‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫سوف نُختبر.‬
‫لكن آل "كوين"‬
‫لا يستسلمون.‬
‫وإن التزمنا بالخطة،‬
‫يمكن أن نخرج‬ ‫من ذلك المكان المهجور في أقل من ساعتين.‬
‫لذا تأهّبوا.‬
‫سنتّجه إلى مركز التسوق.‬
‫وتذكّروا أن تستخدموا الحمام‬ ‫قبل أن نذهب لأن أمكم قالت دائمًا،‬
‫"حمام مركز التسوق‬ ‫هو المكان المسؤول عن قتل الكرامة."‬
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟‬
‫أبي يكره مركز التسوق.‬
‫- وقبل عيد الميلاد بيومين؟‬ ‫- أعرف.‬
‫حشود من المتسوقين يتجولون‬
‫دون احترام لنظام حركة السير.‬
‫هذا كابوسه.‬
‫مبكرًا اليوم أخبرني‬ ‫أنه يريد التجوّل في متجر.‬
‫وما التالي؟ سوف يعاين أحجام الملابس؟‬
‫"مات"، أيمكنك عزف شيئًا لي؟‬
‫نعم. ألّف أغنية كما تفعل في البيت أحيانًا.‬
‫إنه عظيم في هذا.‬
‫لست متأكدًا من أني عظيم.‬
‫جيد جدًا.‬
‫إنك قلت عظيمًا، لذا...‬
‫"هذه أغنية عن (مات) و(دوني)‬ ‫يتوجهان إلى مركز التسوق بقليل من المال"‬
‫لم ترتدين كعبًا إلى مركز التسوق؟‬
‫دون سبب.‬
‫أفتقد أيام كان يذهب فيها الناس‬ ‫إلى التسوق متأنقين‬
‫وأيضًا يهتمون بشؤونهم الخاصة.‬
‫"بعض الأيام السيئة‬ ‫مرّت بها عمتك (كيلا) المسكينة‬
‫ربما تأنقها في الملابس هو مجرد...‬
‫وسيلة كيلا تكون حزينة"‬
‫رائع! لا تحرجني.‬
‫حسنًا، دعونا نخرج.‬
‫وتذكّروا،‬
‫لا أحد من آل "كوين" يُترك ورائنا.‬
‫"(دون) يحب القواعد‬ ‫لكنه لا يحب التصرّف بوقاحة‬
‫إن أردت رأيي، إنه نوعًا ما...‬
‫رجل عظيم"‬
‫بحق الجحيم!‬
‫لا أحد من العائلة يتخلّف.‬ ‫ماذا إن لم يكن من العائلة؟‬
‫نعم، ذات مرة نسوني في "أتلانتيك سيتي".‬
‫كان عليّ ركوب حافلات كثيرة لأعود.‬
‫أيمكنني الحصول على جيب لأحمل قهوتي؟‬
‫لا أريد واحد، شكرًا.‬ ‫أستخدم يدي الذكورية البالغة.‬
‫أنا أيضًا سأستخدم يدي الذكورية حقًا.‬
‫هذا المكان...‬
‫هو كابوسي.‬
‫"شون"، أنت معي.‬
‫يا إلهي! قضيت وقتًا كثيرًا أعمل هنا ‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫"بوتري بارن". "كوت بارن". "برغر بارن".‬
‫كانت محلات "بارن" مهمة آنذاك.‬
‫والدنا جعلنا جميعًا نعمل‬ ‫عندما وصلنا سن الـ16.‬
‫بعت أثاث الفناء.‬
‫نعم، والدي جعلني أقوم بجميع أنواع الوظائف.‬
‫اضطررت لترتيب سريري. إفراغ غسالة الأطباق.‬
‫إعادة ملء مرشح الماء.‬
‫هذه أعمال منزلية أيها الغبي.‬
‫لم تحصل على وظيفة حقيقية وأنت طفل؟‬
‫ماذا؟ لا. منذ طلاق والديّ‬
‫لم يرداني أن أتخلّى عن وقتي معهما لوظيفة.‬
‫لا بد أنه كان لطيفًا.‬
‫نعم. الطلاق عظيم.‬
‫الحاجة إلى التنقّل ذهابًا وإيابًا بين منزلين.‬
‫الحاجة إلى إقامة كل أعياد الميلاد مرتين.‬
‫كان ذلك جميلًا فعلًا.‬
‫ما كانت وجهة نظري؟‬
‫حسنًا. سأذهب إلى الحمام.‬
‫لا تخبر أبي.‬
‫لكن حقًا لا تخبره.‬
‫هل هي السبب في أناقتك هذه؟‬
‫أناقة؟‬
‫هذا مصطلح قديم للتحيّز الجنسي.‬
‫هل أبدو مثيرة؟‬
‫إثارة مضاعفة. كهذه القهوة.‬
‫أنا في عذاب.‬
‫اسمها "كريستين".‬
‫لاحظت علامة اسمها اليوم.‬
‫وفي عشرات المرات الأخرى‬ ‫عندما اشتريت منها قهوة.‬
‫على أي حال، بعدما تكلمنا أمس بدأت أفكر،‬
‫ربما يجب عليّ...‬
‫أن أرى ما سيحدث.‬
‫مدهش. إنك قررت سريعًا. ‬ ‫لكن رائع، افعلي ذلك.‬
‫أنا أفعل قبل أن تخبرني بذلك.‬
‫اذهبي.‬
‫نحن عالقون هنا إلى الأبد.‬
‫أعرف. المركز كان مزدحمًا جدًا اليوم‬ ‫ولم أجد مكانًا لركن السيارة.‬
‫"هناك مكان‬
‫لا، ليس مكان‬
‫هل هذا مكان؟‬
‫لا، إنها السلالم"‬
‫الجميع أحب تأليف "مات" لأغنية.‬
‫أيمكننا الذهاب إلى "سينابون" يا أمي؟‬
‫أيمكنني الحصول على "فرابوتشينو"؟‬
‫الآن بعد أن تسألاني‬
‫للمرة الـ10، أظن أن الجواب نعم.‬
‫هذا يعني لا.‬
‫"تود"، قد تكون "مارجي" أوقعت مصاصتها.‬
‫أيمكنك إيجادها وإرجاعها إلى فمها؟‬
‫أأنت متأكدة من رغبتك بإرجاعها إلى فمها؟‬
‫أظنها وقعت على شيء مُغطى بفرو.‬ ‫يا إلهي! إنه طعام!‬
‫هذا ما أناله من تأجيلي‬ ‫لالتقاط صورة للطفلة مع "سانتا".‬
‫الآن سيكون الطابور طويلًا جدًا‬ ‫ومليء بالآباء السيئين الآخرين،‬
‫ولم لا يتحرك هذا الأبله؟‬
‫ليخرج الجميع.‬
‫- أتريديني أن أبقى معك؟‬ ‫- أهذا معنى "ليخرج الجميع"؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك بمدمّرة النجوم إلى "دوني"؟‬
‫ألا تظن أنها غالية؟‬
‫لكنه ابن أخيك، وهذا عيد الميلاد.‬
‫وقد يسمح لي ببنائها معه. ‬
‫- هيا. يمكنك تحمّل ثمنها.‬ ‫- لا.‬
‫أعرف أن وظيفتي دخلها جيد.‬ ‫لكن هذا لا يعني أن أتصرف بجنون.‬
‫هذه لعبة واحدة، لن يكون جنونًا.‬
‫الجنون سيأتي‬ ‫بدفع 500 دولار لشراء نجم الموت.‬
‫وهذا إن كنت تريدين حقًا‬ ‫الفوز بعيد الميلاد...‬
‫حسنًا، هذا ليس شيئًا واحدًا.‬
‫إنك سريع في صرف أموالنا في بلدنا أيضًا.‬
‫وهذا بالنظر إلى طفولتك، يبدو منطقيًا.‬
‫حسنًا، آسف أن والديّ لم يجعلاني‬ ‫أجني اللفت وأنا بعمر الـ5 سنوات.‬
‫شاركت بما أجنيه من تعليم الغيتار أيضًا.‬
‫وأقدّر ذلك. أقول فقط،‬
‫لطالما أردت أن نطلب طعامًا جاهزًا‬ ‫بدلًا من إعداد عشاء.‬
‫لأننا لا نُجيد الطهي.‬
‫أتتذكرين السلمون، "إيمي"؟‬
‫ليس هذا فحسب.‬
‫أنت دائمًا تذهب إلى النوادي‬ ‫وهذا يزيد من الأمر.‬
‫الشرب مع المديرين‬ ‫يجعلني أكوّن علاقات لفرقتي.‬
‫وعليّ أن أجاريهم وكلهم مدمنين على الكحول.‬
‫آسفة.‬
‫أنا فقط...‬
‫الوضع جنوني هنا‬ ‫وحمام المركز التجاري أزعجني حقًا.‬
‫- سأشتري مدمّرة الفضاء إلى "دوني".‬ ‫- مدمّرة النجوم.‬
‫لم سترغبين بتدمير الفضاء؟‬
‫لم سترغب بتدمير أي منهما؟‬
‫لعلمك، أنا فقط لديّ نقود قليلة‬ ‫لأنني صرفت كل مدخراتي‬
‫على خاتم خطوبة لها.‬
‫- فتاة محظوظة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫كنت تمزحين!‬
‫"هايدي هو".‬
‫أعني فقط مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف أساعدك، "كيلا"؟‬
‫أنت تعرفين اسمي؟‬
‫كتبته على كوبك منذ 10 دقائق.‬
‫نعم، ذلك هو.‬
‫خط يدك رائع.‬
‫أعطيك أعلى درجة في فن الخط.‬
‫أحييك بكوبي.‬
‫لذا...‬
‫هل أردت أي شيء؟‬
‫لا. أنا فضولية فقط حولك...‬
‫حول وظيفتك.‬
‫وظيفتك.‬
‫ما رأيك بها؟‬
‫تكون جنونية في أيام العطلة‬ ‫ولكنني انفصلت عن صديقتي للتو.‬
‫لذا كوني مشغولة يشغل ذهني عن هذا.‬
‫يا إلهي! أنا انفصلت للتو مع... شريكي.‬
‫انظري إلينا. نحن صديقتان مقربتان منفصلتان.‬
‫أنت، انصتي.‬
‫لا عليك أن تكوني خجولة.‬ ‫إن سبب وجودك هنا واضح جدًا.‬
‫فعلًا؟‬
‫زيّ جميل. تسألينني عن عملي.‬
‫إليك طلب توظيف.‬
‫املئيه. وبعدها سنجري مقابلة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫إذًا، ما الذي نفكر به؟‬
‫لا أعرف ما الذي نفكر فيه.‬
‫لكنني أفكر، "لا تستعجلني يا (شون)".‬
‫أنا...‬
‫أبحث عن هدية.‬
‫لزميل.‬
‫سلسلة مفاتيح شخصية.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"نانسي".‬
‫"نانسي" التي شاهدت المباراة معها أمس؟‬
‫رائع.‬
‫لطيف.‬
‫حسنًا.‬
‫"أبي يريد شراء هدية‬ ‫إلى الممرضة (نانسي)!"‬
‫"عجبًا!"‬
‫"حقًا؟"‬
‫آسف، فقط...‬
‫أتحقق من الطقس.‬
‫لا يزال باردًا جدًا.‬
‫"(دون) و(نانسي)!‬ ‫هل خطتنا الخارجة عن القانون تعمل؟"‬
‫"لا تستبق الأحداث."‬
‫"الخطة تعمل!"‬
‫"الخارجين عن القانون لا يتواصلون بالرسائل!‬ ‫هذا خطر جدًا!"‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا،‬
‫الجمعية الأمريكية للسيارات‬ ‫في طريقها لإصلاح الإطارات.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫عادةً لا أزمّر، لكن موقف السيارات جنوني.‬
‫أقلعت عن التدخين حديثًا.‬ ‫كان لدى "تود" نوبة غضب على مصاصة.‬
‫هل هذا "تود"؟‬
‫لا. "تود" زوج أختي مكتمل النضج.‬
‫هو والطفلة والعطلة أحمال على عاتقي.‬
‫لا بأس. إنك بخير.‬
‫خذي نفسًا يا عزيزتي.‬
‫حسنًا.‬
‫إنك تبذلين قصارى جهدك‬ ‫وما تفعلينه جيد بما فيه الكفاية.‬
‫حلوى السكر والزبدة؟‬
‫نعم، رجاءً.‬
‫لا أصدّق أنني أُجبرت‬ ‫لحفظ مكان "جوي" في طابور "سانتا".‬
‫أنا يهودي، لا ينبغي أن أفعل هذا.‬ ‫إنها إحدى الامتيازات.‬
‫كيف تكون متعكر المزاج؟‬
‫ألا يمكنك الشعور بروح العطلة في الهواء؟‬
‫هذه ليست روح العطلة. هذا وباء.‬
‫إنه يمزح. عيد ميلاد مجيد.‬
‫في الواقع، آمل ألا أمرض.‬
‫أتشعر بالحر؟ حرارتي مرتفعة.‬
‫آسفة.‬
‫أأنت طبيب الأسنان الذي يظهر‬ ‫على تلك المقاعد الجميلة في الإعلان؟‬
‫"أضمن لك ذلك."‬
‫رائع.‬
‫نعم.‬
‫نعم، أنا هو.‬
‫دكتور "تود"، بكالوريوس في جراحة الأسنان.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫رائع.‬
‫أيمكنك فحص لثتي؟ إنها ملتهبة جدًا.‬
‫أنا مشهور.‬
‫أيوجد أي مكان في مركز التسوق هذا‬ ‫رائحته لا تبدو مثل "يانكي كاندل"؟‬
‫لا!‬
‫يا إلهي! إنها "جوليا ستايمان فايف".‬
‫أقنعتني بجعل شعري قصيرًا‬ ‫في المدرسة الثانوية. حوّلت حياتي...‬
‫مرحبًا!‬
‫- "إيمي كوين"!‬ ‫- "جوليا"!‬
‫عيد ميلاد مجيد!‬
‫كيف كانت أحوالك؟‬
‫محظوظة جدًا. لديّ عيادتي‬ ‫الخاصة للعلاج النفسي.‬
‫زوجي "هانتر" محام‬
‫وطلب يدي في "روما" وذلك كان رائعًا.‬
‫تزوجنا منذ عامين، وبعدها بـ9 أشهر‬
‫وبعد دفعتين في أثناء الولادة...‬
‫نحن مباركان جدًا.‬
‫فماذا عن أحوالك؟‬
‫أنا و"مات" مباركان جدًا أيضًا.‬
‫أنا كبيرة مديري المشاريع‬ ‫في "برايس ووتر هاوس" في "لوس أنجلوس".‬
‫"لا لا لاند"؟‬
‫ممتع!‬
‫وماذا عنك يا "مات"؟‬
‫أنا في فرقة.‬
‫فرقة في قمة النجاح، نعم.‬ ‫الـ"مانكي دبلوماتس".‬
‫سبق وسمعت عنهم؟ لا؟‬
‫هذا غريب لأنهم مشهورون في "لوس أنجلوس".‬
‫إنهم على وشك توقيع صفقة غنائية.‬
‫الكثير من المعجبين وصراخ الفتيات.‬ ‫شبه وضع فرقة "بيتلمانيا".‬
‫رائع!‬
‫"إيمي كوين" تواعد نجم الروك.‬
‫نعم. تقريبًا لا يبدو حقيقيًا.‬
‫أفتقد "راديو شاك".‬
‫أبي، لقد زرنا نصف المكان تقريبًا.‬ ‫فخذيّ تعبا.‬
‫أريد أن تكون الهدية جيدة.‬
‫كيف تختار هدية إلى "جوي"؟‬
‫أجعلها فقط تكتب قائمة من 5 أشياء تريدها‬
‫وأحضر لها 3.‬
‫مفاجأتها هي الـ2 اللذين لم أحضرهما.‬
‫هذا لا يبدو رومانسيًا جدًا.‬
‫انتظر. هدية "نانسي" يجب أن تكون...‬
‫لنستمر في التحرك. حسنًا؟‬
‫"أبي يحب (نانسي)! أكرّر.‬ ‫"أبي يحب (نانسي)!"‬
‫"يا إلهي!"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- اغلق هاتفك.‬
‫"(دون) و(نانسي)!‬ ‫الخطة تعمل!"‬
‫"مثير للإعجاب!"‬
‫"حقًا. لا مزيد‬ ‫من الرسائل بين الخارجين عن القانون"‬
‫"غادر (تود) المحادثة"‬
‫مرحبًا يا جماعة.‬
‫أنت بخير يا "باتس"؟‬
‫لا أعرف. أشعر بالحر جدًا.‬
‫تقريبًا كأنني أقف تحت مدفأة.‬
‫هذا رائع.‬
‫شكرًا، "باتس".‬
‫على الرحب؟‬
‫بالمناسبة يا "شون"،‬
‫لقد كنا نقف في طابور لأجل "جوي" و"مارجي"،‬
‫اللذين هما زوجتك وطفلتك.‬
‫أسرع أيها الكسول!‬
‫أتريد التبديل؟‬
‫أتمنى لك يومًا جميلًا.‬
‫أليس ممكنًا أنني أشعر بهذا‬
‫لأنني لست موافقة على مواعدة أبي؟‬
‫إنها المرة الأولى‬ ‫التي يهتم فيها بأحد منذ وفاة والدتك.‬
‫من الطبيعي أن تكوني منزعجة قليلًا بذلك.‬
‫- لم لا نخرج لتستنشقي بعض الهواء؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫لا يمكننا ترك هذا الطابور.‬
‫آل "كوين" لا يستسلمون.‬
‫معذرةً. أنا الدكتور "تود" مجددًا.‬
‫مرحبًا يا دكتور "تود".‬
‫هل تمانعي في حفظ مكاننا‬ ‫بينما آخذ زوجتي لتستنشق بعض الهواء؟‬
‫هذا سيساعدني حقًا. أضمن لك ذلك.‬
‫استغلالك لشهرتك‬ ‫في محاولة التحكم بنا نحن العاديون ‬
‫ليس جيدًا حقًا.‬
‫وأنت لديك التهاب في اللثة.‬
‫لم أكن أعرف أنها يمكن أن تنام‬ ‫لأكثر من دقيقتين في وقت واحد.‬
‫أنا التالية.‬
‫يومًا ما سوف تفتقدين كل هذا.‬
‫أطفالك سيفترقون إلى حياتهم الخاصة‬
‫ويبدئون بتكوين أسرهم.‬
‫وستفكرين في الماضي في هذا التوقيت ‬ ‫وستدركين كم كان مميزًا.‬
‫هذا تحديدًا ما كنت أحتاج لسماعه الآن.‬
‫"كارول"، أنت كملاكي الحارس.‬
‫لست متأكدة من ذلك.‬
‫حسنًا،‬
‫سررت جدًا بمقابلتنا.‬ ‫أكره فقط أنها حدثت هكذا.‬
‫الآن لا تشعري بالذنب. هذا كله خطأي.‬
‫أراهن أنك تقودين أفضل كثيرًا‬ ‫عن معظم الشرقيين.‬
‫انتظري، ماذا؟‬
‫إنها ليست نقطة قوة شعبك.‬
‫لكن لديكم الرياضيات.‬
‫سحقًا! "كارول"، ظننت أن بيننا شيئًا.‬
‫أحبها، لكن...‬
‫هل الذهبي برّاق جدًا؟‬
‫لا أريد أن أبالغ بهذا.‬
‫إنها مدفأة يا أبي.‬ ‫لا أظن أنك تستطيع المبالغة في هذا.‬
‫ربما تختار شيئًا طبيعيًا مثل...‬
‫شوكولاتة أو زهور.‬
‫أو مجددًا، ليس خطأ‬ ‫إن اخترت سلسلة مفاتيح شخصية.‬
‫لا.‬
‫إنها الهدية المثالية.‬
‫فهذه بها موفّر للطاقة‬ ‫وسلك كهربائي قابل للسحب.‬
‫إنها جميلة.‬
‫"اشترى أبي هذه إلى (نانسي)"‬
‫"لا!"‬
‫"ماذا تفعل يا أبي؟"‬
‫مهلًا، هل من الجنون جلب حلوى الكراميل‬ ‫"بيكان" و"بون بايتس"؟‬
‫وأيضًا أنت محرجة مني؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫حسنًا، لأن في زيارة واحدة للمركز التجاري‬
‫إنك قلت حرفيًا ليس لديّ ما يكفي ‬ ‫من المال أو النجاح.‬
‫قارنتك بفرقة "البيتلز".‬
‫حسنًا...‬
‫أظن...‬
‫أحيانًا أشعر بالقلق إزاء استقرارنا المالي‬
‫والمستقبل.‬
‫- حسنًا، وكذلك أنا.‬ ‫- حسنًا، ليس بنفس قدري.‬
‫حسنًا، أصبت بذلك.‬
‫حسنًا، أحدنا يجب عليه القلق.‬
‫أنا أصرّ.‬
‫مرحبًا. أيمكننا من فضلك الحصول‬ ‫على 2 "سينا كومبوس"؟‬
‫نعم.‬
‫"رُفضت."‬
‫نعم. توقيت رائع أيها الكون.‬
‫نعم، يمكن أن يكون متعبًا‬
‫لكن يمكنك كتابة أسماء غير المهذبين‬ ‫بشكل خاطئ على أكوابهم.‬
‫سيغضبون جدًا.‬
‫أخبريني عن خبرتك.‬
‫ليس لديّ الكثير بذاته.‬
‫قبّلت فتاة في التمثيل ذات مرة،‬
‫لكن لم يكن لديّ...‬
‫تقصدين خبرة في العمل.‬
‫هذا منطقي أكثر.‬
‫أعمل في العقارات التجارية.‬
‫إذًا لم تقدّمي طلبًا لتكوني نادلة؟‬
‫انصتي.‬
‫أنا لست هنا لوظيفة.‬
‫أنا...‬
‫أجدك...‬
‫مثيرة جدًا.‬
‫مذهل.‬
‫- أنا أشعر بالإطراء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن لأكون صادقة، أنت لست نوعي المفضّل.‬
‫المرح والجمال؟ حسنًا.‬
‫لكنني أشكرك على اهتمامك...‬
‫بي وبـ"بيتس كوفي".‬
‫عطلة سعيدة.‬
‫لك أيضًا.‬
‫وداعًا الآن. أحبك.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا يا جماعة.‬
‫- هل "باتس" بخير؟‬ ‫- بخير.‬
‫قالت إنها بخير.‬
‫إنها تبدو شاحبة ومريضة في آن واحد.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- قالت إنها بخير.‬
‫مرحبًا يا جماعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف سار لقائك مع النادلة؟‬
‫حسنًا، أحتاج إلى إيجاد‬ ‫مركز تسوق جديد لذا هذا رائع.‬
‫إنها قالت...‬
‫إنني لست نوعها المفضّل.‬
‫المرح والجمال؟‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫مهلًا.‬
‫أنا آسفة بشأن...‬
‫غرابة هذا اليوم.‬
‫أنا آسف أيضًا.‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫لأنني شعرت‬ ‫أن هناك بعض الجمل الحقيقة قيلت‬
‫اليوم وعندما كنا نرنّم ترنيمة الميلاد أيضًا.‬
‫أعرف. لكنني أظن أن هذا بسبب ضغط العطلة‬
‫والبقاء مع عائلتي طوال الوقت.‬
‫أيمكننا الخروج خُلسة الليلة؟‬
‫نحتسي شرابًا. وحدنا فقط.‬
‫لا نستطيع.‬
‫اليوم سنغلّف الهدايا.‬ ‫وبعدها نشاهد "إتس وندرفل لايف".‬
‫وثم والدي سيضطر إلى المغادرة مبكرًا‬ ‫حتى يتظاهر بأنه لا يبكي.‬
‫حسنًا، قد حاولنا.‬ ‫سأذهب لأستخدم مرحاض الأطفال.‬
‫ورجاءً لا تخبري والدك أنني سمّيته بهذا.‬
‫لا.‬
‫"باتس"! "تود"!‬
‫شكرًا جزيلًا لكما. أقدّر هذا.‬
‫أقدّركم جميعًا.‬
‫ينبغي أن أقول ذلك أكثر.‬
‫أو ربما لا ينبغي. لا أعرف.‬ ‫سحقًا، "كارول".‬
‫حسنًا، تمت المهمة. لنذهب.‬
‫لم ينظر إليّ الجميع‬
‫مثل نهاية فيلم "إتس وندرفل لايف"؟‬
‫أنا...‬
‫قد أكون أخبرتهم عن "نانسي".‬
‫لذا كنتم تتحدثون عني من ورائي‬ ‫كمجموعة من العجائز في صالون تجميل؟‬
‫- ما الإجماع العام؟‬ ‫- إنه جيد يا أبي.‬
‫نحن سعداء جدًا لك. أظنه عظيمًا.‬
‫لم أرد...‬
‫أن تشعروا...‬
‫أمكم...‬
‫لا أزال...‬
‫- أبي، نريدك أن تكون سعيدًا.‬ ‫- أشعر...‬
‫لذلك إن كانت "نانسي" تسعدك‬ ‫فعليك المضي قدمًا.‬
‫لأن آل "كوين" لا يستسلمون.‬
‫لكن أيمكننا التحدث عن المدفأة؟‬
‫- ليست جيدة يا أبي.‬ ‫- نعم، إنها سيئة.‬
‫والدتكم دائمًا قالت ذلك...‬
‫المفتاح لتكون في علاقة جيدة‬ ‫أن تكون مستمعًا جيدًا،‬
‫و"نانسي" ذكرت أن...‬
‫قدميها تبرد في مكتب الممرضات.‬ ‫لذلك ظننت أنني...‬
‫سأحاول...‬
‫جعلها دافئة.‬
‫- انظروا لهذا الرجل!‬ ‫- هذا لطيف جدًا، أبي.‬
‫لا بأس، حسنًا.‬
‫تمالكوا أنفسكم، حسنًا؟ هيا.‬
‫لنخرج من هنا. هيا.‬
‫- نعم.‬ ‫- لنرجعك إلى البيت، حسنًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أو ربما إلى دكتور.‬
‫لم أستسلم.‬
‫لم تستسلمي يا عزيزتي.‬
‫- نعم.‬ ‫- هيا. لنذهب.‬
‫سيتوجب عليّ أخذ حافلات كثيرة لأعود، صحيح؟‬
‫ليس إذا قمت بالجري.‬
‫مرحبًا، "براين".‬
‫"دون كوين".‬
‫- تقابلنا في مشاهدة الـ"إيغلز".‬ ‫- أمزح معك يا "دون".‬
‫كان ذلك جيدًا.‬
‫- هل والدتك في البيت؟‬ ‫- يا إلهي! لا، قد غادرت للتوّ.‬
‫سيكون جيدًا إن تركت هذه لها؟‬
‫حسنًا، بالطبع. سأحرص على منحها لها.‬
‫عظيم.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫لك أيضًا، "دون".‬
‫طابت ليلتك. وداعًا.‬
‫أتحرق شوقًا لأخبر الجميع.‬
‫لنخبرهم غدًا قبل قداس عيد الميلاد.‬
‫حسنًا.‬
‫لأن الآن، أنا...‬
‫أريد هذا بيننا فحسب.‬