‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مرحبًا بكم في (فيلادلفيا)‬ ‫البوابة 5"‬
‫"صالة الوصول"‬
‫الجو بارد جدًا.‬
‫كأن ألف إبرة توخزك.‬
‫أخيرًا أشعر بعيد الميلاد.‬
‫لا أستطيع أن أصدق أنك كبرت هنا.‬ ‫هل هذه "فيلادلفيا" أم كوكب "هوث" الجليدي؟‬
‫نعم، اسمع.‬
‫عندما تقابل والدي لأول مرة، الأفضل‬ ‫أن تقلل الحديث عن "ستار وورز".‬
‫فقط حتى يعرفك. وبعدما يعرفك...‬
‫لا أعرف، ربما بعدما يعرفك أيضًا.‬
‫تكونين لطيفة جدًا‬ ‫عندما تحاولين إخفاء شخصيتي.‬
‫"إيمي"، سأتولى هذا.‬
‫أعرف. إنما أريده أن يحبك بقدر ما أحبك.‬
‫قال والدي إنه سيكون هنا الساعة 8:45‬ ‫والآن الساعة 8...‬
‫"الشريف"‬
‫و45 دقيقة.‬
‫مرحبًا، ها هو ذا.‬
‫مرحبًا يا أبي، عيد ميلاد مجيد قادم.‬
‫مرحبًا بعودتك يا عزيزتي.‬
‫لا بد أن هذا "مات".‬
‫مرحبًا.‬
‫من الرائع مقابلتك أخيرًا شخصيًا.‬
‫كيف كانت الرحلة؟‬
‫من الصعب دائمًا النوم بشكل كاف‬ ‫في الرحلات الليلية.‬
‫بوسعي النوم في أي مكان.‬
‫لقد درّبت جسدي بالنوم خلال الغارات الجوية‬
‫عندما قدت كتيبة عسكرية‬ ‫في عملية عاصفة الصحراء.‬
‫مذهل. أنا تناولت للتو...‬
‫نصف قرص "أمبيين" وشربت نبيذ أحمر.‬ ‫أسلوبك أروع.‬
‫تخلط الدواء بالكحول.‬
‫مشوّق.‬
‫حسنًا! هيا بنا نذهب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أحضرت آلتك الموسيقية.‬
‫لذا، كيف حال الفرقة؟‬ ‫قمتم بأي عروض موسيقية؟‬
‫قليل. لا يزال معظمهم يسددون مستحقاتنا.‬
‫يسددون المستحقات، ليس الإيجار؟‬
‫أمزح معك فقط.‬
‫مزحة جيدة.‬
‫انظروا إليّ،‬ ‫أركب في المقعد الخلفي لسيارة شرطي.‬
‫وكأنني مذنب وأنت...‬
‫أشعر كأنني الفتى الشرير هنا.‬
‫بئسًا. نسيت قفازاتي على الطائرة.‬
‫يا "إم".‬
‫أتتذكرين صديقي، "تيد بوزمان"؟‬
‫- لا.‬ ‫- بل تتذكرينه.‬
‫علي أي حال، صادفته في كنيسة‬ ‫يوم الأحد الماضي،‬
‫واتضح أنه مسؤول كبير هنا‬ ‫في شركة "دي آند بي" المالية.‬
‫ويريد التحدث معك حول الفرص هنا في "فيلي".‬
‫ماذا؟ تقصد أن تعود إلى هنا مجددًا؟‬
‫رجاءً، اربط حزام الأمان.‬
‫أبي، لديّ بالفعل وظيفة مالية‬
‫في "لوس أنجلوس"، حيث أعيش مع حبيبي.‬
‫- كيف حالك بالخلف يا عزيزي؟‬ ‫- الزجاج مضاد الرصاص صلب.‬
‫نعم، انسي أنني ذكرت ذلك.‬
‫لكن...‬
‫ضعيه في حسبانك.‬
‫أخرجتم أضواء عيد الميلاد، مستعدين لذلك.‬
‫أحب ذلك.‬
‫نعلّق أنوارنا اليوم وننزلها‬ ‫في عيد رأس السنة.‬
‫والدة "إيمي"، كان لديها قاعدة.‬
‫10 أيام فقط. نحن لسنا في "لاس فيغاس".‬
‫الجميع سيأتي الليلة لإضاءة‬ ‫منزل عائلة "كوين".‬
‫التقليد هو الشيء المفضل لوالدي.‬
‫بجانب مسلسل "لو آند أوردر"‬ ‫وتطبيق القانون والنظام.‬
‫إضاءة منزلنا وتقليم الشجر‬ ‫وترنيمة الميلاد وتجمّع منتصف الليل‬
‫غداء وعشاء عيد الميلاد،‬ ‫احتفال منطقي لليلة رأس السنة.‬
‫العالم قد يتغيّر...‬
‫لكن آل "كوين"...‬
‫لن يتغيروا أبدًا.‬
‫أتتذكر عندما سألتني لم انتقلت‬ ‫إلى الجانب الآخر من البلد؟‬
‫ها هو!‬
‫المنزل الذي كبرت فيه.‬
‫إنه لطيف.‬
‫أريد أخذ جولة كاملة،‬ ‫لكن أيمكنني أخذ قيلولة سريعة؟‬
‫أريد أن أكون بأفضل حال عندما أقابل...‬
‫يا إلهي!‬
‫عودة الأخت الضالة.‬ ‫أريد أن تعانقيني كثيرًا، تعالي إليّ.‬
‫"مات"، هذه أختي "باتسي" وزوجها "تود".‬
‫السيد "روك آند رول". تعال لحضني أنا حاضنة.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا لمجيئك والترحيب بنا.‬ ‫- والدك قال إنه يُفترض علينا.‬
‫فقلت، "بحق الجحيم، أريد المجيء".‬
‫من جائع؟‬ ‫أعددت شطيرة البيض بالجبن كما اعتادت أمنا.‬
‫ليست بالجودة نفسها بالتأكيد.‬ ‫لكنها ليست سيئة، إذا قلت ذلك بنفسي.‬
‫وأنا أقول!‬
‫رجاءً، خذا الشطيرة.‬
‫اعتقلنا "سانتا" بمركز تجاري ليلة أمس.‬
‫قد فقد إصبع في اقتحام "فيكتوريا سيكريت".‬
‫"نانسي"، الممرضة في المستشفى قالت،‬
‫"شخص ما صنع لائحته الإجرامية للتو."‬
‫إنها مرحة.‬
‫حسنًا، سيكون هناك فحم في جوربه الطويل.‬
‫أتريد أخذ قيلولة، "مات"؟‬
‫أحتاج فعلًا.‬
‫حسنًا، انظروا من أتى "هوليويرد".‬
‫"مات"، هذا أخي "شون"، زوجته "جوي".‬
‫- مرحبًا يا "مات"!‬ ‫- "شون" الابن. مرحبًا.‬
‫"دوني". الصغيرة "مارجي".‬
‫سنختبر هذه الأسماء لاحقًا.‬
‫ليس حقًا.‬
‫اسمي سهل. تنظر إليّ فماذا ترى؟‬
‫"جوي". "دوني"، توقف عن اللعب بالسكاكين.‬
‫يا "شون" الابن، إنك كبرت جدًا.‬
‫يبدو أن بإمكانك أن تكون من "المنتقمين".‬
‫لست مضطرة لفعل ذلك.‬
‫نعم! إنه في مرحلة جديدة ممتعة.‬
‫لذا يا "مات"، فتى "لوس أنجلوس".‬ ‫أنت مشجّع للـ"رامز"؟‬
‫حقًا لا تعجبني كرة القدم.‬
‫بل أحبها.‬
‫"سوبر بول"، منطقة إحراز الهدف، كل هذا.‬
‫"توم برادي"، هو واحد منهم.‬
‫إنك خدعتني. كنت أقول،‬ ‫"يا إلهي! (إم) أحبت شخصًا فاشلًا".‬
‫"باتس"، تعدّين شطيرة بيض بجبن؟‬
‫- أي طريق إلى الحمام؟‬ ‫- من هنا.‬
‫سأتبوّل فحسب.‬
‫يبدو لطيفًا.‬
‫لكن هل يستحق البقاء في "كاليفورنيا"،‬
‫بصحبة كل الزلازل والحرائق‬ ‫وشعب "كاليفورنيا"؟‬
‫على الأقل اعترفي أنه كان تهورًا.‬
‫يا إلهي! إنه ليس بالأمر الجلل يا "آلان".‬
‫تمنيت لو أنك تريني بطاقات الميلاد‬
‫قبل إرسالهم بالبريد إلى كل المعارف.‬
‫عظيم! يمكنك أن تكون المسؤول العام القادم.‬
‫- جيد! رائع!‬ ‫- مذهل!‬
‫أيمكنك مضاعفة ذلك الجبن؟‬
‫مرحبًا يا أختي. آسفة على تأخرنا.‬
‫أحدهم بدأ الاهتمام ببطاقات عيد الميلاد‬
‫بعدما أرسلتها بالبريد هذا الصباح.‬
‫يا إلهي! من قد يكون الذي تقصدينه؟‬
‫كيف يمكننا فك هذه الشفرة؟‬
‫من يريد شطيرة بيض بجبن؟ "كيلا"، "آلان"؟‬
‫- أريد طلاق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، آسفة أنني لم أريك البطاقات.‬
‫الآن يمكننا تخطي هذا رجاءً؟‬
‫لا. أريد الطلاق.‬
‫لم أقصد أن تكون هذه طريقة تعبيري، لكن...‬
‫عليك أن تعترفي أننا لسنا سعداء.‬
‫ستهجرني؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- حسنًا، ليس هناك وقتًا جيدًا حقًا.‬
‫بل هناك.‬
‫عندما تموت. عندها تهجرني يا "آلان".‬
‫حتى يفرّقنا الموت.‬
‫الموت يا "آلان" وليس عيد الميلاد.‬
‫مرحبًا، دعوني أخمن. "كيلا" و"آلان".‬
‫"باتسي"، أظنني مستعدّ لاختبار الأسماء ذاك.‬
‫إننا نتشاجر يوميًا.‬
‫لم نمارس الجنس منذ عام.‬
‫لا أستطيع أن أصدق‬ ‫أنك تتحدث عن هذا أمام عائلتي بأكملها.‬
‫وأمام هذا الرجل.‬
‫أنت بصحبة عائلتك كلها طوال الوقت.‬
‫كل شيء يحدث أمامهم وبسببهم.‬
‫نحن سبب هجرك لزوجتك؟‬
‫نحن المشكلة؟‬
‫نحن ممتعون.‬
‫"كاي".‬
‫ليس لدينا أطفال.‬
‫لذلك نعم،‬
‫أعتقد أن الأفضل‬ ‫تقبّل الحقيقة القاسية والمضي قدمًا.‬
‫ويا "دون"، هل فتحت كباسة جراب‬ ‫مسدّسك الوظيفي للتوّ؟‬
‫إن أردت هجري،‬
‫فلتذهب.‬
‫حالًا.‬
‫من الباب الخلفي.‬
‫شطيرة بيض بجبن لوالدتك؟‬
‫دائمًا كانت مالحة.‬
‫لا عجب أنه لم يرد أن أُرسل بطاقاتنا.‬
‫"أمنيات سعيدة بالإجازة من (كيلا) و(آلان)"؟‬
‫كانت كذبة.‬
‫عزيزتي.‬
‫كتبت أمنيات سعيدة بالإجازة‬ ‫وليس عيد ميلاد سعيد؟‬
‫يعني أننا نحبك‬
‫- ونحن هنا لك.‬ ‫- نعم يا عزيزتي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ماذا سأفعل؟‬
‫استيقظت هذا الصباح وكان كل شيء كما يُرام.‬
‫والآن...‬
‫لا أريد العودة إلى البيت حتى.‬
‫لكن يمكنك البقاء هنا.‬
‫طالما أنك تريدين. سيكون دائمًا بيتك.‬
‫نعم.‬
‫وسأبقى هنا.‬
‫ستكون مثل الأيام الخوالي.‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫واحدة من آل "كوين"‬
‫انفصلت.‬
‫لا أعرف ما حدث.‬
‫حسنًا؟ عانقوني.‬
‫يا إلهي!‬
‫آسف.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫شراب البيض فسد فحسب.‬
‫نعم، فسد...‬
‫ذلك الشيء.‬
‫بدا لو أنكما تصبّان المشروب أرضًا لأحد.‬
‫لا.‬
‫شعرت بالأسف لـ"كيلا".‬
‫نعم.‬
‫لكن...‬
‫كما تعلم...‬
‫ثمّة وجهين لكل قصة.‬
‫"آلان" لديه مشاكل‬ ‫لكن "كيلا" يمكن أن تكون...‬
‫- حمقاء.‬ ‫- حمقاء جدًا.‬
‫عجبًا! حسنًا.‬
‫أحب أن يتعامل الأقارب في هذه الأمور،‬
‫لأني آمل أن أكون واحدًا منكم قريبًا.‬
‫سأطلب من "إيمي" الزواج مني.‬
‫صباح عيد الميلاد.‬
‫علينا أن نخبره.‬
‫- لا، لا يمكننا الوثوق به.‬ ‫- يجب أن يعرف.‬
‫يمكنني سماعكما بالتأكيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫"إيمي" رائعة. ويجب عليكما أن تتزوجا.‬
‫إنما افعل ذلك بعيدًا عن هنا.‬
‫"لوس أنجلوس" جيدة، "هاواي" أفضل.‬
‫جزيرة "غوام" لا تزال أمريكية.‬
‫- لا أعرف ما حدث...‬ ‫- اهدئا.‬
‫- نحن هنا من أجلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫كنا نصب المشروب أرضًا.‬
‫لـ"آلان".‬
‫لدينا شبه مجموعة دعم.‬
‫مجموعة دعم لماذا؟‬
‫إلى الناس الذين تزوجوا أفرادًا‬ ‫من هذه العائلة.‬
‫آل "كوين" رائعة.‬
‫لكن عندما يتجمع أفرادها معًا،‬ ‫وهذا تقريبًا كل يوم...‬
‫بيتزا الجمعة، إفطار متأخر الأحد، المرور‬ ‫والبقاء والذهاب سريعًا والتجمّعات والتسكع.‬
‫"دون" لديه مقولة:‬ ‫"توجد طريقة آل (كوين) والطريقة الخاطئة".‬
‫كيف تنفق الأموال. كيفية التصويت. ‬ ‫أين تُقضى الإجازة.‬
‫- أي نوع صودا يُشرب.‬ ‫- "بيبسي".‬
‫دائمًا يجب أن يكون "بيبسي".‬
‫وأزواجنا يعتقدون‬ ‫أن طريقة آل "كوين" طبيعية.‬
‫لكنها كطائفة.‬
‫طائفة لجميع الأعمار.‬
‫لذلك نتقابل سرًّا في حانة "أوتوس"‬ ‫للتحدث عن الأمور.‬
‫ولن يُمسك بنا من العائلة أبدًا ‬ ‫لأنهم لا يشربون.‬
‫يقول "دون" إن الكحول سند نفسيّ،‬ ‫وأخمن أنها حقيقة لكن أيضًا...‬
‫لا داع للإزعاج.‬
‫ندعو أنفسنا "الأقارب الخارجين عن القانون".‬
‫- لا، بل "تود" من يدعونا.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫"الأقارب الخارجين عن القانون"!‬
‫أشكركما.‬
‫لكن "إيمي" ليست هكذا على الإطلاق.‬ ‫هي تشرب الكوكا كولا والكحول.‬
‫هذا لأنها كانت بعيدة.‬
‫لكن في الـ4 أو 5 أيام التي ستقضيها هنا،‬ ‫ستعلق في التقليد مجددًا.‬
‫سنبقى هنا لـ10 أيام.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أيها الوغد المسكين.‬
‫مرحبًا.‬
‫مسرورة للغاية لأنك هنا.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫برأيك، كيف أبلي حتى الآن؟‬
‫عظيم.‬
‫من الأفضل أن ترح نفسك بكل هذه الجاذبية.‬
‫أمامنا الكثير من رحلتنا لنقطعه.‬
‫لديّ الكثير من الجاذبية متبقية.‬ ‫بعرض مبهر للاحتياط.‬
‫أيمكنني أخذ قيلولة الآن؟‬
‫انظروا!‬
‫عصفورا الحب.‬
‫مرحبًا، "كيلا".‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫حزينة.‬
‫غاضبة.‬
‫مشوّشة.‬
‫جائعة قليلًا.‬
‫حسنًا، ماذا عن القليل من الطعام للروح؟‬
‫أي طلبات؟‬
‫أتعرف أغنية "ليس الآن" بواسطتك؟‬
‫لذا يا "مات".‬
‫أنا و"كيلا" تشاركنا هذه الغرفة‬ ‫عندما كنا أطفالًا.‬
‫- نعم. الآن هي غرفتها وغرفتك.‬ ‫- نعم.‬
‫أستمر في الخروج من حياة الناس.‬
‫حسنًا...‬
‫أتريدين النوم معي هنا الليلة؟‬
‫يمكن لـ"مات" النوم في غرفة الضيوف، صحيح؟‬
‫نعم. هذا سيجعلني أشعر بتحسّن كبير.‬
‫- جيد.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تريدان مني الذهاب الآن؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أطفال "كيلر" بلغوا فجأة.‬
‫- مرحبًا، أيمكنني التحدث إليكما؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حديث وأنت جالس.‬
‫إنك لست حامل، صحيح؟‬
‫لذا...‬
‫أعلم أنكما تتساءلان لما كنت هادئًا مؤخرًا.‬
‫لقد كنت أحاول اكتشاف كيفية إخباركما.‬
‫أنا...‬
‫لديّ هذه المشاعر.‬
‫بداخلي.‬
‫حاولت أن أبعد نفسي‬
‫عن هذا الشعور، لكن...‬
‫هذا ما أنا عليه.‬
‫آسف، أكمل.‬
‫أو يمكننا تأجيله. هذا يعود إليك.‬ ‫هل تريد تأجيله؟‬
‫لا.‬
‫أريدكما أن تعلما أنني...‬
‫أنا ملحد.‬
‫نحبك بغض النظر عن...‬
‫ماذا؟‬
‫هو ملحد.‬
‫ظننت أنه سيقول...‬
‫سأشرب المزيد من الماء.‬
‫كنت متوترًا لإخباركما،‬
‫لأنكما ربيتماني مسيحي كاثوليكي‬ ‫ولم أرد مضايقتكما.‬
‫نحن لسنا متضايقين.‬
‫صحيح يا "شون"؟‬
‫لذا، هل أخبر الجد "دون"‬
‫أنني لن أذهب إلى الكنيسة‬ ‫عشية عيد الميلاد أم يجب عليكما؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫أعني، إنني لن أذهب إلى الكنيسة‬ ‫وأتظاهر بالإيمان بالله بالتأكيد.‬
‫صحيح. بالتأكيد لا.‬
‫"كيلا"، خمني ما فعلت لأجعلك تشعرين بتحسّن.‬
‫اخترعت آلة زمن‬ ‫وأبطلت كل خيارات أخذتها بحياتي.‬
‫تقريبًا.‬
‫نعم. توصّلت إلى قاطع البسكويت لأمي و....‬
‫مفاجأة!‬
‫إنها تذكرني بأمي.‬
‫- آسفة، لم أعتقد أنها...‬ ‫- ما زلت أريدها.‬
‫مهلًا؟‬
‫لست مضطرة إلى محاولة‬ ‫أن تكوني أمًا لها باستمرار.‬
‫نعم.‬
‫- ستستمرين بمحاولة أن تكوني أمًا لها؟‬ ‫- كثيرًا.‬
‫هذا سيبدو رائعًا.‬
‫أعني، هذا الملاك...‬
‫ملائكي.‬
‫سيكون على السطح.‬
‫يمثّل والدة "إيمي"، تطل علينا جميعًا.‬
‫رائع.‬
‫نعم، قمنا بتقليد إضاءة المنزل منذ سنوات.‬
‫نجعل الأطفال يفتحون الأضواء‬ ‫ونغنّي ترانيم الميلاد ونشرب التفاح الساخن.‬
‫أحب شراب التفاح الساخن.‬
‫الناس دائمًا يقولون،‬ ‫"الشوكولاتة الساخنة هي الأفضل."‬
‫فأقول، "ابتعد عني يا رجل، مُحال!‬
‫أنا مُحب لعصير التفاح،‬ ‫احضر لي عصير تفاح ساخن، شكرًا."‬
‫سيكون لدينا شوكولاتة ساخنة أيضًا.‬
‫إنها جيدة أيضًا.‬
‫على أي حال...‬
‫أنا أحب ابنتك يا سيد "كوين".‬
‫وعندما يحب رجل امرأة...‬
‫والدها...‬
‫تقليديًا...‬
‫أتطلب موافقتي للزواج من "إيمي"؟‬
‫نعم، كنت أطلب.‬
‫أجل.‬
‫إنك أول خاطب من خطّاب بناتي الـ3‬
‫يحظى بالشجاعة ليفعل هذا.‬
‫أقدّر هذا حقًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مما يجعل الأمر أكثر صعوبة للرفض.‬
‫بعد كل ما فعله "آلان"، أدركت...‬
‫يجب أن أزيد من حذري بشأن من أدخله عائلتي.‬
‫لكنني أشكرك على طلبك.‬
‫هذا يعني الكثير.‬
‫ليس كافيًا،‬
‫لكن كثيرًا.‬
‫فهو دهس أحلامك وآمالك.‬ ‫أهلًا بك معنا يا رجل.‬
‫أتعلم؟ لا أحتاج إلى إذنه لأطلبه!‬
‫حاولت فقط أن أكون رجلًا مهذبًا.‬
‫لهذا لم أطلب الإذن بالزواج من "باتسي".‬
‫خسرت احترامه لكن تجنّبت غضبه.‬
‫عجبًا!‬
‫كما قلت، أجّل طلبك بالزواج من "إيمي"‬ ‫حتى تنتهي تلك الرحلة القصيرة.‬
‫لكن عيد الميلاد وقت مثالي.‬
‫أتعرفين؟ يعتقد أنه يستطيع تخويفي.‬
‫لكن عندما أريد شيئًا آخذه!‬
‫إنما أحتاج أن أثبت له أنني جيد كفاية.‬
‫لا. ليس جيد كفاية.‬
‫مثالي.‬
‫إنه مثل فرخ بط جريح.‬
‫تراه فتريد المساعدة، لكن قد يكون‬ ‫من الأفضل تركه يتمايل بين الشجيرات ويموت.‬
‫ما زلت أتحكم فيه.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا.‬
‫أردت التفقّد‬ ‫لأرى إن كنت بحاجة إلى أي مساعدة.‬
‫أردت أن أريك أنني...‬
‫محلّ ثقة.‬
‫محلّ...‬
‫أأنت منتش يا نجم الروك؟‬
‫لأنك تعرف أنه ما زال بإمكاني اعتقالك لذلك.‬ ‫هذه ليست "لوس أنجلوس".‬
‫ولا "كولورادو" و"مين" ولا "ألاسكا" ولا...‬
‫يا إلهي، لكان يستغرق وقتًا أقل‬ ‫لو أخبرتك عن الولايات الجيدة.‬
‫"مات"، ماذا تفعل بالأعلى؟‬
‫فقط أساعد والدك على تركيب الأضواء.‬
‫أبي، أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫تعال يا "مات"، سنشعل نارًا.‬ ‫تعال وشاهد فيلم "إلف" معي و"كيلا".‬
‫عائلتي ستكون هنا في غضون ساعة.‬
‫من الأفضل أن تدع والدي يفعل أموره بطريقته.‬
‫- طريقة آل "كوين".‬ ‫- في الواقع، لم أكن أعرف أن الوقت متأخر.‬
‫سأحتاج إلى بعض المساعدة‬ ‫لأنتهي في الوقت المناسب.‬
‫عظيم. أنا سأبقى.‬
‫أنا هنا لمساعدتك.‬
‫حسنًا.‬
‫على السطح.‬
‫الذي في الواقع أصعب بكثير مما ظننت.‬
‫يراودني شعور سيئ حول هذا.‬
‫لطيف.‬
‫هذه مقولة من "ستار وورز".‬
‫تتكرر في العديد من... أنت لا تهتم.‬
‫لا يزال أعوج قليلًا فعلًا.‬
‫- دعني أصلحه سريعًا.‬ ‫- أنت!‬
‫لا يزال أمامنا الكثير لنفعله.‬
‫أسمعك يا سيد "كوين". لكن بصفتي فنان،‬
‫- لديّ بصيرة لتلك الأشياء.‬ ‫- مهلًا، انظر!‬
‫أعرف أنك ربما تكره كلمة فنان.‬
‫لا! انظر فعلًا!‬
‫- آسف.‬ ‫- لا تدهسها! إنها زوجتي!‬
‫تماسك.‬
‫انتظر.‬
‫يا إلهي! إنها تلتصق بك.‬
‫انظر لهذا! انظر!‬
‫لا يمكنني. إنها على جبيني!‬
‫إنك بالتأكيد أقوى ‬ ‫من "سانتا" صاحب الـ9 أصابع.‬
‫حسنًا،‬
‫هذا الجزء الجيد من الإصابة بعيار ناري‬ ‫مبكرًا في حياتي المهنية يا "نانسي".‬
‫أي ألم بعد ذلك يكون بسيطًا.‬
‫كان ابني 4.5 كيلو جرام عندما وُلد.‬
‫مع كل ألم أتعرض له أقول،‬ ‫"لو لم يكن طفلًا عملاقًا خرج مني،‬
‫فأهلًا بالألم."‬
‫ذاك الطفل صدمني في رأسي‬ ‫وهو الذي فقد الوعي.‬
‫لا أصدق أن هذا هو ‬ ‫الذي تجلبه ابنتي إلى المنزل.‬
‫انصت يا سيد "كوين". "دون".‬
‫أعرف أنك معتاد على فعلها بطريقتك، لكنك...‬
‫يا إلهي! هل هذا عالقًا في رأسك؟‬
‫ساعدوني!‬
‫إنه ألم أكبر من طفل 4.5 كيلوغرام.‬
‫يا لك من مرحة!‬
‫أنت وحدك تمامًا في الأعياد أيضًا.‬
‫عمتي "كيلا" تتحدث إلى سمكة.‬
‫لقد كان يومًا حافلًا يا فتى.‬
‫أين ذهب الابن "شون"؟‬
‫إنه يتحدث إلى والدي.‬ ‫أعرف أنه لم يجب عليّ إحضاره.‬
‫لا تفكرين أنه سيخبره عن إلحاده‬
‫بينما هو في المستشفى؟‬
‫أعتقد أننا يجب أن نفخر بالابن "شون"‬ ‫لعدم إخفاء حقيقته فعلًا.‬
‫ربما ليس على الجميع الخوف‬ ‫من التحدث إلى والدك.‬
‫تتحدث "كيلا" إلى سمكة‬ ‫وتبدو أقل جنونًا منك الآن.‬
‫حاولت أن أكون بجانب "كيلا"، ‬ ‫كأمها لو موجودة،‬
‫لكن كل شيء فعلته اليوم جعلها أسوأ.‬
‫قد أكون لست مؤهلة لذلك.‬
‫لأكون أمًا.‬
‫أعلم أنه يستغرق‬ ‫وقتًا أطول مما توقعنا ولكنه سيحدث.‬
‫حسنًا؟ وعندما يحدث،‬
‫ستكونين أمًا عظيمة.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- الآن تسرق عمتي "كيلا" السمكة.‬
‫سيكون التعامل مع أطفالنا أسهل.‬
‫مرحبًا يا فتى. رأيتك تتحدث‬ ‫إلى الجد "دون" بالداخل.‬
‫هذا ممتع.‬
‫قررت ألا أخبره.‬
‫شكرًا لله.‬
‫نحن بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫سوف أضع وجهي مقابل زجاج بارد.‬
‫عزيزي،‬
‫تعرف أن ليس عليك أن تخاف‬ ‫من إخبار الجد "دون" الحقيقة، صحيح؟‬
‫لا، لست خائفًا.‬
‫دخلت لأخبره. ثم سألته عن حالته.‬
‫وقال إنه يعلم أنه سيكون كما يُرام‬
‫لأن جدتي "مارغريت" كانت في السماء تحرسه‬
‫وتحرسنا جميعًا.‬
‫لم أستطع إخبار الرجل.‬
‫أخمن أن إضاءة منزل أبي أُلغيت.‬
‫هذا فقط...‬
‫الممرضة تجبرني عليه.‬
‫أفهم ما تحاول فعله.‬
‫تحارب لأجل "إيمي".‬
‫أفعل الشيء عينه.‬
‫لذلك حبنا لـ"إيمي" مشترك.‬
‫هذا يعني شيئًا، صحيح؟‬
‫بمعنى أنه يجعلنا معارضين؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل انتهيت من عصيرك؟‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫عندما تنتهي منه يمكنك الذهاب.‬
‫أما أنت، ضربات قلبك مرتفعة قليلًا.‬
‫لذلك سأبقيك فترة أطول.‬
‫حسنًا،‬
‫أخمّن أن هناك أشياء أسوأ.‬
‫أنت...‬
‫معجب بها.‬
‫من؟ "نانسي"؟‬
‫لا.‬
‫تُعجبني كشخص أعمل معه،‬ ‫لكنني لا أحبها غراميًا.‬
‫حتى إن كنت أحبها،‬
‫لقد مرّت 3 سنوات فقط منذ وفاة زوجتي.‬
‫ومجددًا،‬
‫لا أحبها.‬
‫ولم أشرح لك حقًا؟ لنخرجك من هنا.‬
‫حسنًا، "دوني".‬
‫عصير تفاح ساخن لك يا سيد.‬
‫كان من الممكن ألا تكون في البيت للأضواء،‬ ‫لذا فكرت أن نحضرها إليك.‬
‫هذا يعني لي شيئًا.‬
‫أراهن أن أمكم تنظر إلينا وتبتسم.‬
‫فعلتما كل هذا لأجلهم؟‬
‫هذه العائلة حمل على العاتق، لكنه حملنا.‬
‫- لكن نعم، إنهم حمل فعلًا.‬ ‫- حمل ثقيل! نعم.‬
‫آسفة كانت الأمور جنونية.‬
‫على الأقل الوقت يمرّ سريعًا.‬
‫نحن هنا منذ كم؟ 3 أم 4 أيام؟‬
‫- 12 ساعة!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مرحبًا.‬
‫انظرا إليكما. أسوار مطابقة.‬
‫أسوار الرفاق.‬
‫لا تفسد الأمر.‬
‫أتعرفين ما الذي يجعل هذا مثالي؟‬
‫إن وافقت على مقابلة "تيد بوزمان".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ليس لقبول الوظيفة، لكن للدردشة.‬
‫كما تعلمين،‬
‫كخدمة لرجل عجوز أُصيب لتوّه في رأسه‬ ‫بمسدّس الدبابيس.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. توقف عن إزعاجي وسأفعلها.‬
‫انتظري.‬
‫إذًا ستقابلين ذلك الرجل؟‬
‫ليتوقف أبي عن إزعاجي فحسب. لا تقلق حقًا.‬
‫اقلق حقًا.‬
‫لدى "دون" دائمًا طريقة.‬
‫- طريقة آل "كوين".‬ ‫- قطعًا.‬
‫أتساءل ماذا سيحدث إذا استطعنا‬ ‫بطريقة ما أن نرخي "دون" قليلًا.‬
‫أعني، سيكون ذلك جيدًا لنا جميعًا، صحيح؟‬
‫آل "كوين" وأزواج بناتهنّ.‬
‫أزواج بناتهنّ.‬
‫هذا جيد. إنه جيد.‬
‫مرحبًا يا "تيد".‬
‫وافقت "إيمي" على مقابلتك.‬
‫كل ما عليك فعله أن تعرض عليها وظيفة‬ ‫لا يُمكن أن ترفضها.‬
‫وستكون عملت خدمة مقابل عدم اعتقالي لك‬
‫وأنت في حالة سكر وسلوك مخالف،‬
‫ومحاولتك لتُسكر خيل الشرطة.‬
‫نعم.‬
‫كانت تلك ليلة شكر محتدمة قضيتها يا "تيد".‬