‫-هل أساعدك؟ ‫-تعرفين ما هذه، أليس كذلك؟
‫-لا. ‫-ألواح للخنازير، للتحكم فيها.
‫هل أنت منزعجة لأن مزرعة شجرة الطقسوس ‫أُعطيت لسيد "ماسون"؟
‫أنا منزعجة لأنك أصلحتها ‫وأنا في "لندن".
‫ولكن، إنه رجل صالح ‫وسمعت أن الخنازير اختصاصه.
‫لا عجب في أنك مقتنعة.
‫إذاً، بعدما استقريت
‫هل قررت ماذا ستكون مهمتك التالية؟
‫لم تفعلي الكثير في متجر التصليح
‫أثناء سفري، فسأبدأ بذلك.
‫عندي فكرة بوضعه على حافة المقاطعة
‫وبالقرب من القرية.
‫-للتجارة العابرة؟ ‫-لم لا؟
‫هل أبي جاهز لذلك؟
‫لابد من أنك رقيق معه.
‫متى سينتقل سيد "ماسون" للعيش هنا؟
‫معداته هنا أصلاً.
‫وسيغادر آل "درو" يوم الأربعاء، ‫فلا مغزى من الانتظار.
‫ماذا عن مزرعته القديمة؟
‫استولى سيد "هندرسون" على الأرض.
‫سينقل عمه إلى المنزل. ‫عسى أن يفيده هذا.
‫لا، لا حاجة إلى الأسى الآن.
‫-سارت الأمور على نحو جيد. ‫-أنت محقة.
‫سأخبرك بأمر، لماذا لا نذهب حينها؟
‫سنعد الشاي والطعام ونذهب لمساعدته.
‫بإمكاني القدوم أيضاً، لمساعدة إضافية.
‫سيكون مرحباً بك، لا شك.
‫خبر سار؟
‫صديق سيكون في "لندن" ويريد اللقاء.
‫-رجل؟ ‫-الأمر ليس هكذا.
‫إنه "بيرتي بلهام" ‫وكيل قلعة "برانكستر".
‫أتذكره، كان يصطاد معنا.
‫وساعدني على توزيع المجلة في أمس حاجتي.
‫الكونتيسة الأرملة.
‫مرحباً أيتها الجدة، ماذا تفعلين هنا؟
‫عزيزتي، أنا بحاجة إلى خدمة.
‫هل "كورا" هنا؟
‫كلا، عندها بعض الأعمال الخيرية ‫في القرية.
‫جيد.
‫لماذا أشعر بالقلق من هذا؟
‫سأترككما.
‫سيزورنا وزير الصحة.
‫سيد "تشامبرلين"؟ لا أظن ذلك.
‫أنصت إلي، إنه في جولة تفتيش في الشمال.
‫ويريد رؤية ما يحصل منذ الحرب.
‫يبدو قراراً رشيداً.
‫أريده أن يأتي إلى هنا.
‫أريده أن يسمع مشاكلنا ‫مع خطط مستشفى "يورك".
‫أمي، ما الهدف من هذا؟
‫لا تكن سطحياً، أنت تعرف جيداً ‫أن بكلمة من "ويستمنستر"
‫سيتم هجر المخطط.
‫ولكن لماذا يأمر بذلك ‫وماذا قد يجعله يأتي إلى "دونتون"؟
‫زوجة "نيفيل تشامبرلين" ‫هي "آن دو فير كول".
‫احزر من كان عرابها؟
‫أخبريني أنت.
‫والدك الراحل، إيرل "غرانثام" السادس.
‫خدم هو ووالدها في "القرم" معاً ‫في شبابهما.
‫وعرفتها منذ مولدها.
‫أعترف باهتمامي بالموضوع ‫لكن عندما يتعلق الأمر بإحضاره إلى هنا
‫فأرى أن فرصتك في هذا شبه معدومة.
‫سنرى.
‫اقترح سيد "كارسون" ‫أن نتناول العشاء في الكوخ الليلة،
‫فأردت نصيحتك.
‫أسيكون هذا شيء معتاد؟
‫لا أظن هذا، بين الحين والآخر.
‫تبقت بعض المعجنات وبعض اللحم ‫سأعد سلة لكما.
‫أستفعلين ذلك؟ سيكون هذا لطف كبير منك.
‫متى طهوت آخر مرة؟
‫-طهوت بعض الأطعمة من وقت لآخر... ‫-هذا مؤكد.
‫بإمكان أي شخص الطهي، كما نعرف.
‫لا تكوني هكذا، هذه ليست فكرتي. ‫لكنها قد تكون فكرة لطيفة.
‫سيدة "باتمور" تشعر بالغيرة فحسب.
‫بالتأكيد لا تشعر بالغيرة ‫لكنني سأكون ممتنة للسلة.
‫حسناً، ربما أشعر بالغيرة.
‫-كدت أنسى، ذلك الشاب "هنري"... ‫-"تالبوت"؟
‫أجل، اتصل وأنت في الخارج.
‫سيكون في "يوركشاير" يوم الأربعاء ‫لفحص سيارة
‫ويريد حضورك لمشاهدته.
‫لمشاهدته يفحص سيارة؟
‫ليس تماماً، سيقودها في حلبة بالجوار.
‫-في "كاتريك". ‫-ليختبرها ويرى مدى قوتها.
‫-قد أصحبك إذا شئت. ‫-حقاً؟
‫حسناً، أنا أود رؤيتها، وأنت؟
‫سأكون في "لندن" يوم الأربعاء.
‫-لدى "إيدث" موعداً غرامياً. ‫-كلا، غير صحيح.
‫-قطعاً لا. ‫-ماذا تقصدين بـ"قطعاً لا"؟
‫يبدو أن د. "كلاركسون" قادم.
‫تحضره "إيزابيل" لاحتساء مشروب الليلة ‫مع "ديكي ميرتون".
‫لهذا زارتها أمي.
‫-متى؟ ماذا أرادت؟ ‫-سيأتي "نيفيل تشامبرلين" إلى الشمال.
‫تريده أن يتناول العشاء هنا ‫لتقنعه بدعمها.
‫إذا كان بدأ جولته بالفعل ‫فسيكون الوقت قد تأخر على تعديل جدوله.
‫هذا ما قلت.
‫لكنها تظن أنها تستطيع إقناعه.
‫هل من الخاطئ أن آمل أن تكون مخطئة؟
‫هل من شيء مثير للاهتمام؟
‫يقول الرقيب "ويليس" ‫إنه سيقللني يوم الأربعاء في التاسعة.
‫للذهاب إلى "يورك" للمحاكمة.
‫-أتودين أن آتي معك؟ ‫-أيمكنك أخذ هذه الإجازة؟
‫سأطلب هذا، لا ينبغي أن تذهبي ‫إلى المحاكمة بمفردك.
‫أية محاكمة؟
‫تم استدعاء الآنسة "باكستر" ‫لتكون شاهدة يوم الأربعاء.
‫وأريد الذهاب معها لتستأنس بي.
‫أظن أنك ينبغي أن تذهب.
‫سيتفهم سيد "كارسون" الأمر.
‫ما أنا إلا شاهدة شخصية.
‫بإمكان شهود الشخصية ‫إحداث تغييراً كبيراً.
‫لماذا يريدونك للشهادة؟
‫ثمة رجل يُحاكم بتهمة السرقة ‫وأنا كنت اعرفه.
‫هل ستؤثر شهادتك على الحكم؟
‫-ربما. ‫-يجب أن تفكري فيها ملياً.
‫لقد فكرت يا سيد "بيتس"، تفكيراً ملياً.
‫أين كنت؟
‫آسف يا سيد "بارو".
‫كنت أحضر القهوة للأسرة ‫وتركت "آندي" يتولى الأمور.
‫بوسعه تولي الأمر ‫لكن هذا قراري لا قرارك.
‫سأذهب إلى القرية لفترة، أتريد الذهاب؟
‫شكراً، لكن لا أريد.
‫-ظننتك تريد بعض الأغراض. ‫-لا شيء ضروري.
‫-حسناً، أهذا كل شيء؟ ‫-أجل.
‫تسعدني رؤيتك من جديد يا "ديكي".
‫من الرائع وجودي هنا ‫لكنني أخشى أن زيارتي بخصوص المشكلة.
‫لا تبال بذلك، ‫أحضرنا د. "كلاركسون" معنا
‫لأن ثمة شيء ينبغي عليك ‫سماعه أنت و"كورا".
‫هل أفهم أنكم غيرتم صفكم؟
‫-ربما. ‫-هل أخبرت أمي؟
‫يا للمسكين. إذا كان قد بدل رأيه ‫فلا تجعله يندم على ذلك.
‫مما يذكرني، أحمل إليكم رسالة منها.
‫تقول إن وزير الصحة ‫سيسعد بتناول العشاء هنا يوم الجمعة.
‫ماذا؟ كيف نجحت في ذلك؟
‫لابد من أنها وجدت طريقة لابتزازه.
‫-أنت لا تقصد هذا فعلاً. ‫-لن أستبعد هذا عنها.
‫إذا كانت قد أقنعته بالقدوم إلى هنا ‫فإنها تستطيع جعله يرفض المخطط.
‫حسناً، لا يجب أن تفعل ذلك.
‫وأريد من ثلاثتكم دعم موقفي.
‫حسناً أيتها الكابتن.
‫هل سيد "بارو" يضايقك؟
‫-منذ قليل بدوت... ‫-كلا، ليس لهذا السبب.
‫-لا يقصد إلا التودد فحسب. ‫-أعرف.
‫وكان يحسن معاملتي في بداية مجيئي.
‫إذاً، ما المشكلة؟
‫حسناً...
‫منذ أن أتيت، بدأت أعرف المزيد عنه.
‫لا أريد التكلم في حضور سيدة.
‫كلانا يعرف سيد "بارو" حق المعرفة.
‫أعني أنني لا أريد أن أعطيه ‫انطباعاً خاطئاً.
‫لا أظن أن هذا منصفاً.
‫منصف أم لا، أظن أنه من الأفضل ‫أن يعرف كل شيء.
‫لا أضمر له أي كراهية.
‫-نحن كما نحن. ‫-أليست هذه الحقيقة؟
‫أرسلي تحياتي إلى الطاهية.
‫وهي السيدة "باتمور" لا أنا.
‫ماذا كان يريد سيد "مولسلي"؟
‫يريد مرافقة الآنسة "باكستر" ‫إلى "يورك" صباح الأربعاء.
‫يبدو أنك سمحت لها بالذهاب.
‫بالفعل، هل ستسمح له؟
‫لا أرى مانعاً، ما سبب الذهاب؟
‫-يحتاج الرقيب "ويليس" إلى مساعدتها. ‫-الرقيب "ويليس" مجدداً؟
‫هل سيتنافس الخدم الآخرون ‫لتأتي إلينا الشرطة كل 10 دقائق؟
‫ليس في الغالب، والآن، أأنت مستعد؟
‫هل هذه كاملة التسوية؟
‫أجل.
‫هل أحضر الخضروات؟
‫هذا الصنف بارد، يا للأسف.
‫-تفضل. ‫-ما هذا؟
‫ماذا في رأيك؟ خضروات باقية مقلية.
‫خضروات مع لحم الضأن؟
‫أحبها مع لحم الضأن.
‫حسناً، دعينا لا نترك هذا الصنف يبرد.
‫يحتاج السكين إلى شحذ.
‫-هل أنهى الجميع عمله الليلة؟ ‫-هي أنهت عملها.
‫لكنها لن يغمض لها جفن لضيقها الشديد ‫وأنا لا ألومها.
‫ماذا حصل؟
‫تقول إن د. "كلاركسون" ‫يخطط إلى استبدالها بالسيدة "كراولي".
‫-وهي توقعت ذلك. ‫-ماذا تقصدين؟
‫لم يعد يحتاج دعم قيادتها.
‫يا لعدم الاحترام!
‫لا ترهقي نفسك كثيراً.
‫من يخال نفسه؟
‫مجرد طبيب.
‫-ينبغي أن أظل بعيداً عن الموضوع. ‫-بلا شك.
‫لكننا لا نفكر بنفس الطريقة، ‫أليس كذلك يا سيد "سبرات"؟
‫في هذا الموضوع أو غيره.
‫طابت ليلتك.
‫-متى يحين موعد قطارك؟ ‫-9 صباحاً.
‫أهذه كارثة أخرى في المجلة؟
‫كلا، لكنني أجري مقابلات لمحررات.
‫-نساء؟ ‫-أجل.
‫حسناً، أنا أوافق على هذا، بالتوفيق.
‫-مع من الوعد الغرامي إذاً؟ ‫-ليس موعداً غرامياً.
‫قلت من قبل، إنه مجرد صديق.
‫ماذا ستفعل اليوم؟ ‫أليس عندك مقابلة بخصوص سيارة سباق؟
‫لاحقاً، أما هذا الصباح ‫فسنعاين مكاناً لورشة التصليح.
‫ثم سنذهب إلى "كاتريك" بعد الغداء.
‫أريد تفقد حال "ماسون" قبلما نغادر ‫سينتقل إلى هنا اليوم.
‫طالما أن الخنازير مستقرة في مكانها.
‫أنت تمزح، لكنني قلقة.
‫طلبت منه تولي الأمر
‫لكن رعاية الخنازير ‫تحتاج إلى قوة جسدية.
‫أنت محقة بالتأكيد ‫إنها قوية وقد تصبح خطيرة.
‫-سليه إن كان يقدر. ‫-أظن أن هذا ضروري.
‫يوم مليء بسيارات السباق والخنازير. ‫ما أفضل من ذلك؟
‫من سيتناول العشاء في المنزل هذه المرة؟
‫لا أحد، هذا للترحيب بوالد زوج "ديزي" ‫سيد "مايسون"، سينتقل إلى هنا اليوم.
‫أرسلا إليه أرق أمنياتي.
‫وآمل أن يستمتع بطعامه ‫أكثر مما استمتع به سيد "كارسون".
‫لماذا؟ ماذا كانت مشكلته؟
‫لم تكن به مشكلة.
‫فيما عدا أنني لا أطهو كوالدته.
‫أظن أن الرد الصحيح ‫هو "هذا طبع الرجال!" مع تنهد.
‫ما هذا؟
‫اعذرنا.
‫-كيف أساعدك؟ ‫-تتوقع الآنسة "باكستر" قدومي.
‫"ديزي"، اذهبي لإحضارها.
‫اعتن بالآنسة "باكستر" يا حضرة الرقيب.
‫-إنها في حالة نفسية سيئة. ‫-سأبذل ما في وسعي.
‫لكننا نريد الإيقاع برجل قذر ‫وهذا يتوقف على شهادتها.
‫وسنعلق نحن في خضم هذا؟
‫بالتوفيق يا عزيزتي.
‫إذا وضعنا البوابة هنا ‫سنكون طريقاً يربطنا بالطريق الرئيسي.
‫وسنأخذ الكهرباء والمياه ‫من مزرعة "كينغز بارو".
‫لماذا لا نضع كوخ التصليحات هناك؟
‫"كينغز بارو" هي مزرعة تعمل.
‫لا توجد مزرعة فارغة ‫ويسهل الوصول إليها كهذه المزرعة.
‫علينا تقييم التكلفة.
‫من اللطيف قدومك معي اليوم.
‫يسعدني هذا، لكنه لن يريدني هناك.
‫هراء! أنت لديك قواسم مشتركة معه ‫أكثر مني.
‫حقاً؟
‫إنه جذاب ولطيف.
‫ومن اللطيف أن أتذكر ‫أنني امرأة شابة من جديد.
‫ولكن هذا كل شيء.
‫شابة؟
‫لا أريد أن أبدو مغرورة ‫لكنني لن أتزوج من هو أقل مني.
‫هل كان سيد "ماثيو كراولي" ‫مميزاً لهذه الدرجة؟
‫كان "ماثيو" وريث لقب إيرل ووريث القصر.
‫ولا أريد أن أكون أكبر أو أثرى من زوجي.
‫قد يفاجئك الأمر ‫لكنني أوافق على التوازن في الزواج.
‫لكن لا ينبغي أن يكون أحد الزوجين ‫أقوى كثيرا من الآخر.
‫ولا أظن أن الأمر له علاقة كبيرة ‫بالمنصب أو المال.
‫أهكذا شعرت ناحية "سيبيل"؟
‫بالنسبة إليكم جميعاً ‫كانت هي تملك كل شيء وأنا لا شيء.
‫كانت سيدة عظيمة، وأنا كنت قائد سيارات.
‫لكن لم يكن هذا حقيقياً بالنسبة إلينا.
‫كنا أنا و"سيبيل" متوافقين تماماً.
‫كانت قوية بمعتقداتها، وأنا مثلها.
‫كنا متساويين في الزواج.
‫وكنا سعيدين للغاية.
‫أظننا نرى ذلك الآن.
‫أقصد العائلة.
‫ليس في البداية، أنت محق. ‫لكننا نراه الآن.
‫طاب يومك.
‫طاب يومي؟
‫أتعجب لأنك لديك الجرأة الكافية ‫لتتحدث إلي.
‫أستميحك عذراً؟
‫تنهي علاقتك بسيدتي الليدي ‫التي تدير هذه القرية
‫منذ أن كنت تأكل العصيدة ‫في الزقاق مع والدتك.
‫لا أعتقد أنني مطالب بتبرير أفعالي لك.
‫لأنك لا تستطيع.
‫أخبرني، أتطلق على هذا امتنان؟
‫-لأنني أطلق عليه خيانة عظمى. ‫-حقاً؟
‫حسناً، أنا أطلق عليه جزع ‫بدرجة غير مقبولة.
‫وأخشى أنك لم تسمعي القصة كاملة.
‫-تبدين مبتهجة للغاية. ‫-أظننا سنستمتع.
‫كما أنني سمعت بعض الأخبار ‫أوشكوا على الانتهاء من العمل في منزلي.
‫-انتهى ذلك سريعاً. ‫-حقاً؟
‫لا أشعر أنه كان سريعاً لهذه الدرجة ‫لكنهم أوشكوا على الانتهاء.
‫لا عليك الآن إلا إيجاد زبائن.
‫ولكن هذا شائق، أليس كذلك؟
‫-هل سمعت؟ ‫-أنه غير أقواله؟ أجل.
‫كنت في المحكمة، ولم أخرج إلا للتو.
‫أتوقع أنه عندما سمع أنك ستشهدين
‫عرف أن ما يفعله لا يفيد.
‫فتم إعفائي.
‫بم تشعرين؟
‫أشعر براحة بالطبع، من ناحية.
‫لن تعثر علي الصحف ولن تحدث تداعيات.
‫ولكن؟
‫أظن أنني أجبرت نفسي وأنهكتها ‫برؤيته في قاعة المحكمة.
‫هذا الرجل دمر حياتي، والآن أشعر... ‫بخيبة أمل.
‫هل أدخل وأطلب منه قول إنه غير مذنب؟
‫كلا، أشكرك.
‫علينا المغادرة ‫يحضر الرقيب "ويليس" السيارة.
‫شكراً لك.
‫أسعد لدى رؤية امرأة ودودة ‫تعمل في مطبخ.
‫أحضرت الشاي لنا جميعاً ‫ووجبة خفيفة لك تتناولها لاحقاً.
‫-إنك ملاك رحمة. ‫-هلا نقاطعكما؟
‫بتاتاً يا سيدتي الليدي، أهلا بك.
‫أردنا تفقد أحوالك.
‫ستخبرك "ديزي" بمكان مكتبك.
‫ستكون "ديزي" عوناً كبيراً لي.
‫أردنا مناقشك بشأن الخنازير، هلا خرجنا؟
‫بإمكاننا المناقشة هنا يا سيدتي الليدي ‫شيء خاص في الموضوع.
‫حسناً.
‫أعرف أنك تتمتع بخبرة واسعة بالتأكيد.
‫جداً، إنني خبير في الخنازير.
‫لكن الليدي "ماري" قلقة قليلاً ‫بشأن الناحية الجسدية.
‫عند منع دب بري من الاقتراب من الخنازير ‫أو أخذ صغار الخنازير من أمها.
‫أهذا لأنني تقدمت في العمر؟
‫بالتأكيد قد سبق واخترت ‫عامل مزرعة لمساعدتك.
‫تناقشنا أنا وسيد "ماسون" في الأمر.
‫سينبهني عندما يحتاجني في شيء ‫يستدعي القوة
‫وسآتي من المنزل.
‫إذاً، ستقوم بالخدمة وفصل الخنازير ‫وكل تلك الأعمال؟
‫سنرتب الأمر عندما يعفيني سيد "كارسون".
‫-ولن يكون هذا يومياً. ‫-هذا لطف كبير منك يا "أندرو".
‫أريد التدرب على رعاية الخنازير ‫يا سيدتي الليدي.
‫أريد تعلم كل ما يمكنني عن الزراعة.
‫فهمت، حسناً، هذا جيد.
‫يبدو أن الأمر قد حُسم.
‫علينا المغادرة ‫سنتجه إلى "كاتريك" وقد تأخرنا.
‫-نأمل أن تسعد هنا. ‫-شكراً لك.
‫حسناً، أنا أريد التدرب والتعلم فعلاً.
‫لم أكن أكذب.
‫لماذا يقضي اللورد "هكسهام" ‫كل ذلك الوقت في "طنجة"؟
‫أظن أن المكان يعجبه.
‫لو كان عندي قلعة "برانكستر" ‫لما رغبت في تركها أبداً.
‫أتفق معك.
‫إنه لا يحب الريف كثيراً.
‫يحب الفنون أكثر من الرياضة ‫إذا كنت تفهمين قصدي.
‫-لا يصطاد؟ ‫-نادراً، إنه يرسم.
‫-ماذا يرسم؟ ‫-شباب "طنجة" في الغالب.
‫تعرفين، مشاهد من الحياة المحلية.
‫ولم يرغب في الزواج أبداً؟
‫لما قلت هذا.
‫لطالما كان معروفاً أنه هو وابنة عمه
‫"أديلا غراهام"، سيتزوجان في النهاية.
‫-معروفاً لدى من؟ ‫-والداهما.
‫كم هذا رومانسي!
‫وهل تحبه؟
‫ألا تريد فعل شيئاً آخر؟
‫كم أكره مغادرة "برانكستر".
‫وأنا معجب جداً بابن عمي "بيتر" ‫إن لم يكن رجل ريفي.
‫فإنه رجل صالح لأقصى درجة.
‫ماذا سنفعل هذا المساء؟
‫هل سأنعم برفقتك في المساء أيضاً؟
‫تعال إلى شقتي لاحتساء مشروباً ‫وسأريها إليك.
‫ثم نذهب إلى مكان آخر من اختيارك.
‫يا لها من خطة رائعة!
‫ليست بمثل روعة كل هذا، يا لحظي العاثر!
‫-لكنني أريد رأيك. ‫-ستعرفينه.
‫سيهزمه "تشارلي" مجدداً، مما يغضبه.
‫-سيد "روجرز" قائد بارع. ‫-أعرف لكنهم يخاطرون كثيراً.
‫كم أمقت السباقات!
‫لا يوجد شيء يُدعى سباق بطيء.
‫وإن يكن.
‫ولا يوجد شيء يُدعى حب آمن.
‫الحب الحقيقي يعني ‫إعطاء أحدهم القوة لجرحك.
‫وأنا لا أمنح هذه القوة بسهولة.
‫سارت جيداً.
‫إنها ممتازة يا "تشارلز". ‫لا تغير شيئاً.
‫-أظن أنني بدأت بعدك. ‫-إنك خاسر كبير.
‫-إذاً؟ ‫-كم سريعة!
‫هذه هي الفكرة العامة.
‫يبدو أنها تتعامل جيداً. ‫هل ستأخذها إلى "بروكلاندز"؟
‫"بروكلاندز" وحلبات سباق أخرى.
‫أظن أنني وجدت سيارتي الجديدة ‫ما رأيك يا "تشارلي"؟
‫حسناً، لابد من أنها جيدة ‫بما يكفي لهزيمتي، إن كنت هزمتني.
‫-هزمتك وسأهزمك ثانية. ‫-إذاً، علينا الاحتفال.
‫حسناً، ثمة حانة في "كاتريك".
‫أخشى أنني لن آتي معكم ‫علي العودة إلى المنزل.
‫-فلنذهب إلى أية حال. ‫-حسناً، دعني أبدل ملابسي.
‫ساعديه على الاستمتاع بالأمر.
‫لست مضطرة للزواج منه ‫لكنك عليك تركه يستمتع بهذه اللحظة.
‫-أتشعر بالتوتر؟ لتوترت لو كنت مكانك. ‫-كلا، أنا أنتظر هذا.
‫سنجعلك خبير في الخنازير.
‫سأعيرك بعض الكتب عندما ندخل.
‫-كتب؟ ‫-عن تكاثر الخنازير ورعايتها.
‫عليك التعرف على النظريات الموضوع ‫وستسعد بتلك المعرفة.
‫ستجعل العمل منطقي أكثر.
‫حسناً إذاً.
‫-سنكون على تواصل. ‫-شكراً لك.
‫-كم واحدة تبقت؟ ‫-واحدة فحسب، الآنسة "إدموندس".
‫أدخليها.
‫تفضلي بالدخول الآن.
‫تفضلي بالجلوس.
‫كنت أقرأ إنجازاتك العديدة.
‫أرى أنك وُلدت في عام 1892...
‫أعرف أنني أبدو أصغر من أن أغدو محررة ‫لكنني عندي خبرة.
‫كنت سأقول إننا وُلدنا في نفس العام.
‫هل رأيت نسخة من آخر إصداراتنا؟
‫أنا من حررته في الواقع.
‫غادر محررنا، فلم يتبقى سواي أنا ‫وباقي موظفي المكتب
‫وفي ليلة مرعبة طويلة، حررناه.
‫هل أنت متأكدة من أنك تحتاجين إلي؟
‫أجل، لكنني على الأقل أثبت ‫أنك كبيرة بما يكفي لتصبحي محررة.
‫لأنني كنت كذلك.
‫يبدو عام 1892 منذ مليون عام ‫وقت آخر وعمر آخر.
‫قد يستحق هذا الاستكشاف.
‫أصبحت الصغيرات الفيكتوريات ‫نساء عصريات.
‫والثمن الذي دفعنه.
‫شكراً يا "أودري".
‫هذا شيء يشبهه.
‫أظن أنك ستبلي حسناً هنا.
‫وأنا أيضاً، وأتعرف ماذا أتمنى؟
‫أتمنى أن "ديزي" تعيش هنا.
‫ما زال بإمكانك العمل في المنزل الكبير ‫ولكن امكثي معي.
‫-لا أعرف... ‫-ما الأمر؟
‫20 دقيقة سير؟ ما هذا؟
‫سأفكر في الأمر.
‫ليس علي التفكير طويلاً ‫فهذا المكان كنعيم بالنسبة إلي.
‫لم تبتعدي عن الرصيف لمدة 18 عاماً
‫والآن كل شيء يدور ‫حول الحصاد ورعاية الخنازير.
‫حسناً، لا يستحق الجميع ‫ما وُلدوا ووجدوا أنفسهم فيه.
‫صحيح جداً، هذه هي الكتب ‫التي أخبرتك عنها.
‫ستتعلم أغلب الأمور منها، أنا متأكد.
‫ستتعلم منها المبادئ الأساسية.
‫-إذا كنت جاداً. ‫-أنا جاد.
‫والآن، ماذا قد أعطيك أيضاً؟
‫-فنجان آخر من الشاي، لم لا؟ ‫-لا أمانع.
‫أخشى أن الماما والبابا والعمة "إيدث" ‫ليسوا هنا جميعاً
‫فعليك البقاء مع جدتي و"دونك".
‫هل الجدة "فايوليت" هندية حمراء؟
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫قالت المربية إنها كانت غاضبة.
‫تعاليا وتفقدا الكتب التي أحضرتها لكما.
‫هذه بعض الأماكن ‫التي زرتها أنا و"دونك".
‫اتصل مكتب "تشامبرلين" ‫ليؤكد موعد عشاءه هنا يوم الجمعة.
‫-ليته لم يتصل. ‫-لكنك ستجمعين المعارضين؟
‫بالتأكيد، سبق وفعلت ذلك.
‫يا له من هراء!
‫-أمي لا تجيد الخسارة. ‫-خبرتها قليلة.
‫ألا يمكنك الابتعاد ‫وترك الأمور تسير بطبيعتها؟
‫"روبرت"، طوال 30 عاماً ‫سعيت جاهدة لأدع والدتك
‫تتم الأمور بطريقتها ‫ولكن هذا أمر بالغ الأهمية.
‫أقدر أن دوافعها شريفة
‫لكن هذا ليس سبباً كافياً ‫لتدميرها حياة الناس.
‫بوسعنا إلغاء الموعد ‫إذا سمحت لي بقول إنك مريض.
‫لست مريضاً بما يكفي ‫وسترتب هي موعداً آخر.
‫من الواضح أنها تستطيع حمل "تشامبرلين" ‫على تنفيذ رغباتها
‫لسبب لا يعلمه إلا الله.
‫ما هذا؟
‫-هذا أبو الهول يا عزيزتي، في "مصر". ‫-ماذا؟
‫أبو الهول، مخلوق يحمل أسراراً ‫لا يكشفها أبداً.
‫مثل الجدة "فايوليت".
‫متى ستذهبين إلى هناك يوم الجمعة؟
‫لن أتأخر عن الثامنة.
‫أريد أن أكون في الغرفة ‫لدى وصول سيد "تشامبرلين".
‫يا للهول!
‫-خبر سيئ؟ ‫-يا للهول!
‫لما أحضرت الخطاب لو كنت أعرف.
‫"سبرات"، هلا طلبت من "دنكر" ‫الحضور رجاء؟
‫بالطبع يا سيدتي الليدي.
‫-أنت منفعلة للغاية. ‫-جلبت "دنكر" العار لنفسها.
‫-كم يحزنك هذا! ‫-ليس لهذه الدرجة.
‫لكن يبدو أنني سأضطر إلى إيجاد ‫خادمة أخرى.
‫نعم، فهمت، عقاب حقيقي.
‫سيدتي الليدي؟
‫هل حقيقي أنك نعت ‫د. "كلاركسون" بالخائن؟
‫ماذا؟ بالتأكيد لا، "دنكر"؟
‫رأيت أنه تصرف على نحو سيئ تجاه قيادتك.
‫ليس من شأنك مجرد تكوين آراء عن معارفي.
‫ناهيك عن الإفصاح عنها.
‫لا يمكنه ادعاء صداقتك الآن.
‫ليس بعدما صار ضدك.
‫إذا قطعت صداقتي بكل من أساء إلي بكلامه
‫-لفرغ دفتر عناويني. ‫-أجل، ولكن بالتأكيد...
‫تهين خادمة ليدي طبيباً في الشارع!
‫لقد قرأت روايات وشاهدت أفلاماً ‫أكثر من اللازم يا "دنكر".
‫كنت أدعمك.
‫ولذلك، سأكتب خطاباً باهتاً
‫قد يساعدك على إيجاد عمل في مكان آخر.
‫لكنك عليك مغادرة هذا المنزل فوراً.
‫-ولكن يا سيدتي الليدي... ‫-بإمكانك البقاء الليلة
‫لكن عليك المغادرة غداً، غادري.
‫أأنت متأكدة؟
‫لا أصدق أن د. "كلاركسون" ‫كان يريدها أن تفقد عملها.
‫لما كان عليه إرسال الخطاب إذاً.
‫عندما نطلق كلاب الحرب ‫يجب أن نذهب إلى حيث تأخذنا.
‫آسف على التأخير، كان الطابور طويلاً.
‫-الحانة شهيرة، وهذا نذير خير. ‫-ألا تعرف المكان؟
‫ستضحك علي، لكنني بالكاد ‫ذهبت إلى حانة من قبل.
‫لم يكن "ماثيو" محباً للحانات ‫وكان أبي يذهب إلى "غرانثام آرمز"
‫مرة في السنة لاحتساء مشروباً ‫مع المستأجرين.
‫حسناً، أخشى أن حياتي أقسى قليلاً.
‫اعتبر أنك حذرتني.
‫إذاً، السيارة جيدة؟
‫حسناً، لم أكن مقتنعاً بأنها ستكون ذلك ‫لكنها جيدة.
‫-عليك قيادتها في وقت ما. ‫-آمل أن يكون هذا عرضاً حقيقياً.
‫لم أدرك أنك مهتم لهذه الدرجة يا "طوم".
‫لربما كان بوسعك قيادتها اليوم.
‫أتعرف أنني أتيت إلى "دونتون" ‫بصفتي سائقاً؟
‫"ماري" أخبرتني، لكن لا يحمل كل سائق ‫عشقاً حقيقياً للسيارات.
‫هذا صحيح.
‫سأخبرك من كان يتكلم عنك اليوم الفائت ‫"إفلين نابير".
‫كيف حاله؟
‫إنه بخير، ما زال أعزباً بالطبع ‫ولكنني أشك أنه ما زال يفتقدك.
‫سيذهب اشتياقه سدى، لكنني معجبة به.
‫ما معنى هذا؟
‫معناه أن الليدي "ماري" تعرف مبتغاها.
‫المرة القادمة التي تذهبين فيها جنوباً
‫لماذا لا نتناول العشاء جميعاً؟
‫-أود ذلك. ‫-إنك طريف.
‫ماذا تقصد؟
‫الطريقة التي تخلق بها ‫أسباباً للقائكما.
‫تشاهدينه وهو يقود السيارات ‫وتتناولان العشاء مع صديق.
‫لماذا لا تقول
‫"أود تمضية المزيد من الوقت معك ‫متى يمكننا فعل ذلك؟"
‫أرأيت؟ قد يشابهك بطريق شتى
‫لكنه ما زال يلعب وفقاً للقوانين.
‫-ما هذه؟ ‫-لم أسمعك تدخل.
‫أعارني سيد "ماسون" بعض الكتب ‫عن الاعتناء بالخنازير والزراعة عامة.
‫-سأساعده في الاعتناء بالخنازير. ‫-فهمت.
‫ستبدأ بأي كتاب؟
‫-الأحمر على ما أظن. ‫-"الأحمر".
‫من مؤلفه؟
‫"إف جاي كونيل".
‫-أيعني هذا شيء لك؟ ‫-بتاتاً.
‫لابد من أن هذه أكثر الغرف ‫التي دخلتها تطوراً.
‫إنها على ذوق "مايكل" بالكامل.
‫كان بارعاً ويحب الفن.
‫-إذاً، أستعيشين هنا؟ ‫-أظن أنني سأمكث هنا فترة أطول.
‫أريد أن تكون لي حياة ‫بعيداً عن "دونتون".
‫لأنك تحبين "لندن"؟
‫حسناً، المنزل، المقاطعة
‫كل شيء الآن ملك "ماري" ‫أكثر مما يدرك أبي.
‫حان الوقت لكي أبدأ في طريقي
‫لا أضيع في جلبة "ماري".
‫متى ستعودين إلى الديار هذه المرة؟
‫غداً، فقد انتهى عملي هنا.
‫وجدت محررة جديدة.
‫وثمة وزير آت ‫ليتناول العشاء معنا يوم الجمعة
‫فحان وقت الاستعراض لدينا.
‫كم هذا راق، هل والدك سياسي؟
‫بتاتاً، جدتي هي من دعته.
‫-كم هذا مبهر! ‫-هي المبهرة.
‫هلا غادرنا؟
‫أحب مقهى "كافيه دو باريس" ‫كيف عرفت واخترته؟
‫كنت أعرف أننا نحب نفس الأشياء.
‫رباه، يا له من شيء مريح!
‫ظننت أنني سأجرب حظي.
‫لا.
‫أظن أنك خمنت مقدار إعجابي بك.
‫أنت لا تعرفني.
‫أعرفك بما يكفي للتفكير فيك طوال الوقت ‫عندما نبتعد.
‫كم هذا لطيف!
‫بالطبع، ليس لدي الكثير لأقدمه.
‫عندك الكثير لتقدمه ‫لكنني لست متأكدة من مدى استحقاقي.
‫فلنستمتع بعشاء جيد وبعض الرقص الآن.
‫لا جدال في هذا.
‫-إذاً، أكان يوماً لطيفاً؟ ‫-أجل.
‫نهاية سعيدة لوقت عصيب لرجل فقير.
‫-دافعت "ديزي" عنه جيداً. ‫-وليس دفاعاً معقولاً دائماً.
‫حسناً، ولكنه رجل ودود.
‫طيب ومراع لمشاعر الآخرين ‫ويريد من "ديزي" العيش هناك.
‫لكنني أظن أن هذا مفهوم ‫لابد من أنه يشعر بالوحدة.
‫لا يشعر بالوحدة ‫عاش بمفرده لسنوات واعتاد الأمر.
‫استمتع ببعض الرفقة اليوم.
‫كان يتصرف بتهذيب لا أكثر ‫أظن أنه كان ينتظر مغادرتنا.
‫لا يجب أن تمانعي أن يكون سيد "ماسون" ‫صداقات جديدة يا "ديزي"
‫بعدما صار بيننا الآن.
‫بالطبع لا أمانع ‫أنا أظن أنه بخير كما هو فحسب.
‫أنا مستعد للسير إلى الكوخ ‫إذا كنت كذلك.
‫بالطبع.
‫سيدة "باتمور" ‫لم أشكرك على عشاءنا تلك الليلة.
‫تسرني خدمتك دائماً.
‫أنا ممتن للغاية، ولكن في المرة القادمة
‫آمل أن تطهي مع السيدة "هيوز".
‫حقاً؟
‫مر وقتاً طويلاً منذ آخر مرت طهت فيها
‫وعليها تذكر الكثير.
‫ستسعدين بالمساعدة، أليس كذلك؟
‫لأقصى درجة، وسأكون ممتنة كثيراً. ‫والآن، علي إحضار معطفي.
‫آسف يا آنسة "دنكر" ‫ليس في يدي شيئاً ببساطة.
‫إذاً، ستجلس مكتوف اليدين وتسمح بطردي؟
‫كيف حصل هذا؟
‫-كل كنت ثملة؟ ‫-كلا، لم أكن ثملة!
‫كنت مصدومة.
‫مصدومة لأقصى درجة
‫لطبيب خيب ظن رئيس جمعيته الخيرية.
‫أشك أنه يرى الأمر بهذه الطريقة.
‫هكذا أراه، وتصرفت على هذا النحو.
‫هل سأُلام على طبيعتي الشغوفة؟
‫إذا سمعت المزيد من هذا الكلام ‫لن أستطيع النوم.
‫لن يغمض لك جفن ‫إذا كنت لا أزال مطرودة عندما نصعد.
‫إنها مخاطرة أضطر إلى أخذها.
‫"الكائنات البحري المغنية ‫على قيد الحياة..."
‫أخاف من عشاء يوم الجمعة.
‫هكذا نشعر جميعاً، لكننا علينا اجتيازه.
‫أخشى أن أمي ترى هذا النقاش ‫على أنه معركتها الأخيرة
‫آخر معركة كبيرة في حياتها.
‫إذا خسرت، سندفع الثمن جميعاً.
‫إذاً، سندفع الثمن جميعاً.
‫وأضيفي على ذلك، أنني أشعر باضطراب.
‫بالتأكيد إنه عسر هضم فحسب، ولكن
‫سواء كان كذلك أم لا ‫سأسعد بفرصة للراحة.
‫فات أوان إلغاء الموعد، ولكن يمكنني
‫أن أقضي الليلة بمفردك ‫إذا كنت مريضاً فعلاً.
‫تقول أمي إنني تخليت عنها.
‫لا، كما تقولين
‫سأجتاز الليلة ثم أستريح لبضعة أيام.
‫بربك!
‫-كيف حصل ذلك؟ ‫-رميت كتاباً ووجدته.
‫صحيح، "الكتاب الأحمر"، لماذا رميته؟
‫لماذا رميت الكتاب يا "آندي"؟
‫-لا يمكنك القراءة، أليس كذلك؟ ‫-كلا، لا يمكنني!
‫هيا، اسخر مني!
‫لن أسخر، لكنك كنت تجيد إخفاء الأمر.
‫كنت تتصفح مجلاتك.
‫لم أكن أشاهد إلا الصور.
‫لماذا لم تتعلم في المدرسة؟
‫لهوت إلى أن فات الأوان.
‫تعلمت الإمضاء باسمي ‫وهو ما أحتاجه للخدمة.
‫لكنك تريد أن تغدو مزارعاً الآن.
‫قد أكون عامل مزرعة ‫لكنني أريد أكثر من ذلك.
‫وإذا لم أتمكن من القراءة
‫فلن يكون هذا ممكناً ‫ويكون قد ضاع حلم آخر.
‫لا يجب أن يضيع.
‫سأعلمك القراءة، والكتابة إذا شئت.
‫لابد من أنني غبي جداً.
‫لم أتعلمها إلى الآن ‫ولتعلمتها لو كنت ذكياً بما يكفي.
‫هذا غير صحيح، أنت شاب ماهر.
‫ستتعلم كل شيء، ثق بي.
‫-ماذا سيقول الآخرون؟ ‫-لن نخبرهم.
‫سنتحدث عن هذا صباحاً، اتفقنا؟
‫سيد "بارو".
‫لم أعاملك معاملة حسنة.
‫وأنا آسف على ذلك.
‫واجهت معاملات أسوأ.
‫تصبح على خير يا "آندي".
‫استيقظت مبكراً.
‫أظن أن أمامك يوم حافل.
‫-هل حزمت حقائبك؟ ‫-كلا، لم أحزمها.
‫لا ينبغي أن تستغرقي وقتاً طويلاً.
‫عليك الصعود ومساعدتها ‫في ارتداء ملابسها
‫وتأكدي من حالتك ثم غادري.
‫أهذا كل ما ستقول؟
‫لا تنظري إلي، إنها ليست غلطتي.
‫ولا شيء في يدي لفعله؟
‫هل قبضوا على ابن أختك؟
‫-ماذا؟ ‫-ابن أختك.
‫الذي هرب من الشرطة.
‫الذي حميته هنا، هل قبضوا عليه؟
‫لا أعتقد هذا، لا.
‫ترى أهذا بسبب أنه سُمح له بالراحة هنا؟
‫أظن أن هذا هو السبب.
‫"سبتيموس سبرات"، إذا رحلت سآخذك معي.
‫وخطيئتي ليست جريمة قانوناً.
‫ماذا أفعل؟ لا أستطيع التحدث معها ‫قبل ارتداء ملابسها.
‫لا، حسناً، أثناء انتظارك
‫فكر فيما ستقول.
‫إلا إذا أردت حياكة حقائب توزيع البريد.
‫لن أعدك بشيء، هل يفترض أن تنصت إلي؟
‫يستحسن أن تأمل ذلك يا سيد "سبرات".
‫يستحسن أن تأمل ذلك.
‫أظنها معجبة به، أجل ‫لكنني لا أعتقد أنها جادة.
‫لم لا؟
‫تعرف ليدي "ماري" مقدار أهميتها
‫وأشك أنه يكفيها.
‫وماذا سيفعله هنا؟
‫هل سيجرب سيارات سباقه؟
‫-قد يجد وظيفة. ‫-ماذا سيعمل؟
‫لا أظن أن ثمة طلب كبير ‫على سائقي السباقات في "ثيرسك".
‫إذاً، ألا تعتقد ليدي "ماري" ‫أن الحب يتغلب على كل الصعاب؟
‫لا يجب أن نقسو عليها، هذه طبيعتها.
‫لكنني أرى أنها بحاجة إلى شخص ‫يقدم إليها ما ستقدم إليه.
‫ربما أكون مخطئة.
‫آمل هذا، فأريد سعادتها.
‫أنا سعيد وأريد أن يسعد الجميع.
‫هل أنت سعيد فعلاً؟
‫أسعد من أي فترة مررت فيها في حياتي ‫سعيد، ولا أصبر، ومتحمس...
‫لا تقل كل هذا، فإنه يخيفني ‫ما زال أمامنا شهوراً.
‫-لا شيء سيسر على نحو خاطئ. ‫-حصاد سيئ، حصاد سيئ.
‫ماذا يعني هذا؟
‫قديماً، عندما يكون المحصول جيداً ‫كان المزارعون
‫يصيحون: "حصاد سيئ!".
‫لكيلا تغار الآلهة من حظهم وتدمرهم.
‫حصاد سيئ!
‫-هذا سيفي بالغرض. ‫-فلنأمل هذا.
‫يستحسن أن نسرع ‫وإلا سنتأخر على الإفطار.
‫-إذاً؟ ‫-تريدك في المرسم.
‫ماذا قالت؟ ماذا قلت؟
‫قلت لها إن فعلتك ‫كانت نابعة من ولائك لها.
‫وأن تفانيك لها أعماك.
‫بل هذا بسبب عجرفة الطبيب.
‫لم أقل ذلك.
‫لا، أقصد، هل نجح الأمر؟
‫ذكرتها بمدى صعوبة ‫إيجاد طاقم عمل مُدرب جيداً الآن.
‫أجل، وهل نجح ذلك؟
‫وسألتها كم استغرق تدريبك أنت.
‫لا أريد سماع كل هذا، هل نجح؟
‫ستمنحك فرصة أخيرة.
‫الشكر لله.
‫ولكن تصرفي كأنك تفاجأت عندما تخبرك.
‫سأتصرف وكأنني صُدمت.
‫حسناً، اصعدي الآن.
‫وآنسة "دنكر"...
‫لا أريد سماع كلمة أخرى ‫عن وضع ابن أختي المؤسف.
‫حسناً... هذا نسبي.
‫علام يتوقف؟
‫على هل سأحتاج ذكره ثانية أم لا.
‫ألم يصل بعد؟
‫ليس بعد، لكننا نريد أن نعرف
‫بأي قوة جعلته يأتي إلى هنا؟
‫حسناً، بقوة شخصيتي.
‫لا أظن أن المحاولة كانت ستنجح معي.
‫لكنها نجحت معي، أأنت بخير؟
‫سأكون بخير ‫طالما لا يسألني أحد عن حالي.
‫هل سمعت أن رسالتك ‫كادت تنهي عمل "دنكر" المسكينة؟
‫لم أقصد إلا تنبيهها، لا طردها.
‫أظن أن "سبرات" هو من أنقذها
‫مما يفاجئني بطرق شتى.
‫أمي، ماذا تفعلين؟
‫"كارسون"، هلا غيرت بطاقات الأماكن ‫في غرفة السفرة؟
‫-لا أظن أن قيادتها... ‫-"روبرت"؟
‫-افعلها فحسب. ‫-حسناً يا سيدي اللورد.
‫-ستجلسين في مقعد بعيد جداً. ‫-عليك الابتعاد للاقتراب أكثر.
‫-وجدت محررة. ‫-وآمل أنك استمتعت أيضاً.
‫ذهبت للرقص في "كافيه دو باريس" ‫مما أشعرني بشبابي وانطلاقي.
‫ونحن شاهدنا "هنري تالبوت" ‫وهو يجرب سيارات السباق.
‫إذاً، صرنا الآن جميعنا ‫أعضاء في جماعة البوهيميين.
‫لست متأكدة من هذا.
‫النبيل "نيفيل تشامبرلين"
‫وزير الصحة.
‫لورد "غرانثام"، ليدي "غرانثام".
‫حضرة الوزير، كرم كبير منك ‫أن تجد وقت لنا في جدول أعمالك المزدحم.
‫إننا ممتنون للغاية.
‫لما تحليت بالشجاعة الكافية ‫لرفض دعوة حماتك.
‫ها قد جئت، كيف حال "آن"؟
‫ترسل تحياتها.
‫كم نضجتما!
‫أتذكر جيداً عندما كنت أنت وهي ‫شابين بلا مسؤولية
‫تبحثان عن المرح في كل مكان.
‫أعرف أنك تتذكرين.
‫حسناً، كما أقول دائماً، الماضي انتهى.
‫أنا دائماً أقول هذا أيضاً.
‫هل قابلت ابنة عمي، السيدة "كراولي"؟
‫كلا، هذا شرف كبير لي صدقاً.
‫أظن أنك هنا لمناقشة خطط إدارة ‫مؤسساتنا الصحية الجديدة.
‫حسناً، أعرف أنني هنا لمناقشة
‫موضوعاً يهم ليدي "غرانثام".
‫معذرة، أتريد مشروباً؟
‫-شكراً لك. ‫-ظننت أنك تحتاج الإنقاذ.
‫فمشاكلنا سيئة بما يكفي ‫ولا نريد أن ندخل في مشاكل غيرنا.
‫أنت تفهمني جيداً.
‫أخشى أنك هنا لنقاش صارم.
‫ليت هذا غير صحيح.
‫هلا دخلنا؟
‫لا نريد إنهاك حضرة الوزير
‫قبلما يجلس على الأقل.
‫بعد إذنكما.
‫لا يمكنها حمايته في غرفة السفرة.
‫لن يمنعك شيئاً من تنفيذ مرادك ‫أليس هذا صحيح؟
‫فعلاً.
‫إنها ميزة يشاركني فيها "مارلبرغ"
‫و"ولينغتون" وأمي الراحلة.
‫تدربت في مدرسة صارمة.
‫وأتصرف بنفس الصرامة.
‫كلا، إنه نجم صاعد، وقرأت أنه قد يصبح ‫رئيس الوزراء في يوم ما.
‫-إنه ليس صديقاً للاتحاديين. ‫-وعلينا تهنئته على هذا.
‫هل الحساء جاهز يا سيدة "باتمور"؟
‫علينا الابتعاد عن طريقك.
‫لم تقولي كيف سارت المحاكمة.
‫لم أضطر إلى الإدلاء بشهادتي ‫في النهاية.
‫قرأ قائمة الشهود وغير أقواله.
‫لابد من أنك تشعرين ‫بأن ثمة عمل لم ينتهي لديك.
‫يا لك من ماهرة!
‫لن أسأل كيف سار الأمر ‫لكنني آمل تنسيه برمته.
‫لست متأكدة، لكن شكراً لك.
‫يقول سيد "مولسلي" إن الكونتيسة ‫تنفذ ما تريد بكل عزم وإصرار.
‫إذاً، لا أراهن على انتصار ‫سيد "تشامبرلين".
‫ولا أنا.
‫ولكن إذا كان الأمر يهم المنطقة ‫فهل سيريد الإنصات؟
‫بل سيريد الخروج حياً.
‫يعمل النظام هنا جيداً منذ 100 عام!
‫لماذا يجب أن ندمر كل شيء في طريقنا ‫لمجرد التغيير لا أكثر؟
‫لا أظن أن هذا عرض حقيقي للقضية.
‫فعلاً، فثمة الكثير من المزايا ‫التي سنحصل عليها من الخطة.
‫-مزايا لمن؟ ‫-الخير.
‫ظننت أنني هنا لتحاضرني مجموعة متحدة
‫لا لأشهد معركة ملكية.
‫ألا تستمتع بالشجار الجيد؟
‫لا أظن ذلك.
‫تعاني حماتي من قصر نظر
‫عندما يتعلق الأمر بوجهة نظر شخص غيرها!
‫على العكس، أنا رؤيتي واضحة
‫مما يتيح لي مقاومة ‫فخ الخادمات العاطفي!
‫يتغلب حماسك على أخلاقك.
‫-ألا يمكننا إيقاف هذا الشجار العنيف؟ ‫-ليتنا نتوقف!
‫لأنني...
‫أنا في غاية الأسف...
‫"طوماس"، اذهب إلى يساره.
‫أعطوني مناديلاً!
‫سأتصل بسيارة إسعاف.
‫-أبقوه دافئاً. ‫-خذ معطفي.
‫-ما الأمر؟ ‫-انفجرت قرحة معدته.
‫-ماذا؟ ‫-أسيكون بخير؟
‫علينا نقله إلى مستشفى بأسرع ما يمكننا.
‫أنا هنا يا عزيزي، لا تقلق، أنا هنا.
‫هذه النهاية، اعملي أنني أحببتك كثيراً.
‫هذه ليست النهاية يا عزيزي ‫لن نسمح بهذا.
‫-تفضل الماء. ‫-لا، الماء ممنوع.
‫أبقيه ثابتاً إلى أن تصل سيارة الإسعاف.
‫حسناً، حسناً.
‫هل الحالة سيئة؟
‫اتصلت بسيارة إسعاف، ستصل حالاً.
‫آنسة "باكستر"، "آنا" ‫أحضرا معطفي قيادتيهما.
‫-ولا تنسيا ليدي "إيدث". ‫-ماذا عني يا سيد "كارسون"؟
‫حضر أشياء ضرورية.
‫لكن أسرع، لا وقت.
‫لا أصدق هذا.
‫الحياة قصيرة، والموت مؤكد.
‫هذا كل ما نعرفه.
‫ذلك الرجل مرعوب للغاية.
‫كل ما بنى حياته عليه اتضح أنه زائل.
‫لا وقت للفلسفة يا سيدة "باتمور".
‫-كيف يمكننا المساعدة؟ ‫-فلنحضر بعض القهوة.
‫ليدي "غرانثام"، لست متأكداً ‫من مدى فائدتي هنا.
‫بالطيع، بمكنك المغادرة.
‫-سأفكر في الحظة الجديدة. ‫-لا، حُسم الأمر، فلتبقى.
‫أعتقد أن التغيير سيفيد الجميع.
‫حسناً.
‫-ليدي "غرانثام". ‫-أبلغ تحياتي لـ"آني" العزيزة.
‫سأفعل.
‫وصلت سيارة الإسعاف.
‫لا توبخيني يا أمي.
‫أظن أن النظام الجديد سيكون أفضل
‫ولم تتسن لي الفرصة للتصرف بدبلوماسية.
‫ألا تظنين أنني عندي أشياء أهم ‫تقلقني الآن؟
‫ينبغي أن نكون صريحتين.
‫ثمة الكثير من الأسرار ‫لا نريد المزيد منها.
‫إذا كنت تقصدين "ماريغولد"...
‫حُسم الأمر، وتعلمين أنني آسفة.
‫هلا ركزنا الآن على "روبرت"؟
‫إنهم جاهزون، سينقلونه الآن.
‫أيتها الفتاتين، "ماري"، "إيدث" ‫علينا الذهاب.
‫"إيدث" يا عزيزتي ‫اتصلي بي إذا عرفت شيئاً.
‫-مهما كان الوقت متأخراً. ‫-سأفعل.
‫سأقللك إلى المنزل بسيارتي ‫يا ليدي "غرانثام".
‫لحظة واحدة.
‫تبدين شاحبة، سنغادر معاً.
‫تعرضت لصدمة.
‫أظنني صُدمت كثيراً في هذه الأمسية.
‫-هل يحضرون سيارتك؟ ‫-سأفسح الطريق لسيارة الإسعاف.
‫حفل عشاء حصل فيه أكثر مما تصورت.
‫هل ستتبعهم؟
‫لا أريد أن يزدحم المكان حوله ‫لكنهم سيتصلون عندما يعرفون خبراً.
‫-هلا أعلمت مكتبي؟ ‫-بالطبع.
‫أسد لي صنيعاً وأجب على سؤال واحد.
‫لماذا أتيت إلى هنا الليلة؟
‫جدة زوجتك مُقنعة جداً.
‫أود أن أعرف كيف أقنعتك.
‫لزوجتي شقيق يُدعى "هوراس دو فير كول".
‫-قد تكون سمعت عنه. ‫-المخادع؟
‫أليس على متن سفينة حربية
‫يدعي أنه قائد وفد تركي؟
‫بل حبشي، ولكن أجل ‫لطالما كان يفعل مثل هذه الأشياء.
‫منذ بضعة سنوات، حفر هو وبعض من أصدقائه
‫خندقاً في شارع "بيكاديلي" ‫وغرقت "لندن" في فوضى عارمة.
‫-ولكن ماذا... ‫-كنت أحد الرجال المسؤولين.
‫ارتدينا ملابس عمال ولم يوقفنا أحد.
‫وعندما انتهينا
‫كان كل طريق متكدس زحاماً ‫من أقصى الشرق وحتى ميدان "بيلغريف".
‫وهددت ليدي "غرانثام" بفضح ذلك؟
‫مر وقت طويل على ذلك
‫لكن الصحف ستحرص على إظهاره بأسوأ صورة.
‫وبدا العشاء ثمناً معقولاً لتفادي ذلك.
‫والآن، ها هي سيارتي.
‫علي المغادرة.
‫شكراً يا سيدتي الليدي.
‫كانت هذه ليدي "ماري".
‫خضع قيادته لجراحة وإنه يستريح الآن.
‫وستبقى قيادتها معه هذه الليلة
‫لكن ليدي "ماري" وليدي "إيدث" ستعودان.
‫-ماذا كانت الجراحة؟ ‫-خضع لعملية استئصال المعدة.
‫ماذا تعني؟
‫ليس من شأننا.
‫أسيكون بخير؟
‫-فرصته كبيرة. ‫-حمداً لله.
‫سأعرف إلام يحتاج في الصباح.
‫سأذهب إلى هناك الآن ‫لأوصل قيادتها بعض الأغراض.
‫حسناً، سآتي معك.
‫-شعرت براحة كبيرة. ‫-بالتأكيد.
‫بصراحة، لم أظنني سآبه.
‫لابد من أن تقدمي في السن ‫يجعلني رقيقاً.
‫لا تعلم الوحوش التي بداخلك هذا ‫وإلا ستنقض عليك.
‫دعه وشأنه، علينا الذهاب الآن.
‫علينا التناوب في مرافقته غداً ‫لتستريح أمي قليلاً.
‫حسناً، سأمكث أنا أولاً.
‫سيوصلني "ستارك" إلى هناك ويعيد أمي.
‫يا له من تذكير مرعب!
‫في لحظة واحدة، قد تتغير حياتك تماماً.
‫أجل، لا يستغرق الأمر سوى لحظة ‫ليتغير كل شيء.
‫سأتفقد حال الطفلين.
‫بالطيع، تصبحين على خير.
‫كيف حاله؟
‫سيكون بخير، لكنه منهك تماماً.
‫علينا تخفيف الحمل عنه عندما يأتي.
‫ولأكون أكثر تحديداً يا "طوم"
‫منذ الآن فصاعداً، علي أنا وأنت ‫تولي مسؤولية المكان بالكامل.
‫لن نشركه إلا في القرارات الهامة بالطبع
‫لكنه لا يجب أن يقلق بتاتاً.
‫لهذا أُصيب بالقرحة من الأساس.
‫فلتحيا ملكتنا "ماري".
‫تصبحين على خير.
‫أخبرنا سيد "كارسون" بأن قيادته سيشفى.
‫يظنون هذا.
‫سعد الجميع لسماع هذا الخبر. ‫هل أحضر لك شيئاً؟
‫لا أريد إلا النوم فحسب.
‫لابد من أنك مرهقة للغاية.
‫"آنا"، أيمكنني سؤالك عن شيء؟
‫هل هناك أي أقاويل
‫بين الخادمين عن الآنسة "ماريغولد"؟
‫أي نوع من الأقاويل يا سيدتي الليدي؟
‫يظن الجميع أنها فتاة محظوظة ‫لأن هذه الأسرة تبنتها
‫لكن هذا ما يظنونه.
‫أهذا كل ما تريدين قوله؟
‫لماذا؟ ماذا علي أن أقول أيضاً؟
‫لا تبالي.
‫أنا متعبة لدرجة ‫أنني لا أستطيع التحدث أكثر الليلة.
‫ترجم من قبل: خالد خطاب