حسناً، هذا مكان نزولك.
سيدتي؟
مرحباً بك في بيتك.
أشكرك.
عفواً.
مرحباً؟
- لا تتركه. - ماذا...
مرحباً.
أهلاً.
مرحباً.
لا بأس.
هل افتقدني؟
ماذا؟
هل افتقدني؟
هل افتقدتني؟ حقاً؟
نعم.
بالتأكيد.
أنت جائع، أليس كذلك؟
هيا.
لمن هذا؟
سيد "تيرنر"؟
تعرفين أنها بالأعلى الآن، ترضع طفل شخص آخر.
هل ارتكبت خطأً؟
سأسألك مرّةً أخيرةً.
لمن ذلك الطفل؟
ذلك طفلك يا سيد "تيرنر".
إنه "جيريكو".
لا يريد أن أرضعه.
"ليان"، هلّا حمّمته.
عادةً يهدئه ذلك.
بالتأكيد يا سيدة "تيرنر".
مرحباً يا صغيري.
- حسناً. - أشكرك.
حسناً.
يا له من يوم.
كلما زرت جنوب "فيلادلفيا" أدركت قدر ما أُنعم علينا به.
هل أخبرتك عن الفتاة الجديدة في الفريق؟
"إيزابيل" أو ما شابه. إنها في الـ24.
إنها فاتنة وساحرة، ولها حضور أخّاذ.
لكنّ طموحها عجيب.
حيث أخذت إجازة الوضع، كانت متدربة.
وهي الآن تجري اختبارات الكاميرا.
لا أريد التلميح إلى ذلك، لكنها باعت شرفها لأجل الوظيفة.
أين وجدتها؟
من؟ المتدربة؟
"ليان".
لا أعرف.
فكّري.
كتبت إعلاناً على "تويتر".
ورشّحت لي فنانة مكياج فتاة.
وحين تواصلت معها، كانت قد بدأت بالفعل العمل مع أسرة جديدة،
لكن لا بد أنها شاركت رابط صفحتي، فبعد أسبوع
وصلتني عدة سير ذاتية.
إذاً أهي صديقة زميلة إحدى المعارف؟
ماذا بإمكاني أن أقول؟ حالفنا الحظ.
السلمون لذيذ.
إنه متماسك جداً. هل استخدمت الهال؟
الينسون النجمي.
هذا رقم "جوليان". ربما في وقت لاحق.
مرحباً. أعرف أنّ الوقت متأخر، لكن اتصل بي إن استطعت.
حدث شيء، ولا أعرف ماذا أفعل بشأنه يا "جوليان".
حسناً، أحسنت.
"رقم المرور خطأ لديك محاولتان"
"رقم المرور"
"رقم المرور خطأ لديك محاولة"
ماذا؟
0.
"رقم المرور خطأ"
لا، توقّف.
لا.
توقّف.
- توقّف. - ماذا يحدث؟
من غيّر رقم المرور اللعين؟
"أُلغي التفعيل"
- إلى أين كنت ستأخذه في هذه الساعة؟ - كنت سأتجول بالسيارة وحسب.
أعرف أنهم يحبون الحركة.
هل أنت منتش؟
هل كل شيء بخير يا سيدة "تيرنر"؟
ظن "شون" أنّ إيقاظ البيت بأكمله سيكون فكرة سديدة.
سآخذه معي. يمكنك العودة إلى السرير يا "ليان".
"أصداف (سيسو) البحرية"
- مرحباً يا رجل. - وقّع من فضلك.
أشكرك.
"طعام بحري طازج"
شكراً، آسف.
إنها توصيلتي.
"دوروثي"، أحتاج إلى التكلم معك.
ماذا؟ يجب أن أسرع.
سأراك الليلة. حاول أن تنام.
مرحباً.
سأبقيه بعيداً عن طريقك يا سيد "تيرنر".
أعرف أنّ لديك عملاً مهماً لتنجزه.
الشظية اللعينة.
اللعنة!
مرحباً. أرسلت "دوروثي" رسالة إليّ. بشأن العشاء الليلة؟
يجب أن تأتي إلى هنا فوراً.
أنا ذاهب إلى العمل. ماذا حدث؟
لا أستطيع التكلم عبر هذا الشيء. تعال في أسرع وقت ممكن.
اللعنة.
أنت فتى طيب جداً.
أنت تبلي حسناً جداً يا صغيري.
أنت بخير يا حبيبي.
طيب جداً.
"(ليان غرايسون)"
سحقاً.
أنت تبلي حسناً جداً.
حسناً.
ليست لديّ إلا 20 دقيقة.
ما الذي تفعله على الأرض؟
مرحباً يا صغيري.
هل أنت بخير؟ أنت بخير.
لديك بطانيتك.
طفل من هذا؟
أتظن أني لم أسأل ذلك السؤال بالفعل؟
قالت...
لا يهم ما قالته.
رحلت الدمية وحلّ الطفل محلّها في المهد.
لقد بدلتهما.
هل رأيتها تأتي من الشارع وهي تحمله؟
ليس بالضبط.
حدث كل شيء بسرعة شديدة.
كان كلاهما بالخارج.
وسمعت ضوضاء.
فذهبت إلى الدور العلوي.
- ثم جاءت "دوروثي" من العمل. - متى حدث هذا؟
أمس.
أكان ذلك الشيء هنا طوال الليل؟
لم أعرف ماذا أفعل. اتصلت بك طلباً للمساعدة.
قلت إنك لم ترها تدخل البيت وهي تحمله.
ما الفارق الذي...
ما أحاول التوصل إليه يا "شون" هو ما إذا فعلتها الفتاة أم "دوروثي".
كانت الفتاة بالتأكيد.
- من سيظن أنّ... - يظن ماذا؟
أنّ المرأة البيضاء المكلومة المجنونة اختطفت طفلاً؟
- لا أريد الشرب. - أنت في حالة صدمة.
هل تفقّدت الأخبار؟
هل أُعلن فقدان أي أطفال؟
لا أعرف.
هذه أولى المهمات.
حسناً؟ وليست صنفرة الأرض اللعينة.
ذلك طفل شخص ما يا "جوليان".
أعرف ذلك.
حين نعرف من أين جاء،
سنفعل الصواب.
هذا أسوأ وقت لحدوث هذا.
لا تفعل أي شيء حتى أتواصل معك.
سوف تقتلك "دوروثي".
- تفاقمت الحرب على المخدرات هذا الصباح - انظر. قل مرحباً.
حين اقتحم ضباط مكافحة المخدرات هذا المبنى السكني في "كينسنغتون".
والعقاقير المكتشفة، من ضمنها الهيروين، تصل قيمتها المقدرة
إلى أكثر من 100 ألف دولار.
رجل وامرأة،
"اكتشاف عقاقير"
يسكنان هذا المبنى،
أُلقي القبض عليهما بلا متاعب.
ولحسن الحظ، أُخذ أولادهما ليعتني بهما مسؤولو المدينة.
معكم "دوروثي تيرنر"، من "8 نيوز".
"شون"؟
أبقيته مستيقظاً لك يا سيدة "تيرنر".
- عجباً! - نعم.
- هيا يا صغيري. - مرحباً.
ماذا تفعل بنفسك؟
تلك الفتاة لقطة.
كفّي عن قول ذلك. لا يعني كونها رخيصةً أنها جديرة بالثقة.
منذ شهر، ما كنت لتسمحي بركوب "جيريكو" المترو.
والآن صرت تثقين بفتاة غريبة؟
كان ذلك بسبب انتشار موجة من المرضى العقليين
الذي يحقنون الأطفال بإبر في المترو.
أعرف ذلك لأني نشرت تحقيقاً عن القصة بنفسي.
حدوث ذلك لطفل واحد لا يعني أنها موجة.
اثبت.
كل شيء ألمسه في هذا البيت ينهار.
أتعرف؟
بعض الرجال يحبون أن يُصفعوا ويُعاقبوا.
وهم يدفعون نقوداً كثيرة لأجل ذلك.
ويعودون إلى البيت لزوجاتهم وهم مغطون بالكدمات والشظايا.
لقد عُوقبت بما يكفي.
لن أشعر بالقرف.
بالتأكيد سأُضطر إلى تركك وإخبار كل أصدقائنا
أنّ "شون" ولد مشاغب.
إذا تقلبت، سأتفقّد المقدمة.
لا أريد التقلب.
لماذا؟
هل أنت منتصب؟
هل ستفعلين شيئاً بشأن ذلك؟
لقد مرّ عام تقريباً. منذ عيد ميلاد "جوليان".
عجباً!
عام بلا جنس.
أنا متأكدة من أنّ وسام الشجاعة الخاص بك قد جاء في البريد.
هلّا تولّيت وقت النوم الليلة من فضلك.
عيد ميلاد سعيداً.
مرحباً.
تعال. لا تنتبه إلى الأرض، فقد مرّ "شون" بأزمة ذكورية.
عيد ميلاد سعيداً.
مبرّدة إلى 6 درجات مئوية يا صديقي العزيز.
7 هي الدرجة المثالية.
أحب حياة المغامرات.
سيكون العشاء جاهزاً قريباً. سنأكل المحار بالنبيذ الأبيض.
أعلينا أن نشرب معه نبيذاً أحمر؟
تفضّل.
عزيزتي.
تكلمت مع صديقي "روسكو". جعلته يتفقّد الأطفال المفقودين.
- إذاً؟ - إذاً...
اختُطف طفل في بداية هذا الأسبوع، في "فاير هيل".
يا إلهي! الوالدان المسكينان.
نعم، قلبي معهما.
لكنّ "دي شون" و"شانيس" لا يطابقان اللون المطلوب.
لم يُفقد أطفال بيض.
أياً كان ذلك الطفل بالأعلى، فلا أحد يبحث عنه.
لن يقضي ليلة أخرى في هذا البيت.
هل اقترحت ذلك؟
أشعر أنك بصدد قول ذلك.
ما أقصده أن نتمهّل قبل أن نفعل شيئاً.
لن نذهب إلى الشرطة بالتأكيد.
- لا يمكننا تعريض "دوروثي" لذلك. - أتفق معك.
لقد قبلت الدمية، ويبدو الآن أنها قبلت هذا.
لا فرق حقيقي.
كيف لك أن تقول ذلك؟
ماذا لو أفاقت؟ ماذا لو تذكرت؟
لقد مرّت 6 أسابيع.
ربما نحن بحاجة إلى الاستعداد لاحتمالية...
أنها لن تفيق.
تعال، جرّب هذا.
لا تخيّبين أملي أبداً يا "دوروثي".
وأنت لا تحضر رفيقة في عيد ميلادك أبداً،
وهذا يفطر قلبي.
لمَ عساي أصير سميناً ومملاً مثلكما؟
- أهو خال من الغلوتين؟ - لا تخبر "شون".
كيف أحوالك يا "دوتي"؟
وظيفتي غير ثابتة،
ولا أحظى بنوم كاف،
وقد ذُكّرت للتوّ بأني لم أمارس الجنس منذ عام،
وثدياي يؤلمانني.
لكنّ لديّ مساعدة جيدة، وهذا هو المهم.
الفتاة؟
"ليان". نعم، إنها نعمة.
ألم تقابلها بعد؟
إلى أي مدى تحرّيت عنها؟
لا تفعل مثله. ماذا أخبرك "شون"؟
لا أعرف. تُوجد غريبة في البيت، فعليك أن تحذري.
إنها رائعة في التعامل مع "جيريكو". وإذا كان طفلي يثق بها، فأنا أيضاً أثق بها.
أحد زملائي لم يثق بمربّيته،
فوضع كاميرا في غرفة الطفل.
الطاولة جاهزة. أتريدين أن...
لا! لا تلمسها. اذهب.
أتعرفان؟ ربما سأحضر رفيقة الليلة.
يمكننا أن نجعله عشاءً لـ4 أشخاص، صحيح؟
أطلبت الخروج مع أحد؟
كنت آمل في أن ترتّبي لي موعداً.
مع الفتاة.
لمَ لا نطلب منها الانضمام إلينا؟
- لا، لا نستطيع. - نعم.
- يا لها من فكرة جميلة! ماذا؟ علينا ذلك. - "دوروثي"، لا.
"دوروثي"، إنها عاملة.
ماذا تقول!
ماذا تفعل؟
أريد مقابلة خاطفة الأطفال.
آسفة، هل كنت نائمة؟
لا، لقد استحممت للتوّ.
حسناً، كنا نتساءل عمّا إذا كنت تريدين النزول
والاستمتاع.
حسناً. ما مقاسك، 2؟
بعض هذه الفساتين ربما تكون واسعة عليك.
إنها واسعة عليّ بالتأكيد.
لنر.
تعالي.
"ليان"، هذا أخي "جوليان".
سُررت بلقائك يا "ليان".
اليوم عيد ميلاد "جوليان".
عيد ميلاد سعيداً يا "جوليان".
لست كما وصفك "شون" إطلاقاً.
"شون" يعامل الكل بلؤم. سأضع المحار.
تعالي.
لا يا "جوليان". إنها في الـ18.
قليل من الشراب لن يضرّ. ما رأيك يا "ليان"؟
ربما أشرب النخب فقط؟
هذه هي الروح المطلوبة.
في صحة "جوليان".
عيد ميلاد سعيداً.
لن أنسى أبداً يوم ميلادك
ولن أسامحك على كل الانتباه الذي سرقته مني.
أشكرك.
هذا ألطف نخب ممكن.
وفي صحة "ليان".
مرحباً بك في بيت عائلة "تيرنر".
نعم، بالتأكيد.
مرحباً يا "ليان".
أعرف أنه لا يصحّ أن أعلّق على طهيي،
لكنّ هذا يبدو مذهلاً.
لقد تبّلت كل شيء بالفعل.
إنه أسوأ شخص يمكنك الطهي له.
إنه بلا طعم. أقصد أني حرفياً لا أستطيع تذوّقه.
أنت تتصرف بقلة ذوق، ولدينا ضيوف.
لا، أشعر بمذاق البقدونس.
أشكرك.
ما رأيك في المدينة يا "ليان"؟
لم تخرج إلا قليلاً.
أعجبني مقهى عند نهاية الشارع.
والحديقة. أحب أخذ "جيريكو" هناك لنتمشّى.
أنا حرفياً لا أشعر بمذاق النبيذ.
"شون"، أنت تتصرف بغرابة.
ألا تسمعينني؟ قلت إني لا أستطيع تذوّق أي شيء.
- معذرةً... - هلّا أبعده أحد.
أظن أنه سيتقيأ.
"شون"، ربما تريد الاستئذان.
لدى "شون" نزعة إلى المبالغة في الترف يا "ليان"،
وأنا متأكدة من أنك لاحظت ذلك.
سأبقي هذا الطعام دافئاً لأجله.
كانت هذه في الصلصة اللعينة!
انظري إليها. إنها تتفكك في المقلاة.
"دوروثي"!
"دوروثي"؟
ماذا تفعلان هنا؟
لا تلمسها.
- لا تتحرك فجأةً. - ماذا حدث؟
"دوروثي"، هل تسمعينني؟
- سأتصل بالإسعاف. - لا.
لا.
"دوروثي".
أتذكرين؟
أتذكرين ما حدث لـ"جيريكو"؟
لقد غششت في الوجبة الأساسية، لكني حضّرت الكريم شانتيه.
ها هو! أعرف، أين أجد الوقت،
وأنا أنقّب عن الشظايا في مؤخرة زوجي؟
هل أخبرك "شون"؟ إنه في علاقة أخرى مع امرأة سادية.
ماما قادمة.
لا أظن أنه سيذهب إلى أي مكان الليلة.
مرحباً.
لا، أرجوك.
أنت بخير.
نعم؟ أنت بخير.
ترجمة: "عمر خضر"