"شون".
أتظن أنّ هذه هي؟
ربما عليك أن تفتحي الباب لتعرفي.
حسناً.
مرحباً. "ليان"؟
"ليان غرايسون"؟
مرحباً يا سيدة "تيرنر".
مرحباً.
تفضّلي بالدخول. ابتعدي عن المطر.
نعم.
"شون"، الحقيبة.
مرحباً، أنا "شون".
تشرّفت بلقائك يا سيد "تيرنر".
أعليّ أن...؟
- نعم، بالتأكيد. - حسناً.
دعينا نخرجك من الأشياء المبتلة، حسناً؟
حسناً.
لديكما بيت جميل.
هذا لطف منك.
تعالي لأريك البيت.
غرفة المعيشة.
غرفة الطعام.
المطبخ.
وغرفة النوم الأساسية هنا إلى اليمين.
وغرفة الطفل إلى اليسار.
إنه ينام نوماً هانئاً. لقد بُوركنا بذلك.
هذه غرفة "شون" الشخصية هناك.
وأخيراً، هذه غرفتك.
تركناها فارغة، لذا أضيفي إليها لمستك الشخصية كما تشائين.
وبالتأكيد، هذا هو الحمام.
يجب أن تخبرينا فوراً إن حدث تسريب.
نعم، وسأجلب شخصاً لتفقّده.
لم نعرف متى ستصلين بالضبط،
لذا ليس لدينا إلا طبق بارد.
لكن خذي بعض الوقت لتستريحي،
ثم انزلي وقابلينا في المطبخ.
- "شون". - نعم.
"الواجبات والمسؤوليات"
إنها تبدو لطيفة جداً.
ألا تظنين أنها صامتة؟
إنها بعيدة جداً عن بيتها. من الطبيعي أن تشعر بالتوتر.
من واجبنا أن نجعلها أكثر ارتياحاً.
نعم، أفهم كل ذلك.
- كم سنّها؟ - هل هذا يهم؟
لا أعرف. كنت أتوقع شخصاً... أكبر سناً.
وأقل غرابةً.
إن أفسدت عليّ هذا الأمر...
ماذا؟ أليس مسموحاً لي بإبداء الملاحظات؟
أريد فقط أن نترك انطباعاً جيداً.
إنها موظفة يا عزيزتي. حاولي تذكّر ذلك، حسناً؟
ألديك أي إخوة يا "ليان"؟
لا يا سيدة "تيرنر".
أنا أقرأ كتاباً مدهشاً عن الموضوع.
كيف يمكن لمكانك في الأسرة أن يحدد سماتك الشخصية.
مثلاً، يقولون إنّ الطفل الأوسط بين 2
قد يكون مفاوضاً بارعاً،
لكنه يشعر عادةً أنّ الحياة قد تكون ظالمة.
هل أنت...
واثقة ومسؤولة وقوية الإرادة.
أنا الأخت الكبرى لـ2.
مدلل وأناني وأنتقد الآخرين.
سمات تقليدية لطفل ذكر وحيد.
ألديك هوايات؟
أرجوك يا "شون". الفتيات في الـ18 لا يملكن وقتاً للهوايات.
أحب القراءة.
حقاً؟ لأي مؤلّفين؟
المجلات.
هذه تُعتبر قراءة.
سيدة "تيرنر" تقول إنك تعمل من البيت. ما هي وظيفتك؟
ليست وظيفة لامعة كزوجتي. أنا "بون فيفانت" محترف. معناها...
مستمتع بالحياة.
إنها فرنسية.
يبتكر "شون" وصفات يا "ليان".
مستشار طهي.
إنه يقدم المشورة لبعض من أفضل مطاعم المدينة.
أطعم الناس السمينة زبداً وقشدة.
لا تكن ناكراً لذاتك يا عزيزي.
يكتب الناس مقالات عنه. يقولون إنه ذو ذوق مدهش.
وماذا عنك يا "ليان"؟
ماذا تتوقعين أن تفعلي؟ أقصد على المدى البعيد.
ما أهدافك في الحياة؟
أظن أني أريد زواجاً سعيداً
وأن أربي أطفالي يوماً ما.
أترين يا عزيزتي؟ بعض الناس يجدون ذلك كافياً.
أظن أننا انتهينا من الأمور الرسمية.
ماكينة القهوة.
لا أعرف ما إذا ذكرت زوجتي ذلك في رسائلها الإلكترونية،
لكنّ لمسها ممنوع.
إنها عتيقة وتعمل بأسلوب معين.
"شون" فقط هو من يستطيع الحصول على القهوة من تلك البدعة.
لكن بعيداً عن ذلك...
نأمل أن تعتبري بيتنا بيتك.
أنا متأكدة من أنك و"جيريكو" سيألف أحدكما الآخر بسرعة.
أنا متلفهة لمقابلته.
هذا مدهش.
لنشرب نخباً إذاً.
نعم، شراب للاحتفال بوصولك.
"شون"، لدينا بعض الشمبانيا المعتقة في المبرّد.
أنا في الـ18 يا سيدة "تيرنر".
لن يؤذيك شراب واحد.
لا، بالتأكيد.
كان هذا سخفاً منا. أنا آسفة جداً.
آمل ألّا تظني...
ربما تريدين الاتصال ببيتك.
يمكنك استخدام الهاتف الأرضي.
أنا متأكدة من أنّ الكل في "ويسكونسن"
يريدون معرفة أنك وصلت بأمان.
ألم تقل إنك ستبذل جهداً يا عزيزي؟
أنا أبذل جهداً بالفعل، لكنّ هذا بيتي.
لا أريد أن تُطلق عليّ الأحكام كلما تناولت شراباً
أو استمنيت في وسط النهار.
إياك أن تستمني وهي في البيت.
راقبيني وحسب.
أكل شيء بخير؟
أظن أني سأذهب للنوم الآن.
نعم، بالتأكيد. لا بد أنّ يومك كان طويلاً.
نعم، تصبحين على خير يا "ليان".
نأمل أن تسعدي هنا.
وإذا احتجت إلى أي شيء، أرجو أن تطلبيه.
كلاكما طيب جداً يا سيد وسيدة "تيرنر".
"الأمومة: رحلة إلى المجهول"
"كلمة المرور"
"مفعّل المناطق مؤمّنة"
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك...
أرجوك...
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك... أرجوك...
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك...
أرجوك...
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك...
أرجوك...
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك...
أرجوك...
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك...
أرجوك...
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك...
أرجوك...
مرحباً يا صغير.
سأغير حفاضتك.
نعم، سأفعل.
حسناً، انزل.
حسناً.
حسناً، 1، 2.
حسناً، سنفعل هذا، ثم...
أنت جميل جداً. انظر إليك.
"رواد الطهي مخازن (فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
"الأرنب هنا"
ذكّرني لما أفعل ذلك.
لأنّ هناك نقصاً في عدد الناس الذين يحاولون العمل في التلفاز.
أرجوك، لا تختر أن تعاملني بفظاعة الآن.
أنا منفعلة جداً بشأن ما يحدث.
- لا تبدين منفعلة. - لماذا، لأني لا أبكي؟
هل تحاولين واعيةً أن تمنعي نفسك من البكاء؟
أنا أترك ابني للمرّة الأولى منذ مولده.
ألا يمكنني أن أنفعل بشأن ذلك دون الحاجة إلى تبرير موقفي؟
ربما لست مستعدة.
ربما تعجّلنا. ربما...
صباح الخير يا سيد "تيرنر".
"ليان".
تلك سيارتي.
- حسناً. - مرحباً.
- تركت 3 زجاجات في الثلاجة. - حسناً.
تُوجد أشياء كثيرة في المجمّد.
أبقيه بأمان وحسب. أبقيه دافئاً.
واتصلي بي، سواء أشعرت بحاجة إلى ذلك أم لا.
سأفعل يا سيدة "تيرنر".
أظن أنّ علينا أن نتكلم عن الموقف.
لقد رحلت. يمكنك إنزاله الآن.
أنا بخير هكذا يا سيد "تيرنر".
إنها تُدعى دمية مولودة من جديد.
فقدنا "جيريكو" وسنّه 13 أسبوعاً.
المسكين الصغير لم يستيقظ ذات يوم.
وقد كان وقع الأمر شديداً على "دوروثي".
ظلّت مشلولة طوال أسابيع. كان انهياراً عصبياً تاماً.
وكان هذا الشيء الوحيد الذي أعادها كما كانت.
أسلوب العلاج بالأغراض المؤقتة،
أو هكذا تسمّيها طبيبتها المجنونة غير المرخصة.
أبقينا الأمر سراً، ولم نعلن الوفاة.
لم نرد تعريض "دوروثي" لموجة من التعاطف.
لم يعرف إلا أبوها وأخوها.
والآن أنت.
وعامل تركين سيارات سكرت معه ذات ليلة
بزجاجتين من شرابي "غريناش" و"سيرا".
إلى متى علينا الاستمرار في هذه التمثيلية؟ لا أعرف.
لكنّ أجرك مدفوع حتى آخر الشهر، و"دوروثي" منغمسة في عملها، لذا...
ستنقلك الحافلة إلى مركز المدينة بعد 15 دقيقة.
استمتعي بالتجربة.
أي أسئلة؟
لا يا سيد "تيرنر".
ولا أي سؤال؟
يجب أن أتمشّى مع "جيريكو" الآن.
سيكون هذا ممتعاً جداً. أرجوك لا تبك.
لا تبك.
حسناً؟ ما زلت هنا.
ليس عليك فعل ذلك.
لا أمانع.
أتعرفين؟
أنا أصرّ. اتركيها وحسب. أشكرك.
وقع الحادث بعد الـ6 مساءً عند تقاطع شارعي 18 و"والنت".
وأكّدت الشرطة هوية أحد المتوفين:
المدعو السيد "إيريك شيرمان"، ويُعتقد أنه من زوار المدينة.
"عاجل: مطاردة في ميدان (ريتنهاوس)"
ونحن بانتظار تأكيد أنّ سيارة ثانية غادرت مسرح الحادث.
مباشرةً من ميدان "ريتنهاوس"، معكم "دوروثي تيرنر"، من "8 نيوز".
ماما في البيت.
- مرحباً. - مرحباً.
هل أكلت بالفعل؟
انتظرتك.
ما الطعام الموجود؟
آمل أن يكون سمكاً.
3 قطع من لحم الأرنب.
لذيذ.
أهذه مكعبات جيلي؟
مرق مجمّد.
ولو جئت في الموعد الذي قلته،
لكانت ذائبة فوق اللحم الدافئ.
أين "جيريكو"؟
نائم. لقد نام بسرعة.
ألم تبقه مستيقظاً لأجلي؟
هل طلبت منها ذلك؟
"العنكبوت النونو
طلع فوق السطح
نزلت عليه المطرة
ونزّلته تحت
ولما الشمس طلعت
نشّفت المية
والعنكبوت النونو
طلع تاني فوق"
هل كنت تعرفين أنها متدينة؟
من؟ "ليان"؟
إنها تصلّي. لقد رأيتها.
الصلاة الساذجة حيث تعتصر يديها وتطلب الخرافات.
أظن أنّ هذا لطيف.
أظن أنه غريب.
هلّا توقفت عن اللعب بثدييك 3 دقائق.
لديّ التهاب الثدي.
أظن أني أُصبت بحمّى.
لكني أشكرك على التعاطف.
لا يهمني ما تؤمن به، لكني لا أريده في المنزل.
لا أريدها أن تحاول إقناعك.
لذا، إن تكلمت معك بشأن ذلك وحاولت إقناعك،
فأحذّرك من أني سآخذ أشياءها
وأرميها في الشارع وأغير الأقفال.
أنت محق. كان عليّ تعيين راقصة التعري التي تعبد الشيطان.
يُوجد احتمالان:
إما أنك محبط لوجود فتاة يافعة ممشوقة القوام في البيت
ولا تريد مضاجعتها.
هذا يُعتبر صحيحاً.
وإما أنك لا تستطيع تحمّل فكرة أن تربّي امرأة أخرى ابنك.
أنت رجل كهف يجلس على مرحاضه، ويحسد زوجته على إنجازاتها.
لقد كشفتني. إنه الاحتمال الـ2.
اسمع، نحتاج إلى "ليان" أكثر مما تحتاج هي إلينا.
إنها تتقاضى 900 دولار في الشهر وتنام في أبرد غرف البيت،
هذا أقل سوءاً مما توقعنا.
من يهتم بأنها تنشر روح التديّن في بيتنا؟
مرحباً. هل "دوروثي" في البيت؟
إنها في العمل، وأنت تعرف ذلك بالفعل.
أهي هنا؟
هل قطعت كل تلك المسافة لتتفقد المربّية؟
انتظرت أسبوعاً تقريباً، وأظن أني تعاملت باحترام شديد.
الغداء؟
إذاً، أهي مثيرة؟
من؟ المربّية؟ إطلاقاً.
خسارة.
وحتى لو كانت، فلم أكن...
لا، بالتأكيد. ماذا بك؟
تُوجد شظية في جلدي.
وهل وافقت على كل شيء؟
هذه المربّية التي لا يمكن مضاجعتها. هل تعرف الوضع؟
أخبرتها النقاط المهمة، وهي تجاري الموقف. إنها...
إنها تتقاضى مالاً وتسكن مجاناً.
لأجل ماذا؟ لم تُضطر حتى لتغيير حفاضة.
كنت قد بدأت أفكر في أننا سمحنا للأمر بأن يتطرف.
لكنك تركت "دوروثي" تعيّن هذه المربّية، ليكتمل الأمر.
يجب أن يكون كل شيء طبيعياً حولها.
سمعت ما قالته "ناتالي". لا حركات مفاجئة ولا تغييرات.
"ناتالي" ليست طبيبة.
تحتاج أختي إلى رعاية احترافية.
ستعود إلى رشدها في الوقت المناسب.
وماذا لو لم تعد؟
لا يمكنك اصطحاب دمية إلى تمرين كرة القدم يا "شون".
نخب الألم.
هيا ادخل.
ادخل يا صغير. فلنربط حزامك.
توقّفي.
"(8 نيوز) (تيرنر)"
أتعرف؟ أنا بحاجة إلى التبوّل.
- هلّا... - حسناً.
اذهب إلى بابا.
- حظاً سعيداً. - حسناً.
يمكنني أخذه إلى السرير.
- حسناً. - تعال إليّ.
حسناً.
أنا آسفة يا سيدة "تيرنر". سمعت...
لا بأس.
تفضّلي بالدخول.
إنه التهاب الثدي.
أنا أتنقل طوال اليوم، لذا من الصعب أن أجاري ما يحدث.
ليس عليك إلا أن تزيلي الانسداد.
فوّتّ الإرضاع عدة مرّات.
عليّ أن أجعله يتناول الحليب الصناعي. سيُصاب بالسرطان.
وستكون هذه غلطتي.
إذا سمحت لي يا سيدة "تيرنر"...
أظن أنّ عليك أن تصبري.
من المخطط أن يمر الموكب خلال هذا الحي،
وهو ما خلق معضلة عويصة للسلطات المحلية.
"تنظيف الشوارع"
سيدتي، ما رأيك في مرور الموكب يوم الأحد؟
الرب هو من وضعني هنا، لذا إن أراد رحيلي،
فمن الأفضل أن يجد لي الرب مكاناً آخر.
الوقت يمرّ،
ومع اقتراب موسم العطلات،
ثمة نقص في الأيدي العاملة.
أنا "دوروثي تيرنر"، من "8 نيوز".
سأجعله يأخذ قيلولته الآن يا سيد "تيرنر".
ثم سأحتاج إلى الذهاب إلى الصيدلية وشراء بعض الأشياء للسيدة "تيرنر".
سأغيب 30 دقيقة فقط. لكن أيمكنني أن أطلب منك أن تنتبه إليه؟
إنها ليست هنا. السيدة "تيرنر" في العمل.
أشكرك يا سيد "تيرنر".
خذي كل الوقت الذي يلزمك. اذهبي إلى حانة.
ترجمة: "عمر خضر"