‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تجمّعوا حولي كلكم.‬
‫أنا متحمّس لأقدّم لكم البيت المستقبلي...‬
‫- للـ"إيغلز إيغيز"!‬ ‫- نعم!‬
‫رائع!‬
‫إنه يفعلها حقًا. حقًا حقًا يفعلها!‬
‫بالتأكيد يفعلها.‬
‫أجد أن تكرارك لكلمة "حقًا" في جملتك‬
‫لا يجعله يغيّر رأيه.‬
‫أأنت بخير أيها الضخم؟‬
‫عُلم. لن أناديك بالضخم.‬
‫"نانسي" لن تأتي إلى حفلتنا برأس السنة.‬
‫وهذا ما توقّعت حدوثه.‬
‫لقد أوضحت ذلك...‬
‫أن علاقتنا ما كانت ستنجح، لذا...‬
‫لا بأس.‬
‫فلتأخذ شطيرة، أبي.‬
‫سأدعو هذه الشطيرة الـ"دون".‬
‫لا استبدال.‬
‫لا تعديل. لا هراء.‬
‫حسنًا، سأبدأ بحزم حقائبي.‬
‫سيكون "آلان" في البيت الساعة 12‬
‫وأريد التأكد من أخذ‬ ‫كل مصابيح الإضاءة الجيدة.‬
‫مهلًا.‬
‫كيف تجري الأمور بينكما؟‬
‫حسنًا، كان وقتًا عصيبًا، لكن...‬
‫أردنا فقط أشياء مختلفة.‬
‫أو الأشياء نفسها فعليًا.‬
‫الأمر معقّد.‬
‫حسنًا يا "شون"، لنبعد‬ ‫شاحنة المثلجات هذه من مدخل بيتي.‬
‫انتظروا يا رفاق! لديّ إعلان لكم.‬
‫لن أنتقل مجددًا إلى "فيلادلفيا".‬
‫بعد ليلة المباراة، اتصلت برئيسي‬ ‫في "لوس أنجلوس"‬
‫واستخدمت عرض الوظيفة‬ ‫الذي رتّبه والدي لي دون علمي‬
‫كوسيلة ضغط لأحصل على عرض أفضل.‬
‫لذا...‬
‫سأبقى في "لوس أنجلوس".‬
‫ماذا؟‬
‫نعم يا أبي، خطتك بخداعي‬ ‫لأرجع إلى البيت فشلت.‬
‫لمرة واحدة، لم تستطع أن ترهب‬ ‫فردًا منا ليخضع لطريقتك.‬
‫سأدعو شطيرة البيض بالجبن الحارة،‬ ‫الـ"إيمي".‬
‫حافظي على هدوئك.‬
‫- هل كل شيء بخير، "باتس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫وجدت تطوّرًا صغيرًا في صورة الأفعوانية‬ ‫من لعبة اللغز‬
‫التي كنا نلعبها. ثمة قطعة مفقودة.‬
‫في الوسط تمامًا، جزء من لحية "سانتا".‬
‫لن أقول إنها تفسد العطلة،‬ ‫لكن لا تجعلها أفضل.‬
‫ستساعدني في البحث.‬
‫نعم، سأتحقق قرب القهوة.‬
‫حسنًا، هو لن يعود.‬
‫فرخ البطة رحل مبكرًا.‬
‫- إنه عصير برتقال قد فسد فقط.‬ ‫- إنه عصير برتقال بوضع سيئ.‬
‫لأنكما بدوتما تصبان على رحيل أحدهم.‬
‫ليس "مات".‬
‫إنه "مات".‬
‫نظر إليّ بعيون شرطي.‬
‫الأمر فقط...‬
‫إننا اقتربنا من "مات"‬ ‫على مدار الـ10 أيام الأخيرة،‬
‫ومرّ بوقت عصيب هنا جدًا‬ ‫وأعرف أن هذا قريب مما تريد.‬
‫لم أرد أن يمرّ "مات" بوقت عصيب!‬
‫أنا فقط...‬
‫أنا الأب.‬
‫هذا ما يفعله الآباء.‬
‫حسنًا. أيًا كان ما تقوله.‬
‫بربّك!‬
‫لا تظنين أن ما قالته "إيمي"‬ ‫بالخارج حقيقة، صحيح؟‬
‫إنني أرهب العائلة؟‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫أعني...‬
‫أحيانًا قد تتعامل بقليل من...‬
‫- القسوة.‬ ‫- قد تكون متسلّطًا قليلًا.‬
‫ولكن، هل نصلّي من أجل أن تقدّرنا‬ ‫وتعترف بمدى تحمّلنا لذلك؟‬
‫هل نتوخّى الحذر‬ ‫بشكل مبالغ فيه معك ونخشى غضبك؟‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫سأتحدث إلى "مات".‬
‫عند من منكما يُقيم؟‬
‫انتظر. هو ليس عندك؟‬
‫سأتصل به فحسب.‬
‫"دون كوين"؟‬
‫رفض المكالمة.‬
‫أحب "لوس أنجلوس".‬
‫أأنت ناشرة للفرح؟‬
‫لا، لا تفعلي. أشكرك أيتها السترة الحمراء.‬
‫مرحبًا، "فانيسا".‬
‫أعتذر على الاقتحام. لم يعطني "آلان"‬ ‫الكثير من العمل لأعمله اليوم.‬
‫ففكرت بالمجيء لأرى إن كنت بحاجة‬ ‫إلى أي مساعدة مع تعبئة الحقائب.‬
‫- السترة الحمراء لطيفة.‬ ‫- صحيح؟‬
‫كنت سأرتديها للتو.‬
‫بالمناسبة، شعرت بالأسف عند سماعي‬ ‫عن انفصالك مع "آلان".‬
‫لكنني لا أستطيع القول إنني فوجئت بذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫على مر السنين أدركت شعور‬ ‫أنك ربما غير معجبة به...‬
‫كما تعرفي، بتلك الطريقة.‬
‫هل أظهرت شعورًا؟‬
‫على الأقل، كنت آمل أن تظهري شعورًا.‬
‫كنت أفعل، نعم!‬
‫أتواصل بالمشاعر.‬
‫أنا مفعمة بالحيوية.‬
‫- أبي! مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا على مساعدتي يا "فانيسا".‬
‫كان اسمك "فانيسا"؟ نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أفضل مما توقعت فعلًا.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫إن الكثير من الناس سيرون‬ ‫أن العودة إلى غرفة طفولتهم‬
‫خطوة هائلة إلى الوراء.‬
‫لكن ليس طفلتي "كاي".‬
‫جئت إلى هنا فقط لتحادثني‬ ‫بهذا الكلام الحماسي يا أبي؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع، أردت أن أسألك عن شيء.‬
‫أتعرفين مدى غضب "إيمي" مني حقًا؟‬
‫أنا مطلّعة على ذلك، نعم.‬
‫انتهى بها المطاف حاصلة على وظيفة أفضل‬ ‫وتبدو غاضبة أكثر!‬
‫- كنت أتكلم إلى "فريك" و"فراك".‬ ‫- "تود" و"جوي".‬
‫وكانا يشتكيان‬ ‫حول كم "أرهبت (مات)"، وأنا...‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لم أعطه موافقتي.‬
‫كان أكثر من ذلك!‬
‫منذ يوم وصولهما هنا‬ ‫جعلت قرارك بعدم القبول واضحًا.‬
‫كيف لا يؤثر عليهما ذلك؟‬
‫"مات" و"إيمي" لديهما مشاكل‬ ‫لكنك جعلت الأمور أسوأ.‬
‫لماذا لم يقل أحد شيئًا؟‬
‫أبي، إنك لا تعرف كم يصعب إخبارك شيئًا‬
‫لا ترغب في سماعه.‬
‫ثق بي.‬
‫حتى لو كان شيئًا أنت بحاجة ماسة إلى سماعه.‬
‫بربّك. هذا سخيف.‬
‫الآن أفهم.‬
‫"إيمي كوين". من فضلك توقفي وكلّمي والدك.‬
‫قالت "كيلا" إنك تمارسين الركض.‬
‫لذا قدت في الأنحاء باحثًا عنك.‬
‫جلبت لك "لونا بار".‬
‫أسمع أنها للبنات النشيطات.‬
‫لا أريد التحدث إليك يا أبي.‬
‫مهلًا، اسمعيني فقط، حسنًا؟‬
‫انصتي، لقد تدخلت في حياتك.‬ ‫صعّبت الأمور عليك وعلى "مات".‬
‫لا أريد أن أكون السبب لخراب علاقتكما.‬
‫لا أستطيع تحمّل الذنب. لذا رجاءً...‬
‫اتصلي به وتجمعا معًا مجددًا.‬
‫يجب أن أعود إلى "مات"، حتى تشعر بتحسّن!‬
‫نعم. لا.‬
‫لكي يمكنك أنت أن تشعري بتحسّن...‬ ‫وأنا، قليلًا.‬
‫إنما أريد لنا‬
‫أن نكون بخير.‬
‫نعم. متأكدة من أنك تريد يا أبي.‬ ‫لكن "مات" في "لوس أنجلوس" وأنا هنا،‬
‫ولقد انفصلنا. فلا يمكنك إصلاح هذا.‬
‫بل يمكنني.‬
‫- لا بد أن هناك حل.‬ ‫- لا يا أبي، لا يوجد! حسنًا؟‬
‫ما حصل قد حصل.‬
‫"ليلة رأس السنة"‬
‫أقسم إن "فانيسا" هي كل‬ ‫ما فكرت به منذ الأمس.‬
‫قالت إن لديك شعور؟‬
‫حظيت بحظ مع فتيات في أسبوع واحد‬ ‫أكثر مما حظيت به خلال 15 سنة.‬
‫يجب أن أشعر بالحرية،‬
‫لكن بالنظر إلى وضع عائلتي‬
‫شعرت بالحصار أكثر من ذي قبل.‬
‫أفهمك. بصفتي شخص‬ ‫قضى سنوات يختبئ وراء فرقته...‬
‫ليس الوضع نفسه.‬
‫أدركت ذلك عندما قلته.‬
‫أنا أقول فقط...‬
‫عائلتك تحبك، وعندما تقررين التكلّم‬
‫سوف يقبلونك.‬
‫وإن لم يقبلوا،‬
‫يمكنك دائمًا المجيء للبقاء معي‬ ‫في منزل صديقي "غيب".‬
‫إنه صغير جدًا وقريب من المطار.‬
‫لذا...‬
‫أنت تنتقل؟‬
‫نعم.‬
‫فكرت أن الخروج من هنا قبل "إيمي"‬ ‫سيكون جيدًا لي...‬
‫كيف حالها؟‬
‫تقوم بالكثير من الهرولة الشتوية.‬
‫حسنًا، أنا سعيد لأنك معها.‬
‫على كل، "غيب" هنا ليساعدني في الانتقال.‬ ‫عليّ الذهاب.‬
‫حظًا سعيدًا.‬
‫لحظة...‬
‫آمل يومًا ما أن أتمكن‬ ‫من مساعدتك كما ساعدتني.‬
‫فمثلًا ربما نجد لك بنطال جينز أفضل.‬
‫مرحبًا يا نجم الروك.‬
‫"الرعاية الطارئة"‬
‫هل هذه فكرة سيئة؟‬
‫رأيت "دون" أمس‬ ‫عندما كان يتكلم عن "نانسي" و"إيمي".‬
‫كان... هشًا.‬
‫جعلني أشعر بالأسف لأجله ولا أريد ذلك.‬
‫مرحبًا يا "نانسي".‬
‫يا لهذه العائلة!‬
‫انصتي، أعرف أنه ليس من شأننا.‬
‫أشعر أنك لا تعرفين.‬
‫نفهم. "دون" يمكن أن يكون فظًّا.‬
‫إن لم نكن متزوجين من عائلته،‬
‫فلن نكون بصحبته إطلاقًا.‬
‫نعم. إنه مخيف.‬
‫- يطاردني في أحلامي.‬ ‫- نحن نخرج عن السياق.‬
‫الأمور مع "دون" لم تفشل سريعًا لأي من ذلك.‬
‫بل لأن...‬
‫لم ينس "مارغريت".‬
‫"نانسي"، لو كنت قد رأيت ملامح وجهه أمس،‬
‫لكنت ستعرفين أنه لم ينس.‬
‫تقصد أنه لم ينسك أنت.‬
‫فقط...‬
‫لا تتخلي عنه.‬
‫أقدّر ما تحاولان فعله يا رفاق،‬
‫لكن عليّ العودة إلى العمل. إذا سمحتما لي،‬
‫أحتاج أن أكتشف لمن هذا الأصبع.‬
‫- فخورة لأنك لم تتقيأ.‬ ‫- المسافة طويلة إلى العربة.‬
‫أي شيء يمكن أن يحدث.‬
‫"دون".‬
‫إلى متى تخطط للبقاء فعلًا؟‬
‫حتى توافق على العودة إلى "فيلادلفيا"‬ ‫وتتصالح مع "إيمي".‬
‫إذًا أخمّن أن الأمر يعود إليك.‬
‫كن حذرًا مع ذلك رجاءً.‬
‫اعتدت العزف عندما كنت مراهقًا.‬
‫في الحقيقة،‬
‫- إصبع السبابة على الوتر الخاطئ.‬ ‫- أعرف.‬
‫أي واحد؟‬
‫هنا.‬
‫تخيّلت الكثير من السيناريوهات‬ ‫عندما رأيتك عند الباب.‬
‫هذا بالتأكيد لم يكن أحدهم.‬
‫نعم.‬
‫أنت شعرت بالرهبة.‬
‫"مات".‬
‫أريد أن أقول إنني ربما قسوت عليك قليلاً‬
‫أكثر مما ينبغي خلال الأسبوع الماضي.‬
‫هل أنت...‬
‫تعتذر؟‬
‫لا.‬
‫أقول إن كنت فعلت أي شيء...‬
‫اعترض طريقك أنت و"إيمي"...‬
‫وأخمّن أنني فعلت.‬
‫أشعر...‬
‫بالسوء حول ذلك. و...‬
‫ونعم، أعتذر.‬
‫"دون كوين" يعتذر لي.‬
‫مذكراتي العزيزة...‬
‫لا، أنا...‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫يعني الكثير لي.‬
‫عظيم.‬
‫حسنًا، لنعد إلى "فيلادلفيا".‬ ‫الطائرة تقلع بعد ساعتين.‬
‫يجب أن نصل هناك في الوقت المناسب‬ ‫لحفل ليلة رأس السنة العائلي.‬
‫هيا.‬
‫- لا يا سيد "كوين".‬ ‫- لا؟‬
‫لا يمكنك التحكم في الأشياء بعد الآن.‬
‫فعلت ذلك عندما كنت تحاول تفريقنا.‬
‫تفعل ذلك الآن عندما تحاول تجميعنا.‬
‫هذه المرة لن تنجح.‬
‫ما حصل قد حصل.‬
‫هذا ما قالته "إيمي" بالضبط.‬ ‫ما حصل قد حصل.‬
‫أنتما مناسبان لبعضكما تمامًا.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا من عملي في "لوس أنجلوس".‬
‫لا بد أن هذا عرض العمل الرسمي.‬
‫رائع. كم هذا خاص ومهم.‬ ‫افتحي السماعة الخارجية.‬
‫أجب لـ"إيمي".‬
‫مرحبًا، "إيمي" أنا "ساندرا"‬ ‫من "برايس ووتر هاوس".‬
‫مرحبًا.‬
‫الخبر السار‬ ‫هو أن الوظيفة المهتمة بها متاحة.‬
‫أحب التشويق.‬
‫لكن للأسف، هي ليست‬ ‫في "لوس أنجلوس" كما طلبت.‬
‫إنها في "لندن".‬
‫تأكدي من أنها لا تقصد "لندن"‬ ‫مدينة "أوهايو".‬
‫إنها متاحة لك إن أردت‬ ‫فأعلمينا بأسرع ما يُمكن وسنة جديدة سعيدة.‬
‫نعم، لك أيضًا.‬
‫وداعًا.‬
‫يا للهول!‬
‫"لندن"؟‬
‫أتابع "كيت ميدلتون" على "إنستغرام" بالفعل.‬
‫إنها مثيرة جدًا.‬
‫مثيرة في كونها أمًا نوعًا ما.‬
‫لذا ستقبلينها، صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫من الأسباب التي جعلتني أرغب‬ ‫في تولّي وظيفة في "لوس أنجلوس"،‬
‫بخلاف انتقام أبي الصارم لذلك، كانت...‬
‫احتمالية خلق فرصة‬ ‫لتسوية الأمور مع "مات"، لكن...‬
‫إن قبلت الوظيفة في "لندن"...‬
‫فستنتهي علاقتنا قطعًا.‬
‫حسنًا، لا أتناول سكر حاليًا‬ ‫لكن إن أردت أن أتوقف‬
‫وشراء بعض الـ"هاجن داز" لك، فيمكننا ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫ذلك الآيس كريم لم يكن من المفترض‬ ‫الغرض منه عدم مساعدتي.‬
‫فقط اتصلي به!‬
‫ظننت أنكما بالخارج. مرحبًا.‬
‫هل رأيت قطعة الأحجية؟‬
‫إنها صغيرة جدًا، وبها مسافات‬ ‫تبدو أنها تنفع لتكون جزءًا صغيرًا من أحجية.‬
‫لا يا "باتس". تحركي.‬
‫سأتحقق من سوار بنطالك سريعًا.‬
‫سأسقط هذا الصندوق على رأسك.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا، أنت حوّلتني إلى البريد الصوتي.‬
‫هذا رائع.‬
‫على أي حال، أنا...‬
‫لديّ بعض الأخبار المهمة.‬
‫بشأن وظيفة.‬
‫وأريد التحدث عنها.‬
‫وعن بعض الأشياء الأخرى.‬
‫فقط...‬
‫أرجوك عاود الاتصال بي.‬
‫اتصلي به مجددًا.‬
‫أظن أنني أعرف سبب إزعاجي كثيرًا بهذا.‬
‫الأمر لا يتعلق بالأحجية.‬
‫مع كل الريبة التي تملأ حياتنا الآن...‬
‫أريد الشعور بأن أموري تحت السيطرة.‬
‫أشياء عدّة يجب أن تجري بخير.‬
‫ماذا إن نسينا قطعة فأفسدنا كل شيء؟‬
‫أظن أن الأحجية رائعة يا عمتي "باتسي".‬
‫قطعة واحدة مفقودة؟‬
‫هذه هي الحياة.‬
‫اتبعه.‬
‫- مرحبًا يا أبي، لقد أتيت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- حسنًا، كان تحولًا طويلًا.‬ ‫- نعم.‬
‫مجرّد محاولة لتصحيح الأخطاء في العالم،‬
‫وهذا ليس سهلًا كما يبدو.‬
‫وقد علقت في المقعد الأوسط.‬
‫في سيارتي الدورية.‬
‫مرحبًا. أي خبر من "مات"؟‬
‫لا. مرّت 5 ساعات ولا شيء حتى الآن.‬
‫آسفة.‬
‫ربما فقد وعيه. ذلك يحدث له كثيرًا لعلمك.‬
‫لا، قد انتهى معي. عليّ تقبل الأمر فحسب.‬
‫أتعرفين ماذا يعني هذا؟‬
‫سأقبل وظيفة "لندن" تلك.‬
‫افعليها يا فتاة.‬
‫لذا يا "كيلا"، عندما تكوني مستعدّة‬ ‫صديقي "كال" يريد رقمك.‬
‫هل هو فتى أحلام أم ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫انظر لكل شعر الصدر هذا!‬
‫إنك تعرف ذوقي تمامًا.‬
‫صحيح؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "نانسي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا في طريقي إلى حفلة أخرى.‬ ‫لكنني فكرت في المرور عليكم وتمنّي‬
‫سنة سعيدة جديدة وشيكة.‬
‫سنة سعيدة جديدة وشيكة لك أيضًا.‬
‫بعض من أكبر معجبيك‬ ‫مرا عليّ في عملي لكي يمدحان فيك، و...‬
‫أظن أنني لم أستطع المقاومة.‬
‫حسنًا، هل أحضر لك أي شيء؟‬ ‫"بيبسي"؟ "بيبسي" من دون سكر؟‬
‫"بيبسي وايلد شيري"؟‬ ‫ففي النهاية إنها ليلة رأس السنة.‬
‫الجد "دون"‬ ‫هل حان وقت الـ"كوين تينشينس"؟‬
‫"كوين تينشينس"؟‬
‫إنه تقليد لدينا‬
‫نشارك جميعًا ما نأمل تحقيقه‬
‫في السنة الجديدة.‬
‫لذا فهي أمنيات السنة الجديدة‬ ‫لكن حاملة اسمك.‬
‫لطيف.‬
‫حسنًا، الجميع.‬
‫وقت الـ"كوين تينشين"، تعالي.‬
‫سأبدأ أولًا.‬
‫هذه السنة، أنا...‬
‫سأحقق الاستفادة القصوى من...‬
‫فرصي الثانية.‬
‫سأصب كل طاقتي في العمل،‬ ‫وأتعايش مع مغامرتي الجديدة.‬
‫"كيلا"؟‬
‫هذه السنة أنا أريد...‬
‫سأبيع معظم العقارات التجارية‬ ‫في منطقة"فيلادلفيا الكبرى".‬
‫"(كيلا كوين)، توقّع النتائج."‬
‫سأكون التالي.‬
‫حسنًا...‬
‫أعرف، بما أننا أبوان مستقبليان‬
‫لدينا الكثير من التحديات القادمة أمامنا.‬
‫لكنني أعرف في قلبي...‬
‫انتظر! أريد التكلّم ثانيةً.‬
‫أمنيتي كانت كذبة.‬
‫أعني، سأبيع الكثير‬ ‫من العقارات التجارية لأنني رائعة،‬
‫لكن الحقيقة هي...‬
‫هناك شيء آخر أريده للعام الجديد.‬
‫سأقوله لأكون أمينة معكم عمن أكون.‬
‫أنا مثليّة.‬
‫وأردت إخباركم منذ فترة طويلة.‬
‫لكن كان الأمر صعبًا حقًا‬ ‫ولقد كنت أبقيه بداخلي.‬
‫- سأحتضنك.‬ ‫- "كيلا"، تعالي لي.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫عمتي "جينكسي" مثليّة.‬
‫مدهش...‬
‫"كيلا".‬
‫هذا اعتراف جريء.‬
‫لكنك نطقت به.‬
‫وسمعناه، وها نحن الآن.‬
‫57 دقيقة تفصلنا عن العام الجديد. دعونا...‬
‫دعونا نشاهد كل هؤلاء البلهاء‬ ‫يتجمّدون من البرد في ميدان "التايمز".‬
‫أنا فخورة بك جدًا، "كاي".‬
‫شكرًا، "إم".‬
‫أنا فخورة بنفسي أيضًا.‬
‫احتفظت بذاك السرّ لفترة طويلة،‬
‫لم أكن أدرك كم حمله عليّ.‬
‫أعرف أنك لست مثليّة، لكنني أوصيك بالبوح.‬
‫دقيقتان تفصلنا عن العام الجديد.‬
‫لذا...‬
‫أنا سعيدة حقًا لك وللآخرين أيضًا، لكن...‬
‫لكن مزاجي ليس مناسبًا للاحتفال، لذا...‬
‫لا أريد إفساد الحفلة. أظنني سأذهب فحسب.‬
‫"مات"؟‬
‫ماذا...‬
‫- اتصلت بك.‬ ‫- أعرف.‬
‫لم أرد لأنني كنت عائدًا لأراك.‬
‫كنت محقة بشأني، "إم".‬
‫عليّ تعلّم المواصلة.‬
‫- بعد أن غادر والدك شقّتنا اليوم...‬ ‫- ماذا؟‬
‫سافرت إلى "لوس أنجلوس" لأجلي؟‬
‫حبيبتي، لو اضطررت للذهاب‬ ‫إلى نهاية الأرض لأجلك سأفعل.‬
‫يا أبي!‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫أيمكننا العودة إلى...‬
‫أنا سافرت إلى هنا أيضًا.‬
‫وجدت شيئًا سابقًا،‬ ‫استغرق مني الأمر بعض الوقت لأدرك ذلك‬
‫لكنني أدركت أهميّته وعدت وأحضرتها معي.‬
‫قطعة الأحجية.‬
‫أعطني إياها.‬
‫مسرورة جدًا بعودتك. هذا كله جميل للغاية.‬
‫"إيمي".‬
‫إنك القطعة المفقودة المكمّلة لحياتي.‬
‫وآمل أن أكون قطعتك.‬
‫لأن، كما...‬
‫قال أحدهم...‬
‫إننا مناسبان تمامًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫"إيمي كوين"، أتقبلين الزواج مني؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم!‬
‫لا أريد سلب لحظتكما،‬ ‫لكنني اعترفت بميولي قبل قليل الليلة.‬
‫يا لفرحتي!‬
‫مهلًا.‬
‫أنا فخورة لأجل استمراريتك.‬
‫وأنا فخور بك.‬
‫يا إلهي، "مات"!‬
‫نسيت تمامًا. حسنًا.‬ ‫عندما لم تعاود الاتصال بي‬
‫قبلت وظيفة.‬
‫في "لندن".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أعرف بالفعل.‬
‫حسنًا، لنذهب إلى "لندن" إذًا.‬
‫لأن أينما تذهبين، سأتبعك.‬
‫زعيم!‬
‫سأعمل على اللكنة.‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫3، 2، 1، سنة جديدة سعيدة!‬
‫مهلًا، ظننت أن لديك‬ ‫حفلة أخرى للذهاب إليها.‬
‫قلت ذلك في حال أردت الخروج من هنا.‬
‫سنة جديدة سعيدة.‬
‫كل شيء سيكون كما يُرام.‬
‫نعم.‬
‫سنتولّى هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا لها من طريقة لبدء السنة الجديدة، "تود"!‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫كان علينا المغادرة إلى المطار ‬ ‫منذ 4 دقائق والنصف.‬
‫أيمكنني التكلم إليك للحظة؟‬
‫مهلًا.‬
‫خطر لبالي‬
‫أنه ربما يجب ألا أسيطر على أطفالي كثيرًا.‬
‫أو إطلاقًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫لذا أمنيتي لهذا العام...‬
‫هي قبولكم يا رفاق...‬
‫كما أنتم.‬
‫لأنني لم ولن...‬
‫أريد أن أدفعكم بعيدًا عني.‬
‫هذا دائمًا سيكون بيتكم.‬
‫لذا جلبت لك هذا.‬
‫هذه أفضل هدية حصلت عليها في حياتي.‬
‫أي شخص يريد توصيله إلى المطار؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بحق الجحيم، نعم.‬
‫أطالب بالمقعد الأمامي.‬
‫مقعدة سيارة.‬
‫وداعًا أيتها الأم المستقبلية.‬
‫وداعًا أيتها الزوجة المستقبلية.‬
‫مهلًا، أريد المشاركة.‬
‫مهلًا...‬
‫شكرًا.‬
‫لم أكن لأنجح في هذه الرحلة دونكما.‬
‫يا رجل.‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫تمالك نفسك يا "تود".‬
‫حسنًا.‬
‫لنقل "خارجون عن القانون" عند 3؟‬
‫1، 2، 3، خارجون عن القانون!‬
‫وداعًا يا سيد "كوين".‬
‫"دون".‬
‫أبي. لا.‬
‫وداعًا، أبي.‬
‫شكرًا لاستضافتنا مؤقتًا.‬
‫شكرًا على تحمّلكما لي.‬
‫وداعًا يا رفاق.‬
‫لا أصدق أن أفراد عائلتك‬ ‫يوصلونك معًا إلى المطار.‬
‫لا أصدق أنك ما زلت مندهشًا بأي من ذلك.‬
‫مهلًا!‬
‫سنبقي الأشهر من يونيو إلى ديسمبر متاحة‬
‫حتى تقرّرين موعد العودة إلى البيت‬ ‫لأجل الزواج.‬
‫سنكون بالانتظار.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- اتصلي بي من البوابة.‬
‫وعندما تهبطان. وعندما تصلان إلى البيت.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- أحبك!‬
‫نستمر بالسير. إلى الطائرة نحن ذاهبين.‬
‫"تخليدًا لذكرى (أليس مكارثي) المحبوبة"‬