سابقًا في " البرق الأسود "
لا تجعلني أمزق القناع من على وجهك أخبرني
بعد كل هذه السنوات يا رجل ؟
"وفقًا لـلقس " جيرميا هولت
" تتعرض " عيادة ريبيكا المجانية لخطر الإغلاق
العيادة ينفذ منها الوقت
لو لم أساعد حينها ستضيع هبتي التي أعطاها لي الرب
.هذا ما كان يقوله والدك دائمًا
.باركك الرب يا بنتي
.أنا سأقيم اجتماعًا
.حتى يمكنك إقناع الدكتور " جيس" للمشاركة
أرغب أن أضمك إلي فريق . يعمل على الأطفال
أطفال الحجرات - أجل -
الآن الهدف من " البرق الأسود "
كان قتل " توبايس " الذي قتل أبي
!أردتك أن تعرف مني
"ألقينا القبض على " توبايس
هي بحاجة للمساعدة
هي بحاجة لطبيبة نفسية لتتكلم معها
هل يمكنني مساعدتك ؟ "اسمي "بيرينا
أين نحن بحق الجحيم ؟
مكان بداخلك الذي في النهاية سيسمح لكِ بالتحكم في قواكِ
قبل أن تقومي بوضع مشاعرك في أي شيء
.علينا أن نعرف ما هي تلك المشاعر
"حجازي.T.أحمد":ترجمة أحمد أشرف
كتاب العواقب: الفصل الرابع: نزوة شفافة
ما رأيكم يا جماعة ؟
حبيبتي تبدين جميلة - شكرًا لكِ يا أمي -
.جميلة
.حسنًا هيا لنذهب
أجل لقد أحببت الصور
.بحقك يا أبي أنت قديم الطراز
ليس جميع الكاميرات تستخدم لصور السيلفي الآن
أنتِ حقًا جميلة - شكرًا -
حقًا " جيه"؟
هذا الرجل؟
.جيه " يجب أن نتكلم "
.لا يمكنني إيقاف ذلك
يمكنك، أنتِ العاصفة لذلك يمكنكِ . السيطرة على العاصفة
لا تخافي تملكيها .أسحبي الطاقة إليكِ
.تمهلي دقيقة واعرفي أنكِ هذه الطاقة
.الآن ضعيها في الصندوق
.أصمد، أنا هنا
لا يمكنني .لقد حاولت
حاولت - أعلم -
.ولكنكِ تحرزين تقدمًا
من هو "خليل"؟
.لقد كنت هنا لمدة يومين ولم يتغير شيء
كيف لا يبدو عليك كبر السن ؟
نمط الحياة النباتي المختلط .بقليل من اليوغا ناجح حقًا
أواصل القول أن علي السمر أن يبتعدوا عن الدجاج المقلي
و زجاجة صودا (كول-ايد) بطعم البطيخ
علاوة على أني أبذل قصاري .جهدي لأبتعد عن الشمس
هل يمكنني أن أطرح عليك بضع أسئلة؟
.أعرف أنك ستكذب علي
ولكن هل تعرف مكانك ليلة الأربعاء الماضية ؟
أنا متأكد أنها ليلة الدومينو
هل رأيت " مارسيليس وايت" مؤخرًا ؟
.يا رجل الآن أنت تبحث في الماضي
.لقد مرت سنوات
كيف حال هذا الأخ ؟
.بخير، حتى اللحظة التي كسر أحدهم رقبته
.اللعنة
كل ذلك العنف في "فريلاند"
مزعج
بصورة ملائمة كل ذلك حدث في نفس الأسبوع
دليل الحمض النووي الخاص بقاتل " ألفين بريس "
.فقد من غرفة الدليل
وأحد ضباطي الذي لديه إمكانية دخول إلى غرفة الدليل أشعل النيران بنفسه
.تعازي
أنا متأكد أن أولاده سيسعدون لمعرفة اهتمامك
.أنت نسيت شيئًا أيها الشفاف، غريب الأطوار
.أنت لن تهرب بذلك
"نائب الرئيس "هيندرسون
"الشفاف "
.هذا أختيار شيق جدًا للكلمات
.ما يعني أنك قادر على رؤية ما بداخلي
ولو بأمكنك رؤية ما بداخلي فأنت تعلم ما أفكر فيه
.لقد كان العقل المدبر للأمر بالكامل
.لقد قتل ملازمه السابق
.لقد تخلص من دليلنا للحمض النووي
تسبب في القبض على نفسه .مع معرفته أننا سنتركه
سيعيد تأهيل سمعته بضربة واحدة فقط
.القاضي سيدعو تلك نظرية
أنا بحاجة لدليل دامغ على شيء ما
القتل، عرقلة العدالة .التآمر على عرقلة للعدالة
.بدون ذلك سنضطر لأطلاق سراحه
أمامك 48 ساعة
"كالعادة سيدة "مونتيز
أنتِ الإشعاع المنتظم لشروق الشمس
لقد أعطت المال للقس " هولت"؟ أجل
من الذي سرقته منه ؟
عصابة ما من الشارع
لقد كانوا يغسلون المال
لإعادة تطوير مشروع بوسط المدينة
وأنت كنت تعلم ذلك
كنت أعلم - ولكنك لم تأت لي أولًا ؟ -
لو كنت فعلت ذلك لكنت فقدت ثقة (أنيسا)
أنا لا يهمني ذلك
أنا أهتم، أسمع (جيف) إن (توبايس) مازال حر طليق
.وهو لديه الحقيبة
وبعض من العملاء من (ايه اس ايه)
بالتأكيد مازالو يصطدون المتحولون
وهذا يعني أنه أنت والفتيات
معرضين لخطر متواصل
لو أني سمحت لـ (أنيسا) بالخروج إلي هناك بمفردها تلك الليلة لربما ماتت الآن
.لم أكن لأسمح بحدوث ذلك
لقد أخبرتها أني سأخبرك بعد الواقعة
وفعلت، وما تفعله الآن هو يعود لك
ليس فقط ذلك غير قانوني
.ولكن كان يمكن أن تصابين بأذى
.الرصاص حرفيًا يرتد عني
.فقط لو كنت جاهزة لها
وتعتقدين أنكِ أنقذتِ العيادة بهذا المال ؟
لا، أنتِ جعلتيها للتو هدفًا
.أبي "فريلاند " هي هدف بالفعل
الأمر أكبر من تلك العيادة
هُم لديهم سبب لشراء كل هذه العقارات
ومهما كان السبب
هذا يعني أسوأ بكثير من أن تكون العيادة هدفًا
هذا لأنهم ليسوا فقط عصابات في الزاوية يا (أنيسا)
هم مجرمون محترفون
أليس من المفترض بنا مساعدة الناس؟
.نحن نساعد الناس
ولكن عكس المجرمين لدينا قوانين يجب أن نتبعها
القوانين التي وضعها من ؟ - القوانين التي وضعتها -
خمن ماذا ؟ أنا لدي مجموعة مختلفة من القوانين
.لأني لن أشاهد قومي يتم استغلالهم
.(هُم ليسوا قومك يا (أنيسا
وطالما أنتِ تحت سقفي .عليكِ إتباع قوانيني
حسنًا، أنت تذهب هناك ؟
لا، نحن لن نذهب هناك نحن هناك بالفعل
حسنًا
لو أنت ستستخدم هذا المنزل لتحاول إخباري ما أفعله
سأسهلها عليك أنا سأخرج من هنا في الصباح
إذًا أنتِ ستتركيني أم ماذا ؟
هيا يا " جين" توقفي
أم ستبكين أيضًا
تعالي هنا
انظري أنا لن أموت حسنًا ؟ سأكون في الأرجاء
فقط لا يمكنني أن أجعل والدك يفكر بأنه قادر على السيطرة علي
أنتِ تتعاملين وكأنه لا يفعل نفس الأمر معي
عمرك 16 عامًا عليه السيطرة علي أعمالك الطائشة
أنا سريعة ؟ ماذا أنتِ إذًا ؟
ناضجة - وما أفعله هو شأني الخاص -
"أنيسا"
أعرف أني أفعل الكثير ولكن لا أعرف كيف سأتخطي الأمر بدونك
.حقًا لا يمكنني التكلم مع أمي ولا أبي
.أسمعي
تعلمين أنا دائمًا هنا لكِ حسنًا ؟
!أعطني هذا
(خليل)؟ هل فقدتِ عقلك ؟ لقد قتل أبوكِ
أنيسا " لقد قتل" " البرق الأسود "
الآن أنتِ تدافعين عنه ؟
متى بدأ يرسل رسائل لكِ ؟
منذ فترة وأنا لم أرد عليه. أقسم على ذلك
ولا مرة واحدة أقسم
عليكِ إلغاء الأمر
.الآن أعرف أنكم كنتم مقربين
ولكنه ليس من كان
ألا تعتقدين أني أعرف ذلك ؟ أنا أعرف
"جينفر"
.مهما تمرين به
ــ هذا الولد ليس الإجابة ــ أعلم
.تفضلي
.ومن الأفضل أن تبقي بعيدًا عنه
حسنًا. انظري حتى لو أني .لست داخل هذا المنزل
.دائمًا ما سأتواجد من أجلكِ
.تعالي هنا يا فتاتي الصغيرة
أحبك يا فتاة
أحبك
أعتقد أننا نركز جدًا مع "جينفر"
لقد نسينا أن كل ذلك جديد .لـ (أنيسا) أيضًا
هذا الطريق الذي تأخذه
.السرقة
يؤدي فقط إلى الدماء
هذا نفس الطريق الذي أخذته في الماضي أتتذكر؟
.لا، أنا لم أسرق أبدًا
.ربما لم تسرق أو تقتل
ولكن كم أقتربت من تلك الحافة؟
.أنا آسف
أنكِ مررتِ بكل ذلك
.أنكِ اضطررتِ للضغط على ذلك الزناد
.لقد كان موقف حياة أو موت
.لقد اخترت الحياة
.لقد توصلت للسلام معه
سيد " بيرس"؟
أنت ستفرج عن (توبايس) ؟
.أولاٌ أنا لن أدعه يفعل أي شيء
على عكس " البرق الأسود" أنا لست خارق
ولا يمكنني التجوال وكسر القانون .أنا القانون
وثانيًا من أين حصلت على معلوماتك ؟
لا يمكنني البوح بذلك .بالطبع لا يمكنك
.حسنًا أي كان الذي أخبرك
كان ينبغي أن يخبرك أن الدليل ضده
قد فقد - مهلًا ماذا ؟ ولكن -
الصحف ؟ ماذا عن الحمض النووي ؟
ماذا عن الرجل الذي عمل معه ؟
.لقد قتل الأسبوع الماضي
لذلك كان يلعب بك طوال الوقت ؟
.الآن هذا ما يبدو الأمر عليه أجل
.لا لابد أن يكون هناك شيء آخر
.أنا واثق أنه ارتكب خطأ
وأنا سأعثر عليه .... ولكن في الوقت الحالي
ضعني علي المنصة
حسنًا. لماذا ؟ لتقول ماذا ؟
أني كنت هناك .ورأيت (توبايس) يقتل أبي
هل ستجرم نفسك الأن؟
.لا أعمل هكذا وأنت تعلم ذلك
.أنا لا أكذب، أنا كنت هناك
ماذا ؟
.كنت هناك
.رأيت "توبايس" يقتل أبي
غامبي " لم يسمح لي بقول أي شيء"
.لأنه ظن إنها أفضل طريقة للحفاظ على حياتي
اللعنة يا اخي هل هناك المزيد من الأكاذيب أو أنصاف الحقائق
ترغب أن توضحها ؟
بحقك يا رجل علينا أن نحسم الأمر حسنًا ؟
.حتى نستطيع أنا وأنت العمل سويًا
"ونقضي على "توبايس
.أنت لا تفهم حقًا ما الموقف الذي وضعتني فيه
كنائب المفوض .أو كصديق
.لدي عمل أقوم به
رجاء حاولي ألا تتحركي لا أحد يعرف بوجودك هنا
.الأحزمة لحمايتك
.أنا لا أرغب منك أن تؤذي نفسك
.مهما كان الذي إطلق عليكِ
مر مباشرة "توبايس"
.باستخدام حربة
.أنتِ فقدتِ الكثير من الدماء
.عليك أن تساعدني أرجوك
كارا " لابد أن تتوصلي لسلامك "
.لا، بالتأكيد هناك شيء ما
.(كارا) أنتِ مصابة بتعفن الدم
.وسيزداد سواءٌ فقط
أنت تحاول خداعي .أنت عجوز منافق كاذب
.أنت لست أفضل مني
.لا، لست كذلك ولكن كان لدي الوقت للتوبة
أنتِ ليس لديكِ، على الأقل .أخبريني ما تعرفينه
.أنا لن أخبرك أي شيء
.أنا أتمنى أن تعيدي التفكير
.هذا من أجل الألم
.هيا يا رجل
.لا، لا يكفي
.يكفي كلاكما
الجميع عودوا إلى الفصل .هيا أذهبوا
اذهبوا، أنظروا أنا لا أعرف عن !ما يدور هذا الأمر
ولكن في "غارفيلد" نحن لا نسوي النزاعات بقبضات اليد
أجل ولكنني - لا ،لا -
"لا " الكراهية عبء كبير لتحمله
"يجرح الكاره أكثر من جرح المكروه "
من قال ذلك ؟
"كوريتا سكوت كينغ" - هذا صحيح -
.الآن انظرا لبعضكما البعض في العين
.في العين
.تصافحا وأوقفا هذا العراك هيا
أجل - ماذا يحدث؟ -
سمعت أن كان هناك عراك
لا لا سيد " لوري " أنا تداركت الأمر كل شيء على ما يرام
لو أردت رأيك سيد "بيرس" لكنت سألتك
الآن أي منكما سدد اللكمة الأولى ؟
لا يهم هؤلاء الشباب
ردوا على السؤال - هذا الأحمق -
يا رجل لقد كان يتكلم عن كل تلك الفوضى، يا كلب
وأنت تعرف ماذا ؟ اهدأ. حسنًا ؟
إذاٌ كنت أنت ؟ ما أسمك ؟
" سيكو هاميلتون"
.مبروك سيد " هاميلتون" لقد فصلت
ماذا؟ "سيد "بيرس
.وأنت موقوف لمدة أسبوع
.ماذا ؟ انظر أيها المدير " لوري" هذان طفلان صالحان
.أرتكبا خطأ فقط
.وهذه المدرسة ليس لديها سياسة التسامح
.حينما يتعلق الأمر بالعراك
.الآن عودوا إلى الفصل
.الآن هذه المدرسة تم بناءها على التفاهم
.بأنه لا يوجد أحد متأخر عن الخلاص
العصر تغير سيد (بيرس)
ولو أنك تشعر بأنك غير قادر على تطبيق
.القوانين الجديدة للمدرسة وسياساتها
.لك الحرية لتغادرها أيضًا
.لنذهب
مفصول؟ هيا
عُد إلى الفصل كل شيء على ما يرام
عُد إلى الفصل الأمر على ما يرام
لا تتكلم ابدًا معي هكذا
ليس هنا وليس في أي مكان آخر
هل تهددني سيد (بيرس)؟
للتسجيل أجل
مثلما قلت لو أنك لا تحب أساليبي
أو وجدت نفسك غير قادر على دعمها
لك الحرية في الذهاب
لا .. اللعنة على ذلك لنكون واضحين
أنا فقط هنا من أجل أن أوفر لك ستار
.لأعطي وجودك في (غارفيلد) شرعي
لذلك كلانا نعلم أني لن أذهب لأي مكان آخر
لا لا أنت هنا من أجل إعطاء ستار للإدارة وليس لي
الآن أتفهم لماذا يحتاجون .يسوع الأسمر ولكنني لا احتاجك
لأنه لن يكون هنا طفل يطلق عليه النار أو يختطف
او يحصل على جرعة زائدة من (الضوء الأخضر) تحت إدارتي وهذا نهائي
أنظر لو أنك أعطيت ذلك الشاب فرصة أخرى
سيصبح شخصًا يمكننا جميعًا الفخر به
ولكنك ترميه إلى الشارع
.الفرص هي أنه سيصبح شخصًا يهاب منه
.لا تسامح
.القانون لا مكان للتأويل به
.لهذا السبب سيكون سهلًا لنا جميعًا لفهمه
اجل
.أعتقد أن الأمر لم يكون جيدًا مع أبيكِ
أتمانع لو بقيت لديك لبضع أيام ؟
بالطبع أنت مرحبً بك دائماٌ
ابقي المدة التي تريديها
شكرًا لك عم "غامبي"
.لكنّ عليّ أن أخبر والديكِ بأنك هنا
.أعلم
.هيّا، لنُعرفك على المكان
1،2،3،4،5
.هذا غريب
هل تتوقعين حدوث شيء ما؟
.نعم
.لا،لا،لا .هذا ليس حقيقي
هذا ...ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟
.أعتقد أننا نعرف ما هي طاقته
،إذا كنت تعرفين أنه سيستفيق
لماذا لم تُنبهي سلفًا؟
.كان بوسعنا انقاذه - .لم يكن بوسعنا -
الموضوع كان يُعاني من
.تدهور "ميتوكوندريا" سريع |ميتوكوندريا = عضيات مسؤولة عن توليد الطاقة داخل الخلية|
.الموت كان وشيكًا - !لا! انه ليس موضوع -
.(إنه شخص، واسمه (شون فيليبس
.والآن هو ميت
.بكل تأكيد .والآن لدينا المزيد من البيانات
.سأدخلها
.لا
!مرحبًا يا حبيبتي
إذن كيف سار أمس؟
.أراكِ تتجاهلني
.رائع
تعلم، لم أكن أعتقد أن هناك أي شيء آخر
،يُمكنك حرماني منه .ثم أبعدت (أنيسا) عني
.أنا لم أبعده
.بل واجهتها
.وهي أختارت
أوتعلم يا أبي؟ .فهمتُ الأمر
.لا بأس .أنت لا ترتكب أيّ أخطاء، صحيح؟واجهتها
.أنت مثالي
.على رسلك يا (توبياس)، ها هو محاميك
ماذا عن بعض الموسيقى؟
،إذا كنت تريد ،يُمكنني إجراء بعض المكالمات
.وسأعيدك المنزل عند وقت العشاء
هذا الأمر لا يتوقف أبدًا عن إثارة دهشتي
حيث أنّ جميع الناس بيض البشرة
.تشعر بالحاجة إلى أن تكون المنقذ
هذا يجعلني أريد أن أضحك وفي نفس الوقت
.لكم وجه
،الآن، قبل أن تتلاشى ابتسامتي
!ماذا عن أنّ تُخبرني لمَ أنت هنا
سُرق مبلغ كبير من أموالنا .من بعض الحثالة أصحاب النفوذ
إذن هذه طريقة ."العيادة المجانية التي جنت تبرع معجزي"
.بكل احترام، أتينا لك
،قبل أن نسفك الدماء في شوارع فريلاند
...شوارعك
.نحن هنا نطلب الإذن
أتريد قتلها؟
.لدينا أفكار حول كيفية توضيح وجهة نظرنا
.الإذن مُنح، تحت شرط واحد
أريد كاميرات التعرف على الوجه والجسم
.التي تُضع خارج العيادة
."فقط في حالة ظهور "البرق الأسود
،لطالما كان يتجول في "فريلاند" كل يوم
."ولم يعرف أحد من هو ذلك "الأحمق الأسود
لكنّني سأحرق هذه المدينة
.وجميع من فيها حتى أجده
.لقد سلّب كل شيء مني
.(توري) و(جوي توليدو) و(سيونيد)
.لا بد أنّ يموت
.ولا بد أنّ يموت قريبًا
D= .الحال من بعضه يا شقيق
أستظلي تتجنبيني دومًا؟
أأنتِ بخير؟
.لقد فقدتُ طفل آخر
.أنا آسف لسماع ذلك
.نعم
هل أخبرتك (جينيفر) بأنها أحرقت حاسوب آخر؟
ماذا؟
تلك الفتاة تُكلفني ثروة
.أعتقدتُ أنها كانت تُحرز تقدمًا
.هي تُحرز تقدمًا لكنّ لهذا السبب لا أشعر
إنها على استعداد للعودة إلى المدرسة، تعرف هذا؟
.أعني، الأمر لا يتطلب سوى خطأ واحد
.نعم، صحيح
.الى جانب ذلك، أنا لا أريدها هناك
.غارفيلد) ليس (غارفيلد) في الوقت الحالي)
لوري)؟)
.(نعم، (لوري
.أتعلمين؟ أريد أنّ أعود مدرستى
.أعني، هذا الرجل ...إنه
إنه مجرد كاتب
.يُحاول زيادة مرتبه
.لا يهتم بالأطفال
.أذن. أعدها
،)إذا كان هناك شيء واحد أعرفه عن (جيفرسون بيرس
،عندما يُركز تفكير في شيء ما
لن يكفي جميع نسخ (لوري) الموجودة بالعالم
.لردعه
.كل شيء يحدث لسبب
.كان أبي يُحبك
.ذوقٌ رفيع
.ذوقٌ رائع
!مرحبًا حبيبتي
.مرحبًا
أتُمانعي إذا انفردتُ بأبي للحظة؟
نعم
...فقط
.فقط تذكر أنك كنت حزين عندما غادرت أمس
.من الجيّد رؤيتكِ
انظر يا أبي، (غامبي) يعتقد أن العيادة المجانية في ورطة
.وأن شخصًا ما سيُهاجمها
،فقط اذهب وقول "إنني أخبرتك ذلك"
.أنا أعلم أنك تموت - .لا -
.أتمنى لو لم أكن على حق
.أبي، أعتقد أنني بحاجة لمساعدتكَ
.حسنًا، أنا هنا لفعل ما يجب فعله
.وأنا أقبل اعتذاركِ
،حسنا، هذا ...هذا مضحك .لأنني لم أعتذر
.لكنّني بالتأكيد سأقبل أعتذارك
.نعم. لنذهب
.حسنًا، (هندرسون) تعال بسرعة
،ولكنّ بما أنه لا يوجد وقت محدد أو تهديد
.لن يستطع اغلاق العيادة
.كل ما يفعلونه هو تعزيز الأمن لمدة أسبوع أو أكثر
حسنًا، ماذا يجب نفعل؟
على الرغم من عدم وجود صور ،)معروفة لـ(فلاديسلاف زلوفاك
،الرجل المسؤول عن مشروع إعادة التطوير
لقد قام بتحويل 50،000 دولار فقط
.من أحد حساباته التجارية
لمن؟ - .لا أعرف -
،بعد إعادة توجيهها عدة مرات
."تتبعتها إلى شركة في "شيكاغو
ولكنّ اتضح، بخلاف الحساب البنكي
،والملف الشخصي الرقمي
.الشركة ليست موجودة بالأساس
شائعلت على شبكة الإنترنت الظلام، تقول
.إنّ المال كان لقاتل مأجور
...الآن، العيادة لديها مركزان دخول فقط
،الباب الأمامي في الشارع
.وباب الخدمة خارج الزقاق
.ويقول (هندرسون) أنه سيُعيق حركة المرور على كلا الجانبين
.حسنًا
،الآن، بناءً على ما أسمعه
ومعرفة أنهم يريدون ذلك
،حيث إلحاق الحد الأقصى من الضرر
|عبوة ناسفة|
.تبدو الطريقة الأكثر احتمالًا للهجوم
لذلك إذا لم يستطيعوا ،إيصال سيارة أو شاحنة انفجارية
...حسنًا، هذا يترك لنا فقط
.كل شخص قد يسير بجوار هذا الباب
وقت طويل كفاية ."حتى يذوف "فتى المصاصة
أحتاجك لتشغيل بعض المحاكأة .على سلسلة كيميائية جديدة
...عكستُ هندستها التي استخدمتِها
لماذا تفعلين ذلك؟ .كانت حسابات منتهية
.نعم، لكنّ فقط بعشر ثوانٍ
.ثمانية
،انظري، قمتُ بتشغيل هذه المحاكاة عدة مرات
،"مع اعتبار كلأ "التآكل وتخزين الطاقة
.وحتى مع الثواني الـ10 المضافه لم تُضاف
.كانت ثمانية ثوان
،وما تفعله لا يعمل
،لأنك تحاولين التنبؤ بالتحسن
.وقمتُ بتصميمها للتنبؤ بالفشل
...نعم حسنًا - ،)لقد أخبرتكِ يا طبيبة (ستيوارت -
.جميعهم سيموت
.إنها مجرد مسألة مدى السرعة
.أرفض قبول ذلك - .أعلم -
.أعلم. تفاؤلكِ يُضحكني
.(لكنّ الموت يُلاحقنا جميعًا يا طبيبة (ستيوارت
.لن يفرّ منه أحد
أنا هنا لأنني واحدة من الـ3 أشخاص في العالم
.الذين يستطيعون فعل ما أفعله
.والاثنان الآخران ليسا بجمال هذا
بالمناسبة، صادفتُ بعض العينات
.من حمض نووي لشخص متحول مستقر
هل تعرفين من أين أتت هذه العينات؟
.شركة "اي.اس.اي" أكسبتهم اياها
."واحد منهم هو موضوع "اللقاح المستقر بالفعل
ولا يُظهر الإثنان الآخرين أي .علامة على اللقاح أو الضوء الأخضر
هل لاحظت أن كلتا العينات
،لديهما نفس المجموعة من علامات البروتين
كل التسلسل بطريقة غير معلنة سلفًا؟
.كان لا بد أنّ يكونوا متصلين
إنه علم الوراثة 101، أليس كذلك؟
ماذا لو تم توارث "الميثان"؟
لنبقى مركزين، حسنًا؟
شغلي المحاكاة على السلسلة الكيميائية
.واعرفي إذا كان لا يؤدي إلى مصل من نوع ما
.فقط تخيلي عائلة كاملة من "الميتاس"، رغم ذلك
.بمجرد أنّ شركة "اي.اس. اي" تجدهم سنكون قادرين أنّ نصنع فتحات والحقن
.والتدقيق في كل تفاصيل التركيب الجيني
.الآن، سيكون هذا ممتازًا
.ثرثرة الشبكة المظلمة هادئة
،وعندما يتوقف الناس عن الكلام .فإن هذا يعني شيئًا واحدًا
.إنهم مستعدون
،حسنًا، علينا فقط أن نكون حذرين
.ومستعدين
.هؤلاء الرجال لا يلعبون بنفس القواعد التي نلعب بها
أنت فقط لا تستطيع أن تُساعد نفسك، أليس كذلك؟
،انظري، أنا فقط أقول
،إذا لم يكن لدينا مبدأ
.لن نكون أفضل من المجرمين
.سنكون دائمًا أفضل منهم
،نحن نقاتل من أجل الناس .من أجل (فريلاند)، ليس من أجل المال
.أو استعباد الفتياة الصغيرة للجنس
،إذا لم نستخدم قوتنا لمساعدة الناس
أذن ما الفائدة؟
كان عليكِ أن تسرقِ لمُساعدة هؤلاء الناس؟
لا أُسمي
."أخذ المال من الناس "سرقة
.أنا أُسمي هذا ...مهلًا
أترى الرجل عند صندوق القمامة؟
غامبي)، أأنت ترى هذا؟)
.مجرد رجل يحاول قتل آلام الجوع
...لذلك كنتُ أنا ووالدتك نتسائل
...إذا كنتِ تُريدين مكانك
.رُبما تُريدين الانتقال إلى منزل والدي القديم
.انتظري لحظة ألم تكن تلك المرأة
حامل منذ بضع دقائق؟
.إنها نفس المرأة
.أيًا كان قد أنجبت فهو أمر ليس جيّدًا
!يا رفاق ادخلوا هناك أفضل، سأعتني بأمرها
.يا رفاق، اخرجوا جميعًا من هنا !هيّا
.اخرجوا جميعًا من هنا
.يجب أن نُخرج من هنا .نحن يجب أنّ نخرج
.يا رفاق، اخرجوا جميعًا من هنا
.هيا يا رفاق، لا بد أنّ نكون في أمان
.يجب أن نُخرج من هنا .نحن يجب أنّ نخرج
.هيا، نحن لا نتحرك بسرعة كافية !لنخرج
!اخرج
.وجدت القنبلة
.وجدتُ واحدة أيضًا
ماذا يجري هنا؟ أأنتِ بخير؟
لذلك رأيت في الملف
،أنك أجريت مقابلتك كطفل
.لكنّ لا يوجد ذكر لك هناك
إذن هل كنت تكذب أمّ أنك تكذب الآن؟
...انتظري دقيقة - .أعني، لا يهم حقًا -
،بمجرد أن يسأل الدفاع السؤال الذي سيسأله
.لن يصدق المحلفون أي شيء تقوله
."لقد عشتُ حياتي كلها في "فريلاند
.كلمتي عادةً ما تعني شيئًا هنا
.أنا متأكدة من ذلك
.لكنّ لنقول أنني تركت تقف فعلًا
الاستجواب الدفاعي سيكون مثل
سيّد (بيرس)، أكاذبت سلفًا إلى المحققين بخصوص هذه القضية؟
...نعم، لكنّ
"لذا، حسب كلمتك، هل لديك أي دليل"
"أنك كنت شاهدًا"
"على هذه الجريمة المزعومة من قبل موكلي؟"
...لا، لكنّي
"سيّد (بيرس)، هل أحببت والدك؟"
.بالطبع
"هل تقول أنك ستفعل أي شيء من أجله؟"
،الآن، بالطبع، في هذه المرحلة
لكنتُ سأعترض على يدل الشاهد
سيسحب الدفاع سؤاله
،ويسأل أسئلة آخرى
"هل تعتقد أن موكلي يتم الإفراج عنه من الحجز"
"بعد عقود من اتهام خطأ"
"هل لديك أي شيء يتعلق بك في الاستمرار الآن؟"
متهم بشكل خطأ"؟"
،لقد ابتعد (توبياس ويل) عن هذا لمدة 30 عامًا
.بينما دُمر والدي في قبره
."لا مزيد من الأسئلة معاليك"
.سيّد (بيرس)، أصدقك .فعلًا
.لكنّ في الوقت الحالي، الحقيقة لا تُساعدنا
الشيء الوحيد الذي يُساعدنا .في حلّ القضية هو الدليل
إذن لا يوجد شيء، صحيح؟
لا شيء لإثبات أنني كنتُ هناك بالفعل؟
دمرتُ أي شيء قد
.يرربطك عن بعد بمسرح الجريمة هذا
.فعلتُ كل ما بوسعي لحمايتكَ
هل سيكون (توبياس) حرًا يسير في الشوارع؟
.لا أستطيع قبول ذلك
،إذا أصبت (توبياس) بعد أن اسقاط التهم الموجهة إليه
.فتُصبح الرجل السيئ، ليس هو
.(سنجد شيئًا يا (جيف .سنجد، أنا لن أستسلم أبدًا
!(جينيفر) - .نعم -
هل يُمكنك القدوم هنا من فضلك؟
هل تعتقد أننا نُبالغ في رد فعلنا؟
.لا، لقد كنا نميل في هذا الاتجاه بالفعل
.أعني، نعم، اعتقدتُ أنها تتحسن
،ولكنّ بعد ذلك
...(الآن هذا الأمر مع الطبيب (جيس
.ستكون غاضبة
أوتعلم ماذا؟ .لا أستطيع أن أقول، إنني ألومها
مرحبًا، كيف الحال؟
حبيبتي، هناك شيء ما
.نحن بحاجة للتحدث عنه معكِ
لقد قررتُ أنا وأمك
."إنه ليس من الآمن أن تعودي إلى "غارفيلد
ماذا؟
.سنُعلمك بالمنزل
...لا يا أبي
.انتظر، أنا لا أفهم
.فعلتُ كل شيء طلبتوه مني
.نعم فعلتِ
.لكنّكِ ما زلتي لا تستطيعين السيطرة على قوتكِ
.أعني، ليس بعد
."وهناك أناس يبحثون عن "ذوي القدرات
.الشرطة والحكومة
حتى عملي يُساعد على إنقاذ الأطفال
.هذا تهديد لكِ
.هذا ليس عدلًا - .نحن آسفون -
.نعم، نحن حقًا آسفون
،لا أستطيع أنّ أصدق أنه في النهاية
...تقحمونني
.رائع
أنا حقًا أحتضر، أليس كذلك؟
.أخشى ذلك
.أقسم أنني لا أعلم أن ال"بروكتور" كان مُصممًا
.كنتُ أحاول فقط أن أخدم بلدي
.لا يزال بإمكانكِ
.(ساعدني. أحتاج للعثور على قضية (بروكتر
هل هو قوي كما أعتقده؟
.أحرقني
.لا تدفني
.احرق جثتي
.سأفعل، أعدكِ
...(توبياس)
توبياس) لديه القضية؟)
هل يعرف كيفية يُستخدامها؟ كارا)، أين يُمكنني العثور عليه؟)
توبياس)، كيف تشعر برأيك؟)
.لطالما كان لدي اعتقاد قوي في نظامنا القضائي
.واعرف أنني متهم ظلم طوال هذه السنواتِ
،لرؤية هذا النظام يعمل بشكل مباشر
.فقط عززتُ اعتقادي
إذن ما التالي لـ(توبياس ويل)؟
،حسنًا، أكثر بكثير من أي شيء
.أريد أن أصبح مرة أخرى عضو نشط في المجتمع
.والأهم من ذلك، دعمّ هذا المجتمع
،ودعوني أقول هذا
لا يسعني إلا أن آمل وأقدم صلواتي التي ،في يوم من الأيام
بعد 30 سنة، وجدوا أخيرًا الشخص
.الذي قتل (ألفين بيرس) حقًا
إذا لسبب آخر، تُرك (جيفرسون بيرس) وعائلته
.ليجدوا أخيرًا السلام
.الآن إذا كنت ستعفيني
.شكرًا على وقتك
.مرحبًا
.لم أكن أتوقع منك أن تعاودي مراسلتي
...نعم، حسنًا
.لقد عُدت
نعم! عصابة الـ100! الـ100
!عصابة الـ100! عصابة الـ100
"حجازي.T.أحمد":ترجمة أحمد أشرف