‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫أعرف أن المساحة شبه ضيقة‬ ‫في غرفة الضيوف بوجود صناديق‬
‫لكل الأجهزة التي كانت لوالدي.‬
‫نعم.‬
‫بصراحة تامة،‬
‫شعرت بالوحدة في منتصف الليل‬ ‫واحتضنت صندوق "بووفليكس".‬
‫صباح الخير أيها الناعسين.‬ ‫شطيرة البيض والجبن قادمة!‬
‫الجميع هنا.‬
‫مجددًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫كنا نناقش خططنا لترنيمة‬ ‫عيد الميلاد الليلة.‬
‫نعم!‬
‫أفضل ليلة في السنة.‬
‫حسنًا، وليلة عيد الميلاد وعيد الميلاد.‬
‫وليلة أمس كانت ممتعة جدًا.‬
‫رائع، الترانيم.‬
‫لم أظن أن الناس يفعلون ذلك بعد.‬
‫لا يفعلون. ولهذا نفعلها.‬
‫في الواقع، لن يستطيع "مات" الانضمام إلينا.‬
‫لقد طُلب منه أن يكون مفتتحًا‬ ‫لافتتاحية فرقة ما،‬
‫"هوبالونغ" سيغنون في "فيلادلفيا" الليلة.‬
‫- هل بقية الفرقة في المدينة؟‬ ‫- لا، أنا وحدي.‬
‫فرقة "مانكي دبلوماتس" في "لوس أنجلوس".‬
‫ما زالوا يعبثون بالأسماء.‬
‫عمومًا، الليلة ستكون فرصة عظيمة لـ"مات"‬ ‫لإبراز أداءه منفردًا.‬
‫إذًا ستفوّت ترنيمة الميلاد مع العائلة؟‬
‫آسف للغاية لتفويت هذا،‬
‫لكن قد يشكّل هذا العرض فرصة كبيرة لي.‬
‫ليس كما لو كنت تفتتح لـ"سبرينغستين"‬ ‫الذي يفتتح لـ"سيناترا"،‬
‫لكن...‬
‫لا بأس.‬
‫يا "إيمي".‬
‫- تذكّري...‬ ‫- أعرف.‬
‫إن صديقك "تيد" قادم‬ ‫للتحدث معي عن شركته اليوم.‬
‫إنها ليست مجرد شركة.‬
‫واحدة من أكبر شركات "فيلادلفيا".‬ ‫قائمة "فورتشين 500".‬
‫كذلك الشركة التي أعمل بها‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫لكن "لوس أنجلوس" لا تملكنا.‬
‫أعرف.‬
‫لم تكن تأكله لذلك أخذته.‬
‫- لكن أنا...‬ ‫- توقفا‬‫.‬
‫أنت بدأت...‬
‫حسنًا. سأذهب إلى العمل. لديّ يوم حافل.‬
‫خذني معك. أمزح فقط. لكن رجاءً خذني معك.‬
‫شكرًا على الفطور يا "باتس".‬
‫إنك ماهرة في إعداد البيض.‬
‫شكرًا.‬
‫ليس كل البيض، كما يبدو.‬
‫آسف، كل ما في الأمر أننا نساعدها للحمل.‬
‫إذًا ربما نتجنب أي ذكر للبيض.‬ ‫أو الأطفال أو الأمهات.‬
‫أو "قيصر" بسبب الولادة القيصرية.‬ ‫أو أي لعبة لأنها على وزن "حبلى".‬
‫أنت تفهم ذلك.‬
‫هل اخترت اسم لذلك الطفل بعد؟‬
‫لم العناء؟‬
‫في وقت ما سينتهي الأمر مثل زواجي.‬
‫ميؤوس منه.‬
‫اسمعي.‬
‫أتفكرين في تولّي‬ ‫مسؤولية ترنيمة الميلاد لهذا العام؟‬
‫تنظيم الموسيقى.‬ ‫تبقينا جميعًا على وتيرة واحدة.‬
‫لديك الصوت الأفضل في العائلة كلها.‬
‫لا، ليس لديّ!‬
‫اعتادت والدتك فعل ذلك، لكن...‬
‫كان غير منظم مؤخرًا.‬
‫إذًا...‬
‫هل سأكون مثل...‬
‫"كوين كارولينغ كابتن"؟‬
‫حسنًا، ليس علينا وضع اسمًا لذلك...‬
‫"كوين كارولينغ كابتن".‬
‫8:40.‬
‫سيكون يومًا طويلًا.‬
‫أخبرت "إيمي" أنه كان عليّ شراء‬ ‫أوتار غيتار لعرضي الليلة.‬
‫خُدعت بذلك تمامًا.‬
‫أنا بحاجة إلى شراء أوتار غيتار أيضًا.‬
‫إذًا هي خُدعت بالحقيقة!‬
‫حسنًا أيها المبتدئ، ما خطتك الكبيرة؟‬
‫تقصد "عملية تجميع (دون) و(نانسي) معًا"،‬
‫حتى يتساهل "دون" ويوافقني‬ ‫على الزواج من "إيمي"؟‬
‫من دون شك، إذا أحرزت فكرتك تقدمًا.‬
‫حسنًا، "دون" معجب بـ"نانسي"‬ ‫لكنه متوتر جدًا لاتخاذ إجراءات بشأن ذلك.‬
‫لذلك أفكر أن أتحدث معه عن مشاعره.‬
‫أجعله يفتح قلبه، وأقنعه بالعودة إلى هناك.‬
‫سوف تحدّث "دون" عن مشاعره؟‬
‫ستفعل ذلك بينما تجدل شعره؟‬
‫أو وأنتما تأكلان معًا في معكرونة طويلة؟‬
‫نعم، لكنه ليس مخطئًا‬ ‫بأن "دون" و"نانسي" معجبان ببعضهما.‬
‫ولا يحبان "مات".‬
‫"نانسي" لا تحبني؟‬
‫نعم. لا تحبك.‬
‫عندما أُغمي عليك في قسم الطوارئ‬ ‫تكلّمت في بعض المسائل عنك.‬
‫- لكنها مضحكة.‬ ‫- نعم.‬
‫وكان "دون" مستمتعًا جدًا.‬
‫كما لو أن السخرية منك‬ ‫هي السبب في تقاربهما.‬
‫حسنًا، فكيف نعيدهما معًا ونعيد خلق هذا المرح‬
‫في أجواء قربنا لـ"مات"؟‬
‫حسنًا، تلك هي شركة "دي آند بي" المالية.‬
‫أمس، أعلنت عن مكافآت عيد الميلاد لقسمي.‬
‫بكى أشخاص، وقفز آخرون صعودًا وهبوطًا‬ ‫وأحدهم سقط على السلالم.‬
‫لدينا تأمين صحي كبير رغم ذلك،‬ ‫فالأمر كما يُرام.‬
‫اسمع يا سيد "بوزمان"،‬
‫أقدّر قدومك اليوم حقًا.‬
‫أنا متأكدة من أنك مشغول للغاية‬ ‫ولديّ تلك الأشياء العائلية لأعتني بها،‬
‫- إذًا...‬ ‫- انتظري!‬
‫لا يمكنني تركك تخرجين من هنا‬
‫وتخبري والدك أنني لم أطلب منك‬ ‫لتكوني نائبة الرئيس الجديدة لي.‬
‫لحسابات العملاء.‬
‫لكن كما تعلم، لن تذهب عائلتي إلى أي مكان.‬
‫يا لها من حلوى فريدة!‬
‫هل تتجسس على اجتماع "إيمي"؟‬
‫- لا. أنا كنت فقط...‬ ‫- لا بأس. لا يهمني.‬
‫اسمع، نحن بحاجة إلى الحديث‬ ‫عن طريقتك حول ترنيمة الميلاد.‬
‫إنها غير منظمة.‬
‫بصفتي "كوين كارولينغ كابتن"،‬
‫- قد أضطر إلى إجراء بعض التغييرات.‬ ‫- كما تشائين.‬
‫عظيم. إليك الطريقة الجديدة. غلفّتها.‬
‫أتساءل عمّا إذا كان سيفكر "دون"‬ ‫في غناء أغنية العطلة‬
‫من طفولتي، أتعرفين؟‬
‫مثل أغنية "دريديل، دريديل، دريديل".‬
‫نحظى بمتعة.‬
‫مهلًا؟‬
‫أليس هذا "شون" هناك؟‬
‫لا، "شون" في العمل.‬
‫مهلًا، هذا هو!‬
‫لم يذهب إلى السينما؟‬
‫مرحبًا؟ ماذا تفعل؟‬
‫أنت جالس على مكتبك؟‬
‫في العمل؟‬
‫يا فتاة...‬
‫حسنًا، سأتركك تعود إلى عملك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫ربما لديه علاقة غرامية.‬
‫آسف. لا أعرف لم قلتها هكذا.‬
‫يا لها من أحجية صعبة! هذا أنت!‬
‫أحب أن...‬
‫أتسكع معك و...‬
‫ونحل لغُزك.‬
‫لكن... لديّ صداع قوي!‬
‫أتساءل إن...‬
‫أُصبت بأعراض ارتجاج بسبب سقوطي أمس.‬
‫ربما...‬
‫عليك إعادتي إلى الرعاية العاجلة.‬
‫إنك بخير. النوم سيريحك.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي! أظنهم يقولون‬ ‫إنه أسوأ ما قد تفعله.‬
‫ابق مستيقظًا إذًا. اذهب للركض. لا أعرف!‬
‫أتعرف أمرًا؟‬
‫ربما سأجعل "إيمي" تأخذني إلى هناك.‬ ‫أعرف أنها في اجتماع...‬
‫لا. انتظر!‬
‫لا تقاطعها.‬
‫- ماذا؟ أنا فقط سوف...‬ ‫- لا. أنا سآخذك بنفسي.‬
‫اذهب.‬
‫لكن إن قلت "أحل لغزك" مرة أخرى،‬ ‫ستحتاج إلى مستشفى فعلًا.‬
‫ها قد وصل. رجلي العامل‬ ‫عاد إلى البيت من العمل.‬
‫لا شيء أكثر جدوى من عمل يوم شاق.‬
‫العمل الدائم دون مرح يجعل "شون"...‬
‫- حسنًا، لم أكن في العمل.‬ ‫- اعترف بالأمر!‬
‫إنك اعترفت أسرع مما ظننت.‬
‫السبب في أنني لم أكن...‬
‫في العمل هو أنني طُردت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أشعر أنني أفضل للغاية للبوح بهذا.‬
‫كان بداخلي لأسابيع.‬
‫أسابيع؟ لماذا لم تخبرني؟‬
‫كنت سأخبرك يوم ما حصل، لكن...‬
‫لم أرد أن أفسد أجواء عيد الميلاد.‬
‫حبيبي.‬
‫والدك سيفسد الأجواء.‬
‫آسف.‬
‫كل صباح أستيقظ وأقول لنفسي،‬ ‫"اليوم هو اليوم الذي سأخبرها به"،‬
‫ولكن بدلًا من ذلك كنت أتظاهر بالذهاب‬ ‫إلى العمل وأضيّع الوقت في الأفلام.‬
‫اكتشفت أنني من محبي الكوميديا الرومانسية،‬ ‫وهذا له معنى.‬
‫ماذا تفعلان هنا مجددًا؟‬
‫"دون"، هل دفعته من على السطح مجددًا؟‬
‫لا. هذه المرة.‬
‫لديه صداع.‬
‫أنا شقيّ.‬
‫حسنًا، غالبًا ما تتأخر أعراض الارتجاج.‬
‫حسنًا، من يعرف؟‬
‫ألا ينبغي لنا الدخول جميعًا لفحصي؟‬
‫نوبتي انتهت، لكن يمكنهم مساعدتك بالداخل.‬
‫دائمًا تسعدني رؤيتك يا "دون".‬
‫- ورؤيتك أيضًا.‬ ‫- انتظري، توقفي!‬
‫رجاءً لا تذهبي!‬
‫أنا...‬
‫أخاف المستشفيات.‬
‫نعم، أعرف. كيف يخاف رجل مثلي؟‬
‫لكنك أبقيتني هادئًا الليلة الماضية،‬ ‫أيمكنك إلقاء نظرة سريعة عليّ؟‬
‫أتعرفين؟ الآن.‬
‫هذا ما كنت أتعامل معه.‬
‫حسنًا، لنر ما حالتك.‬
‫"نانسي"...‬
‫إنك أشبه بملاك.‬
‫لا بأس بك أيضًا.‬
‫أحتاج إلى أن ترفعي صوتك...‬
‫"لم لا تقابليني بالأعلى هنا؟‬
‫أشعر أنني أقابلك‬
‫قطعًا لا تفعلي‬
‫- هنا...‬ ‫- هنا؟"‬
‫مرحبًا.‬
‫- أتمانعان من أخذ استراحة؟‬ ‫- نعم، رجاءً.‬
‫لديكما دقيقتان.‬
‫إذًا...‬
‫أتعرفين ذلك الاجتماع الذي أعدّه لي أبي؟‬
‫حسنًا، الرجل قدّم لي وظيفة.‬
‫وظيفة جيدة حقًا.‬
‫وظيفة لا أحلم أن أصل لها في شركتي‬ ‫بـ"لوس أنجلوس" ولو بعد 5 سنين.‬
‫مرحى! ستعود "إيمي" إلى البيت.‬
‫"الفرسان الثلاثة"؟‬
‫أسيكون هذا عادلًا لـ"مات"؟‬
‫أعني أن لديه حياة مهنية أيضًا. فرقته هناك.‬
‫يُمكن لـ"مات" إنشاء فرقة هنا.‬
‫أو يمكنك قبول الوظيفة وتتخلّي عن "مات".‬
‫يُمكن أن نجتمع معًا.‬
‫يمكننا رسم وشوم.‬
‫انتظرا، عمّ أتحدث أساسًا؟‬
‫أنا و"مات" متناغمان.‬
‫أحبه وأحب حياتنا في "لوس أنجلوس".‬ ‫لا شيء سيغيّر ذلك.‬
‫سأرفض الوظيفة.‬
‫كنت أتخيّلك معنا في البيت.‬
‫- "باتسي"، توقفي!‬ ‫- أعرف، يجب أن تعيش حياتها...‬
‫لا، لقد انتهى وقتها.‬
‫"الآن قابليني بالأعلى هنا‬ ‫وإلا لن تخرجي من البيت الليلة‬
‫حسنًا"‬
‫نعم، اعتدت حضور جميع مباريات الـ"إيغلس"،‬
‫لكن المشجعون...‬
‫أصبحوا مشاغبين جدًا.‬
‫من يلقي كرات ثلج على "سانتا كلوز"؟‬
‫نعم.‬
‫في دفاعي، كنا نخسر‬ ‫وهو كان يتصرّف بطريقة ساخرة جدًا.‬
‫يا صاحب علبة العصير، كيف تشعر؟‬
‫أفضل كثيرًا. الفضل للمستك السحرية.‬
‫بأي مدرسة تمريض التحقت؟ "هوغوورتس"؟‬
‫حبي له يزداد يا "دون".‬
‫لا يشعر "دون" بسعادة غامرة‬ ‫أن ابنته تواعد موسيقيًا.‬
‫لا.‬
‫لا أشعر بسعادة غامرة أن ابنتي‬ ‫تواعد موسيقيًا مكافحًا.‬
‫لعلمك، كان والدي موسيقيًا.‬
‫كافح أحيانًا، لكن لم يقلل من دوره كأب‬
‫أو زوج.‬
‫حسنًا، كل ما في الأمر أنني أحب ابنتي‬
‫وأريدها أن تكون مع الأفضل.‬
‫الذي لا يُمكن أن يكون موسيقيًا أبدًا.‬
‫مكافحًا.‬
‫نعم.‬
‫هذا فكرك.‬
‫- "نانسي"، إنك لا تفهمين ما...‬ ‫- أظن أنني لا أفهم.‬
‫بإمكانهم مساعدتك بالداخل يا "مات".‬ ‫نوبتي انتهت.‬
‫انتظري!‬
‫توقفي.‬
‫عودي للتركيز على حالتي.‬
‫أعاني من النسيان، أو أعاني؟ لا أتذكّر.‬
‫ارتجاج تقليدي.‬
‫- أيها الجد "دون"، متى ستأتي البيتزا؟‬ ‫- بأي لحظة يا صغير.‬
‫كنت أسخّن بعض اللازانيا.‬
‫"باتس"، أنا متأسف للغاية.‬ ‫لم أعرف أنك لديك شيء في الفرن.‬
‫حسنًا، لديّ.‬
‫وليس لديّ.‬
‫"شيء في الفرن"؟ أتسمع ما تقول حتى؟‬
‫سيدي؟‬
‫مرحبًا يا "إم".‬
‫إذًا، كيف جرت المقابلة؟‬
‫أبي، سمعت صفير أنفاسك‬ ‫عندما كنت تتجسس من الفتحة.‬
‫لا، لم أكن أتجسس.‬
‫أنا كنت...‬
‫أحل لغزي.‬
‫بيتزا!‬
‫البيتزا لمن لم يتخلفوا‬ ‫عن ترنيمة الميلاد، يا صاحب علبة العصير.‬
‫يمكنك أكلها في عرضك.‬
‫يا "شون"، ادفع للرجل، حسنًا؟‬ ‫لا أحمل أي نقود معي.‬
‫لا مشكلة يا أبي.‬
‫سأعطيه بقشيش وفير.‬
‫عليّ الاعتناء بهؤلاء‬ ‫الناس الذين لا يُرزقون مثلنا.‬
‫احتفظ بالباقي يا رجل.‬
‫في الحقيقة...‬
‫إليك مبلغ إضافي لأني أفيض على من حولي.‬
‫وجائزة الأوسكار على الإفراط‬ ‫في البقشيش لتُظهر لوالدك‬
‫إنك بالتأكيد لم تفقد وظيفتك من نصيب...‬
‫حسنًا.‬
‫"شون"، هذا ليس شيئًا مخجلًا. الأمر يحدث.‬
‫ليس لآل "كوين". إنك تعرفين والدي.‬
‫إن كان لا يعول الرجل عائلته، فهو ليس رجلًا.‬
‫آسف، نسيت أن أعطيك عقد الثوم.‬
‫أيضًا، تفضّل بقشيشك.‬
‫أنت تحتاج إليه أكثر مني.‬
‫لا أستطيع أن أصدق أنك أفسدت خطتنا.‬
‫- أنا أستطيع.‬ ‫- نعم، أستطيع أيضًا.‬
‫"نانسي" غادرت وهي غاضبة من "دون"‬ ‫وهو يلومني،‬
‫إذًا، وضعي الآن أسوأ من ذي قبل.‬
‫يجب أن أفعل شيئًا لإصلاح الأمر.‬
‫"(كيلا) قادمة في الردهة..."‬
‫رائع، إنك ليس فظيع فعلًا.‬ ‫لسوء الحظ لديك عرض الليلة.‬
‫"تود"، "جوي"، لا خجل من النطق بالكلمات.‬
‫...وإليك البعض.‬
‫- يمكنك أن تأكله كله.‬ ‫- يا جماعة!‬
‫الجبن يسبب المخاط.‬
‫المخاط يسبب مشاكل بترنيمة الميلاد،‬
‫وهذا سيخيب آمالي أنا و"يسوع".‬
‫وواحد منا فقط يغفر.‬
‫مرحبًا جميعًا. إليكم إعلان ممتع.‬
‫ألغيت عرضي الموسيقي‬
‫حتى أتمكن من الانضمام إليكم‬ ‫لليلة ترنيمة الميلاد السحرية.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- رائع.‬
‫جيد. يمكنك الحصول على شريحة بيتزا.‬
‫انتظر، هل ألغيته؟‬
‫ظننت أنها كانت فرصة عظيمة.‬
‫إنه مجرّد عرض موسيقي.‬
‫لم أغني أمام كل أولئك الغرباء‬ ‫بينما أستطيع الغناء معكم؟‬
‫إلى غرباء مختلفين.‬
‫سأحضر غيتاري.‬
‫يا رفاق، لا أصدق أن "مات" ألغى عرضه.‬
‫يريد قضاء بعض الوقت مع عائلتي.‬
‫هذا لطيف، لكننا سنظل هنا لنحو 10 أيام.‬
‫هذا لا ينتهي.‬
‫سيكون ممتعًا.‬
‫آسفة، تابعي.‬
‫أحيانًا أتساءل إذا كان "مات"‬ ‫يعامل حياته المهنية‬
‫بجدية كما أعامل حياتي المهنية.‬
‫لم أضيّع عرضًا رائعًا لوظيفة‬ ‫إذا كان يتخلّى عن عرضه الموسيقي ببساطة؟‬
‫ربما كنتما على حق. ربما ينبغي أن...‬
‫أفكر في الأمر.‬
‫الوشوم.‬
‫كيف سار اجتماعك اليوم؟‬
‫لقد كان...‬
‫جيدًا.‬
‫نعم. كما توقعت تمامًا. لا شيء يُذكر.‬
‫ترنيمة الميلاد!‬
‫لا.‬
‫عيد ميلاد مجيد!‬
‫أنا سعيد للغاية لأنني قررت فعل هذا.‬
‫نعم وأنا أيضًا. يا "باتس"، انتظريني.‬
‫لا أريد أن أكون‬ ‫في أي مكان آخر يا سيد "كوين".‬
‫لا أحد يرتل ترنيمة الميلاد بغيتار.‬
‫والدك في مزاج جيد، يغنّي بكل طاقته.‬
‫ربما هذا وقت مناسب لذكر أمر عملك.‬
‫كنت سأخبره غدًا فعلًا، لكنني لا أريد‬ ‫إفساد مباراة "إيغلز".‬
‫ثم يأتي عيد الميلاد!‬
‫يبدو أنني سأؤجله للعام القادم.‬
‫كل هذا الخوف من والدك.‬
‫أتريد لطفليك أن يخافا‬
‫من إخبارك بما يجري في حياتهما؟‬
‫حسنًا، سأطلق على ذلك البيت الأخير بروفة.‬
‫و"تود"! سأتصل لك بـ"أوبر"‬ ‫إن لم ترفع السرعة.‬
‫مهلًا؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم. كل شيء بخير.‬
‫- إنما أتمنى لو أنك اهتممت بحياتك المهنية.‬ ‫- ما...‬
‫عيد ميلاد مجيد!‬
‫إذًا، فأنا لا أؤمن بحياتي المهنية؟‬
‫هل هذا لأنني ألغيت ذلك العرض؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫كل ما تتحدث عنه هو كم تريد عروض أكثر.‬
‫وبعد ذلك تنال فرصة عرض كبير وتلغيه.‬
‫- لأكون مع عائلتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكنه ليس عن الليلة فقط.‬
‫أحيانًا أشعر بهذا في "لوس أنجلوس" أيضًا.‬
‫كأنك لا تحاول بأقصى ما يجب أن تحاول.‬
‫عمّ تتحدثين؟ نحن نغنّي "مولي مالون" كل خميس.‬
‫معظم أيام الخميس. بعض أيام الخميس.‬
‫أنت. ممنوع الانعزال.‬
‫و"مات"، إن تخطيت صوتي الفردي مجددًا‬ ‫سأخطو على وجهك.‬
‫تشبه "لاس فيغاس".‬
‫مرحبًا يا أبي...‬
‫يجب أن أخبرك بأمر.‬
‫أعرف. أعطيت "كيلا" سُلطة أكثر من اللازم.‬
‫لا.‬
‫أعني، نعم ولكن...‬
‫لقد فقدت وظيفتي.‬
‫لا تقلق. أنا أبحث حقًا‬ ‫عن وظيفة أخرى منذ 3 أسابيع.‬
‫فقدت وظيفتك منذ 3 أسابيع؟‬
‫أتمزح معي؟‬
‫نعم؟‬
‫أشعر أحيانًا وكأن شباب فرقتك يعيقوك.‬
‫عليك الاعتراف أن "كورت" و"ريكي"‬ ‫لا يساهمان كثيرًا.‬
‫ليس حقيقيًا.‬
‫نبقي جميع المعدّات في مرأب "كورت".‬
‫مرأب والدة "كورت".‬ ‫الذي يعيش فيه مع "ريكي".‬
‫لم أدرك فحسب كم ترنيمة ميلاد تذكر...‬
‫- الطفل "يسوع".‬ ‫- أعرف.‬
‫كأن "مريم العذراء" ولدت ابنًا.‬
‫- نعم، نفهم.‬ ‫- نعم.‬
‫سأعدّ حتى 3 بعدها أرن الجرس يا جماعة.‬
‫انضبطوا هنا!‬
‫لماذا لم تقل شيئًا سابقًا؟‬
‫بسبب هذا.‬
‫عرفت أن هذا سيكون رد فعلك معي.‬
‫وما أحتاج إلى سماعه هو،‬ ‫"ستكون الأمور بخير يا بني".‬
‫وهذا ما سأخبر به أطفالي‬ ‫عندما يقعون في مشكلة، لكي...‬
‫لا يخافوا من التحدّث مع والدهم.‬
‫- لا أعرف ماذا تفعلون يا جماعة.‬ ‫- نعم، امنحينا لحظة.‬
‫هل تدعون أنفسكم مرتلين للميلاد؟‬
‫أنت! أيمكنك التواضع معنا قليلًا؟‬
‫لا.‬
‫لا، أنا آسفة، ولكن...‬
‫اسمعي،‬
‫مررت ببضعة أيام صعبة.‬
‫ولا أعرف...‬
‫أردت فقط أن تكون الليلة مثالية.‬
‫لتذكيري بأسعد الأوقات.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا فقط...‬
‫أعرف أنه يمكنك التفوق.‬
‫لست ضد الفرقة.‬
‫أنا فقط...‬
‫موالية لك.‬
‫لم أكن أريد إلغاء ذلك العرض،‬
‫لكن عليّ فعل ما بوسعي لجعل والدك يحبني.‬
‫لأنني أحبك.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا...‬
‫كانت والدتك أفضل مني كثيرًا‬ ‫في هذه التعاملات.‬
‫ولكن إن كان هذا يعني شيئًا...‬
‫أنا رقيق مقارنةً بالطريقة‬ ‫التي ربّاني بها جدك.‬
‫أتذكّر أنه اشتكى من الإيطاليين‬
‫ويجعل الناس يقومون بـ20 تمرين ضغط.‬
‫نعم.‬
‫لكنني... أفعل أفضل منه.‬
‫وأنت تفعل أفضل مني.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫ومهما حدث في وظيفتك...‬
‫فسيكون كما يُرام.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا يا أبي.‬ ‫- نعم.‬
‫- "تود"، أقسم إنني لا أعرف ما قلته.‬ ‫- لا.‬
‫هذه دموع الفرحة.‬
‫شكرًا لله. ظننت أنني قلت شيئًا بشأن الأطفال‬
‫- أو أرحام الإناث.‬ ‫- نعم، "كيلا"، رنّي جرس الباب رجاءً.‬
‫1، 2، 3.‬
‫عيد ميلاد مجيد!‬
‫جيد.‬
‫ليس عظيمًا.‬
‫طابت ليلتك، أبي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أحلام سعيدة، عزيزتي.‬
‫طابت ليلتك يا مجمّع المرتلين، "دون".‬
‫السيد "كوين".‬
‫الضابط "دون كوين".‬
‫مرحبًا، "نانسي".‬
‫أنا "دون".‬
‫على أي حال... اللعنة.‬
‫كنت آمل أن تجيبي.‬
‫علي أي حال، كنت أتصل لأنني أردت...‬
‫الاعتذار...‬
‫لما حدث سابقًا.‬ ‫لا أريد أن تكون الأمور مريبة‬
‫في المرة القادمة‬ ‫التي أراك فيها في قسم الطوارئ.‬
‫أو...‬
‫لا أعرف، ربما مكان خارج قسم الطوارئ أو...‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا إذًا.‬
‫هل قلت إنني "دون"؟‬
‫"دون كوين".‬
‫الضابط...‬
‫"دون كوين".‬
‫يا لي من أحمق!‬