‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"إي إيه جي إل إي إس"، "إيغلز"!‬
‫إنه شخص صاخب جدًا.‬
‫أعتقد أن هذا جميل.‬ ‫لقد ارتدى لمباراة الليلة.‬
‫أتظنين أن والدك سيُعجب بقميصي الرياضي؟‬
‫إن خلعت علامة السعر أيها المشجع الرياضي.‬
‫أين والدك إذن؟‬
‫المطالبة بتوصيل التفاصيل إلى "مات". لحظة.‬
‫لذا وفقًا لتقليد "كوين"، دائمًا نزيّن الشجرة‬
‫في أثناء مشاهدة مباراة الـ"إيغلز"‬ ‫الأحد ما قبل الميلاد.‬
‫ما لم يقع عيد الميلاد يوم اثنين أو ثلاثاء.‬
‫حينئذ نزيّنها الأحد الذي يسبق‬ ‫عيد الميلاد بأحد، واضح.‬
‫علمت ذلك للتو.‬
‫واضح اختصار لـ"بوضوح".‬
‫واضح.‬
‫عمومًا، كل الرجال ذهبوا ليحضروا الشجرة.‬
‫حسنًا...‬
‫ليس كل الرجال.‬
‫كل الرجال الحقيقيين.‬
‫إنك رجلي الحقيقي.‬
‫أفسحن الطريق يا سيدات.‬
‫إنك قطعت شجرة جيدة حقًا.‬
‫مذهل. لذا قد ذهبوا وقطعوا‬ ‫شجرة بأنفسهم فعلًا؟‬
‫لا، هم اشتروا واحدة من الشجر الكثير‬ ‫خلف "بلوك باستر" المهجور.‬
‫لديهم لعبة "رحلة القطار".‬
‫كنت طويلًا جدًا.‬
‫حسنًا، دعونا نشاهد كرة القدم.‬
‫نعم.‬
‫استعد أيها الفرخ، اليوم رحلة برية.‬
‫حسنًا، إن كنت سأنال رضا "دون"‬ ‫فعليّ أولًا القيام بعمل إيجابي معه.‬
‫أتعلم؟ تمامًا كملابس لاعبينا...‬
‫الخضراء.‬
‫هذه العائلة حماسية لفريق الـ"إيغلز" جدًا.‬
‫الأسبوع الماضي، "شون" قطع وسادة.‬
‫وبالرغم من أنني أمضيت الأمس‬ ‫في تركيب شجرتنا لعيد الميلاد‬
‫اليوم سأزيّن شجرة "دون"، لأن لديّ مبيضين.‬
‫الطبيعي أن نجرّب التسلل إلى "أوتوس".‬
‫لكن هذا العام، أريدهم‬
‫أن يروني كأخ لهم في كرة القدم أخيرًا.‬
‫ثرثرة كثيرة تحدث بالوراء‬ ‫خلال فترة ما قبل المباراة.‬
‫نعم.‬
‫ألديك استقبال هاتفي؟‬
‫لأن هاتفي يستقبل 3 إشارات فقط هنا،‬ ‫أنا أدفع ليستقبل 4 إشارات.‬
‫- هل تنتظر مكالمة يا أبي؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أعلم، تركت رسالة لشخص ما‬
‫وآمل أن تعاود الاتصال بي.‬
‫بخصوص...‬
‫عمل ما. أمر يتعلّق بالعمل.‬
‫الآن، أنا أستقبل إشارتين فحسب!‬
‫الحاجة ستكون إلى هاتف ثابت في أي يوم.‬ ‫أأنا محق؟‬
‫الهواتف المحمولة تنقذ الأرواح يا "تود".‬
‫أحب تفكيك أضواء عيد الميلاد.‬
‫الأمر يشبه حلّ لغز العطلة.‬
‫مهلًا يا "دوني"، لا مزيد من السكر!‬
‫حسنًا.‬
‫"غرينش"!‬
‫كل ما أريد من عيد الميلاد‬ ‫هو انتهاء عطلة عيد الميلاد.‬
‫أنت.‬
‫لذا...‬
‫أعرف أن وقتنا كان متوترًا مؤخرًا،‬ ‫لكن لديّ فكرة.‬
‫سنبقى في فندق لبقيّة الرحلة؟‬
‫أتعلمين؟ أمزح فقط. ما لم... بم تفكرين؟‬
‫هل تصدق أنني لم أفعل...‬
‫في غرفة طفولتي؟‬
‫بناءً على تحريكك لحاجبك‬ ‫وتقويم الأسنان الذي تركبينه‬
‫في معظم صورك العائلية،‬
‫نعم.‬
‫- حسنًا، اليوم أعتقد أن علينا فعلها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ألا ينبغي أن ننتظر حتى آخر الليل‬ ‫عندما ينام الجميع؟‬
‫لا. ثق بي، ستركز عائلتي على المباراة‬
‫والشجرة. بعد الربع الأول،‬
‫سأقوم بإخراج القمامة.‬ ‫ثم أتسلل إلى غرفة نومي.‬
‫- تنتظر 5 دقائق.‬ ‫- نعم.‬
‫بعدها تنضم لي.‬
‫تقومين بإخراج القمامة؟ قذر جدًا!‬
‫لكنك ستغسلين يديك عندما تعودين، صحيح؟‬
‫مسكة جيدة!‬
‫"إي إيه جي إل إي إس"، "إيغلز"!‬
‫مذهل!‬
‫كنا نقوم بحركة قطف الطعام سريعًا‬ ‫كإحتفال للـ"إيغلز"‬
‫منذ... كنت في الصف الـ5؟‬
‫ذات عام كُسر ذراعي.‬
‫لقد جعلناها تنجح.‬
‫نعم. جيد جدًا.‬
‫أحب ذلك.‬
‫أتمنى لو كان لعائلتي تقاليد‬ ‫تشبه هذه وأنا أكبر.‬
‫كطفل لأسرة مطلّقة، أحيانًا...‬
‫عادت المباراة.‬
‫هدف ميداني يا عزيزي!‬
‫18 مترًا! سيفعلها بالتأكيد!‬
‫لا تجلب الحظ السيئ على الراكل!‬
‫والكرة لم تدخل المرمى.‬ ‫أجل! شكرًا لك يا "مات".‬
‫آسف يا رجل. فقط أحاول النجاة.‬
‫صديقتك في مكان ما دافئ؟‬
‫لا تتسلل عليّ هكذا!‬
‫وأنفاسك أكثر سخونة بـ10 درجات‬ ‫عن النفس الطبيعي؟‬
‫لا.‬
‫إنها ليست صديقتي بالمناسبة.‬
‫إنها مساعدة زوجي. "فانيسا".‬
‫إنهما لا يفترقان.‬
‫هل هما...‬
‫كما تعلمين...‬
‫رجاءً افهمي ما أقول.‬ ‫لا أستطيع العودة إلى هناك.‬
‫لحظة. "آلان" و"فانيسا"؟‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫حسنًا، أولًا هو يبدو... وهي تبدو...‬
‫وثانيًا، هي مثليّة.‬
‫كان فقط يعجبني لباس سباحتها.‬
‫توقف عن التحديق بها أيها المنحرف!‬
‫انظرا.‬
‫وقت إخراج القمامة.‬
‫لم لا يدخل هذا المطبخ أحد‬ ‫ويتصرّف كإنسان طبيعي؟‬
‫حسنًا.‬
‫"سيري"،‬
‫اضبطي المؤقت على 5 دقائق.‬
‫أيضًا، كم درجة الحرارة الطبيعية للنفس؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل كنت...‬ ‫- لا.‬
‫- لأن هذا تقريبًا...‬ ‫- حسنًا، لم أكن.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أدخن لكنني أقلعت منذ مدة طويلة.‬ ‫الأمر فقط...‬
‫أن "شون" فقد وظيفته وابنه مُلحد،‬
‫وموسم الأعياد عصيب للغاية.‬
‫فقررت التدخين لمرّة.‬
‫- يا "جوي".‬ ‫- أترين؟‬
‫هذا هنا، لهذا كنت مختبئة.‬
‫إن عرف والدك أنني دخنت،‬
‫الرجل مدّعي الكمال‬ ‫ سيحاضرني عن ذلك طيلة حياتي.‬
‫سيضعني في مرتبة أقل من "تود"!‬
‫لا، أنا أفهم الوضع.‬ ‫شربت 3 سجائر في الكلية...‬
‫حسنًا، عمليًا كانت سيجارة واحدة‬ ‫و3 أنفاس...‬
‫توقفي عن قول كلمة سيجارة.‬ ‫أشعر باحتياج في رئتيّ.‬
‫أعرف أنني بحاجة إلى الإقلاع.‬
‫ساعديني.‬
‫بالطبع.‬
‫أي شيء تحتاجين إليه.‬
‫احتفظي بهذه.‬
‫شربت 3 سجائر اليوم، لذا اعطيني سجارتين غدًا‬ ‫والأخيرة بعد غد.‬
‫شكرًا يا "إيمي".‬
‫أراك هناك.‬
‫لن أسمح لك بتدخين السيجارة‬ ‫التي في الشجيرة.‬
‫اللعنة!‬
‫اركض أيها الأبله، اركض!‬
‫أتريدين بعض المساعدة يا عمتي "باتسي"؟‬
‫أريد بعضًا أيها السبينوصور.‬ ‫ولكن ألا تريد مشاهدة المباراة؟‬
‫لست معنيًا بالتحيّز الجنسي‬ ‫بأن الرجال يشاهدون كرة القدم‬
‫بينما تضطر النساء للتزيين.‬
‫لكنني لست مجبورة. بالتأكيد إن لم أفعل ذلك‬
‫لا أحد غيري سيفعله، وهذا عمل كثير.‬
‫ولا أحصل على أي فضل، كما تعلم...‬
‫أبي يضع النجمة فوق الشجرة والجميع يحييه.‬
‫لكن لا بأس. أحب ذلك.‬
‫موضوع جديد، رنّتك المفضلة. اذهب!‬
‫أين هاتفي؟‬
‫مهلًا، لم لا أستطيع الرد؟ أين شريط الرد؟‬
‫في الواقع، إنه هاتفي يا سيّد.‬
‫نعم.‬
‫ولا أحد يرنّ. إنه صوت منبه.‬
‫لم تضبط منبهًا على وقت كهذا؟‬
‫كتذكير.‬
‫لكي...‬
‫أتناول حبة. تلك الحبة التي اشتريتها.‬
‫لمعالجة....‬
‫قولوني.‬
‫- حسنًا، اذهب وتناول حبتك.‬ ‫- نعم.‬
‫أنت، تمهّل.‬
‫هذا ليس غريبًا.‬
‫كنت أنظر إلى المساعدة التنفيذية المثلية‬ ‫المثيرة لطليقي المستقبلي،‬
‫- حسنًا؟ أعني...‬ ‫- نعم.‬
‫الجسد الأنثوي جميل وليست مشكلة كبيرة‬ ‫إذا خصصت وقتًا‬
‫لتقديره.‬
‫نعم، أنا معك تمامًا.‬
‫على مرّ التاريخ،‬
‫الجسم الأنثوي كان مصدر إلهامًا‬ ‫للفنانين والشعراء.‬
‫بينما الجسم الذكوري...‬
‫ماذا؟ لا، هذا القميص الرياضي...‬
‫لم يكن لديهم مقاسي.‬
‫خذ "بوتيتشيلي" مثالًا.‬
‫لوحاته، "مولد فينوس".‬
‫هل رأيتها؟‬
‫أخبرني عن ذلك أيها الجذّاب.‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫كلفتني العمة "باتسي" أن أعيدك‬ ‫لتساعدينها في الشجرة.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا... أيًا كان.‬ ‫ لكن أرأيت ما كنت أفعله للتو؟‬
‫نعم، ويجب أن تقلعي عنه‬ ‫وإلا ستكون رئتيك سوداء‬
‫وسيكون عليك التكلم عبر فتحة في رقبتك.‬
‫سأخبرك أمرًا.‬
‫سأتخلّص من تلك الأشياء السيئة.‬
‫وإذا أبقيت هذا السرّ الصغير بيننا،‬
‫يمكن للعمة "إيمي" أن تمنحك بعض حلوى العصي.‬
‫الكبيرة، لا الصغيرة؟‬
‫هل أبدو لك كعمتك "باتسي"؟‬
‫قلت لا مزيد من الحلوى! أعطني إياها.‬
‫نعم، هذه... ليست مثلها.‬
‫يا إلهي! "مات".‬
‫كم من تلك الحبوب يجب أن تتناول يوميًا؟‬
‫أعتقد أن هذا هاتفك يا سيّدي.‬
‫نعم!‬
‫مرحبًا يا "نانسي"!‬
‫يا لها من مفاجأة! سررت باتصالك.‬
‫هذا بخصوص العمل. سأجيب عليه في الخارج.‬
‫لكن يا أبي اقتربنا من المرمى.‬ ‫مع من سأحتفل إذا أحرزوا هدفًا؟‬
‫"تود"؟‬
‫- أين فتاتي المثيرة ذات تقويم الأسنان؟‬ ‫- حسنًا، انصت.‬
‫حتى لو كنت أنظر أبعد من لباس سباحتها،‬
‫وهذه ليست حقيقة. ما المشكلة؟‬
‫الميول الجنسية مختلفة يا "مات".‬
‫منذ متى تعتبر جريمة‬ ‫أن يرى المرء النساء والرجال جذابين؟‬
‫أو النساء فقط حتى؟‬
‫أيضًا...‬
‫نعيش في عصر ذهبي مليء بالإثارة الأنثوية.‬
‫"وندر وومان".‬
‫"كابتن مارفل".‬
‫صانعة القهوة في المركز التجاري.‬
‫لذا، أتعلم؟‬ ‫في المرة القادمة التي تريد فيها مواجهتي‬
‫لمشاهدتي البريئة لصورة فتاة مثيرة‬ ‫في لباس سباحتها،‬
‫فكّر جيدًا.‬
‫هل...‬
‫هل تحاولين إخباري شيئًا؟‬
‫لا أحاول إخبارك شيئًا.‬
‫ولا تخبر أحدًا بما لم أخبرك به.‬
‫أجل!‬
‫حسنًا!‬
‫أرأيت تلك اللعبة يا أبي؟ ماذا يجري؟‬
‫آسف.‬
‫كنت أفكر فقط في تلك المكالمة التي تلقيتها‬
‫من صديقة عملي.‬
‫دعتني لمشاهدة المباراة‬ ‫مع بعض أصدقاء العمل الآخرين، و...‬
‫رفضت.‬
‫أنا هنا.‬
‫وهذا عظيم.‬
‫أنت، أين كنت؟‬
‫تورّطت مجددًا في شجرة "باتسي".‬
‫أين كنت؟‬
‫حُجزت للحديث إلى "كيلا" حول...‬
‫كعكة الزنجبيل.‬
‫حسنًا، لا بأس. سنحاول مجددًا لاحقًا.‬
‫"إيغلز" وصلت إلى الـ20.‬ ‫تقريبًا ربحنا يا عزيزي.‬
‫يا إلهي!‬
‫كسر القاعدة الأولى للرياضة يا صاح.‬ ‫تفقّد المبتدئ يا "دون".‬
‫في الواقع، أنا أتفق مع "مات".‬
‫بربّك!‬
‫المباراة دُمرت.‬
‫أتعرفون ماذا؟‬
‫أعتقد أنني ذاهب لمشاهدة بقية المباراة‬ ‫مع رفاقي في العمل.‬
‫لا يمكنك المغادرة في منتصف المباراة.‬
‫ماذا عن احتفالنا بحركة‬ ‫قطف الطعام سريعًا للـ"إيغلز"؟‬
‫إن التقاليد تتطور يا "شون".‬
‫ربما حان الوقت لنغيّر أساليبنا.‬
‫أتفق كثيرًا معك.‬
‫- نعم.‬ ‫- أتعلم؟‬
‫تقاليد جديدة، أفكار جديدة، وأناس جدد!‬
‫جميعها جواهر في...‬
‫تاج نسميّه العائلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا أتفق مع "مات" ثانيةً.‬
‫إنك مغادر فعلًا؟ إنه مغادر فعلًا!‬
‫هذا...‬
‫من سيضع النجمة فوق الشجرة إن غادرت؟‬
‫حسنًا، أعتقد أن الوقت قد حان...‬
‫لأمنح شرف وضع النجمة إلى خليفة جدير.‬
‫شخص يكرّس كل اهتمامات قلبه‬ ‫وروحه بالكامل لهذا اليوم.‬
‫"شون".‬
‫أنت تستحق ذلك.‬
‫إذا احتجتم إليّ،‬ ‫سأكون في حانة تُدعى "أوتوس".‬
‫يا "مات"، رأيت سلة المهملات ممتلئة.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تهدأ. تأمّل.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"تود" مذعور بشأن "دون".‬
‫تعني، لأنه ظل يوافقني؟‬
‫نعم. آسف يا رجل.‬ ‫هناك فتى جديد في المدينة.‬
‫الآن عليّ فقط البقاء على جانبه الجيد.‬
‫ثم أتزوج من "إيمي" ونعيش في سعادة دائمة.‬
‫لا أحد يكترث بشأن ذلك.‬
‫"دون" ذاهب إلى حانة "أوتوس".‬
‫ماذا لو اكتشف أننا نذهب إلى هناك‬ ‫لننفثّ عمّا بداخلنا منه؟‬
‫إنه شرطي. حمضنا النووي في ذاك المكان كله.‬
‫- "دون" لن يكتشف. فقط كن هادئًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫ماذا عن الصورة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "دون".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تمكّنت من المجيء!‬
‫- نعم.‬ ‫- يا رفاق.‬
‫هذا "دون".‬
‫تأكدوا من أن تتصرفوا بأفضل سلوك، إنه شرطي.‬
‫مرحبًا. نائب شريف.‬
‫خارج الخدمة... لكن لا تخرقوا‬ ‫أي قوانين أمامي.‬
‫مرحبًا، "سانتا"؟‬
‫- أيمكنك إحضار "بيبسي" لي؟‬ ‫- لدينا "كوكا كولا" فقط.‬
‫احضر مياه، رجاءً.‬
‫آسفة أن لا يوجد "بيبسي".‬
‫آمل أن صحبتي الممتازة ستعوّض عن ذلك.‬
‫إنك ممتعة يا "نانسي".‬
‫لكنني لا أعرف إن كنت ممتعة كالـ"بيبسي".‬
‫- يا إلهي، قبلت التحدّي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أترك مكاني لدقيقتين، أعود لأجد أمي أخذته؟‬
‫استعمله وإلا ستخسره.‬
‫يا "دون"، هذا ابني "براين".‬
‫مرحبًا يا "براين".‬
‫والدتك تتحدث عنك كثيرًا.‬
‫لم تذكرك قط.‬
‫لا أحد يخافك يا "براين". اجلس فحسب.‬
‫هيّا!‬
‫اعتراض من المدافع! بربّك يا "وينتز"!‬ ‫علام ندفع لك؟‬
‫إنك سعيد بفظاعة. ألا تريد فوز الـ"إيغلز"؟‬
‫أريد بالتأكيد. لكن...‬
‫كنت أفكر فقط...‬
‫أنا لا أحب الحانات عادةً،‬
‫لكن هذه الحانة...‬
‫لا مشكلة فيها.‬
‫نحن وحدنا أخيرًا.‬
‫كان هناك تدخّلات أكثر من المباراة‬ ‫في هذا المنزل.‬
‫انتظري. أنا أفهم كرة القدم؟‬
‫لقد تعطلّت من "جوي"، أكثر من جميعهم.‬
‫أمسكت بها تدخّن.‬
‫أنا سأدخّنك.‬
‫أستنشقك كلك في رئتيّ.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫أحب هذا اللحاف.‬
‫أنا فقط بحاجة إلى أن أتحدث...‬
‫إلى سمكتي. لا تباليا بي.‬
‫أنقذتك للتو من عرض إباحي غير ملائم للغاية.‬
‫آسفة. "كيلا" متغيّرة عن المعتاد.‬
‫نعم.‬
‫في الواقع، عليّ أن أهتم بشيء.‬
‫لا، لا بأس. لا أمانع أنك لم تنظف أسنانك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا. نظفتّها.‬
‫ما مشكلة أنفاسي اليوم؟‬
‫أخبريني إن شعرت ببرد شديد.‬
‫مرحبًا.‬
‫أردت إخبارك إن كنت بحاجة إلى الحديث عن...‬
‫أي شيء...‬
‫فأنا متاح.‬
‫لم أقل ما قلته لك بصوت مسموع قط.‬
‫لم أخبره لأحد.‬
‫حتى نفسي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أعني، إن عائلتي...‬
‫تقليدية.‬
‫حسنًا، شكرًا لثقتك بي.‬
‫يشرفني.‬
‫لا.‬
‫شكرًا لك أنت.‬
‫لقد ساعدت حقًا.‬
‫لكان من الأصعب بكثير‬ ‫قول كل ذلك لشخص يهمني.‬
‫أعلم أنه قرار أبي،‬
‫لكنني كنت أعمل...‬
‫بتعب طوال اليوم، وبصراحة...‬
‫لا أظن أنني قد فكرت‬ ‫حتى في منصب تعليق النجمة.‬
‫ماذا؟ "شون" حصل عليه لأنه رجل.‬
‫آسفة، لكن هذا ما أشعر به.‬
‫مساواة الجنسين ليست كلمة قذرة.‬
‫"براين".‬
‫يبدو لطيفًا.‬
‫نعم. ‬
‫- هذا ليس شخصيًا.‬ ‫- نعم.‬
‫اعتدنا مشاهدة الـ"إيغلز"‬ ‫في حانة الـ"أوتوس"‬
‫منذ سنوات عندما طُلقت أنا ووالده.‬
‫لعلمك، أنا شخص يكسر التقليد.‬
‫دائمًا أشاهد المباريات مع عائلتي،‬
‫في الحقيقة،‬
‫استقبلت بعض الرسائل من ابني...‬
‫"(إيغلز) تتخلّى عن الصدارة."‬ ‫انظري إلى هذا. "إنها غلطتك".‬
‫أنت تعلم...‬
‫يمكننا التسكع في وقت آخر.‬
‫من دون الأطفال؟‬
‫- قطعًا من دون الأطفال.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما سأذهب إلى البيت.‬
‫مهلًا.‬
‫سأقول فقط...‬
‫"نانسي".‬
‫المتعة بصحبتك‬
‫أفضل من متعة الـ"بيبسي".‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا لانضمامك إلينا.‬ ‫"إيغلز" على وشك الخسارة.‬
‫لكن كيف كانت حفلة مشاهدتك؟ أخبرني.‬
‫الشجرة تبدو لطيفة يا "باتس".‬
‫وكيف كان الوضع في "أوتوس"؟‬
‫هل الاسم صحيح؟ "أوتوس"؟‬
‫لقد رأيته للتو من الخارج‬ ‫وأنا أتمشى بجانبها.‬
‫آسفة، البعوض الشتوي.‬
‫هذا الشيء نتن مثل السجائر.‬
‫كان لديهم دخان في الفناء هناك.‬ ‫عمليًا، دخل إلى الحانة.‬
‫عمتي "إيمي".‬
‫عمّ هذا؟‬
‫لا أعلم. إنه طفل.‬ ‫الأطفال يفعلون أشياء غبية.‬
‫يختلقون أشياء من وحي خيالهم؟ هذا هراء.‬
‫لا. لقد فعلت ذلك بسبب سرّك عن السجائر.‬
‫ماذا؟‬
‫كل كلامه من تأثير السكر.‬
‫ها هي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا. حسنًا.‬
‫هذه... أنا لا أدخّن.‬
‫نعم، كانت في حقيبتي‬
‫لكنني احتفظت بها، في حالة أخذت دور...‬
‫في مسرحية.‬
‫تدخّنين؟‬
‫عرفت أنك تشربين كحول‬ ‫من وقت لآخر، لكن التدخين؟‬
‫أي قدوة ستكونين إلى "دوني" و"شون" الابن؟‬
‫عليّ أن أخبرك، "دون"...‬
‫أنا خائبة الأمل أيضًا.‬
‫"لوس أنجلوس".‬
‫لقد دمرّت "لوس أنجلوس" حياة صغيرتي "إيمي".‬
‫لا، أتعرف أمرًا؟‬
‫هذه سجائري.‬
‫أنا المدخّن.‬
‫أنا الذي دُمر.‬
‫- كان يجب أن أعرف.‬ ‫- أنا آسف يا "دون".‬
‫لكن مهلًا، دعنا لا نغفل عن الأوقات الجيدة.‬
‫أتتذكر عندما اتفقنا أن المباراة دُمرت؟‬
‫إنك قلت، "أتفق مع (مات)".‬
‫كان هذا حينها يا "جو كاميل"!‬
‫دعنا لا نقسو على "مات".‬
‫لا أعرف.‬
‫اسمع يا "دون". هو يحاول الإقلاع،‬
‫ولهذا السبب أخمن أنه أعطى السجائر‬ ‫إلى "إيمي"‬
‫من البداية.‬
‫وأراهن أنه يقدّر مساعدتك، "إيمي".‬
‫وأنا سأساعد "مات" على الإقلاع أيضًا.‬
‫إن رميتها في النار ستكون درامية للغاية؟‬ ‫ربما يجب أن أحتفظ بها، أو...‬
‫لا. هنا نحن أولاء. لا مزيد من التدخين!‬
‫اعتراض، الـ"إيغلز" يعترضون.‬
‫"إي إيه جي إل إي إس"‬‫،‬
‫"إيغلز"!‬
‫- حسنًا، "تود"!‬ ‫- أجل!‬
‫- أجل!‬
‫- لا ندور.‬ ‫- أدركت حينما فعلتها.‬
‫انظروا لحماس المشجعات.‬
‫الآن عليك مشاهدة جزء من المباراة‬ ‫مع أصدقاء عملك أسبوعيًا.‬
‫إنه تقليد جديد.‬
‫ذلك سيكون رائعًا معي. نعم.‬
‫بما أنك في البيت، أبي.‬
‫يجب أن تكون الشخص‬ ‫الذي يضع النجمة فوق الشجرة.‬
‫انتظر! اللمسات الأخيرة فقط.‬
‫حسنًا. إنها جاهزة لك.‬
‫هذا جميل، "باتس".‬
‫أتعرفين أمرًا؟‬
‫يجب أن تكوني معلّقة نجمتنا من الآن فصاعدًا.‬
‫تقليد جديد آخر.‬
‫لا، هذا ليس...‬
‫حسنًا.‬
‫الجميع.‬
‫"شون" الابن، هل ستنال شرف هذا؟‬
‫نعم.‬
‫مرحى!‬
‫لو أمي كانت موجودة لأحبتها.‬
‫- قطعًا.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫كان ذلك شيئًا رائعًا منك،‬ ‫تحمّلت العقاب عني وعن "جوي".‬
‫نعم، لكن والدك يكرهني مجددًا.‬
‫وكأنني أخطو خطوة للأمام‬ ‫وأرجع مقابلها خطوتين،‬
‫ثم أقع في خندق وينكسر عظم فخذي.‬
‫آسفة يا حبيبي. الشجرة زُينت.‬ ‫المباراة انتهت،‬
‫نافذتنا مغلقة رسميًا.‬
‫فلننتظر حتى نعود إلى "لوس أنجلوس".‬
‫بعد 9 أيام.‬
‫- مذهل.‬ ‫- الوقت يتحرك ببطء شديد هنا.‬