حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق" "نور القريشي - ترجمة"
جومور ... جوموره
لديها جومور
شيء سخيف
أنا بحاجة الى ذلك
من هو اليوم؟- "أراكني"-
كيف تبلي بصورة جيدة؟
بلى،ليس بذلك السوء ...أنا فقط
أكره الأضطرار لحل الكلمات المتقاطعة على ورق
دائماً تكون رطبة ووعرة
لماذا قمت بطباعتها؟
لم لا تحلها في الجريدة؟
لدّيكِ جريدتنا
هل أنت جاد؟- تعلمين ذلك-
إنها ليس جريدتنا أليس كذلك؟ إنها جريدة فحسب
لمِ لا تشتري جريدة أخرى؟
تعرفين أنها تكلف جنيهين الآن،أليس كذلك؟
أي 4 جنيهات في اليوم
الا أنها ليست 4 جنيهات في اليوم لأننا منفصلين
لا نعيش سوياً ربما يجب أن تضيف
جميع الأموال التي ينفقها أصدقائك على الجارديان
وقل أنها تكلف 50 جينهاً في اليوم- أكثر من ستة-
بحقك لدّيك المئات من الأصدقاء
الكثير من الأصدقاء
الآن،أنظر ماذا عن هذا؟
أذا إنتقلت للعيش مجدداً معي لاتشتري جريدة جديدة
يا إلهي كيف لهذا علاقة بزواجنا؟
كيف تنتهي كل محادثة عند زواجنا؟
أعتقدت إن هذه الكلمات المتقاطعة المطبوعة كانت أرضية أمنة
- ألم تسمع عن الكلام المبطن من قبل؟ - بلى
لكنني إعتقد أنكِ تفكرين كثيراً في هذا الأمر
كما أعتادت أمي أن تخبرني عندما كنت "أكلمها عن "بوب ديلن
هل كانت محقة أم مخطئة؟- كانت مخطئة، أنا محق-
في بعض الأحيان الكلمات المتقاطعة تعني كلمات متقاطعة
و من الصعب حلها عندما تبتل الورقة
كان من الممكن أن تسير هذه المحادثة على منحى مختلف تماماً
على سبيل المثال؟
كان من الممكن أن لا تذكر الورقة المبللة
لم أكن لأعرف
...أن التذمر حول الورقة المبللة
أعلم أن هذه ليست شكوى تافهة للغاية
لو علمت إن التذمر حول الورقة المبللة
ستتحول الى المشهد الأفتتاحي لفيلم "بريجمان"
هلا بدأنا من جديد فحسب؟
هذا أفضل- الآن الحبر اللعين مبقع-
يا إلهي
هل أخطأت مجدداً؟- بلى -
كيف؟
أردت أن تسألني كيف أمضيت يومي
كيف من المفترض أن أعرف ذلك؟
كيف كان يومكِ؟
لقد فات الأوان الآن-
هل لاحظت كيف يبدو أننا قادران ع التحدث
عن الثواني القليلة الماضية؟
هذا غير صحيح ،أليس كذلك؟
بلى، بدأنا نتحدث ثم تفوه أحدنا بكلام خاطئ
ثم نقضي بقية الوقت
نتحدث عن الشيء الخاطئ الذي تفوه به أحدنا
حصل هنا ، وحصل في الأستشارة
ثم نعود من ذات المكان الذي بدأنا منه
أو أبعد من ذلك قليلاً في العادة
حسناً كيف نوقف ذلك؟- لا أدري-
ماذا جرى الأسبوع الماضي؟
لا أتذكر ...أتذكر
كنا نتحدث عن أزواجنا المستقبليين
الذي أستمتعنا به كثيراً
ثم ماذا؟ سألتنا كيف كان الأسبوع
أجل تفعل ذلك دائماً
...بلى ثم
هل تجادلنا
حول تكلفة مضادات الأكتئاب للقطط؟
أم كان ذلك قبل أسبوع؟
ياإلهي ،كانت أستدعاء القابلة
اجل
لن يفيدنا كثيراً- أعتقد أنه كان مفيد جداً-
بأي طريقة؟
حسناً،قامت بمقطاعتكِ بضعة مرات
لتدعني أكمل كلامي لا تسمحي لي بأنهاء كلامي
علمتني قيمة الأستشارة في مساحات آمنة
أقاطعك فقط عندما تتحدث عن أستدعاء القابلة
لأن ليس هناك حد لبغضك
أتعلم أنني أسمتع به أجده أنه مريح الى حد ما
حسناً لا يجدر بكِ- لا يجدر بي؟-
لماذا لا يمكنكِ أن تعتقدي أن أفلام "بريستون ستورجيس" مريحة؟
هل يمكنني أن أعترف؟- في حدود المعقول-
لا أحب افلام الأبيض والأسود
أعني،أستطيع أن أرى ذلك بعض الأفلام جيدة
...لكن فقط هناك شيء عنهم
الأمر أشبه بتناول الخضروات على مضض
- "قصة نخلة البحر" ؟ أجل-
- "صقر مالطه" ؟ بلى-
- "جول" و "جيم" ؟ بلى -
أشعر... أنا قلقة أنا قلقة هنا
إنك تُعدد كل فلم أسود وأبيض تم عرضه
وسأجيب بنعم على جميعهم
ياإلهي ليس لدّي أدنى فكرة
لستً ناقدة كما تعلم؟ أحب ما أحب
تحبين ما تحبينه؟
يا رجل
لم أكن أعتقد أنني سينتهي بي الحال مع شخص
يقول هذا ويعنيه
أعني ماذا سيجعلني هذا؟
لاأعلم ربما تفكرفي الأمر كثيراً
لكن هذه هي المشكلة الزواج يشبه الكومبيوتر
تفتحه لترى ماذا بداخله
وينتهي بك الامر بملايين من الأجزاء الصغيرة
بلى،ولكن ماذا عن هذا؟ ندفع الأجزاء الكبيرة للداخل
،نرمي الأجزاء الصغيرة بعيداً
نغلقه ثم نواصل الأمور
لكنه لن يعمل- لن يعمل
لكنه سيبدو مثل كومبيوتر
أنتِ تسعين خلف زواج يشبه الزواج
لكنه لا يعمل؟
قد يكون أفضل من الذي أنا فيه
في الوقت الحالي لدّي زوج لا ينام معي
ويعيش في مكان أخر
"ربما سأخبر الجميع أنني متزوجة من "براد بيت
حسناً حظاً سعيداً في جعله
يشاهد أستدعاء القابلة اللعينة
ليس عليه مشاهدته
ينبغي عليه أن لا ينبح حول مدى كرهه أياه
ننجرف بعيداً عن الموضوع
هل نحلّ بعض الكلمات المتقاطعة قبل أن نمضي
كتمرين لرفع الروح المعنوية؟
ياإلهي أنه مبلل إنه مزعج قليلاً
لعبة الكريكت تضع عبئاً على الزواج
مباراة الأختبار- - هذا سهل جداً
عادة ما أترك هؤلاء للنهاية
تذكر أننا فريق بناء وليس فريق تجميع النقاط
هل تلقطين القرائن عن الزواج فحسب؟
كلا السرير المشترك لا يعني الزاوج
كما نعرف الآن- لنحل واحدة أخرى-
حسناً نحتاج لذّلك الشيء
تجاهل كلمة زميل
لا لا أستطيع إنه كلمة متقاطعة
تبدأ بالحرف س وتنتهي بالحرف ج
"حسناً القرينة هي "سواغ
أذن- وغد-
الوغد
حسناً،جيد فريق رفع الروح المعنوية تم اعادة بنائه
الا يجدر بنا وضع خطة لجلسه هذا المساء؟
دعنا لانذهب الى هناك ونتجادل
حول شيء لا صلة له بالموضوع
دعنا نذهب مع جدول أعمال
ماهي الأجزاء الكبيرة
التي يجب أن ندخلها الى داخل الكومبيوتر؟
لا أعلم أذا كانت الحواسيب لديها أجزاء كبيرة
حسناً يجب ان يحتوي على اجزاء كبيرة
أعني هناك بطاريات وصمامات
ليس الرقائق أنها صغيرة
أتعلمين يمكنني تفكيك هذا الكومبيوتر في المنزل
يمكنني أن أجلبه الى المنزل بعد أن أتناول العشاء مع الاولاد
هل سيكون ذلك أستخداماً جيداً لوقتك؟
أعني جيد مثل أي شيء أخر
أكره أنه ليس لدّيك أي شيء لتفعله
شكراً لكِ وكذلك أنا
أفترض أنني كنتُ أقصد ذلك بشكل متعاطف أيضاً أنا
....أنا فقط
أشعر بالخجل
آسفة-
لم تبدأ بكتابة السيرة الذاتية حتى الآن؟
لا زلت أبحث
"ربما أحتاج للذهاب الى "كابو فيردي
من أين جاء رجلك؟ ماذا كان اسمه مجدداً؟
"هوراس سيلفر"
حقاً؟أعتقدت أنك قررت على شخص أخر
أتضح أنه ليس النهاية- صحيح-
أذن جاء "هوراس " من كابو فيردي؟
كلا والده
هل ستذهب الى "كابو فيردي" لأن والده ولد هناك؟
كم عدد النسخ التي سيبيعها هذا الكتاب؟
لا يكاد يكفي لتغطية تكلفة الرحلة
أذاً - بلى ،باهظة الثمن-
وكما تعلمين لا طائل منه
ربما لن أذهب
ربما لن أكتب الكتاب
لا اعرف لماذا أقول اي من هذا الهراء
لتعطي لنفسك الأمل هذا أمر مفهوم
نعم، لكنني لا أعتقد أن هناك الكثير من الأمل
...أعني
العالم تغيير
لا أحد يريد كاتب موسيقى
لا يوجد عمل مدفوع الأجر. لقد مضى الوقت
انا أشبه بي عامل منجم الفحم أوحداد
كيف يبدو الزواج من حداد عاطل العمل؟
أنظر لم تتمكن من أدراك أن الإنترنت قادم
كما لم يتمكن الحداد من ادراك ان السيارات قادمة
كان ينبغي أن يدركوا أن السيارات قادمة أعني
لم يكن الأمر سوى مسألة وقت
أنت تقول أنك أكثر ذكاء من الحداد؟
ليس هكذا ماأقوله هو
إذا كان والدي حداداً
،ومن ثم أعطاني مفاتيح متجره
"لكنتُ أخبرته "أنتظر يا أبي
هذا في الماضي ، أليس كذلك؟ "
صحيح الآن إذا برهنت لي
،أنك أذكى من الحداد
الى أي مدى على الطريق إلى الوئام الزوجي سيؤدي بنا؟
كنتُ أدافع عن نفسي فحسب
كنت تهاجم الحدادين بسبب خياراتهم السيئة
أحتاج إلى أن أستمتع بالمكان الذي يمكنني الحصول عليه
مهاجمة الحدادين هي إلى حد كبير حيث أنا في
هل تعتقد أننا يجب أن نتخلى عن "كينيون"؟
بلى
للمرة الألف أجل كل أسبوع
هل تفكرين في ذلك- لا أدري-
نحن نتراجع للوراء كما أسلفت
حسناً إنه لا يزداد سرعة
حسناً إنها مستشارة وليست مدربة شخصية
كيف تسير الأموربينكما؟
ماذا؟- "مع "كينيون-
لا يسعنا إلا أن نلاحظ أنكما طرقتما الباب الأسبوع الماضي
يعني ، أعتقد أنها مسألة خاصة ، أليس كذلك؟
كنا نشاهدكما تخرجان- كلا-
تكلمي عن نفسكِ آسف بشأنها
لستُ مهتماً بشؤون الأخرين الخاصة
نعتقد أنها جيدة جداً
كنا نراها منذ عدة سنوات
تعرفان ، مشاكل مختلفة ، مراحل مختلفة من الحياة
في البداية ، عليكما أن تتغلبان على كل الأذى
وكل الأنتقاد الشديد
يستغرق الأمر وقتاً ، لكنكما شابّين ولديكما الكثير من الوقت
...على أي حال
حظاً سعيداً
كان ذلك لطيفاً ، اليس كذلك ؟ مثل الفيلم
امرأة مسنة تعطي زوجين يافعين نصيحة جيدة
وتنقذ زواجهما- بلى-
كان أشبه بفيلم ملون إذا رأيت واحداً من قبل
هل سمعتِ ما قالته؟سنوات من الأذى و الانتقاد الشديد؟
حسناً ، ربما يمكننا القيام بذلك بشكل أسرع
ليس بالمعدل الذي نحن بصدده
ليس مع أستدعاء القابلة وبوابة الكلمات المتقاطعة الرطبة
سنذهب إلى هنا لمدة 50 عامًا
حسناً ، لنبدا الأمر
ماذا تقصدين؟
نتكلم مع بعضنا البعض بصراحة
لا مزيد من الكلام المبطن؟- لامزيد من الكلام المبطن-
هاتِ ماعندكِ