقومون بالأمر .يا معشر البيض
،ولكن عندما يتدخل الوالدان .سوف تفكر الفتاة بالزواج
.أحتاج للتغير
.جميل .إنه مثالي لحدث الغد
أمتاكدة بأنه غير مبالغ فيه لمعرض الغد؟
أنتِ لا تريدي من إحدى تلكن .الفتيات أن تلفت إنتباه (بيلي)
المعرض الريفي يُعّتبر موسم صيدٌ للعوانس .اللواتي نفذ الخيارات منهن
أتسأل لو أن بمقدورنا .التخلص من المشد
.أماه! أنا لم أبلغ الــ17 بعد . الناس سيتحدثون
!يا للحسرة
.كان ذلك سيعطيك مظهرٌ أنيق
!لا أريد التسبب بفضيحة
!لا تلمسيهم
.حسنًأ، سامحيني
أنا آسفة يا (ماريلا)، ولكني .أريد الفوز بإستحقاقي الشخصي
.حسنًا، يبدو جيدًا لي
.إنه مثالي
.أتمنى لو أن بإمكان (ماري) رؤية الأمر
لم أصنع أي شيء .بهذا المثالية قط
.أنا متأكدة بأن الإبتسامة تغمر شفتيها من السماء
.مرحبًا
هل (ماثيو) في المنزل؟
كنت آمل إستعارة .زوج من أزرار الأكمام
أكنتي تقومين بتقطيع البصل؟
...أنا - .رباه، هذا الفجل مذهل -
.(غيلبرت) يريد أزرار أكمام
.أزرار أكمام
أزرار أكمام؟
مناسبة خاصة؟
..أنا
.كلا، ليس حقـًا كذلك
!يا للصفاقة !لم يصيبني إحراجٌ كهذا مطلقـًا
.يمكنني التفكير بعدة أمثلة أخرى
ومنذ متى وأنت تهتمين بما يفكر به (غيلبرت بلايث)؟
!لا أهتم
لِمَ توجب عليه إجتذابي .في موضع أشبه بالكارثي
فهو، من ناحية أخرى بدأ كشخصية .مندفعٌة من على صفحات رواية ما
.يا للذقن الباهر الذي يملكه .لم ألاحظه من قبل
ذقنٌ باهر؟
.إختاري
فإرتداء فستان خاص ليوم الغد .سوف يصنع العجائب لروحك المُعدمة
فأنت لا تعلمين .من ستقابلين غدًا في المعرض
لِمَ تعتقدين بأنه بحاجة إلى أزرار الأكمام؟ .فالأزرار لسن من أشياءه اليومية
ربما كان ذلك عذر .لرؤيتك
نفس الحال حينما يخرج ولد .من طريقه لإصطحابك للمنزل
.حتى لو كان ذلك غير مسموح به
فليحفظك الرب، يا أعز من تحمل إسم (ديانا) ولكن ما الذي تتحدثين عنه؟
أتتذكرين حينما قال (كول) بأنه يعتقد بأن (غيلبرت) معجب بك؟
.هذا غير صحيح
أقد يكون الأمر صحيح؟
.إسمي (ديانا باري)
لا أريد السفر لإنهاء ."الدراسة في مدينة "باريس
دومـًا أضع نفسي في .مواقف محرجة مع (غيبلرت)
.دومـًا
.مدينة "باريس" مملة، وأنا كذلك
الوقت الوحيد الذي لم أكن في حصة الرقص
وكان ذلك لأنني لم أجد أي كلمات مناسبة على الإطلاق
.مجرد مشاعر محيرة
.مشاعر؟ أخبريني
الأمر أشبه بالوشاح
.يتدلى قبل شعوري الداخلي
...يصعد على حين غرة
اليزابيث بينت والسيد دارسي: شخصيتان خياليتان لرواية كبرياء وهوى تأليف (جين أوستن) في أول رواية رومانسية كوميدية في التاريخ
.وكنت كـ(إليزابيث بينت) ترقص مع السيد (دارسي)
...ففي كل مرة تلتقي فيه يدانا، كان الأمر
.أعتقد بأنه يشعر بذلك، أيضـًا
..لأن عيناه كانتا
.إني أقرأ كتاب الوحش
!(ميني ماي) إخرجي
!عيناه
ذلك ما لاحظته (روبي) ."حينما كنت أخبره عن لوحة "أود إشعاركم
...حينما كنّا نرقص كان يحدق بيّ كـ
.(آن) سأسألك سوالًا
.لا تهتاجي، وأجيبيني بجديه
هل أنتِ معجبة بـ(غيلبرت)؟
(آن)؟
.وكأنني انادي الهواء
...يحبني
...لا يحبني
ربما الحب لا ينطوي .على تبرعم الصداقة
كوردة ذات قلب ذهبي .تنزلق من غمدها الأخضر
...يحبني
ولكن ماذا لو قامت الرومانسية بتعكير صداقتنا؟
.لن أدعها
.ربما من الأفضل بأنه لا يحبني
بالإضافة للحب الحقيقي .أفضل شيء هو الحب من طرف واحد
يبدو حتى أكثر .رومانسية بمجرد التفكير به
فكل القصص العظيمة .يعتريها الحبُ من طرف واحد
.ففي الحقيقة، آمل بأنه لا يحبني
.أنتِ محقة على الدوام يا (بيل)
.لا أعلم ما أريده
.زجاجات الحليب
.حفائظ
عربة الأطفال، إن قام العم (غيلبرت) بحمل العربة
.سوف تسع
سوف أوصلك إلى المعرض ."قبل أن أتجه صوب "برايت ريفر
.بإستثاء مرادك في مجئ (ديلي) وأنا معك
ماذا تنص قوانين المغازلة المتعلقة بالتعريف عن عائلتك السوداء؟
.تفاوت واحدًا في نفس الوقت
هل أنت على ما يرام؟
.تبدو مُتوتّرًا
.لستُ مُتوترًا
.أنا سأستمتع باليوم وحسب
ما الذي يمكنني تقديمه كذريعة إدعاء بأي حال؟
،بأني يتيم .وحياتي المنزلية معقدة
.بأنك لا تستطيع الطهو
.أعتذر، خلت أننا كنا ندرج أمور للقائمة
،السيدات والسادة !أهلًا بكم في مهرجان معرض الجزيرة
!إخطي من هذا الطريق .على يمين هذا الطريق، سيدتي
!مشوق ببساطة - .إنه مصيدة للموت -
مسابقة صنع الفطائر !من هذا الطريق داخل الخيمة
.مرحبـًا بكم في المعرض .تعالوا، تفضلوا من هذا الطريق
الخُضَار الضِخام
نستعرض مدينتنا .الصغيرة "أفونليا" أمام الجميع
حسنٌ، يصيبني الأمر بالقشعريرة بمجرد التفكير به
ولكن، مع وصفة (ماري) .أعلم بأني سوف أتفوق
يجب الأعتراف بأنني متفاجئة منك .لصنعك لكيكة معقولة
.لا أمتلك لنفس نزعتك المعتادة
ما كان ينبغي عليك المشاركة بوصفتك .السرية عن فطائر الخوخ، يا (ماريلا)
ألم تشاركي؟
.أنتِ محقة .أقدر صداقتنا كثيرًا، حبيبتي
.وحياتي
.هذه لك
.لقد وضعت مشاركتي للتو
.إلى الآن، لا أرى أضخم من مشاركتي
.(ماثيو كاثبرت)
كيف الأمور يا (جاك)؟
...حسنٌ، كما تعلم
.ربيعٌ جميل
...جربت الأوراق قديمة النمو من أجل
... كما تعلم - .ديدان الفاصوليا القبيحة -
.أجل
.طنجرة ولقت غطاها
أنتهيت! والآن أصبحت وليمة للأعين كما .هي كذلك للأفواه، وأنا المشاركة رقم 16
.رقمُ حسّنُ الطالع، في إعتقادي - ...هاكِ
.إصرفيها بما يناسب شغفك
!شكرًا - .عودي في غضون ساعة -
.من أجل مسابقة الكيك
.لن تقوى أعتى الخيول على إيقافي
.عرافة
.يا سيدة (ليديما)، سوف أرمي بنفسي بالحال .إني بحاجة ماسة لإيجابات
.حسنٌ، لقد وصلتي للمكان الصحيح
.إني أبحث عن إشارة حاولت الإستشارة بزهرة الديزي
زهرة الديزي: زهرة البراءة والطفولة، يلجئن الفتيات لإستشارة هذه الزهرة لمعرفة مستقبلهن مع فارس الأحلام باستخدام عبارات كـ(يحبني، لا يحبني)
.عدة... زهرات، في الحقيقة
.أنتِ هنا من أجل الرومانسية
.هذا هو سبب إرتدائك لهذا الفستان
.تآملين في إبهار فتى، اليوم
...كيف عر
هل ترين فتى؟ - ...من حسن طالعك -
.إن إستبصاري أفضل من الزهرات
.لحظة
أترين الشكل الدائري؟
يمنح إمكانية للرؤية من كل الأزمنة
.الماضي، والحاضر، والمستقبل
المستقبل؟
ماذا لو كان سيء؟
أجزم أن الأخبار السارة وحدها تسري ...في يومٍ جميل كهذا
.ولكن لايمكنك فقط إخباري بما أرغب في سماعه .هذا قد يغدو أمر سيء للغاية
أنا هنا فقط من أجل مساعدتك .لإرشادتك صوب السبيل الصحيح
.يجب عليك الوثوق
.والآن... فكري بأسئلتك بشكر واضح
...والآن إيتها الأرواح الغامضة ساعدوا
!أنتِ
الإسم؟ - .(آن) ممدودة الألف -
.ساعدوا ممدودة الألف لتجد الحب الحقيقي
.سيكلفك ذلك 10 سنتات
لا أقصد الإهانة، يا سيدة .ولكني، أعتقد بأني أستفدت أكثر من زهرة الديزي
أترين شيئـًا آخر؟
هناك وجه واحد يقبع في متابعتك بشغف
.عندما ينظر إليك، تنغمر عيناه ككأسان يطفحان بالإمتلاء
عيناه؟
أيمكنك رؤية وجهه؟ أأنا هناك؟
هل أبدو أكبر؟ أيبدو لون شعري أكثر كستنائية؟ من هو؟
...هو
.فهمت... فهمت
...هو
...هو طويل
.بشعر أسود... وسيم جدًا
.وراقص جيد - .قولي ذلك مجددًا -
.عشر سنتات
.مرحبـًا، يا (ديلي) الحلوة
جلسنّا جميعـًا مع تاجري المُصّدِر
.يا أولاد، ستجنون أموال طائلة
تفاحكم بكل تأكيد ."سيحطم السوق في "إنجلترا
.مرحبــًا، أهلاً مجددًا
.مسرورة لرؤيتك
.مرحبـًا يا سيدي
!(ديانا)
،لقد تلقيت طالعي للتو
وقالت ليّ بأن حبيّ الحقيقي سيغدو راقص جيد
لقد دبَّت القعشريرة كياني .حينما قالت ذلك
أعلم بأنكِ عاقلة لتصديق الغيبيات
ولكن يجب عليك الإعتراف .بأن الأمر لا يمكن أن يكون محض صدفة
.ربما هو نصيبي
نصيبك؟
.(غيلبرت)
...(غيلبرت)
...أعتقد أنه من المفترض أن نكون
.تعالِ يا (ديانا)
ينبغي أن نلوذ بالفرار .بأنفسنا من هذا العائلة
.ما لم، سيتم إفساد يومنا في العرض
كيف لكِ أن تدعي أمرٌ جيدٌ كهذا يفلت منك؟
.حسنٌ
.سنفكر سويًا، وسنجد شخص مّا لإبنك
.أجل - .أقصد أنا -
.هي لن تحظى بحبيبٌ مطلقـًا من دون مساعدتي
.وها هي الآن
.ربّاه - .ربّاه -
.فهمت ما تعنيه
.هي لا ترتدي البنطلون بشكل دائم
.إنها شخص إستثائي
لا يمكنّا دومـًا الحكم على الكتاب من عنوانه، أليس كذلك؟
.يا لسوء طالعي. أعتقد بأنه ليس بيوميّ
أيمكنني إستلام جائزة لمواساتي؟
أترغبين بالمثلجات، يا حلوتي؟
!لدينا فائز
!هيا
!قسّ قوتك
من هو الرجل من بين الصبيان؟ - .إعطني هذا -
.هذه لأجل فتاتي - .يمكنك فعلها يا (بيلي) -
.(جوسي) تبدو رائعة اليوم - .لقد أجتذبت العديد من الأنظار -
.الأطفال مغرمون ببعضهم بشكل واضح
.بالطبع، فالزواج مرتبطٌ بالسعادة
كن مطمئـًا، وأعلم بأننا .نهتم جدًا لمستقبل (جوسي)
.فقد منحت (بيلي) المزرعة العُليا
.شريطة أن يتزوج من إمرأة ذات ثروة أو صلات
.ذكرني بصلات عائلتك
أعتقد بأن مزاد الماشية .لن يبدأ حتى الظهيرة
لقد قبنا قوسين من .توسيع عائلتنا السعيدة
.لقد فاتك الكثير
.آمل تسوية الأمور قريبـًا
.لدي أمور مُلِحة مع والدي
حبيبٌ آخر؟ - .لا تكوني بلهاء -
.لقد فتحت الكلية عينايّ لمستقبل واسع
لدي خُططٌ كبيرة لنفسي .ولمؤسسة (آندرو) برمتها
ألا يمكنك فقط تصور الأمر؟
بأنك مع (بيلي) تديران عمل العائلة .جنبـًا إلى جنب لأعوامٍ وأعوام
و(بيلي) يجمع ويطرح .بأصابع يديه وقدميه
!ولدينّا فائز
.إقتني جائزتك
.هذه اللعبة الغبية مغشوشة
.لقد كنت قريبـًا للغاية .لا يمكنني تصديق مدى قوتك في ضربها
.أود المحاولة
!لدينا فائز
.تعال وأختر جائزتك
.هيا بنّا، سوف أشتري لكِ شيء
.أي شيءُ ترغبي به، سميه
!إنها فائزة - .أحسنتِ يا حبيبتي -
.سيادة مطلقة
.لم أنتهِ بعد
.واحدة أخرى
.أغلقي عيناكِ
.لقد فِزت بهذا لأجلك
.شكرًا يا (جيري)
.جميلة جدًا
أيمكنني إعطائك قبلة؟
!مرهم زيت الثعبان !يعالج ما يعلك
أتفقد شعرك؟ !إستعيده بالحال
لِمَ تزعج نفسك بكلية الطب ولديك أناس كهذا؟
.ربمّا ينبغي عليّ الدراسة معه
."سيكون الأمر أقل تكلفًة من جامعة "سوربون
."جامعة "سوربون إذًا هي واجهتك؟
.في أحلاميّ
.أتوقع بأن كلية "كوينز" ستفي بالغرض
"لقد قرأت في صحيفة "لندن تايمز عنّ أبحاث رائدة في علم المناعة
،جرت في جامعة "سوربون
،وإن عزمت التعلق بدراسة الطب .فهذا هو المجال الذي أنتوي مزاولته
ناهيك عن كل الموظفات .الشابات الجميلات هناك
سيدي؟
ما هي نواياك مع إبنتي بالضبط؟
...كلا، أنا
.أنا أمزح
.بجدية يا (نايجيل)
.إعتبرها هوايتي .فزوجتي تتحملها برزانةٌ
.بصعوبة
.وبالنسبة إلى (وينفورد) فأنا أثق بإبنتي .فإن هي سعيدة، فأنا سعيد
أيمكننا رجاءًا أن نستمتع فقط باليوم؟
.لا تبدو سعيدة جدًا - وغلطة من هذه؟ -
إن أحتجت لبعض المساعدة ،للإلتحاق بكلية الطب
.فأنا صديق جيدٌ مع (تومي سوربون)
(تومي سوربون)؟
زميل قديم في الشرب؟
.(ويني) لقد بدأ يفهمني
أفهم الآن من أين ورثت حس الدعابة؟
بعيدًا عن المزاح، أعرف بعض الناس هُنا
إن كنت مهتمـًا، سأكون .مسرورًا بإرسال برقية
هناك شخصُ أود .منكم جميعًا مقابلته
!(سيباستيان)
مسرورة لرؤيتك .وأنت تبدو بكدمات أقل
أشعر بذلك، أيضًا .شكرًا آنسة (وينفورد)
أترغبون بالمثلجات؟
.أجل، على حسابي
(سيباستيان لاكرويكس) أسمح ليّ .بتقديم السيد والسيدة (روز)
.تشرفت بمعرفتكم - .وأنت أيضًا.
كيف حالك؟
.(سيباستيان) هو شريكي في المزرعة
.وهو ...عائلتي - ومن هذه الفتاة الجميلة؟ -
ذات الوجه المعسول؟
.إبنتي، (ديلفين)
لقد أوشكت على الذهاب .صوب مسابقة الكيك
لقد أعدت (آن) وصفة (ماري) وأنا .أراهن بأنها سوف تُبهر لجنة الحكام
أيمكننا الذهاب إلى هناك سويًا إذن؟
.هذه فكرة رائعة
.لقد كنت محقة حول شيء واحدٍ فقط !إنه يوم جميل
!أريد إستعادة نقودي
.كل التكهنات لا رجعة فيها
!قلتِ بأنه حبيّ الحقيقي
.والآن هذا الأمر يُضايِقك - .إني متفاجئة بمّأ تدعينه -
.زاعمةً بقوى إستبصارك
.أنا لست إلا رسول
،لا يمكنني التحكم بالقدر
.ولا ما قيل ليّ عنه
ماذا قيل لك بالضبط؟
ما الذي رأيتيه في كرتك الكريستالية الذكية؟
.لأني، سأخبرك ما رأيت
من "حبي الحقيقي" وهو يخطو .وذراعه بذراع فتاة أخرى
.كلا، ليست بفتاة، إمرأة
.يجري الكون بطرق خفية
!خلت بأنك رأيتيه! بأنك رأيتينّا
.خلت بأننا سنكون مع بعض
.أشعر بحماقة كبيرة
،أردت تصديقك
.أن أعتقد بأن ما قلتيه حقيقة
.بأن شخص ما قد ينظر إلي بتلك الطريقة
لم يسبق ليّ حتى ...التجرؤ بأن آمل، ولكنكِ
.أن تكونِ بسن الـ15 مجددًا
. بل 16 - .يا وجعي -
.وقعت في الحب لعدة مرات حينمّا كنت بعمرك
.ستجدين الكثير من الأسماك في البحر
.كنت سأستقر على إختيار واحدة
،لست بحاجة إلى عينٍ ثالثة .وأنت تملكين عيناك هاتين
.لقد رأيتِ ما رأيتِ
.فالصبي ليس من نصيبك
أين هيّ؟
.لقد أتيت في وقتك
.لم يتذوقوا كيكة (آن) بوصفة (ماري) بعد
(غيلبرت)، ألم تر (آن)؟ - .كلا -
...أود تعريفكم بـ
...إني هُنا، أنا
.هذه (آن) زميلتي بالصف، وصديقة العائلة
،مرحبـًا (آن) أيكتب إسمك بمدة او من دون؟
...(آن)، هذه
.(وينفورد)
.المتسابق رقم 16
.إنه أنتِ يا (آن) .كيكتك
.تقديم مبهر للطبق - ."مزينة بشكل "بحيرة المياه المتلألئة -
.لديها القليل من التباهي -
!يا إلهي
ما هذا؟ - .تلك النكهة -
!مذاقها كالمرهم
!(آن)
.لا بأس، أنا بخير
.بجّديَّة، أتمنى لكما كل السعادة
...كنت أريد القول فقط بأن
.(ماري) كانت ستجد ذلك مضحكـًا حقـًا
.حسنٌ
.شكرًا
!لدينا فائز
!مرهم زيت الثعبان
من هو الرجل من بين الصبيان؟
.إقتني جائزتك
الخُضَار الضِخام
...حسنًا، والآن
.ينبغي أن تكون هنا
!تهانينا، يا (جاك)
.إنه ملفوف رائعٌ حقـًا
...أعتقد
رأيت إسمك مدون على الفجل هناك
بفئة... أكثر الخُضَار غرابة
الأكثر غرابة؟
الأكثر غـــرابــة
حسنُ
.لا أعتقد بأني قد زرعت شيء أكبر من هذا
.رماد الخشب
.يساعد التربة على الإحتفاظ بالرطوبة
".الأكثر غرابة"
.كان ينبغي عليّ الزج بنفسي في هذه الفئة
.كنت سأفوز
.أعتبر هذه شارة الشرف لك
!ها أنتم ذا
.حاول الحكام الحصول على (وصفتي) مجددًا
.إبتهجي يا (آن)
.لقد كانت كيكتك عمل فنّي
و(ماري) رحمها الله
.لكانت ضحكت مرارًا وتكرارًا
.لقد كان يومً بعيد المنال عن الفوز
وما الذي أيضًا جرى بشكل خاطىء؟
أيمكننا فقط العودة للديار؟
.ربما أنت بحاجة إلى تغير وجهة نظرك
...نحن .حرفيـًا، ذاهبون نحو جحيمٍ من إختيارنّا
أينبغي عليّ تذكيرك بصاحب الفكرة؟
،أعلم بأن (آن) كانت ستحب الفكرة ...ولكن الآن
!لن ننسَ هذا الأمر لبقية حياتنا
.هذا بالضبط ما كنّا نناقشه
...إني ببساطة لن أستطيع أن الموت
...أقصد أن أطير .حتى يتسنى ليّ معرفة شيء واحد
كيف بحق الله قُمتِ بوضع مرهم في الكيك؟
.لقد قمت فقط بإضافة ما قيل في الوصة
ما النكهة التي أستعملتيها؟ - .الفانيلا -
.ولكني كسرت الزجاجة
لذا أضطررت إلى إستخدام .علبة بديلة من خزانة المؤن
.رباه. أعتقد بأنه خطاي
.لقد كسرت زجاجة المرهم منذ زمن
وصببت ما تبقى في زجاجة .فارغة وقديمة للفانيلا
وأنا لم أتمكن من شمها .لأني كنت مصابةٌ بالزكام
،يا لك من فتاةٌ غير محظوظة، يا (آن)
.ولا يوجد شك في ذلك
.أنا لست كذلك
.أنا الأكثر غرابة
!يا إلهي
!يا الله !(ماثيو)
!يا إلهي
،(آن)، (آن) .تشبثي الآن، تشبثي
!إنظر يا (ماثيو)
(ماريلا)، إنظري للأسفل
!إنظر، إنهم يرتفعون - !يا له من منظر درماتيكي -
!إنظروا مدى روعته
!"مرحبـًا، يا "جزيرة الأمير إدوارد
!يا له من منظر بديع
أليس ذلك جميلًا؟
!أهلًا بكم
.متجهين صوب القمر - !!مرحبًا أيها العالم -
أترون "غرين غيبلز"؟
!لا بد من أنها هناك
♪ والآن صف بالمقدمة - وصف بالمؤخرة ♪
♪ اليد اليمنى لفوق - واليد اليسرى لتحت ♪
♪ وتأهب نحو الشريك التالي ♪
♪ أرجح شريكك - تأرجح مرة بمرة ♪
♪ سيرٌ على الكعب والأصبع - سيرٌ عودة لأدراجكم ♪
!إنحنوا
."التالي: رقصة "الرقيب الأبيض المندفع
!شكلوا مجموعتكم من ستة أفراد
♪ ضموا أيدي ببعضكم البعض وحلقة لليسار ♪
♪ والآن حلقة لليمين - لم ننتهِ بعد ♪
♪ وعودة للأدراج مجددًا ♪
التحليق عاليًا بالمنطاد يجعلكِ تدركين بأننا .لسنا سوى قطرات متناهية الصغر في دلو وسيع
.كما تقولين
.لقد إضمحلت مشاكلي بشكل مفاجىء
♪ تمايل الثلاثة ♪
♪ تأهب وتمايل ♪
♪ وعودة للأدراج مجددًا ♪
♪ فليلتقي الجميع في المنتصف ومن ثم العودة ♪
♪ والآن فلترفع الأيادي - وترفع الأيادي ♪
♪ إدنوا تحت الأذرع المفتوحة ♪
.يبدوا وكأنكِ قمت بذلك من قبل - .لا يمكنني سماعك -
♪ حلقة لليسار ♪
♪ والآن حلقة لليمين - لم ننتهِ بعد ♪
♪ والآن حلقة لليسار ♪
♪ تأهب مع شريكك ♪
♪ وتأرجح مرة بمرة ♪
♪ حلقة لليسار - تأهب مع شريكك ♪
♪ وتأرجح مرة بمرة ♪
♪ تمايل الثلاثة ♪
♪ تأهب وتمايل ♪
♪ وعودة للأدراج مجددًا ♪
♪ فليلتقي الجميع في المنتصف ومن ثم العودة ♪
♪ وأيادي لفوق - وأيادي لتحت ♪
♪ إدنوا تحت الأذرع المفتوحة ♪
ألم يقوموا بذلك بشكل جيد؟
.حسنًا
لدى (غيلبرت) حبيبة سرية؟
.(آن) لقد كنت ترقصين معهم
من هيّ؟ - !إنها جميلة جدًا -
،إنها على الأقل بعمر (برايسي) .إن لم تكن أكبر
.سيدة بحق - .غنية كذلك -
."لا بد بأنها من مدينة "تشارلوت تاون
.ربما كانت مريضته
أقام بمعالجتها جيدًا؟
.أحتاج لبعض من الهواء النقي
.رباه، إني متحمسة للرقصة التالية
(بيلي)؟
.هنا
.أخبرت والدي بأني لا أكترث بالمال
أصحيح؟
.كل ما أريده هو وجهكِ الجميل
.ينبغي أن نعود للداخل
.سيتسألون أين نحن
.هيــا
.إبقي
.لا ينبغي علينا فعل ذلك
.لا تكوني خجولة
.(بيلي)، لا تفعل
.أريد وجهكِ الحسن
.توقف
.كل شيء جميل فيك
!كلا
!!توقف
أتخالين بأني أردت .الخروج إلى هنا للحديث
!هيا! يا لكِ من طفلة
،دعيني أفهم ذلك أنتِ لا تحبين (غيلبرت) بعد الآن؟
.هذا ما قالته توًا
أين كنتِ؟
لقد نظر إلي (مودي) !وأنت فوتي الحدث
كنت أحادث صديقة ليّ ."من مدينة "وايت بلنس
.لا تعرفينها
.أنشوطتك .دعيني أعتني بالأمر
!(مودي) سيكتب أغنية عنّي
أليس ذلك رومانسيًا؟
.لقد كانت فكرتي .لقد قال بأنه لم يكتب أغنية من قبل
انت و(جوسي)؟
.أعتقد بأنها لم تتوق الإنتظار حتى موعد الزفاف
.يمكن لإسمي أن يصبح (روبي سبورجون)
.فالإسمين (روبي) و(مودي) يغمرهما التناغم
.التالي: رقصة الحلقة الشركسية
!مرحا!-مرحــــــــــا
!فليتأهب الجميع
.مرحبًا، (آن)
...أيمكنني
أيمكننا أن نرقص؟ - .أود ذلك -
(تشارلي)، هلّا أعتبرت نفسك راقص جيد؟
(ماثيو)، هلّا أنضميت إلي في الرقصة التالية؟
...كلا، أنا، أنا
.سوف يدفع ذلك (رايتشل) نحو الغضب
.حسنًا
.هيّا
!ضموا أيدي ببعضكم البعض
♪ نحو حلقة من أربعة منكم ♪
♪ وعودة من حيث جئتم ♪
♪ ونحو حلقة من أربعة منكم ♪
♪ وعودة للخلف على صالة رقصكم ♪
♪ فليتقدمن السيدات بالتصفيق ♪
♪ وليتراجعن السيدات للخلف ♪
.تقدم الآن
♪ فليتقدم السادة بالتصفيق ♪
.لقد رأيتهم خلف المبنى
.كسمن على عسل
♪ واحد إثنان ثلاثة ♪
♪ وأرجحها ♪
.(بيلي) و(جوسي)
♪ سيرٌ في جميع أنحاء البلدة ♪
.(بيلي) و(جوسي) تناوشا بالخارج
♪ لتنضم الأيادي نحو حلقة من أربعة منكم ♪
♪ وعودة من حيث جئتم ♪
♪ نحو المركز مرة ثانية ♪
♪ وعودة من حيث جئتم ♪
♪ فليتقدمن السيدات بالتصفيق ♪
♪ وليتراجعن السيدات للخلف ♪
♪ فليتقدم السادة بالتصفيق ♪
♪ إستدر لليسار - جد شريكةً جديدة ♪
♪ تأهب مع الفتاة الجديدة ♪
♪ إثنان ثلاثة أربعة - وأرجحها حول المكان ♪
(جوسي)، هل أنتِ على ما يرام؟
.أنا بخير
متاكدة؟
.الصبيان يقولون أشياء عنك وعن (بيلي) - ما الذي يقولونه؟ -
...لقد كنت
- كيف تجرؤ؟ - !إنظرن
أأتيتِ تتسولين لقبلة، أيضًا - أتسول؟ -
،هذا ما لمّ يحدث !وأنت تعلم ذلك
كيف تجرؤ على نشر إشاعات بغيضة عن صديقتي؟
.لم تكونِ هناك
.ولا تعلمين ما الذي تتحدثين عنّه
لدي عينان، ويمكنني رؤيتها محطمة !ما كان ينبغي عليك لمسها يا (بيلي)
.حسنٌ... فلتندم جرأ فقدانها لأخلاقها
!(جوسي)
أألامر سيء حقًا؟ .إنهما مخطوبين عمليًا
.كانا كذلك - !وليس لـ(بيلي) الحق، مع ذلك -
.لم يرِ أحد منـّا ما حدث
.بالإضافة، أن (جوسي) كانت دومًا غير مهذبة
أتتذكرن كم أجبرتنا على لعب لعبة التقبيل تلك؟
.لا بأس بالقبلة بوجود الموافقة
أليس كذلك؟ - .لم يكن أحد برفقتهما -
أتتذكرن حينما قُبض على (لانفورد لويس) وهي تقوم بتصرفات مخصصة للمتزوجين مع (ستيفن ميلز)؟
.لم يتزوجها أحد بعد فعلتها تلك
."فأضطرت أن تنتقل للعيش في مدينة "وينيبيغ
.سمعة (جوسي) تدمرت
لِمَ لا تصبح سمعة (بيلي)؟
!لقد كان طائشًا وعديمٌ للإحترام
!لدى (جوسي) كل الحق أن تكن مستاءة
.إعتقد أنه يجب علينا الشروع بالعمل
هل من المهم التحدث عن من يملك الملفوف الأضخم عوضًا عن التحدث عن المشاكل
التي تهم الجنس برمته؟
ما الذي يجعلك تستعجل؟
أتريد الإلتحاق بالقطار نحو مدينة "تشارلوت تاون"؟
لستم بحاجة إلى كرة سحرية !!لتدركوا أن (جوسي باي) تم ظلمها
أتردن الكتابة عن المنطاد؟
.سأكتب عن الأعمال الخيالية
الشيء الوحيد الأكثر إضجارًا ...من الخياطة هي القراءة عن
ترجمة أحمد عبدالمنعم AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa