Trade my home for the road again ابادل منزلي من اجل السفر
Singing my songs with an old best friend اغني أغاني مع صديقي المفضل القديم
♪ Running around with a child's mind ♪ اركض في الارجاء في عقل طفل صغير
Woo! رائع
♪ A man gets lucky just a couple of times ♪ يحظى الرجل بالحظ لمرتين فقط
Sing it, Hester. (غنيها يا( هيستر
Hm. اوم
You're excited! انت متحمس!
Damn right I am. . حقا انا كذلك
Finally got a lead on Iorek. . (اخيرا حصلنا على رأس خيط لمكان (يورك
He might not be the same bear, ربما لا يكون نفس الدب
the Iorek I knew... يورك) الذي انا عرفته )
Some crazy seal hunter got him drunk, (صياد فقمه مجنون قد أعطاه الخمر( شرابا
tricked him out of his armour. احتال عليه ليحصل على الدرع
An armoured bear is nothing without his armour. الدب المدرع لا شيء من دون درعه
Hester! هيستر!
I'm right here. انا هنا حقاً
What do you see? مالذي تراه ؟
Looks like we're not the only ones heading to Trollesund. انه يبدو نحن ليس الوحيدون منطلقون الى( ترولساند)
Lee, are you sure Iorek will want us making trouble? لي), إنت متاكد ( لوريك) يريدنا ان نرتكب مشكله؟ )
That bear saved our lives, Hester. We owe him trouble. الدب انقذ حياتنا ،( هيستر). نحن مدينون له
@*ترجمه حيدر الزياري *@ https://www.instagram.com/
Hey! انت!
This is an oil port. There's no smoking on the quay. هذا ميناء نفط لا يسمح التدخين على الرصيف الميناء
Then I nearly made a horrible mistake. اذن انني على وشك ان اتركب خطأ فضيع
Lee Scoresby, aeronaut for hire. لي سكورسبي )من الملاحة الجويه جاهز للتوظيف )
Tell me, who are all these people here? اخبرني ،من هم هولاء الناس هنا ؟
My question exactly. هذا سؤالي بالضبط
New arrivals arouse suspicion. الوافدين الجدد يثيرون الشكوك
I did hear a rumour that interested me. سمعت شائعه تهمني.
Rumour of a bear. شائعة الدب
Any truth to that? هل هذا الامر صحيح ؟
Yes, I heard a rumour, too, نعم، انا سمعت شائعة أيضا.
of an aeronaut who creates bedlam wherever he goes. من طيار( احدى الملاحه الجوية ) من يخلق الهرج ومرج اين حل به .
Any truth to that? هل هذا الامر صحيح؟
Here we go again. هاا نحن ذا مره ثانيه
- Friendly place. - Yeah. مكانً ودود - اجل -
No, it's not. كلا ليس كذلك
Can we just stay out of trouble? بإمكاننا ان نبقى بعيدا عن المشاكل؟
Gyptians. الجبتيون
Never seen them so far North. ابداً لم نراهم منذ فتره طويله في الشمال
The spy fly will have reached Mrs Coulter by now. الحشرة التجسس ستصل الى السيدة (كولتر)الان
Our business here must be in haste. اعمالنا يجب ان تكون منجزة
I don't like it here either. لا احب هذا المكان هنا أيضا
Go see the witches' consul, get whatever help you can, اذهب الى المجلس الساحرات لنستعين بمساعدة ما بقدر ما تستطع
and we leave here as fast as possible. ونحن سنغادر من هنا بسرعه بقدر ما يمكن
It's been 40 years since I saw Serafina last. قد مضت 40 سنه قد رأيتها (سافرينا) اخر مره
She might not like what she sees. هي ربما لا تبدو مثل ما كانت عليه كما رأيتها
I remember you as a younger man, Coram. أتذكرك كرجل أصغر سناً (كورام)
You weren't much to look at even then. انت لم تكن مثير للانظار في ذلك الحين
You're sure you should take the girl? انت متأكد عليك ان تأخذ الفتاه ؟
Something tells me I'll need her. شيئا ما يخبرني انني ساكون بالحاجة اليها
Quite something, all this. كل ما في الامر هذا
My whole life I've wanted to be here, كنت ارغب بالعيش هنا كل حياتي
and now that I'm here, I'm not so sure I want to be. والان انا هنا انني غير متأكده اريد ذلك
Lyra. "لايرا "
Lyra "لايرا "
A word, please. أهلا لي بكلمة معك، رجاءاً؟
I need to know if I can trust in your readings of the alethiometer. انني بحاجه لاعرف اذا بأمكاني ان اثق في القارىء العناصر
How do you decipher it? كيف يمكنك فك الشفره ؟
I kind of feel them or see them. انا نوعاً ما اشعر بها او أراها
It's like... like going down a ladder at night. انه يشبه ..ك ٌسلم ينخفض في الليل
You put your foot down, and there's another rung. انت تضع قدمك للاسفل و هناك سلم اخر
Well, I put my mind down, حسناً،انني سافكر فيها
and there's another meaning. وهناك معنى اخر
I sort of... sense what they mean. نوعا ما اشعر ماذا يعنون
It's got a trick in it. فيها حيله ما.
Sort of like focusing your eyes. نوعا ما كالتركيز على عيونك
Ah. اه
So say you wanted to ask the alethiometer لنفترض انت اردت ان تسألين القارئ العناصر
what your parents are doing now? ماذا والديك يفعلون الان ؟
Well, the Madonna is Mrs Coulter. حسنا، السيدة العذراء هي السيده ( كولتر)
Oh. اوه
The Madonna, is it? انها السيدة العذراء؟
And for Asriel, it would be the globe. اسرايل) يود ان يكون الكره الأرضية )
So I think of my parents when I put my hand there. لذلك انني افكر ب والدي عندما انني اضع يدي هنا
And... و
then I go for the ant because that means busy. ثم اذهب الى النمله لان ذلك يعني انهم منشغلين
But how do you know what these meanings are? لكن كيف تعرفين ما هذه المعاني
Hm? اوم
The Magisterium. الكنيسة
Put it away, Lyra. ضعيها بعيدا عن الانظار
You understand, فهمت
the man we're going to see is important. الرجل الذي سنذهب لرؤيته مهم للغاية
Yes. نعم
The Witch Consul is a link (مجلس الساحرات هو صله الوسط (الرابط
between the human world and the witches. بين العالم البشري وعالم السحره
He will decide whether to pass our message on. هو من سيقرر إذا يجتاز رسالتنا
And we need the witches. نحن بحاجة الى الساحرات
Yes, but he'll want to know everything. نعم، لكن هو يريد أن يعرف كل شيء .
The Consul is the only way to contact the witches, المجلس هو الطريق الوحيد للتواصل مع الساحرات
and he must trust us first, but if he does, عليه ان يثق بنا اولاً،لكن اذا ما وثق بنا
a witch called Serafina Pekkala will surely come to our aid. الساحره تدعى (سيرافينا بيكالا) متأكد ستكون من جانبنا
With her help, we will find the children. بمساعدتها سنجد الاطفال
- You mean she'll lead us to Roger? - Yes. انت تعني انها تقودنا الى (روجر)؟- نعم كذلك -
Just follow my lead. فقط اتبعي ارشاداتي .
Keep that thing hidden, okay? حافظي على ذلك الشيء( قارئ العناصر) واخفيه جيدا،حسنا؟
How can I help you, Farder Coram? كيف بإمكانني مساعدتك ،( فاردر كورام)
I met a witch some years ago in the Fen country of Eastern Anglia. قد التقيت ببعض ساحرة منذ سنين في مدينة (فين)
Her name was Serafina Pekkala. كان اسمها (سيرافينا بيكالا)
I wish to get a message to her. تمنيت لارسال رساله لها
I'm aware of your relationship with Serafina Pekkala, Farder Coram. (انا اعلم بعلاقتك مع (سافرينا بيكالا) ،يا (فاردر كورام
I represent a number of Gyptian families who have lost children. انني امثل عدد من العوائل الجبتيه من الذين فقدوا أطفالهم
We believe there is an organisation that is capturing these children, نحن على يقين ان هنالك منظمة تقوم بجمع هولاء الأطفال
ours and others, and taking them North. اطفالنا واطفال الاخرين ناخذهم شمالا
We need her help to get them free. نحن بحاجة لمساعدتها لنجعلهم أحرارا
Well... جيد
You realise that relations between the witches تدرك العلاقه بين الساحرات
and the authorities و السلطات
are... perfectly cordial. هي ودية
It is my job to keep them that way. انها وظيفتي لأحافظ عليها بهذا الشكل
You refer... to the Magisterium. انت تشير للكنيسه
This fight is not ours. هذا القتال ليس لنا
They are stealing children. هم يسرقون الأطفال
This is war for all of us. هذه الحرب حربنا جميعا
And I know Serafina will want to be part of it. وانني اعرف ان (سيرافينا ) تريد ان تكون جزء منها
The children do not remain here for long. والاطفال لم يبقوا هنا طويلا
They are taken some distance inland. سيتم اخذهم لمكان ما داخل البلاد
Do you know what happens to them there? أتعرف مالذي يجري لهم هناك ؟
I've heard variously of the Maystadt process, سمعت هناك عن عمليه (مايستاد)
or an... intercision. او ... اعتراض
The process is shrouded in secrecy, but the rumours are disturbing. العمليه سريه والشائعات تثير الخوف
There's a reason why you don't see a child هناك سبب لماذا لا يمكنك رؤية اي طفل
on the streets of Trollesund. (في شوارع ( ترولساند
We, too, have felt the effects of missing children. نحن ايضا، شعرنا بتأثير بفقدان الأطفال
Then I will leave you... ثم سأتركك
to let Serafina know what we ask of her. لتدع سيرافينا تعرف ماذا نريد نسألها
Come. هيا
I understand you are in possession اعرف بحوزتك
of an alethiometer. قارىء العناصر
I have eyes everywhere in Trollesund. لدي عيون في كل مكان في (تورلساند)
Yes. نعم
May I look at it? أهلا انظر فيها
It's exquisite. رائع (متقن)
Do you possess the books of readings? هل انت تمتلكين الكتب القراءه
Actually... في الحقيقية
... I can read it. بأمكانني قرأتها
You are very wise to say so. انت جدا حكيمه لقولك ذلك
How? كيف؟
I just can. انا فقط بامكاني..
Well... I wonder if I might ask to see you do so. حسنا..إذ اتسأل لارؤيتك ماذا تفعلين
Down here, هنا في الاسفل
there are many sprigs of cloud-pine. هناك الكثير من سحابه الصنوبر
Which one belongs to Serafina Pekkala? اي واحده تنتمي الى (سافرينا بيكالا)؟
I can summon the witches through cloud-pine. بامكانني استدعاء الساحرات من خلال السحابة الصنوبر
Each spray of cloud-pine is specific to a witch. كل رذاذ سحابة صنوبر تخص ساحره ما
Show us which one is Serafina Pekkala's. ارينا اي واحده منهم ل( سافرينا بيكالا)
Chameleon... الحرباء...
... and the Moon. والقمر
This one's hers. وهذا لها
I'd like to give you something to take away with you. اود ان اعطيكي شيئا ما لتحتفظي به معك
Carry this spray with you, احملي هذا الرذاذ معك
and if you ever truly need her... اذا كنت بالحاجة اليها بشكل كبير
... she will come. ستأتي
Dr Lanselius, may I ask you something? دكتور لانسيليلوس بامكانني اطرح عليك سؤال عن شيئا ما؟
Of course. بكل تأكيد
What question should we be asking you that we are not? مالسؤال الذي يجب علينا ان نسألك به ولا نعرف ماهو الجواب ؟
You're weak. انتي ضعيفه
You may have heart, but the Magisterium have muscle. لديك قلب لكن الكنيسة لها العضلات (بمعنى اخر لها القوه عظيمة)
I would ask where I could obtain اود ان اسأل اين يمكنني الحصول على
the services of an armoured bear. خدمات الدب المدرع
I understood the armoured bears answered to nobody. افهم ان الدببة المدرعه لا تستجيب لاي احد
There is at least one who does. هناك على الاقل من يستجب له
An exile. وقد نفي
He shamed his people, but be warned... هو عار لقومه ، لكن كن حذر
his skill with metal makes him useful to the town. مهارته مع المعدن تصنع فائده للمدينة
They don't like strangers knowing about him لايحبون الغرباء ان يعلموا
or interfering in his affairs. او التدخل في شؤونه
You'll find him beside Einarsson's Bar. ستجده بالاضافه الى حانه (اينارسون)
But to get him away... لكن لاستدراجه
will take some doing. سيستغرق هذا الامر للقيام به
His name... اسمه
is Iorek Byrnison. هو( لوريك بيرنسون)
Iorek Byrnison! ( لوريك بيرنسون)
Iorek Byrnison, can we talk with you? ( لوريك بيرنسون) بإمكاننا التحدث معك ؟
We wish to offer you employment. تمنينا لنعرض عليك عملاً
I am employed. انا اعمل
We need fighters, or... in all probability, we will. بحاجه لمقاتلين او على ايه حال او، نحن سنفعل
We're going North till we find the place سنذهب شمالا ونعثر على المكان
where children are being kept captive. حيث ما يكون الأطفال ويتم احتجازهم
When we find them, there will surely be a battle. عندما نعثر عليهم بالتأكيد ستكون هنالك معركه
What do you do... مالذي تفعله
in the metalworks? (في اعمال الحديد (المعدن
I mend the broken machinery. اصلح الاله المكسورة
I lift heavy objects. و ارفع الأشياء الثقيلة
And what kind of work is that for a panserbjorn? مانوع العمل ذلك
If you'll excuse me saying, إذ تسمح لي القول
Iorek Byrnison... ( لوريك بيرنسون)
... you could be living free and proud on the ice, يمكنك العيش حراً فخورا على الجليد
hunting seal and walrus, صائد فقمه و حصان بحر
or going to war, او سنحارب
winning great prizes. والفوز بجوائز ضخمة
I know the people you are seeking. اعرف الناس الذين تبحث عنهم
The child cutters. قواطع الطفل
People of this town, قوم هذه المدينة
they pretend not to see, but I see. يتظاهرون انهم لايرون لكن بامكاني رؤيتهم
And are you a coward like they are? أانت جبان مثلهم ؟
A coward? جبان؟
We need you. نحن بحاجتك
I am not for sale. انا ليس للبيع
It's quiet today. انه يوم هادىء
Big hearing in the Consistorial Court. جلسه استماع في المحكمة النقابيه
Oh, is that right? هل هذا صحيح
And I thought it was because everyone knew that I was coming. انا اعتقدت لان انه كان الجميع عرف انني قادمه
- We didn't announce it. - No, I know. لم نعلن عن الامر - لا اعرف -
- Trying to be funny. - My apologies. (تحاول ان تكون مضحك (ظريفا - اقدم اعتذاري -
They do like to look at me, though, انهم يحبون النظر الي ، على اي حال
as I pass. عندما اخطي قدما
Well... you've acquired a reputation. حسنا. انت قد اكتسبتِّ سمعه
A reputation for stirring up trouble. السمعه لاثاره المشاكل .
Now, quickly. استعجلِ ،الان.
The cardinal will not be kept waiting. الكاردينال ) لن ينتظرنا )
I thought I was perfectly clear. اعتقد انني كنت واضحا
You were. انت كذلك
Try to keep your head down. Show some restraint. حاول ان تخفض رأسك واعرض بعضا من ضبط النفس
No, you express it all most eloquently. كلا. ان تعبر كل هذا ببلاغه
Yet not a few days later, ليس الان الا لايام قليله
you invaded a college غزوتِ الكليه
protected by scholastic sanctuary and undermining محمي بواسطه الحرم المدرسي
- a centuries-old relationship. - Yes. علاقه قرون قديمه - نعم-
It was very unfortunate. انه كان من المحزن
It's good to see you again, Marisa. انه من الجيد ان اراك مره اخرى يا (ماريسا)
It has been some time. قد مضى بعض وقت الوقت
Not so long. ليس طويلا للغايه
Can I get anything for you? ايمكنني لاحضر اي شي لك؟
I know how much you like your sustenances. اعرفك كم تحببين معوناتك
Food, tea, water? طعام.شاي. ماء.؟
I arrived fed and watered. انا مكتفيه من الغذاء او ما شابه
Just skip to the part لنتخطى هذا الجزء
where you reveal what punishment you intend for me, hm? حيث تستكشف عن العقوبه التي تنويها لي ؟
Punishment? العقوبه ؟
Such a strange word. كمثل هذه الكلمه الغريبه .
I don't intend to punish you. لا انوي على معاقبتك.
I'm sure that's not true. انني متاكده من ذلك غير صحيح .
I fear our project has become too noisy. انني خائف من مشروعنا قد يصبح ذو ضجيج عالي
I am passing leadership of the Oblation Board سأتدبر امر القياده المجلس النقابه
onto Father MacPhail, عن الاب (ماكفيل)
and, as of now, والان
you are stripped of all official duties. انتِ معفيه من جميع الواجبات الرسمية .
Hm. اوم
Hm? اوم؟
- Beautifully done. - Hm. عملا جميلا - اوم -
Now, should I tell you why you won't, والان علي ان اخبرك لماذا قراراتك التي تصدرها لا تهمني
and why I go North tomorrow? ولماذا انا ذاهبه الى الشمال غدا؟
I have Lord Asriel. عندي (اسرايل)
You have Asriel? عندك ِ( اسرايل)؟
In a jail... في السجن
... controlled by bears, who are, in this case... مسيطر عليه بواسطه الدببه و هم في هذه الوضع
... controlled by me. مسيطر عليه من خلالي
I will travel to the North, and I will give him to you سأسافر شمالا واحظره لك
as an act of service, بناءاً على خدماتي
and, in return, you'd allow me بالمقابل ستسمح لي
to pursue our project until its end. بأكمال مشروعنا حتى النهايه
And you would allow me to ask one question هل تسمح لي بأن اطرح سؤالاً
of Fra Pavel... عن
... and his alethiometer. له قارىء العناصر
That seems like a high price. تبدو ذو قيمه عاليه
For Asriel, it's cheap. (بالنسبه ل (اسرايل رخيصه
Now, shall we sit... ولان علينا الجلوس
... and discuss how to proceed? ونناقش كيف تجري العملية؟
Please. رجاءاً
Lyra, the way you spoke to that bear, لايرا الطريقه التي انتي تكلمتي مع الدب
he could have torn your throat out. يمكنه ان يمزق لسانكِ
And you could've imprisoned me, يمكنك ان تحتجزني
and sold me back to Mrs Coulter. وتبيعيني الى السيده (كولتر)
I know who to trust, Farder Coram. انا اعرف بمن اثق, يا (فاردر كورام)
But if you're wrong, you could do yourself damage. لكن انت في خطأ ستعرضين نفسك لضرر
I'd do myself... more damage سافعل لنفسي ضرراً اكثر
not trusting anyone. لا اثق بأي احد
What happened between you and Serafina? مالذي حصل بينك وبين (سافرينا )
We loved each other. احببنا بعضنا الاخر.
You loved a witch? انت تحب الساحره
We had a child. وكان لنا طفل
A son. ابن
There was an epidemic. كان هنالك وباء
There was nothing we could do. هنالك لاشيء يمكننا القيام به
He died. قد مات
And she wanted to rip the world apart... ارادت ان تجزء العالم على انفراد
... fly to Yambe-Akka, "قمت بالطيران الى" يامبي عكااا
fight her... واقوم بمحاربتها
... if that's what it took to get him back. اذا ما ذلك اخذني لاستعادته
I wanted to mourn... in peace. اردت القيام بالرثاء ..وفي سلام
Haven't seen her since... لم اراها منذ
... after we buried my boy. بعدما دفنا طفلنا
So sorry, Farder Coram. اسفه للغايه يا( فاردر كورام)
It was a long time ago. انه كان منذ وقت طويل
Say what you like about the North, قولوا ماذا تحبونه عن الشمال
wherever you go is guaranteed to be a bar full of men حيثما انتم تذهبون ستجدون بار مليئه بالرجال
who should be at home but aren't. ممن من المفترض ان يكونوا في بيوتهم لكن أ ليسوا كذلك
Any gentlemen in the mood for a game of Hazard? اي احد من الساده لديهم مزاج ليقعوا في لعبه خطره
No? كلا؟
How about a game of Flippity Flop? ماذا عن اللعبه (فلبتي فلوب)
It's real simple. انها حقا بسيطه
There are three pots. (هنالك ثلاث( قدور
A flip pot, lot pot, a game pot. احد منهن للنقر .والاخر لجمع الأموال .والاخر للعب
As long as you can stake a pot, you can play. طالما بأمكانك المراهنه بواسطه( قدر) بأمكانك اللعب
Will you join me in a glass of hot rum? هل ستنضم الي في قدح من الرام الساخن؟
My round. على حسابي..
I'm just looking for some conversation, you see. انا فقط ابحث لشخص لأجري محادثه معه كما ترى
What are you all afraid of? ماذا بكم الجميع خائف؟
That I'll learn your secrets? سأطلعكم على اسراركم ؟
That I'm... ذلك انا
... grubbing for shady business? I'm not. ابحث عن الاعمال المشبوهه ؟ انا لست كذلك....
I am simply after a bear. انا ببساطه ابحث عن الدب
It's kind of royal looking, fancy armour. نوعا ما ملكي المظهر وذو درع مثالي
I know. Strange for these parts. اعرف.انه غريب في هذه الاماكن
You know what a bear looks like, don't you? أتعرف كيف يبدو الدب , اليس كذلك؟؟؟؟
Thick coat, big teeth, cute little nose. معطف غليظ ,اسنان كبيره .انف صغير ولطيف
Right. اليس كذلك.
Well, at this point, you're either حسنا هذا الغرض ,أما انت
being ignorant or wilfully obstructive. جاهل او أما انت تتعمد ان تكون جاهل
What are you thinking?! مالذي تفكر به ؟
Come here! تعال الى هنا
You started the fight, now you're losing the fight! انت بدأت القتال الان انت تخسر القتال
I know what you're going to say. اعرف مالذي ستقوله
Come on, up! !هيا بنا انهض
Lee, your turn! Do something! !!!لي )حان دورك افعل شيئا ما)
Okay, you got to kick. حسنا عليك ان تركله
That's right, kick again! !!!هذا صحيح اضرب مجددا
Bottle! !!!القنينه
That was nice. كان رائعا
Love it. More of that. احببتها . المزيد من
No! Hey! You almost got me. كلا!مهلاً! كدت ان تتمكن مني تقريبا
Nice kick! ضربه موفقه
All right, we're having fun now. حسنا, لدينا بعض المرح الان...
Come on! هيا
Hey, Lee! !!!مهلاً (لي)
You got this! استحققت هذا
What are you doing, going high? مالذي تفعله ,ذاهب للاعلى ؟
You can't go high. They're going to get you! لا يمكنك التسلق عاليا هم سينالون منك
- Whoa! - Hold him! اوه - امسكه-
- Argh! - Throw him out! !!تخلص منه خارجاً
Quit asking about bears, aeronaut. امتنع عن السؤال عن الدببه,ايها الطيار
Well, that showed them. حسنا, لقد وضحت لهم هدفك
I'd like to think I made my point. اود ان افكر انني حققت هدفي
And what point was that? وما كان ذلك الهدف؟
Three watches and a wallet. ثلاث ساعات و محفظه نقود.
I've wanted to visit this room for quite some time. اردت زياره هذه الغرفه لبعض الوقت
He's normally very careful of who he allows up. بشكل طبيعي هو حذر من الذين يسمح لهم
You understand anything you ask me may take weeks of study. أتفهمين اي شيء تسأليني ربما يستغرق اسابيع من الدراسه
I want a guarantee that, whatever you find out, اريد كفاله مهما وجدت
I'll be the first to know. سأكون الاول من يعرف ذلك.
What is your question? ماهو سؤالك؟
It's a simple one. انه سؤال بسيط
Who is Lyra Belacqua? من هي (لايرا بيلاكوا)؟
- Surely you of all... - Just ask the question, Fra Pavel. بالتاكيد من بين الكل - فقط اسألي السؤال يا (فرا بافيل)
Has anyone seen a bear?! هل من اي احد قد رأى الدب؟
What do you want with a bear? ماذا الذي تريده بالدب؟
You're bleeding. انت تنزف.
Hazard of the job. خطر الوظيفه
And what job do you do? مالوظيفه انت تقوم بها؟
I'm in aeronautics. انا اعمل في الطيران
- What part of being an aeronaut...? - Let me give you a tip, kid. ما القسم التي تختص به كونك طيار - دعيني اعطيكي تلميح ايها الطفله الصغيره -
Never upset a seagull. لا تضايقي نورسا يافتاه
- You're not serious. - Not if I can help it. انت ليس جدياً - كلا اذا بأمكانني المساعده
Will he want to see you, this bear? هل يريد ان يراك هذا الدب ؟
I hope so. اتمنى ذلك.
You know where he is, don't you? أتعلمين اين هو ,اليس كذلك
- The town's no place for Iorek. - How do you know him? المدينه ليست مكاناً ل ( يوريك) - كيف تعرفه ؟ -
Well, she's just a sprung box, isn't she? حسنا, هي مجرد صندوق ممتليء, اليس كذلك.؟
She just keeps asking questions. هي فقط تستمر بالاسئله
Lee Scoresby. (لي سكورسبي)
Can you tell me where to find him? أيمكنك ان تخبرني اين اعثر عليه؟
I'm just following her lead. فقط اتبع ارشاداتها.
What is it about him? ماذا عنه؟
What's keeping him trapped? ماذا يبقيه عالقاً
Kid, I'll tell you that when you tell me what you know. ايها الفتاه الصغيره ,سأخبرك ذلك عندما انتي تخبريني مالذي تعرفينه
Another time. في وقت لاحق
Why won't you tell me? لمَ لا تخبريني ؟
Because we need him, لاننا بالحاجة اليه
and I'm not sure that you won't take him from us. وانا ليست متاكده انك لن تأخذه منا
Serafina once told me of a prophecy about a child. (سافرينا) اخبرتني لمره عن نبؤه طفل..
I think it could be Lyra. اعتقد انه يمكن ان تكون (لايرا)
People see something in her. الناس يرون شيئاً ما فيها
You should have seen Dr Lanselius. لابد وان رايت الدكتور (لانسيليوس)
The look on his face when she answered his questions. النظره على وجهه عندما إجابته على اسئلته
- He looked... - How? !قد نظر - كيف ؟ -
Greedy. بجشاعه .
Greedy? بجشاعه؟
There are things going on, John, that we do not understand. (هنالك ااشياء تجري، ولا نفهمها يا (جون
The further North we go, the more we must watch her. كلما نحن ذهبنا شمالا راقبناها اكثر...
Ah. اه
A spy. جاسوس
No. كلا
The Witch Consul must have passed on our message. لابد ان المجلس الساحرات قد شاهدوا رسالتنا
Serafina's daemon. انه حارس (سافرينا)
So it's true. انه صحيح
The witches do have the power to send their daemons from them. للساحرات قوه لارسأل حرسهن بعيدا عنهن
I have... changed much... قد تغيرت كثيرا
... since last you saw me, Kaisa. (منذ اخر مره رأيتني ,يا( كايسا
You have, Coram van Texel. (اكيد يا (كورام تيكسل
May I... introduce John Faa, (اقدم لكِ (جون فا
king of the western Gyptians? (ملك (الجبتين الغربين
This is Kaisa, (هذا (كايسا
daemon of Serafina Pekkala, (حارس (سافرينا بيكالا
queen of the Lake Enara clan. (ملكه البحيره قبيله (اينارا
Serafina sends you happiness. (سافرينا) ترسل لك سعادتها
- How far away is she...? - And she asks الى اي مدى مبتعده ؟ وهي تتسائل
if you have come to make war. اذا انك جئت لتصنع حرباً
If it takes war... اذا يتطلب الامر حرباً
... to get our children back, then... لاستعاده اطفالنا , اذن
we are ready to wage it. نحن على استعداد
I'd hope the witches would help. اود من الساحرات ان تمد يد العون لنا
Not all will. ليس الكل
Some clans are working with the Oblation Board. بعض القبائل تعمل مع مجلس الاعتدال
Those who search for Dust. هولاء الذين يبحثون عن الغبار
And where are they now, واين هم الان
these Dust hunters? هولاء صيادين الغبار
Four days Northeast of here. They call it The Station. .لاربعه ايام شمالا من هنا "يسموها بأسم "المحطه
The witches call it Bolvangar. الساحرات يطلقون عليها بأسم بولفانغر"
Bolvangar? "بولفانغر"
Translated, that means... تفسير ذلك يعني
... "fields of evil." (حقول الشر)
Can you take us there? بأمكانك ان تأخذنا الى هناك؟
Serafina Pekkala will support you سافرينا بيكال)ا ستدعمك)
in whatever route your path takes. اينما يؤدي مسارك
What do you think it is, Pan... مالذي تعتقده يا(بان)
... makes it look like that? يجعلها تبدو كذلك؟
I don't know, لا اعلم
but it's... it's amazing. لكن انه رائع
Do you think that's what Dust looks like? هل تظن ان ذلك ما يبدو عليه كالغبار
There's something in it. هناك شيئًا ما فيه
Not quite... لست متأكده من ذلك
It looks like a city. يبدو كالمدينه
It's gone. تلاشى
Maybe it's the alethiometer, ربما انه قارىء العناصر
telling us where to go, يخبرنا اين نذهب
where Roger is. اين هو (روجر)
Maybe. ربما
Do you think he's cold? هل تعتقد هو يشعر بالبرد
I hope not. لا اتمنى ذلك
I'm the same. وانا كذلك
I find myself thinking about Billy وجدت نفسي افكر في (بيلي)
at the strangest times. في اغرب الاوقات
Even found myself thinking about him on the toilet this morning. حتى اجد نفسي افكر بشأنه في دوره المياه هذا الصباح
Heard you met a bear. سمعت انك التقيتي بالدب
Yeah. نعم
Fun? ممتعا؟
Scary? مخيفاً ؟
Confusing. .محير
Definitely not what I expected. ليس مختلفا مثلما توقعته
We're going to get them back, Tony. نحن ذاهبون لأرجاعهم يا (توني)
I know. اعلم
We will do whatever it takes to get them back. نحن سنفعل مهما كلف الامر لأعادتهم
Hey, Lee, can we take a break? مهلا, (لي), بأمكاننا ان ناخذ استراحه ؟
We've been searching for hours. I don't think he's he... قد بحثنا لساعات لا اعتقد هو هنا
Iorek Byrnison! !يوريك بيرنسون"
Uh... اوه
It's been some time. قد مضى بعض الوقت
What are you doing here? مالذي تفعله هنا ؟
It hasn't been some time. لم يمضي بعض الوقت
It's been three years. انها كانت ثلاث سنين
Three years, long as all that? ثلاث سنين طويله هذه كل ذلك ؟
It has not been a good three years. انها لم تكن ثلاث سنين جيدة
We want to help, Iorek. Can we help? اردنا لمساعده , (يوريك). هل بأمكاننا المساعده ؟
I owe you. We both know it. انا مدين لك.نحن كلانا نعرف ذلك
And how can you help me? وكيف بأمكانك ان تساعدني ؟
Some look good naked. You do not. البعض يبدو جيد المظهر .اذا كان عارٍّ انت ليس كذلك
Who has it? من بحوزته؟
Your armour? درعك؟
I am drunk, Lee! (انني مخمور يا( لي
And not behaving as a bear should, ولا اتعامل كدب
and I'd rather you leave me. افضل ان تتركني
And what if I don't want to go?! وماذا لو انا لا اريد الذهاب ؟
You know, when I see an old friend, انت تعرف عندما ارى صديقاً قديماً
I'm inclined to tell him where I've been, انني اميل لاتحدث له اين انا كنت
adventures I've had. عن المغامرات التي خضتها
I have done things واقوم ببعض الاشياء
I can't talk about. لا استطيع التحدث عنها
I've done some things I'm not too keen on people knowing either. انهيت بعض الامور وانا لست حريص على معرفه الناس بها
Tell me what you've done. اخبرني ماذا قمت
We wouldn't judge you, couldn't judge you. لا نود ان نحكم عليك لايمكننا الحكم عليك
And what if I desire to be judged? ماذا لو انني كنت استحق ان يحكم علي؟
Don't let him go. لا تدعه يذهب
We came here just for you, Iorek! (نحن اتينا هنا من اجلك يا (يوريك
Then you should leave, Lee عليك المغادره يا (لي)
for I neither asked you to come, لم اسألك لتأتي هنا
nor do I want you to stay. ولا اريدك ان تبقى
It's not often we get customers waiting for us. انه الكثير من الاحيان لا نمتلك عملاء ينتظروننا
You haven't got that lucky, Mr Sysselman. انت غير محظوظ يا سيد (سيسلمان)
I'm not handing myself in. لايمكنني السيطره على نفسي
Oh, is that right? Heh! أهذا صحيح؟
Huh!
How can I help? كيف بأمكانني مساعدتك
I'm representing the bear. امثل الدب
The bear's case is closed. قضيه الدب غلقت
Correction, I am representing myself via the bear. تنقيح, انا امثل نفسي بواسطه الدب
The trouble is, you confiscated my property instead of his. المشكله هي انتم صادرتم ممتلكاتي بدلا منه
Yes, I doubt that, Mr Scoresby. (نعم ,اشك بذلك ,سيد (سكورسبي
This is why I've been seeking him. لذلك قمت بالبحث عنه
Now, this is a bill of sale... والان,هذه فاتوره البيع
stating that I not Iorek Byrnison, own his armour. صرح بذلك انا لست (لوريك) املك درعه
He lost it to me in a game of cards, you see. هو خسرها لي في لعبه البطاقات ,اترى..
I've come back to reclaim it. اتيت لأستعادتها
The bear's armour belongs to the Magisterium. درع الدب ينتمي للكنيسه
Ah, yes. نعم
He is paying off a blood debt. يؤدي بتسديد دين من الدم
Ha, well, yes, this document is correct حسنا,هذه الوثيقه صحيحه
as far as the Crime and Debt Act, ,بقدر ما الجريمه وقانون الديون
chapter three, paragraph 4.5 is concerned. الفصل الثالث , والفقره الرابعه فاصله خمسه هي المعنيه
The trouble is the Crime and Debt Act is superseded المشكله هي الجريمة وقانون الديون قد حلت محلها
in this circumstance by the Possession of Goods Act, في هذه الظروف بواسطه قانون حيازه البضائع
part three, subsection four, "miscellaneous provisions", الجزء الثالث القسم الفرعي الرابع احكام متنوعه
which clearly states, and I quote, بوضوح انها تنص ""واقتباس"" من خلالها
"the possession of valuables belongs to..." ....الملكيه ذو قيمه هي تنتمي ل
Please... رجاءاً
Do not doubt my intelligence, Mr... ....لا تشك في ذكائي يا سيد
It's not your intelligence I doubt, Mr Sysselman. انها لا تخص ذكائك انا اشك به ياسيد (سيسلمان)
Who paid you to write this من دفع لك لتكتب هذه
and how much will it cost me for you to rewrite it? ماهو الثمن لكي تعيد كتابتها؟
Now, you be careful what you accuse me of. الان, كن حذراً ماذا تتهمني به
Not even money'll work. حتى الاموال لن تنفع معك
They've got you well controlled, haven't they? يبدو قد سيطروا عليك بشكل جيد ,اليس كذلك؟
- Whatever you're accusing me of... - Now, the North, مهما كنت تتهمني به - ولان الشمال -
as I understand it, ما فهمته
has always been a place for people كان دائماً المكان الذي يرتاده الناس
who didn't fit in or didn't want to. من الذين لا يناسبهم او الذين لا يريدون بالتعود
The Magisterium has been trying to gain power الكنيسه تحاول ان تحقق قوه
out here for a generation. هنا للأجيال القادمه
No-one ever actually let them in. لا احد يدعهم بالدخول
Until, perhaps, now. حتى ربما الان
Be very careful. كن حذرا
He's a bear. هو الدب
He can't be a slave. لا يمكن ان يكون عبدا
Not to you, ولا لك
the Magisterium or anyone. الكنيسه او لأي احد
Shame on you, Mr Sysselman. يالعار عليك سيد (سيسلمان)
"I believe I have been helpful انني مؤمن انني كنت ذو فائده
"in the disposal of Iorek Byrnison (في التخلص من( لوريك بيرنسون
"and helping you take your rightful throne." وبمساعدتك لاخذ حق عرشك
I'm perfectly prepared. انا مستعده
"My Northern king..." ملكي الشمالي
- We're leaving? - Yes. سنغادر ؟ - نعم -
The witches have agreed to help us. الساحرات وافقت لمساعدتنا
But... But we haven't got Iorek. لكن لم نحصل على (يوريك)
The Witch Consul said we need Iorek. (المجلس الساحرات قالوا نحن بحاجة الى (يوريك
He also warned there was little chance of getting him away. هو ايضا حذر ان هنالك فرصه ضعيفه لابعاده
You don't know what awaits us out there. لا تعلم مالذي ينتظرنا هنا
With Iorek on our side, we stand a chance. مع( لوريك) بجانبنا سنحضى بالفرصه
Lyra, we've just had a good word لايرا قد كانت لنا كلمه جيده
that your father has been taken prisoner والدك قد تم اسره
and is guarded by armoured bears. محروس بواسطه الدببه المدرعه
The Magisterium are everywhere. الكنيسه في كل مكان
We can't dare wait. لا يمكننا الانتظار
They have Asriel? هم لديهم (اسرايل)
They do. نعم
Then all the more reason to have an armoured bear on our side! ثم اكثر سببًا لدينا دب مدرع من جانبنا
We don't want him. لانريده
We made inquiries. حصلنا على اجوبه لاستفسارتنا
Iorek is being punished for fighting and wrecking this town. لوريك تمت معاقبته من اجل تدميره هذه المدينه
He was drunk. كان مخمور
That's the only reason they managed to prize his armour from him. ذلك السبب الوحيد الذي مكنهم من اخذ الدرع منه
He is a savage. (انه متوحش( بري
- Lyra, that is not necessary! - Let her do it. لايرا) هذا ليس ضروري) - دعها تفعل -
The alethiometer says that they got him drunk and tricked him. قارىء العناصر يقول ذلك انهم جعلوه ان يثمل (مخموراً) واحتالوا عليه
No bear would normally drink spirits. بشكل طبيعي لا يشرب الدب المشروبات الروحيه
He tore through the police house and the bank. هو قد حطم مركز الشرطه والبنك (المصرف)
The only reason they didn't shoot him السبب الوحيد هم لم يطلقوا النار عليه
was because of his skills with metal. لان كان يستخدم مهاراته مع المعدن
Why don't you check your alethiometer لمَ لا نتفحص القارىء العناصر خاصتك
to see whether I'm telling the truth now? لنرى اذا انا اخبر بالحقيقه الان؟
You don't need to, because you know it. لست بحاجه اليها، لانك تعرفين ذلك
I choose who I fight alongside, انا اختار من اقاتل الى جانبه
and that is my final word. هذه كلمتي النهائيه
I heard you had a visitor. سمعت قد كان لديك زائر
What did Mrs Coulter want with you? ماذا ارادت السيده (كولتر) منك؟
You think I can tell you that? اتظن انا بأمكاني اخبرك بذلك؟
It's more than my position is worth. انه اكثر مما يستحقه مكانتي
Come now, Ratty. تعال الان, يا(راتي)
You mistake me for someone who cares about your position. انت تخطأ معي من اجل شخصاً ما يهتم بمكانتك
Remember... تذكر
I know what kind of man you are. اعرف أي نوع من الرجال انت
Your filthy predilections. تقربك القذر
And the trouble they have caused. والمشكله الذي سببوها
You shouldn't do this to me. عليك ان لا تفعل هذا معي
Hm. اوم
I need an answer... انني بحاجه لجواب
... from the alethiometer. من القارىء العناصر
I wish to know... ارغب بمعرفه ذلك
what Grumman discovered. (ما الذي استكشفه (جورمان
That is a dissident. ذلك منشق
That is heretical. تلك هرطقه
It's my job to understand heretics, is it not? انه من وظيفتي لأافهم هذه الهرطقه ,اليس كذلك
You ask the cardinal for his permission before demanding... أسأل ( الكاردينال) واطلب الاذن قبل المطالبه
I'm not asking the cardinal. (لم اسأل (الكاردينال
I'm asking you, Ratty. انني اسألك يا (راتي)
How can I get what Grumman discovered? كيف بأمكانني ان اعرف ما استكشفه (جورمان)
You have neither his permission nor Father McPhail's. ليس لديك رخصه منهٌ ولا من الاب (ماكفيل)
I don't need his permission! انني لست بحاجه لرخصته
I just need your consent. احتاج الى موافقتك
Will you deny it? هل تنكرها ؟
Or must I.. او يجب علي ان
... expose you... كشف امرك
... to the world? للعالم؟
Because I will... لانني سأفعل
... out of spite... من دون ضغينه لاحد
... if I don't get my own way. اذا لم احصل على طريقتي الخاصه بي
I already thought it. فكرت بها مسبقاً
The question I want to ask. السؤال الذي اريد سأله
How can I find what Grumman discovered? (كيف يمكنني ان اجد عما استكشفه (جورمان
Good. جيد
Send me word as soon as you have something. ارسلي لي كلمه بأقرب وقت حالما تحصل على شيئا ما
You know what, Lyra? أتعرفين يا (لايرا)؟
There is one person in this town who knows that bear. هنالك سجن واحد في هذه البلده يعرفه الدب
Pan, you're a genius! (بان) أنت عبقري
Hey, can you remind me why we're here again? مهلا, هل بأمكانك ان تذكرني لمَ نحن هنا مره اخرى؟
It's the only place in town with a bed لانه المكان الوحيد في هذه البلده يحتوي على سرير
and a halfway decent plate of scran. .... في منتصف الطريق لوحه لائقه وو
It worries me that bacon is more important to you than survival. انه يقلقني ذلك لحم الخنزير هو الاكثر من مهم لك من النجاة
And by the way, على فكره
you are aware everyone is looking at us? انت مدرك ان الجميع يبحث عنا؟
- It's time to leave. - Yeah, we're not leaving without Iorek. حان الوقت لنغادر - نعم, لا نغادر من دون (يوريك)
Thank you. شكرا لك
They know you stole from them, Lee. (يعرفون انت من سرق منهم يا( لي
Every minute we spend here longer than we should... كل دقيقه ننفقها هنا ليست من صالحنا
- Bear saved my life, Hester. - And we came here to repay him, ( الدب قد انقذ حياتنا يا (هيستر - واتينا الى هنا لنسد له الدين
and he told us he didn't need our help. اخبرنا هو لا يحتاج لمساعدتنا
Who didn't need your help? من لا يحتاج لمساعدتك؟
You know, kid, much as I like you, now is not the time. انت تعرفين ايتها الفتاه الصغيره بقدر ما احبك الان انه ليس الوقت المناسب
I represent John Faa, ruler of the western Gyptians, انا امثل (جون فيا) حاكم الجبتيون الغربيون
and we would like to hire you. نود توظيفك بمهمه
You can't afford me. (لا يمكنك تحمل مجهودي (تكلفه المال
Mr Scoresby, the Magisterium is stealing children. سيد (سكورسبي ),الكنيسه تخطف الاطفال
We have to get them back, and it occurred to us علينا ارجاعهم, وانه قد جرى لنا
that the help of an aeronaut might be of some use. بمساعده طيار ربما تكون اكثر فائده
We'd be grateful for your services. سنكون ممتنين لخدماتك
We pay in gold. ندفع من اجلها ذهباً
I know what you're fighting, kid. اعرف ما تقاتلونه يا فتاه
You're going to lose. ستخسرون
You play cards? أتلعب لعبه البطاقات؟
Ha! What do you know about cards? مالذي تعرفينه عن البطاقات ؟
I used to play them with the scholars where I lived. اعتدت لألعبهم مع الطلاب حيثما انا عشت
They are much cleverer than me, but I generally won. هم اكثر ذكاءً مني لكن افوز عادهً
I learned that sometimes a bad hand can be your greatest weapon. تعلمت احيانا اليد السيئه تجدر ان تكون سلاحك الجبار
Sometimes, when there is no hope, احيانا ,عندما لا يوجد امل
it can allow you to bluff magnificently. يسمح لك ب خدعه رائعه
Remind me never to play cards with you. ذكريني لكي نلعب البطاقات معا
We need you... and the bear نحن بحاجتك ....والدب
You need the bear and I'm secondary. انت تحتاج للدب وانا ثانياً
How do we get him to come with us? كيف نجعله يأتي بجانبنا
I know you know. انني اعرفك تعرف كيف
He's obliged to this town. انه ممنون الى هذه المدينه
Iorek's going nowhere. لوريك) لن يذهب لأي مكان )
He's an armoured bear. هو دب مدرع
What could they...? مالذي يمكنهم ؟
They got his armour. حصلوا على درعه
Hey, you got there without needing my help. مهلا, انت حصلتي على ذلك دون الحاجة لمساعدتي
Why's his armour so important? لمَ درعه مهم للغايه
War is the sea he swims in and the air he breathes. الحرب انها البحر يسبح داخلها ...والهواء الذي يتنفسه
No. كلا
Without his armour... من دون درعه
... his armour means as much to him as Hester here does to me. درعه يعني انه مهم للغايه له بقدر ما ( هيستر) مهم لي
His armour's like his daemon? درعه بمثابه حارسه ؟
His soul is in those pieces of metal. له روح داخل هذه الأجزاء من المعدن
But the Magisterium will have it well hidden. لكن الكنيسه ستخفيها بشكل جيد
Now, I've been thinking that maybe I'm outgunned in this town, والان كنت افكر في ذلك ربما انا لدي الافضليه في هذه المدينه
but I've got some craft of my own, you understand. لكن امتلك بعضاً من المعدات أتفهمين
No, if I can't win Iorek's freedom, then... كلا,اذا لم اربح حريه (يوريك) ,اذن
Where did she go? اين ذهبت؟
She's quick, انها سريعه
and she stole my bacon. وسرقت لحم الخنزير المقدد خاصتي
Lyra, (لايرا)
assuming this works, which is a long shot, لنفترض هذا العمل ذو فائده الذي هو طريق طويل
you've still got to convince Lord Faa. عليك اقناع السيد (فا)
Just leave that to me. اترك ذلك لي
Lyra, this way. لاير(ا ) هذا الطريق
Through here. هنا
I know where your armour is, Iorek Byrnison. (انني اعرف اين درعك يا( لوريك بيرنسون
Or at least I know how to find it. ..على الاقل اعلم كيف اجده
How could you know where it is? كيف يمكنك ان تعرفين اين هو ؟
I... I don't understand. لا افتهمك
Why don't you just make some more armour out of this metal here? لمَ لا تصنع اكثر من درع من هذه المعادن هنا ؟
It's worthless! انه اقل ما يستحق من ذلك( لا ينفع)
My armour is made of sky-iron, (درعي صنع من (حديد السماءء
and it was made for me... by me. ...انه صنع لي خصيصا ومن خلالي
I have spent months looking for it. انني انفقت اشهر للبحث عنه
How have you found it? كيف عثرتي عليه ؟
This. هذا
It tells me the truth, انه يخبرني بالحقيقه
and I'll use it if you come with us. ساقوم بأستخدامه اذا اتيت معنا
I will come with you, سأتي معك
but I have a right to take vengeance. لكن عندي الحق لاخذ الانتقام
If they try to stop me taking my armour... اذا هم حاولوا ايقافي عند اخذي لدرعي
... they die. سيموتون
That seems fair. يبدو ذلك عادلاً
But only if they try and hurt you. لكن فقط اذا حاولوا ان يصيبوا بك الاذى
Good. جيد
Where is my armour? اين درعي؟
It's hidden. انه مخفي
Magisterium have it hidden. الكنيسه قد اخفته
It's in the cellar of the oratory. داخل قبو الكنيسه
This is not good! ذلك ليس جيد
He's going to tear everything apart! هو سيمزق كل شيء
We've got to stop him! !علينا ايقافه
Iorek! Stop! لوريك) توقف)
No! لا
Iorek! (لوريك)
Clear the square! اخلوا المنطقه
Move! !تحرك
All right, then, boys. حسنا) يا شباب)
Level them! استعد
Fire! نار
Reload! مجددا
Reload, immediately! مجددا الان
Stop! توقف
Let go of him! دعه يذهب
I told you. If they fight... اخبرتك اذا هم قاتلوا
- ... they die! - You owe me a debt سيموتون - انت مدين لي -
Now you can repay it. والان بأمكانك تسديده
Do as I ask, don't fight these men! اطلب منك لاتقاتل هولاء الرجال
You owe her a debt, too? انت مدين لها ,ايضا؟
Damn, Iorek, you're racking up debts faster than me. يوريك) تتراكم الديون عليك اسرع مني)
Heard there was some action occurring. سمعت ان هنالك بعض الاكشن تحدث
I thought I'd come see what's going on. اعتقدت ذلك و اردت المجيء لكي ارى ماذا يحدث
Hello again, Mr Sysselman. مرحبا مره اخرى سيد (سيسلمان)
Having fun? I hope so. تحضى بالمرح؟ اتمنى ذلك
Just turn around. فقط استدر
Walk away with me. وامشي معي بعيدا
Please. رجاءاً
She's just a kid, but she talks some sense. انها مجرد فتاه صغيرة ,لكنها تتكلم بعضاً من الشعور
These people need our help, Iorek. Let's go give it. هولاء الناس يحتاجون مساعدتك (يوريك) دعنا نذهب لنحل الامر
This isn't who you are. هذا ليس ماهو انت (بمعنى اخر هذا لست انت كما كنت في السابق)
We're packed up. تحزمنا للانطلاق
We're really going. نحن حقا ذاهبون
Lyra, trust me when I tell you, لايرا) ثقي بي عندما اخبرك)
it's within us to beat these people. انه شعور بداخلنا لنهزم هولاء القوم
Course it is, اكيد
but would you mind if I brought along لكن هل تمانع لو انني احضرت
a little extra help all the same? مساعده اضافيه ؟
- How did you...?! - He's been mistreated and tricked, كيف فعلت؟ - تعرض للخداع واسائوا التصرف معه
just like the Gyptians have been, كما حصل للجبتين
always mistreated and tricked. دائما سوء التصرف و خداع
He's practically Gyptian. هو جبتي او من هذا القبيل 😂😅
Just like I am. كما انا
Lyra. (لايرا)
You cannot constantly be disobeying me. لا يمكنك ان تعصي امري دائما
I agree. Who wants a disobedient kid? انا اتفق. من يريد طفل عاصي للاوامر
But she's right. لكن هي على حق
He's a good bear. You won't have any trouble هو دب جيد. لن تواجهي اي مشكله
as long as you pay him. طالما قمت بالتسديد له
And me. وانا
And who's this? من هذا ؟
You told me he'd asked for me. اخبرتني الذي هو سأل عني
No, I told you he'd be grateful for you. كلا ,انا اخبرتك هو سيكون ممنونً منك
Yeah, I was working on him already being grateful. نعم, كنت اعمل عليه بالفعل وانني ممتناً
You've entirely messed up my sales pitch. قمتي بالعبث في مبيعاتي
What did I tell you about how I play cards? مالذي اخبرتك عن كيف اللعب بالبطاقات؟
Lee Scoresby. (لي سكورسبي)
I can fight and I can fly. بأمكانني ان اقاتل واقوم بالطيران
I don't come cheap and neither should I. لم أتي بدون مقابل ولايجدر بي
You'll get gold for gold. ستحصل على الذهب بالمقابل الذهب
And you are going to need all the help you can get. وانت سنحتاج الى جميع المساعدات التي تريد ان تحصل عليها
He's an aeronaut. هو طيار
He has his own balloon. ويمتلك منطاد
He can be useful. يستطيع ان يكون اكثر فائده
Well, then, جيد، اذن
welcome aboard, Lee Scoresby. (اهلاً بك على متن السفينه( لي سكوربي
We have a long and dangerous journey ahead. لدينا رحله طويله وخطره
Iofur?
(ليوفر) ؟
Iofur. (ليوفر) ؟
I appreciate the need to keep our meeting a secret, اقدر ان بقي لقائنا سرا
but it will be difficult if I can't see you. لكن انه سيكون صعبا اذا لم استطع رؤيتك
Don't waste my time! لاتضيع وقتي
No, no, of course. كلا,كلا.بالتاكيد
You... You are right. انت على حق
You are a king, انت الملك
and I am impertinent. وانا اتصرف بوقاحه
I am king, انا الملك
and you are not a queen. وانتِ لستِ الملكه
And we are very grateful for your... نحن ممتنين
help in capturing Asriel. لمساعدتك في اسر (اسرايل)
Many have tried, and only you have succeeded. للكثير من المحاولات انت الوحيد قد نجحت
- And yet, I... - Yet you doubt me. وحتى انا - حتى الان تشكين بي
King Raknison, الملك ( راكنسون)
I was a great help in aiding you in the disposal of Iorek Byrnison قد ساعتني للتخلص من (يوريك)
and helping you take your throne. وبمساعدتك اوصلتك للعرش
And I agreed to capture Asriel انني وافقت لاحتجز ( اسرايل)
to repay my debt. لاسدد ديني
But he is now my prisoner in my dungeon, لكن هو الان محتجز في زنزانتي
and I will do with him as I choose. وسأفعل فيه ما ارغب به
Well, perhaps, then... حسنا,ربما ,اذن
... as an envoy from my people... طالما انني مبعوثه من قومي
... I could offer you something that might be of worth to you. بأمكاني اعرض عليك شيئا ما ذلك ربما يكون من استحقاقك
And in return, you may... بالمقابل انت ربما
permit me to oversee how you deal with... ان تأذن لأشرف كيف تتعامل مع
- ... Asriel. - I am a king! !(اسرايل)- انا الملك
I have all I need. امتلك كل ما احتاجه
I'm talking... of a baptism. انني اتحدث من العموديه
Acceptance into the Magisterium. القبول في الكنيسه
Baptism. العماديه
King Iofur... (ايها الملك (ليوفر
... you are a great bear... انت دب عظيم
... and the Magisterium would be stronger for having you part of it. الكنيسه تود ان تكون اقوى لكونك جزء منها
Part of us. جزء منها
Will you walk the path with us? هل ستتبع المسار معنا ؟
No bears have ever been brought into the Magisterium before. لم يتم احضار اي دببه للكنيسه من قبل
You would be the first bear to be baptised... انت ستكون اول ادب قد تم بتعميده
... and the only. والوحيد
But do not mistake me, لا تفهمني بالخطأ,
the honour would be ours. الشرف سيكون لنا
In return for which... مقابل ذلك
I will give them Asriel? سأهديهم (اسرايل)
No, you will keep him here, كلا, ستبقيه هنا
but you will ensure his laboratory is destroyed لكن سيتضمن تحطيم مختبره
and that his research into Dust is erased. وبحوثاته التي تخص الغبار سيتم حذفها
But I will control him. لكن سأسيطر عليه
I'm simply asking for you to show your loyalty to us انني ببساطه اطلب منك لعرض الاخلاص لنا
so that we may show our loyalty to you. لكي نحن نظهر اخلاصنا لك
In the meantime, في غضون( في هذا الوقت)
I'm sure you have much to attend to. انني متأكده انك لديك الكثير لتحضره
How soon can this happen? كيف يمكن هذا ان يحصل ؟
The wheels have already started turning. العجلات قد بدات تدور
Asriel will be controlled. اسرايل) سيكون مسيطر عليه) ||ترجمة حيدر الزياري ||