حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق" "نور القريشي - ترجمة"
مرحباً- مرحباً-
كيف كان يومكِ؟
كما تعلم
لا،أخبريني
ماذا؟
لاشيء أنتظر أجابة سؤالي فحسب
ماذا،لاشيء غريب حولي
لا،تبدين جميلة
فهمت،إتفقنا،حسناً
من فضلك توقف الآن - اتوقف عن قول تبدين لطيفة؟-
كل شيء
الأبتسامة،النظر إلي،التأنق
إنه ليس تأنقاً أنا بالكاد أرتدي ملابس فاخرة
التأثير مماثل بعض الشيء
أنا أحاول- أرى ذلك-
حاول بطريقة مختلفة- حسناً ، أعطيني بعض النصائح-
على سبيل المثال ، الرسالة النصية التي أرسلتها لي هذا الصباح
المزيد من الأشياء من هذا القبيل؟ - لا ، لا شيء من هذا القبيل-
ما الخطأ في ذلك؟ - كانت مخيفة-
أتطلع لرؤيتكِ في وقت لاحق" ذلك؟"
بلى- كان ذلك مخيفاً؟-
بلى - ياإلهي-
يبدو أنك تحاول- أنا أحاول-
حسناً لا تفعل
سأحاول لو كنتِ شخص جديد
بالطبع، ولكنني لستُ كذلك،صحيح؟
هل كنت تتطلع لرؤيتي؟
بلى - كانت كذبه -
لا. ألم تكوني تتطلعي لرؤيتي ؟
رأيتك بالأمس
ولكن كان ذلك كما تعلمين لقاء عائلي
لم يكن لدينا فرصه للدردشة
نتبادل الأحاديث؟- أذا شئتي-
الأمر لا يعني البدء مجدداً ،إليس كذلك؟
تتبادل الأحاديث مع أشخاص عرفتهم لفترة طويلة
أعني ، إذا بقينا نعيش منفصلين ، فهذا ما سنفعله
سنقول،"مرحباً كيف حالك"؟
"الاطفال بخير ، أليس كذلك؟
هل حصلت على صور تخرج جيدة؟"
"سعدتُ بلقاءكِ, "نعومي" - "من "نعومي-
أو "جيني" أو "جاكي" أو أيا كان شريكتك الجديدة
إلا يجعلكِ تشعرين بالغثيان قليلاً ؟
،لا ليس بالفعل كذلك. أعني
إذا انفصلنا ، أود أن ننسجم
جميعنا" يشمل شريك حياتكِ الجديد أفترض؟"
كولين" أو "روجر" أو "نايجل" ؟"
شكراً- مجرد أمثلة من الأسماء-
أسماء تافهه حقاً
أنا متأكد من أنهم أناس لطيفون للغاية
"لن ترفضي شخص ك "كولين فيرث
"و "روجر فيدرر" أو" نايجل ... كينيدي
نايجل كينيدي"؟"
"نايجل دي جونغ"
من هذا؟- إنه لاعب كرة قدم هولندي-
تم طرده في المباراة النهائية لكأس العالم
وقد قام بقص لاعب اسباني في صدره مباشرة هنا
لقد كان تحدياً رهيباً
أنت لاتحاول أقناعي به
أنا متأكد من أنه ليس كذلك في المنزل
على إي حال ، لم تكن تفكر بهؤلاء الناس
كنت تفكّر في مدراء بنوك المقاطعات المحلية
لا عيب في مديري البنوك
يمكننا الأستفادة منه في العائلة مسائل السيولة الخاصة بي
لا ينبغي أن تكوني متكبرة للغاية
أيمكننا أن لانتحدث عن شريك حياتي المقبل؟
حسناً
لنتحدث عن شريكة حياتي المقبلة
ماذا تعمل "نعومي" ، على سبيل الاهتمام؟
"نعومي" لا لن تحصل على شيء
حسناُ،أخبريني عن أخرى ماذا عن "جيني"؟
حديثني عن "جيني" الجميلة
جيني". افتتحت "جيني" المقهى الخاص بها"
ذهبت إلى هناك للعمل كل يوم
يجب أن تتعرف عليها والباقي تاريخ
حسناً، التاريخ في المستقبل، على أية حال
تاريخ المضاربة، نوع أدبي جديد
وهي تحب الأطفال لكنها أضاعت لحظتها
لأنها قضت وقتا طويلا مع رجل
لم يستطع أن يحسم أمره والآن فات الأوان
لماذا فات الآوان؟- لأنها طاعنة في السن-
كلا،كلا
لا لاتحاولى خداعي بـ "جيني" العجوز
أنت في عقدك الخامس- بلى ولكن "جيني"ليست كذلك-
جيني" شابة ومفعمة بالحيوية"
كثير من الرجال الكبار في السن ينتهي بهم المطاف مع نساء أصغر سناً
"هناك "روني وود
"و"روبرت مردوخ" ، "نيلسون مانديلا
ماذا يمتلكون ولاتملكه؟
ماذا يمتلكون لاأمتلكه؟
انا أصغر بكثير من هؤلاء الفتيان
قد تنجرف إلى منطقة غير حكيمة
من المحتمل أنكِ محقةِ
علي اي حال ، إذا كان لديك أطفال ، بالطبع
،حسناً ، لا يعني أن هذا سيكون جيداً جداً
،ولكن على أي حال ، إذا كان لديك أطفال مرة أخرى
فستكون جيداً في لعبة كرة القدم في الفناء الخلفي
ولكن بالنسبة للأشياء الأخرى
سأكون أفضل في مجال التكنولوجيا
،"من "روبرت مردوخ
الذي أشك في أنه يعرف كيفية تشغيل تطبيق "سبوتيفاي"
لديه موظفين
لكنه لن يكون قادراً على استخدامهم في مسابقة
صحيح
كما أنني سوف أغلب " روبرت مردوخ" في مباراة التنس
لأن لدّي ميزة الأرتفاع
فضلاً عن ميزة العمر
يجب أن تتحداه وأن تسوي هذا مرة واحدة وإلى الأبد
أعتقد أنك إذا أوضحت له أنك بحاجة إلى هزيمته
لإثبات أنك تستحق زوجة ثانية أصغر
سيتفهم ذلك
ومن ثم سأقوم بأستفزازه
"وسأسأله أن كان يعرف "ستورمزي
(انه يعرف كل شيء عن (ستورمزي
كيف؟- ،زوجة أصغر،وأطفال-
العديد من القنوات التلفزيونية ، وعدد قليل من الصحف الشعبية
مرة أخرى ، لن يُسمح له بالتشاور معهم
بموجب القواعد التي وضعتها للتو
ربما ننجرف عن المسألة المطروحة
،يبدو لي أنه كلما ابتعدنا
كلما سُعدنا- هذا غريب إليس كذلك؟-
ليس تماماً
إن مناقشة الزواج المختل
أمر محبط ويستغرق وقتاً طويلاً
كما أن تخيل مستقبل مع "جيني" من المقهى
و "نايجل" من البنك يعد أمراً متحرراً للغاية
نعم ، ولكن يمكنكِ أن
،أن تفعلي ذلك دائماً
يمكنكِ أن تتخيلي دائماً حياة أسهل من تلك التي تعيشين فيها
هل وجدت الأمر ممتعاً العيش بمفردك
كما كنت تتوقع ذلك؟
لم اعتقد ابدا انه سيكون- أنت تكذب-
كل شخص بالغ يعيش مع اطفاله وزوجته
،يتخيل شقة فارغة خالية من الفوضى
،سجادة بيضاء دون بقع كوكاكولا عليها
،وسرير مزدوج كبير لوحده
،وجهاز تحكم عن بعد دون لف لاصق حوله
وأدراج ليست ممتلئة بالهراء
يمكننا أن نتوجه إلى الأدراج
...أنا فقط
هادئ. أود فقط أن أعيش في مكان هادئ
بدون أي شخص يشغل موسيقى الهيب هوب في الحمام
أو يصرخ على الأكس بوكس
لا أفعل ذلك كثيراً الآن "صرتُ أفضل في" لعبة كول اوف ديوتي
لاأحد يشكو من جودة الأنترنيت
كما لو أنني أشتركت في خدمة رخيصة
- لا قيء قط لتنظيفه - أنظري
زوجان جديدان
يا الهي ، لماذا تزعج نفسك ؟
اعني ، إذا كنا لا نزال نواجه مشاكل في سنهم
حسناً ، لن نكون كذلك سأكون قد رحلت من زمن
لا أعرف. ربما هذا هو الوقت للقيام بذلك
لماذا؟- الموت بمفردكِ وكل ذلك-
المخاطر كبيرة- هل تفكر في ذلك؟-
أنا أعيش في وضعية القرفصاء مع طلاب دراسة وسائل الإعلام
بالطبع أفكر بالموت لوحدي
لم تخبريني انها كانت كالقرفصاء
هل يمكننا التحدث عن هذا مره أخرى ؟ هذا مهم
يجب أن تري الناس الذين يموتون بمفردهم طوال الوقت
،لا ، سوف يموتون في المستشفى
وتحيط بهم الممرضات البولنديات الجميلات
لن تحصل على ذلك- لم لا؟-
لأنك صوتت لطرد جميع الممرضات البولنديات
على أي حال لماذا تتحدث عن الموت بمفردك؟
ماذا عني؟
لايبدو أنكِ ستهتمين
على اي حال الأمر لايتعلق بجزئية الموت أنما العام أو العامان السابقان
نخب النوبة القلبية- حادث سيارة-
هل سبق أن عقدت أتفاقية أنجاب طفل مع شخص؟
لستُ متأكداً- أنا فعلت-
عقدت إتفاقية مع "نايل" عندما كنا عازبين
...خطرت لنا هذه الفكرة
أنه إذا كنا لا زلنا عازبين بحلول الوقت الذي كنا فيه 35
سيقوم بجعلي أحمل
بالطريقة الطبيعية- بلى-
زميلكِ في الكلية- "بلى "نايل باركر-
هل كنتِ ستمارسين الجنس مع (نايل باركر) ؟
بلى، لجعلي أحمل
حسناً هناك شيء أخر
كلا ، هذا هو المغزى انه الملجا الأخير
"اللعين"نيل باركر
أنسى جزئية الجنس
المغزى هو انه يمكننا انا وأنت ان نعمل اتفاق الموت
بدلاً من أتفاقية الطفل
إذا بدا لنا أننا سنموت وحدنا
سنعود للعيش سوياً
أو ننتقل إلى نفس منزل التقاعد أو أي شيء آخر
عظيم
،شيء إيجابي يجب أن نأخذه في جلسة هذا الأسبوع
إتفاقية الموت
أعتقد أنه إيجابي. أعتقد أنه يدل على حسن نية معينة
ليس هذا ما كنت أتمناه
عندما اشتريت قميصاً جديداً وحصلت على قصة شعر
ما الذي كنت تامله ؟
ياإلهي كيف تكون البدايات الجديدة ممكنة
عندما تكون معاً لفترة طويلة ولديك أطفال
،وتقضي سنوات من السخط من قبل الشخص الآخر
لكن أن توقفوا عن مضايقتك ،لن يعودا نفس الأشخاص؟
رسالتي النصية سابقاً،لم اكن أتصرف على سجيتي
بالضبط- لذلك أحتاج الى أن أتصرف على سجيتي-
بلى
وفي الوقت ذاته ،أتصرف بطريقة مختلفة
إنه لغز
هل يمكنني أن أسألكِ شيئاً؟ بالطبع بكل تأكيد
"مقهى "جيني
هل يعمل بصورة جيدة،أتعتقدين ذلك؟
الأيام الأولى، ولكن علامات واعدة
الكثير من الأمهات من المدرسة الابتدائية المحلية
بدؤا في التردد عليه وينشرون الكلمة
ربما سأحتاج إلى إيجاد مكان آخر للعمل
أجل ،ربما
نايجل" ليس من الضروري أن يكون مدير بنك ، كما تعلمين"
شكراً لك
ياإلهي ،هذا هو أكثر شيء سخي قلته لي من قبل