‫لا يجب عليك أن تجعليه ينتظر.
‫أنا أحبه.
‫سأقبل به في لحم البصر لولا "ماريغولد".
‫تقولين أنه سيسمح لك بالاحتفاظ بها.
‫- تلك ليست المشكلة. ‫- ما هي؟
‫إن لزمت الصمت،
‫ستكون هنالك كذبة في وسط زواجي.
‫لكن، إن أخبرته بالحقيقة... ‫فهل سأفسد الأمر؟
‫"إيدث"...
‫أنت امرأة ناضجة ‫ولا أستطيع إجبارك على شيء.
‫لكن لا يمكنك الزواج من رجل
‫وإخفاء سر كهذا عنه.
‫ذلك ليس ممكنًا.
‫ولن تكوني سعيدة.
‫ما مدى سعادتي هنا؟
‫سيدة "باتمور"، أنت مالك المنزل ‫رقم 3 في "أورتشراد لاين"،
‫في "هوتون لوسكيرن".
‫نعم. أنا أدريه كنُزل للمبيت والإفطار.
‫من بين ضيوفك، كان هنالك ‫الدكتور "فليتشر" وزوجته؟
‫نعم. كانا أول زبائني.
‫علي أن أعترف ‫أنهما مهذبان ومحترمان.
‫لم يكونا محترمين بقدر ما تظنين.
‫اسم الدكتور "فليتشر" الحقيقي ‫هو السيد "إيان ماكيد"
‫واسم زوجته المزعومة ‫هو السيدة "دوريت".
‫- ماذا؟ ‫- يقاضي السيد "دوريت"
‫السيد "ماكيد" بسبب أضرار ‫مرتبطة بالزنى.
‫قد يتم استدعاؤك للشهادة.
‫يا إلهي.
‫هنالك ما يدعو إلى أن...
‫"هوتون لوسكيرن" ستُذكر في الأخبار،
‫كمكان لمنزل سيئ السمعة.
‫منزل سيئ السمعة؟
‫أخشى أن الإشاعة قد بدأت ‫بالانتشار بالفعل،
‫لكن هنالك فرصة ليقوم "دوريت" ذاك ‫بتسوية الأمر خارج المحكمة.
‫سأبقيك على اطلاع.
‫شكرًا أيها الرقيب.
‫مرحبًا. ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫سلي السيدة "باتمور" عن ذلك.
‫منزل سيئ السمعة؟
‫تتجول أمي في جنوب "فرنسا"
‫دون إرسال كلمة لأي أحد منا. ‫أتمنى لو أن "كورا"...
‫لا أريد سماع كلمة ضد "كورا".
‫أمي صعبة المراس.
‫كنت سأقول أتمنى لو أن "كورا" ‫قد فكرت في الأمر مليًا.
‫لقد استنزفت أمي صبري هذه المرة.
‫لكنها أهدتك "تيو".
‫صحيح.
‫أسامحها على كل شيء.
‫هل تظن أنه سيتزوج "إيدث"؟
‫إن عرف بأمر "ماريغولد"؟
‫لا أريدها أن تتأذى فحسب.
‫- أهذا كل شيء إذًا؟ ‫- نعم، لنذهب.
‫ألا يتواجد مشغل "بيرتي" ‫في "طنجة" دائمًا؟
‫أيمكنك شراء واحدة؟
‫شكرًا لك.
‫"(دايلي ميرور) ‫ماركيز إنجليزي يموت في (طنجة)"
‫الماركيز السادس لـ"هيكسام"، ‫39 عامًا،"
‫مات أثناء عطلته في "طنجة"،
‫التي كان يزورها دائمًا.
‫سبب الوفاة هو المالاريا.
‫كان اللورد (هيكسام) أعزبًا.
‫هل يعني هذا أن "بيرتي" سيفقد عمله؟
‫يعتمد هذا على الوريث.
‫يا لـ"إيدث" المسكينة.
‫كان الوضع سيئًا بما يكفي وهو وكيل. ‫قد لا يكون حتى ذلك الآن.
‫لا تُبدي فرحتك بذلك.
‫كان عليك رؤية وجهها.
‫لم يكن هذا مضحكًا للسيدة "باتمور".
‫لا. وأنا لا أضحك، لكن...
‫لكنك تضحكين.
‫كم من الصفوف ستُدرس كل أسبوع؟
‫خمسة فصول كبداية.
‫بعد الظهر فحسب بين الساعتين ‫الثانية والنصف والرابعة والنصف.
‫ما قول السيد "كارسون"؟
‫لم أسأله بعد.
‫لا تسأله، أخبره.
‫لكن لنفترض أن الأمر لم ينجح؟ ‫لنفترض أني لم أكن جيدًا؟
‫بالطبع لم أعرف أنهما قد قاما بدعوتك.
‫- كنت لأذكر الأمر لك. ‫- لم يعاملني أحد بفظاظة هكذا
‫كما عاملني ابنك. فلماذا قد ‫يريد مني أن أحضر زفافه؟
‫حسنًا، أليست هذه إشارة جيدة؟
‫لستُ واثقة من أي نوع من الإشارات هي.
‫تأثير "أميليا".
‫نعم.
‫أظن أني أوافق الرأي.
‫إنها طيبة للغاية ولطيفة.
‫فعلاً؟
‫أهي كذلك بالفعل؟
‫- ألا تظنين ذلك؟ ‫- لأكون صريحة،
‫أنا لا أعرفها.
‫كل ما أمكنني فعله ‫هو ألا أنفجر ضحكًا. يا للمسكينة.
‫هل الأمر مضحك؟
‫لنفترض أن شخصًا ما ربط
‫بين السيدة "باتمور" ومكانها ‫في "دونتون آبي"؟
‫أنا واثقة أنهم لن يفعلوا.
‫لنأمل ألا يفعلوا.
‫ولا أريد لهذه القصة ‫أن تُردد في الأعلى.
‫لن أخبرهم.
‫هذه أول مرة أضحك فيها بحق منذ زمن.
‫لم أستطع كبح نفسي عن إخبارك.
‫- مسكية السيدة "باتمور". ‫- أعلم.
‫هذا فظيع من أجلها.
‫علي أن أفكر في شيء جاد ‫وأنا نازلة للأسفل.
‫حسنًا، عرفت بعض الأخبار المحزنة ‫عندما كنا في "ثيرسك".
‫مات اللورد "هيكسام".
‫من يكون يا سيدتي الليدي؟
‫مالك قلعة "برانكاستر"،
‫التي مكثنا بها السنة الماضية ‫من أجل صيد الطيهوج.
‫ليس أنا يا سيدتي، ‫كنت في...
‫كنت محتجزة.
‫بالطبع كنت محتجزة. أنا آسفة.
‫سيؤثر الأمر على صديق الليدي "إيدث"،
‫السيد "بيلام". إنه الوكيل هناك.
‫أو كان كذلك.
‫قد يفقد عمله.
‫سيُقلقه الأمر بالتأكيد.
‫لذلك قد لا تكوني علاقتي ‫الرومانسية هي الوحيدة
‫التي انتهت قبل أوانها.
‫أمن أخبار من السيد "تالبوت"؟
‫لا.
‫لكن ذلك أمر جيد. إنه يعني ‫أنه قد قبل بقراري.
‫وهذا ما أردته؟
‫هذا ما أردته بالضبط.
‫لا أستطيع محو الجملة من بالي.
‫إنها تتردد وتتردد في بالي.
‫"منزل سيئ السمعة."
‫نعم، أعرف ما هي، شكرًا لك.
‫لدى السيد "دوز" بعض الأخبار لك.
‫هل أريد أن أعرفها؟
‫اقرئي بنفسك.
‫لقد نجحت في كل اختباراتك ‫بعلامات عالية.
‫"ديزي". هذه أخبار مذهلة.
‫مسكين السيد "بيلام". في البداية
‫ذلك اليوم الفظيع في المضمار،
‫ثم سماعه لخبر وفاة قريبه.
‫يبدو هذا صعبًا للغاية.
‫هل تمكنت من الاتصال به؟
‫نعم. إنه قادم إلى هنا في الغد،
‫كأول محطة في رحلته إلى "طنجة".
‫- دعوته للمجيء إلى هنا. ‫- جيد.
‫كيف حاله؟
‫حزين.
‫لقد أحب قريبه،
‫وحدث كل هذا بسرعة.
‫المشكلة هي أنهم دفنوه بالفعل
‫و"بيرتي" ليس واثقًا مما سيفعل.
‫حسنًا، هذا أمر عادي ‫في البلدان الساخنة.
‫لا يعني ذلك أي قلة احترام.
‫لا، لكن...
‫هل عليهم تركه هناك؟
‫أكيد أن القرار في يد المركيز الجديد ‫وليس "بيرتي".
‫حسنًا...
‫هذا بيت القصيد.
‫إنه المركيز الجديد... "بيرتي".
‫"بيرتي بيلام" هو ماركيز "هيكسام"؟
‫نعم.
‫هراء. إنه يخدعك.
‫لكان قد أخبرك إن كان هو الوريث.
‫لقد أخبرني بالفعل.
‫لكن قريبه كان في الثلاثينات من عمره
‫وكان الجميع يعرف الفتاة ‫التي كان سيتزوجها.
‫لكن هذا سخيف!
‫- إن كان "بيرتي" هو المركيز، فإن... ‫- فإن "إيدث" ستفوقنا منزلة جميعاً؟
‫نعم. هذا صحيح.
‫هل كان قريبًا؟
‫كان جده هو ابن عم جد المركيز المتوفى.
‫لم يظن أحد أنه من الممكن أن يرث اللقب.
‫- وبالأخص "بيرتي". ‫- حسنًا، يبدو وكأنه
‫شاب يافع ولطيف في نظري.
‫- ويصبح ألطف كل دقيقة. ‫- ويحظى بحب "برانكاستر".
‫يا إلهي. يا له من تغير مثير ‫في الأحداث.
‫حان موعد العشاء.
‫إن لم نكن مشتتين للغاية عن الأكل.
‫إذًا فسينحني جميعنا احترامًا لـ"إيدث".
‫- ستستمتعين بذلك يا "ماري". ‫- بالكاد.
‫وإن كان "بيرتي" هو اللورد "هيكسام" ‫وهو أمر ما زلت لا أصدقه،
‫فلن يريد أن يتزوجها الآن.
‫احذري وإلا ظن الجميع ‫أنك تشعرين بالغيرة يا عزيزتي.
‫لا نرغب بحدوث ذلك.
‫إنها مجرد تجربة يا سيد "كارسون".
‫ستغادر كل يوم عند الساعة الثانية؟
‫وسأعود عند الخامسة. لذلك سأكون ‫قادرًا على تقديم العشاء والغداء.
‫لن تتمكن من تقديم التحلية.
‫ما زال السيد "بارو" هنا.
‫- يعرف الجميع ذلك. ‫- لكن حتى إن طال الغداء،
‫فما زال هناك "آندرو" ‫والسيد "بارو" وأنت للاهتمام به.
‫وما الذي جعلك تظن أنك ستكون مفيدًا؟
‫لا أعرف بالضبط.
‫ربما لأني أرغب بالأمر بشدة.
‫هنالك العديد من الفتيان الذين يرغبون ‫أن يصبحوا لاعبي كريكيت مشهورين.
‫لكن ذلك ليس كافيًا لجعلهم أبطالاً.
‫أريد أن أجرب فحسب يا سيد "كارسون".
‫وذلك ما ستفعله.
‫كم هذا فظيع. مسكينة السيدة "باتمور".
‫يا لها من سيدة منزل دعارة غير معتادة.
‫مهنة السيدة "باتمور" السرية.
‫ليس علينا أن نمزح بينما "بيرتي" هنا.
‫سوف نبدو حزينين، لا تقلقي.
‫وردني اتصال من "هينري" قبل قليل.
‫"هينري"؟ لماذا لم تقل ذلك؟
‫أنا أقولها الآن.
‫كيف حاله؟
‫إنه حزين على "تشارلي روجرز".
‫ويفتقدك.
‫لا تطلب منه المجيء إلى هنا.
‫تظنينه سيأتي؟
‫لا تشجعه يا "طوم".
‫أنا جادة. سوف نكون تعيسين لوقت طويل.
‫وأنت لست تعيسة الآن؟
‫تظن "ماري" أنه سيتخلى عني.
‫لا أرى أي سبب.
‫قدومه إلى هنا في طريقه إلى "لندن" ‫أمر مشجع للغاية بكل تأكيد؟
‫إلا إذا كان سينفصل عني ‫ليستطيع البدء من جديد.
‫لا يوجد ما يقيده. لم أقبل بعرضه بعد.
‫هل أخبرته عن "ماريغولد"؟
‫- ليس بعد. ‫- أخبريه بالحقيقة.
‫رجاءً. ستندمين إن لم تخبريه.
‫سأندم في كلتا الحالتين بالنظر إلى حظي.
‫ماذا تفعل؟
‫أقوم بإنشاء جداول زمنية ‫وأعد بعض اختبارات الفهم.
‫اختبارات؟ من أجل أطفال القرية؟
‫أنت لا تتوقع الكثير؟
‫- من يريد الكاكاو؟ ‫- أظن
‫إنه إن توقعنا الكثير، ‫فسنحصل على الكثير.
‫واثقة أنك على حق.
‫كيف تشعرين؟
‫لا أزال في حالة صدمة.
‫هل تتدبر ابنة أختك المسكينة الأمور؟
‫أنا ذاهبة إلى هناك لرؤيتها.
‫سآتي معك.
‫ماركيز حقيقي وموثوق به من أجل "إيدث".
‫- من كان ليفكر بذلك؟ ‫- لم تقبل به بعد،
‫لذلك فهو ليس ملزمًا بأي شيء.
‫حسنًا، ما كان ليأتي إلى هنا ‫لو كان قد غير رأيه.
‫إن أخبرني أي أحد أن "ماري" ‫على علاقة بميكانيكي
‫و"إيدث" ستتزوج أحد أعظم ‫رجال "إنجلترا"،
‫كنت لأطيحهم أرضًا.
‫لقد تخلصت "ماري" من رفيقها الميكانيكي
‫و"إيدث" لم تتزوج بعد.
‫أعلم. لكن من أجل "إيدث" المسكينة،
‫التي ما كانت تستطيع حتى جعل ‫دماها تقوم بما ترغب به،
‫لهو أمر مدهش بالفعل.
‫ما زالت هنالك "ماريغولد".
‫لم تخبره بعد وعليها ذلك
‫إن كانا يريدان فرصة لعيش حياة سعيدة.
‫أتوسل إليك يا عزيزتي،
‫لا تدعي الأمور تفسد ‫من أجلها هذه المرة.
‫- هذا كل ما أطلبه؟ ‫- كل ما تطلبه؟
‫أظن أن حال الغابة كما يجب.
‫لا نريد جعلها أكبر من هذا.
‫"ماري"، دعيني أحضره إلى هنا.
‫لا فائدة. لم يتغير شيء.
‫لقد تغيرت.
‫الأمر ليس بتلك السهولة.
‫أجده جذابًا للغاية. إنه يروق لي.
‫"أجده جذابًا للغاية. إنه يروق لي."
‫يا له من هراء.
‫ما هو ذلك إن كنت أحبه؟
‫مجرد رغبة قوية ستتلاشى.
‫هل تلاشت بينك وبين "ماثيو"؟
‫لم نكن متزوجين لوقت كاف، ‫لكن أنا واثقة أن ذلك كان ليحدث.
‫أما أنا فلا.
‫"طوم"...
‫لا أقصد أن أتباهى بالمراتب،
‫لكن بالنسبة لأشخاص مثلنا، ‫علينا أن نتزوج بعقلانية.
‫وخاصة إن كنا سنرث أعمال العائلة.
‫إنه أسلوب حياةٍ لا يناسب الجميع
‫ويمكن لزيجة سيئة أن تسممه.
‫إنه ليس قردًا. إنه يعرف كيف يسير ذلك.
‫إنه يريد أشياء مختلفة.
‫ماذا عنك وعن "ماثيو"؟
‫أتيتما من أسلوبين مختلفين.
‫نعم، ولكننا كنا يافعين وحرين.
‫- الأمر أصعب في المرة الثانية. ‫- لماذا؟
‫لأننا نعلم ماذا يوجد على المحك. ‫من السهل الوقوع في الخطأ.
‫لا أرى إلا فرصة حقيقية لك ‫لإنجاح الأمر.
‫هل أنت صريح؟
‫- أنا دائمًا صريح. ‫- فعلاً؟
‫لماذا قد تقولين ذلك؟
‫كلمة واحدة. "ماريغولد".
‫لم يكن سري أنا لأقوله.
‫إذًا فالأمر صحيح.
‫حسنًا، عرفتُ أنه صحيح.
‫انسي "ماريغولد". إنها ليست مصدر ‫سعادتك، بل هو "هينري تالبوت".
‫"هينري تالبوت"، "هينري تالبوت".
‫أنت تقف إلى جانبه ‫أكثر مما تقف إلى جانبي.
‫إنه الأنسب لك.
‫ثقي بي وامنحيه فرصة.
‫لا.
‫وإن كنت تريد أن تكفر عن خطئك في نظري،
‫فلن تمنحه فرصة أيضًا.
‫أين الجميع؟
‫"ماري" و"طوم" يقومان بأعمال الوكيل
‫وذهبت "إيدث" للقاء "بيرتي" في المحطة.
‫هل سنتحدث عن الأمر؟
‫هل سنجلس بالفعل
‫ونترك عائلة هذا الرجل الشاب ‫ومستقبله عرضة لخطر
‫فضيحة نخفيها عنه؟
‫لا أظن أنها مجبرة على إخبار ‫الجميع ولكن،
‫أوافق على أن عليها إخباره. ‫إذًا فالخيار له.
‫- أليس الأمر منوطًا بـ"إيدث"؟ ‫- تقول ذلك
‫لأنه بعد ذهاب "طوني غيلينغهام"،
‫ظننت أن ولا واحدة من بنتيك ستتزوج
‫بشكل جدير باسم العائلة.
‫وهنالك فرصة الآن لإحداهما ‫ولا تستطيع حمل نفسك
‫- على التخلي عنها. ‫- ليس لديك أبناء.
‫- أنت لا تفهمين هذه الأمور. ‫- لا، ليس لدي أبناء يا "روبيرت"،
‫كما تذكرني بهذا دائمًا،
‫لكني آمل أني أملك حسًا بالكياسة.
‫إلى متى تنوين البقاء هنا؟ ‫لا بد أنك شفيت من زكامك الآن.
‫لا تتقاتلا.
‫لن يتحسن شيء إذا ما تقاتلتما.
‫مرحبًا يا سيد "بيلام"، أعني...
‫سوف أبقى "السيد (بيلام)" ‫حتى يقام المأتم.
‫لكن آمل مناداتي "بيرتي" ‫في كل الأحوال.
‫أي نوع من المآتم سيكون؟
‫لن يكون جنازة. قررتُ ألا أزعج رقوده.
‫سأحضر أغراضه وأدفع ديونه...
‫وسأقيم مأتمًا في المنزل لتوديعه.
‫تبدو هذه كخطة جيدة.
‫أتمنى أن تسمح لي بالمجيء.
‫أريد أن تأتي.
‫تتذكر أختي؟
‫بالطبع. الليدي "روزاموند".
‫لا بد أن هذا وقت غريب ومضطرب لك.
‫أصبت.
‫أمي مبتهجة للغاية، لكن...
‫إنها لا تقدر أني كنت وفيًا ‫لقريبي "بيتر".
‫أنا واثقة أنها تقدر ذلك.
‫ليس تمامًا. لم يكن العديد ‫من الناس يفهمونه.
‫كان...
‫مرهفًا للغاية.
‫لكنه كان طيبًا معي كما ‫لم يكن أي رجل آخر.
‫إذًا فلا بد أنه كان ليسر كثيرًا ‫لمعرفته أنك وريثه.
‫هذا لطف منك.
‫يا إلهي. أخشى أنك حملتني على البكاء.
‫دعني آخذك للأعلى وتفرغ أغراضك.
‫لن يجهز الغداء إلا بعد نصف ساعة.
‫وهذا هو الرجل الذي تريد خداعه للزواج؟
‫سأذهب لأتمشى.
‫أوافقك الرأي. لكن يظن "روبيرت" ‫أن "إيدث" لم تكن محظوظة في حياتها.
‫أتعاطف معه بالطبع، لكن تعلم ‫كلتانا أنها تقترف خطأ.
‫هنالك أمر واحد...
‫لا تنسوا أن السيد "بيلام" ‫هو مركيز "هيكسام"،
‫عندما تتحدثون إليه.
‫لقد ساعدته على إفراغ حقائبه ‫وهو يتمنى أن يظل
‫"السيد (بيلام)" حتى جنازة قريبه ‫أيها السيد "كارسون".
‫يمكنه أن ينادي نفسه "السيد (بيلام)" ‫بقدر ما يشاء
‫لكنه لورد "هيكسام" في كل الأحوال ‫يا سيد "بيتس"، وسوف نناديه
‫"صاحب السيادة".
‫جيد، لنبدأ بالعمل.
‫أمن أخبار جيدة؟
‫ليس تمامًا.
‫"شكرًا لتقديم طلبكم، ولكننا نرغب بجمع"
‫"دور رئيس الخدم والسائق ‫والخادم الشخصي،"
‫"ومؤهلاتكم أكثر من المطلوب."
‫"لكن اقبلوا منا ‫أفضل أمنياتنا للمستقل."
‫أي مستقبل؟
‫لا تكن سخيفًا.
‫بالطبع. هذا صحيح.
‫أنا سخيف، صحيح؟ يا لسخافتي.
‫- لا، مهلاً... ‫- دعيه يذهب.
‫ما الشيء الموجود في "طنجة"
‫الذي كان قريبك يستمتع به؟
‫من يدري؟
‫لقد اعتاد التحدث عن الذهاب للشاطئ
‫ومشاهدة الصيادين اليافعين ‫يسحبون الشباك.
‫كيف أن الشمس الغاربة ‫تشكل منظرًا سحريًا
‫إلى أن يغرق كل شيء في الظلام.
‫يا إلهي. يا للشاعرية.
‫لقد كان شاعريًا.
‫كان فنانًا.
‫فنان في قلبه على كل حال.
‫لا أظن أن عائلته يمكنها التباهي ‫كثيرًا بشأن الفنانين.
‫رغم أن لدينا عمة كانت بارعة ‫في فن المقرمة.
‫إذًا هل أنت هنا لتجزم بالأمر ‫مع "إيدث" قبل أن تغادر؟
‫من فضلك يا "ماري".
‫آمل ذلك.
‫أتمنى أن نتمكن من الجزم بالأمر،
‫لكن ليس علي التسرع.
‫لقد تحدثت مع والدتك، ‫لكن ماذا عن بقية عائلتك؟
‫هذا كل شيء.
‫والدي ميت كما هو واضح،
‫وليس لدي أي أخوة.
‫لم يبق إلا أنا وأمي.
‫كنت تمزح عندما قلت ‫أنها كانت مبتهجة، ولكن...
‫لا بد أنها تشعر ببعض الفخر.
‫لم أكن أمزح، ولكن يمكنكم الحكم ‫بأنفسكم عندما تقابلونها.
‫تتحدث وكأنه يجدر بنا الخوف منها.
‫إنها تجعل السيد "سكويرز" ‫يبدو مثل "فلورنس نايتينغيل".
‫يا سيدتاي؟ هل يمكنني التقاط صورة؟
‫لا، لا يمكنك.
‫لقد كان هنا طوال اليوم.
‫لماذا لم تتصلي بنا وتحذرينا؟ ‫يا لك من غبية صماء.
‫أنا آسفة يا خالتي "بيريل"، ‫ظننت أنك لن تأتي
‫وأنا أكاد أفقد عقلي هنا.
‫ماذا عن الحجوزات؟
‫لقد أُلغيت.
‫ماذا؟ جميعها؟
‫هنالك رجل أراد تعويضًا ‫على ما تكبده من سخرية.
‫أتمنى أن تكوني قد أخبرته ‫ماذا يمكنه يفعل بها.
‫- سأريه السخرية على أصولها! ‫- تمهلي...
‫اهدئي. لم يحدث أي ضرر.
‫لذلك لنذهب ونحتسي الشاي.
‫هذا السيد "مولسلي".
‫سوف يدرسكم التاريخ والأدب الإنجليزي.
‫رحبوا به رجاءً.
‫مساء الخير.
‫حسنًا، سأترك الأمر لك.
‫سوف نستكشف في هذا الفصل السنوات
‫بين الهرب الأهلية في 1642 و
‫والثورة المجيدة لعام 1688.
‫نصف قرن تقريبًا من التغيير ‫والتقدم الاجتماعي.
‫آمل أن تجدوا هذا محمسًا أجده أنا.
‫لقد تغيرت الأوضاع بالنسبة لك الآن.
‫عليك أن تعرف أن حر إن أردت ذلك.
‫لا أريد.
‫اسمعي، طبعًا الأوضاع قد تغيرت.
‫كانت تنتظرني حياة هادئة،
‫ملؤها الزراعة وإنشاء عائلة مع زوجتي.
‫لكني الآن سأصبح من ملوك البلاد.
‫سأكون في ترحال دائم،
‫أمثل الناس الذين يتطلعون لي،
‫أناضل من أجل القضايا،
‫أبذل كل جهدي لكي لا أخيب الآمال.
‫أظن أنك ستبلي بلاءً حسنًا في هذا.
‫ما من رجل آخر بمثل سلامة ‫ضميرك الأخلاقي.
‫ربما يوجد الضمير، ‫ولكن ماذا عن الشجاعة؟
‫ساعديني أرجوك.
‫لكن هل يمكنني المساعدة؟ ‫هل أنا جديرة؟
‫المركيز السابع لـ"هيكسام"
‫يتزوج ابنة الإيرل الخامس لـ"غرانثام".
‫هل هنالك من زواج مناسب أكثر؟ ‫ستكون أمي متحمسة للغاية.
‫تتحدث عنها كثيرًا.
‫لطالما كانت رمزًا مهمًا في حياتي. ‫أنا أعترف بذلك،
‫لكني لا أتوافق معها في كل شيء.
‫هل هي صارمة للغاية هكذا؟
‫إنها تؤمن بكل تأكيد أن الرتب ‫تجلب المسؤوليات.
‫لكن، وكذلك أنا.
‫لهذا السبب أنا بحاجتك.
‫لتساعديني بالارتقاء إلى توقعاتي.
‫علينا الذهاب للمنزل.
‫سيتم تقديم الشاي وسينزل ‫الأطفال في أي لحظة.
‫تم شراء ذمة الزوج؟
‫حسنًا، لقد اهتم بالأمر خارج المحكمة.
‫ولن تضطري لتدلي بشهادتك؟
‫هذا ما قاله السيد "ويليس".
‫لكني خسرت كل حجوزاتي في كل الأحوال.
‫ما زلت محل سخرية.
‫لقد شككت في الفكرة برمتها في البداية.
‫لم تفعل!
‫هذا بالضبط ما ننوي نحن أن نفعله.
‫إذًا من الواضح أن علينا ‫أن نكون حذرين أكثر
‫من السيدة "باتمور"، أليس كذلك؟
‫هذا جرس الباب الأمامي يا سيد "كارسون".
‫سأذهب.
‫"بانش" عنيف للغاية.
‫لا أظن أنه مثال جيد للزواج مستقبلاً.
‫أو أي علاقات مع القانون.
‫خذ هذه! وهذه! وهذه!
‫أيها الوغد! وهكذا نقوم بالأمر.
‫جيد جدًا.
‫سيد "تالبوت".
‫مرحبًا يا سيد "تالبوت". لم تخبرنا ‫"ماري" أنك قادم لزيارتنا.
‫- لم أكن أعرف أنه قادم. ‫- كل ما في الموضوع
‫هو أني كنت أقود قادمًا من "دورهام"
‫وأدركت فجأة أني كدت أتجاوز البوابات.
‫- ما الذي كنت تفعله في "دورهام"؟ ‫- كنت أقوم...
‫أمورًا مختلفة... خاصة بالسيارات.
‫لم نرك منذ ذلك اليوم الفظيع ‫في "بروكلاندز"
‫أتمنى أن تكون قد تجاوزت ‫كل ذلك؟
‫حسنًا، لا خيار للمرء في ذلك.
‫هل كنت تعلم بشأن هذا؟
‫ربما أكون قد ذكرت أنه ‫إن كان قادمًا من "دورهام"،
‫فسيمر على مقربة من هنا.
‫هل تظن أني مستمتعة؟
‫أنا أكره أن أُرغم على شيء بالفعل.
‫لا يرغم أحدٌ أي أحدٍ على شيء.
‫أتمنى أن تقضي الليلة هنا ‫بما أنك قد أتيت.
‫"ماري"؟
‫ربما يكون السيد "تالبوت" ‫على عجلة للذهاب للمنزل.
‫لا، لست على عجلة.
‫حدد الأمر إذًا. "كارسون"، ‫هلا أخبرت السيدة "هيوز" رجاءً،
‫واطلب من أحد ما إفراغ ‫أغراض السيد "تالبوت"؟
‫أخشى أنك فوت موعد الشاي.
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫لن أقلق.
‫مرحبًا يا "بيرتي"،
‫سمعت بأمر قريبك. أنا جد آسف.
‫شكرًا لك.
‫أنا ذاهب إلى هناك الآن،
‫لكني أردت أن أحسم ‫في بعض الأمور قبل ذهابي.
‫وهل حسمتها؟
‫أظن ذلك.
‫سوف تُحسم.
‫أنا أحسدك.
‫أظن أن السيد "تالبوت" ‫قد أخطأ التقدير بشدة.
‫الصراع بين الملكية والبرلمان.
‫صحيح. هذا كل شيء لهذا اليوم.
‫لحظة، قد يريد بعضكم...
‫إلقاء نظرة على هذه
‫الجداول الزمنية التي أعددتها،
‫سوف نبدأ غدًا بشكل فعلي...
‫هل...
‫هذه بالضبط ليست الطريقة ‫المناسبة لكسب استحساني.
‫"ماري"، هلا تواضعت قليلاً؟
‫لماذا تتدخل على أي حال؟
‫لأني أحبك وأريدك أن تكوني سعيدة.
‫حسنًا، ويا لها من طريقة لإظهار ذلك.
‫أظن أنني سبب هذا الشجار؟
‫نعم، أنت هو.
‫ويمكنك إخراج نفسك منه.
‫لأني نلت كفايتي.
‫هل أحضرت سترة عشاء؟
‫نعم.
‫إذًا فأنت جاهز تمامًا للأمور الخاصة ‫بالسيارات في "دورهام".
‫كم سنة في رأيك تطلب مني ‫العثور على امرأة
‫أريد أن أقضي بقية حياتي معها؟
‫وتعيش في منزل عائلتي؟
‫وتعمل على الحفاظ على ممتلكاتي ‫وتكون أقل مرتبة
‫من ابن زوجتك؟
‫أنا أقوى مما يبدو علي.
‫"هينري"، لا تجعل هذا أصعب ‫مما هو عليك رجاءً.
‫هل فقدت عقلك؟
‫إن كنت تحاولين التخلص مني،
‫فسأجعل هذا أصعب
‫وأفظع بقدر المستطاع.
‫حسنًا، إنه تتصرف بشكل غير منصف تمامًا.
‫أتمنى أن أعرف ماذا علينا أن نفعل.
‫أنا أميل لإخباره بنفسي.
‫هل تظنين أن قوي كفاية ‫للوقوف في وجه والدته؟
‫ألا يمكننا أن نترك أمر إخباره أم لا ‫لـ"إيدث"، كما تراه مناسبًا؟
‫تخبره بماذا؟
‫نخبره أن السيد "غريغسون" ‫جعل من "إيدث" وريثة له.
‫قد لا يشعر بعض الرجال ‫بالراحة حيال ذلك.
‫لماذا دعوت "هينري" للبقاء؟
‫دون أن ترجعي إلي أولاً؟
‫عزيزتي، كانت الساعة الخامسة والنصف
‫وكان الرجل في شمال "يوركشاير".
‫ما الذي تريدينه أن يفعل؟ ‫ينصب خيمة تحت شجرة؟
‫لا بد أنه جهز خطة ما ‫لرحلته من "دورهام".
‫أشك أنه ذهب إلى "دورهام" من الأساس.
‫أتى إلى هنا لرؤيتك.
‫- من قال ذلك؟ ‫- النظرة في عينيه.
‫لا يظن أي أحد منكم أنها فكرة جيدة.
‫سائق محترف دون أي ألقاب.
‫ارفضيه إذًا.
‫رفضته بالفعل، إلى أن دعته أمي ‫للبقاء في المنزل.
‫لا تتوقعين منا أن نتصرف بفظاظة.
‫الجرم الذي اقترفه الرجل هو أنه أحبك.
‫أرسليه بعيدًا فحسب.
‫بأسرع وقت ممكن من أجل صالحنا جميعًا.
‫إنها محقة بشأن أمر واحد.
‫لا يظن أي أحد منا أنها فكرة جيدة.
‫لا، ربما لا.
‫لكن من الواضح متيمة بحبه، ‫مهما كان ما تقوله.
‫كيف كان التدريس يا سيد "مولسلي"؟
‫كان... تحديًا كبيرًا.
‫هنالك دائمًا يوم جديد.
‫أعلم.
‫أعلم. لديهم قهوة في الأعلى الآن، ‫لذلك سأتفقد...
‫الأمر لآخر مرة.
‫كيف ستذهب إلى "طنجة"؟
‫هل هنالك قارب يبحر مباشرة إلى هناك؟
‫سأذهب بالطائرة في الحقيقة. ‫في الجزء الأول على كل حال.
‫- ماذا؟ ‫- أعلم.
‫يبدو هذا جريئًا.
‫- أنا لا أحسدك. ‫- لا أدري.
‫بما أن خطوط الطيران التجارية ‫بدأت بالعمل،
‫يمكنني القول أن سنطير ‫إلى كل حدب وصوب قريبًا.
‫أشك في ذلك.
‫أن أعترف أني أحب الطريقة ‫التي يفصح "بيرتي" بها عما يريد.
‫إنه هنا لرؤيتك.
‫أعلم.
‫يمكن قول نفس الشيء عني، ‫لكني لا أبلي حسنًا مثله.
‫آمل أنك تعرف ما تفعله.
‫إنها صعبة المراس.
‫من صعب المراس؟
‫أختي المحبوبة.
‫إنها محبوبة مني في كل الأحوال.
‫يروقني "بيرتي" بالفعل. ‫لكن عند رؤيتهما معًا...
‫ماذا تعنين؟
‫ليت "هينري" كان الماركيز ‫الجديد لـ"هيكسام"،
‫فلن تكون هنالك امرأة في "إنجلترا" ‫لم تحاول إغواءه.
‫ماذا عنك؟
‫هل كنت لتغوينه؟
‫لأنه عار عليك إن كان ذلك هو السبب.
‫كف عن محاضرتي.
‫المعذرة.
‫انتظري يا "ماري".
‫انتظري.
‫اسمعي، لقد أخطأت وأنا آسف.
‫ظننت أني قادر على إثبات مبتغاي أكثر
‫إن حضرت شخصيًا، وواضح أني...
‫- كنت مخطئًا. ‫- لا أتحمل أن يتم مراوغتي.
‫لكن كما ترين،
‫أظن أننا نحب بعضنا كثيرًا.
‫ولسبب ما،
‫أنت تقاومين الأمر. أنا لا أقاومه.
‫نسبي محترم،
‫لذلك ليس هذا هو السبب،
‫مما يدفعني للاعتقاد أن افتقاري
‫للمال والمكانة هي المشكلة.
‫أولستِ أفضل من هذا؟
‫ماذا؟
‫حسنًا، يبدو لي هذا دون المستوى.
‫عدم الزواج من رجل لافتقاره للمال
‫يشبه تمامًا الزواج به لذلك السبب.
‫- ابتعد عن طريقي. ‫- أولست محقاً؟
‫لا، أتيت إلى منزلي دون دعوة،
‫بهدف نعتي بالوضيعة الباحثة عن الثروة؟
‫يا لجرأتك.
‫"ماري"!
‫"ماري".
‫إنها تحبه، لكن لا يمكنها السيطرة عليه.
‫ذلك ما يخيفها.
‫إنه أقوى منها، أو بنفس قوتها.
‫وهي غير معتادة على ذلك.
‫إنه سيدتك الليدي "ماري" ‫متنمرة نوعًا ما.
‫إنها تحب الأمور على هواها.
‫نعم...
‫وهي كذلك، لكن هنالك جانب آخر منها.
‫وهو يراه.
‫إذًا فقد كنت مخطئة بشأنه؟
‫أظنني كنت مخطئة.
‫لماذا تبتسم؟
‫أي رجل لا يبتسم
‫عندما تعترف زوجته أنها مخطئة.
‫ألن ترسليني إلى سريري سعيدًا؟
‫يبدو هذا كعرض غير لائق.
‫قصدت منحي جوابك.
‫دعيني أذهب إلى "طنجة" ‫وأنا أشعر أن غدي سيبدأ.
‫أرجوك.
‫أحبك يا "بيرتي".
‫وقعت في الحب من قبل. ‫لن أتظاهر أني لم أفعل.
‫لكني أحبك بالفعل.
‫إذًا سأعتبر هذا موافقة منك.
‫المشكلة هي...
‫أنا لم أعد بسيطة كما كنت.
‫لم تعد حياتي بسيطة.
‫أنا فقط بحاحة لأحرص أني واقعية أكثر،
‫ولست أعيش في سعادة مزيفة،
‫وأسحبك إليها معي.
‫ما زلت سأعتبرك موافقة.
‫نزلت باكرًا.
‫لا، لست مبكرة. أين "هينري"؟
‫- لقد رحل. ‫- ماذا؟
‫لديه أمر ما في "لندن" ‫هذا المساء وأراد العودة.
‫لديك الكثير من الرسالات لأكتبها.
‫آسف لأن اللورد "غرانثام" قد غادر.
‫لأي سبب؟
‫لأن لدينا بعض الأخبار
‫وكنت في انتظار "ماري" لتنضم إلينا.
‫هذه ليست اللحظة المناسبة.
‫"كارسون"، هل يمكن إحضار ‫المزيدة من القهوة لنا رجاءً؟
‫لماذا ليست اللحظة مناسبة؟
‫حسنًا، لقد تخلى عنها "هينري".
‫لا، لم يتخلّ عني. أردته أن يغادر.
‫لا يبدو الأمر هكذا.
‫- حسنًا، إنه كذلك. ‫- لا داعي لهذا.
‫"إيدث"، إن كانت أخباركما جيدة، ‫فنحن سعداء للغاية من أجلكما.
‫أليس كذلك يا "ماري"؟
‫أرأيت؟ أخبرتك.
‫الشيء الوحيد الذي لا تتحمله "ماري"
‫هو أن تكون أموري أفضل منها.
‫أنا واثق أن هذا ليس صحيحًا.
‫أنت لا تعرفها.
‫أنا سأتزوج وأنت خسرت رجلك.
‫ولا تتحملين هذا.
‫- "إيدث"، لا داعي... ‫- أنت مخطئة.
‫أنا سعيدة للغاية من أجلك.
‫وأنا معجبة بك يا "بيرتي".
‫لا يستطيع أي أحد قبول ماضي "إيدث".
‫إياك يا "ماري".
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- حسنًا، لا بد أنك أخبرته؟
‫ما كنت لتقبلي به دون إخباره؟
‫- إخباري بماذا؟ ‫- بشأن "ماريغولد".
‫من هي بالفعل.
‫"ماريغولد" ابنتي.
‫هلا أذنتم لي؟
‫أستسمحك عذرًا يا صاحبة السيادة، ‫لكن السيد "بيلام"...
‫أقصد اللورد "هيكسام" قد طلب سيارة أجرة
‫السيد "كارسون" قد غادر،
‫- لذلك لست واثقة ما... ‫- ماذا؟
‫اللورد "هيكسام" مغادر؟
‫واضح أنه مغادر إن كان يريد سيارة أجرة.
‫ماذا حدث؟ أين الليدي "إيدث"؟ ‫ألا يمكنها توصيله إلى المحطة؟
‫لا تهتمي لذلك يا سيدة "هيوز". ‫سأتولى أنا الأمر.
‫- جيد يا سيدي اللورد. ‫- سيدة "هيوز"،
‫كيف حال السيدة "باتمور"؟
‫ما زالت منزعجة للغاية يا سيدتي الليدي.
‫لكن لا يوجد ما قد نفعله.
‫هل هذا بشأن تشويه سمعة نُزلها؟
‫لا تكن وقحًا.
‫لماذا لا نزورها؟
‫لنحتسي الشاي هناك ونترك الناس يرونا.
‫يا لها من فكرة جيدة! ‫لماذا لم أفكر في ذلك؟
‫لكن إن كان عليها أن تجدي نفعًا،
‫ألن نضطر للظهور في الصحف؟
‫حسنًا، الصحف المحلية.
‫ولن تكون قصة صحف أكثر من كونها
‫التقاط صور لنا في معرض أزهار.
‫هل ستوافق السيدة "باتمور"؟
‫أظن أنها ستسعد كثيرًا ‫يا صاحبة السيادة.
‫اتخذنا القرار إذًا.
‫أتمنى ألا تمانعي قولي ‫أنك تبدين مرتابة للغاية.
‫فعلاً؟
‫لكن عليك الاعتراف أن تصرفاتك ‫متقلبة بالكامل.
‫أريد أن يكون والد "لاري" سعيدًا.
‫- هل هذا تقلب في التصرفات؟ ‫- نعم، لكن خطيبك
‫يريد لوالده أن يكون سعيدًا ‫على هذا النحو؟
‫- معي؟ ‫- حسنًا...
‫تعرفين الرجال.
‫لست واثقة أني أعرفهم كما يبدو.
‫أخبريني عنهم.
‫كل ما قصدته هو أنهم يورطون ‫أنفسهم في أوضاع
‫قبل أن يفكروا في الأمر مليًا.
‫وأنت فكرت في الأمر مليًا؟
‫أعتقد ذلك.
‫إليك أمرًا آخر لتفكري به.
‫لن أعيد إيقاظ أحلام اللورد "ميرتون"
‫إلا إن أراد "لاري غري" ذلك مني بنفسك.
‫هل ذلك واضح؟
‫أنا أتحدث نيابة عنه.
‫نعم، لكن كما ترين، لا أريدك ‫أن تتحدثي نيابة عنه.
‫أريد أن أسمعه يتحدث عن نفسه.
‫فهمت.
‫الخطة هي هي إقحام صاحب السيادة،
‫أو أسوأ، صاحبة السيادة،
‫في دعوى طلاق ومكان زنى؟
‫لكني أريد إخفاء تلك القصة ‫وأحتاج لحدث كبير
‫لأخفيها به.
‫ولا مشكلة لديك
‫بتلطيخ اسم العائلة ‫التي نخدمها في الطين؟
‫إنه خيارهم يا سيد "كارسون".
‫وأكيد أن جميعهم راشدون.
‫حسنًا، لطالما عرفت أن النساء قاسيات،
‫لكني لم أظن أن أجد الدليل ‫على ذلك في زوجتي.
‫وها أنا ذي التي ظننت ‫أنه للطف منهم أن ينقذوني.
‫وذلك ما سيفعلون. وافقي على طلبهم ‫فحسب وحددي موعدًا.
‫- سوف يفوت قطاره. ‫- دعه يفوته.
‫يمكنه ركوب القطار التالي. ‫ماذا حدث؟
‫ظنت "ماري" أن "إيدث" ‫قد أخبرته بشأن "ماريغولد".
‫كيف عرفت "ماري"؟
‫"ماري" ليست غبية.
‫لا.
‫كما أنها ليست لطيفة دائمًا أيضًا. ‫هل كان خطأ بالفعل؟
‫وهل يشكل ذلك فرقًا؟
‫أنا لست مصدومًا بالضبط. ‫أعدك أن الأمر ليس كذلك.
‫عليك حماية شرف عائلتك. ‫بالطبع أنت كذلك.
‫الأمر ليس حتى هكذا.
‫كان عليك إخباري بكل القصة،
‫من البداية.
‫لم تكوني منصفة معي.
‫لا. لا أصدق أني كنت كذلك.
‫لماذا لم تخبريني إذًا؟
‫أفترض أني ظننت أن ذلك قد يفسد كل شيء.
‫تقصدين أنك لم تثقي بي.
‫ما كنت لأجزم بذلك، صحيح؟
‫هل كنت لتتزوجي بي رغم وجود كذبة؟
‫لا أظن ذلك،
‫لكننا لن نعرف ذلك الآن.
‫لا.
‫تعرفين...
‫لا أشعر أن بإمكاني قضاء بقية ‫حياتي مع امرأة لا أثق بها،
‫امرأة لم تثق بي.
‫- هل تفهمين؟ ‫- نعم.
‫أنا جد آسفة بالطبع،
‫لكن ذلك لا يعني الكثير، صحيح؟
‫الحقيقة هي أن حياتي كانت على ‫وشكل أن تصبح رائعة بشكل مثالي،
‫والآن... قد...
‫رميتها بعيدًا بالكامل.
‫علي الذهاب لألحق بالقطار.
‫نعم، أسرع.
‫أشك أننا سنلاقي بعضنا ثانية لذلك ‫أردت أن أتمنى لك الحظ السعيد،
‫وكل شيء آخر معه.
‫حظًا سعيدًا لك أيضًا.
‫أعني كلامي.
‫حسنًا، لقد نلتِ ما أردتِه.
‫ذهب "بيرتي" ليستقل القطار
‫ولن تصبح "إيدث" الآن مركيزة "هيكسام".
‫ذلك ليس ما أردته.
‫فعلاً؟
‫ما زلت لا أصدق أنها لم تخبره.
‫كيف كان لي أن أعرف ذلك؟
‫لا تلعبي دور البريئة معي.
‫- لم أقصد... ‫- لا تكذبي!
‫ليس علي!
‫لا يمكن التوقف عن إفساد الأمور.
‫بالنسبة لـ"إيدث"، ولنفسك.
‫يمكنك إسقاط السماء إن أمكنك ‫ذلك. كنت لتفعلي أي شيء...
‫لتجعلي نفسك تشعرين بخوف ووحدة أقل.
‫رأيتَ "هينري" عندما كان هنا.
‫كان متعاليًا ومتسلطًا ويرفض الاعتذار.
‫هل يُتوقع مني أن أنزل لمستواه
‫وأكون ممتنة لأني قادرة على ذلك.
‫استمعي لنفسك.
‫"تنزلين لمستواه."
‫لست أميرة من رواية "سجين (زيندا)".
‫أنت لا تريد أن تفهمني.
‫لقد أفسدت حياة "إيدث" اليوم.
‫كم حياة أخرى ستفسدينها
‫فقط لتجعلي حياتك أقل بؤسًا؟
‫أرفض الاستماع.
‫أنت جبانة يا "ماري".
‫أنت جبانة كحال جميع المتنمرين.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أبحث عنك لاستعارة مقص،
‫لكنك ستخرجين.
‫تركت علبة الأشغال خاصتي في الأسفل، ‫لكن يمكنك أخذ المقص.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫وعدت السيد "مولسلي" أن أسير ‫معه إلى المدرسة لأدعمه.
‫هل أنت بخير يا سيد "بارو"؟
‫بالطبع. لماذا قد لا أكون بخير؟
‫هل ستسافرين؟
‫وما همك أنت؟
‫اسمعي، لم أعرف أنك لم تخبريه.
‫- لم يخطر ببالي... ‫- اخرسي فحسب!
‫لا أدري ما الذي حدث.
‫لقد جعلك "طوم" أو أبي تشعرين بالسوء،
‫أو ربما هذا من طباع ‫"ماري" القديمة التي تريد
‫الجمل بما حمل لنفسها أيضًا.
‫- لم أقصد أبدًا أن... ‫- بل قصدت ذلك.
‫مع من تتحدثين في رأيك؟ ‫مع أمي؟ مع خادمتك؟
‫أنا أعرفك. أعرف أنك حقيرة قذرة ‫وغيورة وماكرة.
‫- اسمعي الآن أيتها... ‫- أنت حقيرة!
‫ولست راضية بإفساد حياتك فقط،
‫إنما عازمة على إفساد حياتي أيضًا!
‫لم أفسد حياتي
‫وإن كان "بيرتي" قد تركك لذلك...
‫لا تحتقري نفسك من خلال ‫محاولة تبرير حقدك.
‫اذهبي فحسب.
‫وأنت مخطئة، كما هو حالك دائمًا.
‫"هينري" مناسب تمامًا لك.
‫أنت غبية ومتكبرة لدرجة ‫أنك لا ترين ذلك.
‫لكن استطاع الإفلات منك على الأقل.
‫وهو شيء أفترض يجب الشعور ‫بالامتنان من أجله.
‫أستسمحك عذرًا يا سيدي اللورد، ‫لكن السيدة "باتمور" تريد قول شيء لكم.
‫أتساء إن كان الوقت مناسبًا.
‫بالطبع. أدخلها.
‫كيف لي أن أساعدك يا سيدة "باتمور"؟
‫هذا هو سبب تواجدي هنا يا سيدي اللورد.
‫أعلم أنكم تنوون مساعدتي بالقدوم ‫لمنزلي الريفي
‫لاحتساء الشاي، لكن...
‫هل عليكم التورط في الأمر؟
‫إنها فوضاي أنا، ‫فلماذا عليكم دفع الثمن؟
‫- بالضبط. ‫- "كارسون".
‫- أهذا ما تعتقده؟ ‫- نعم يا صاحبة السيادة.
‫لا أريد رؤية هذه العائلة
‫التورط في جلبة محلية وضيعة.
‫إنه يقصدني.
‫أظن أن علينا أن نظهر تصميمًا ‫أكبر من ذلك.
‫- سيدي اللورد؟ ‫- إن السيدة "باتمور" وفية دائمًا
‫لهذا المنزل وعلى هذا المنزل ‫الآن أن يكون وفيًا لها.
‫لقد قامت باستثمار كبير من أجل ‫مستقبلها. لا يجب أن نسمح له
‫أن يذهب مع مهب الريح.
‫سأذهب الآن إن سمحت لي.
‫سوف نراك يوم الجمعة.
‫- أأنت واثق يا سيدي اللورد؟ ‫- واثق تمامًا.
‫شكرًا لك يا "كارسون".
‫لا يجب أن تتوتر.
‫أنت لا تعرفينهم.
‫شعرت أني محتال في الأمس.
‫وما انفككت عن التساؤل
‫ماذا سيكون قولهم إن اكتشفوا
‫أني خادم في المنزل الكبير.
‫وماذا سيكون قول آبائهم؟
‫لماذا لا تخبرهم؟
‫لن يضطروا لاكتشاف أي شيء حينها، صحيح؟
‫كان السيد "بارو" في مزاج غريب.
‫لماذا؟
‫لقد أخبرني فجأة من حيث لا أدري
‫كم يتمنى لي أن أنجح في حياتي ‫أكثر مما حاول هو.
‫علي العودة.
‫هل من خطب ما؟
‫أتمنى العكس.
‫أتعرف السيدة"هيوز" أنك في ‫جناح الرجال؟
‫لا تهتم لذلك. أرأيت السيد "بارو"؟
‫كان سيأخذ حمامًا.
‫يا إلهي.
‫تعال معي!
‫مرحبًا يا سيد "بارو"؟ ‫هل أنت بالداخل؟
‫افتح الباب رجاءً.
‫تراجعي.
‫يا إلهي.
‫أحضر السيدة "هيوز" وأرسل "آنا" ‫لتحضر الطبيب
‫لكن لا تخبر أي أحد آخر عن هذا.
‫أتمنى لو ذهبت معهما الآن.
‫مع من؟
‫السيد "مولسلي" والآنسة "باكستر".
‫اذهبي إذًا. أستطيع تدبر أمري.
‫لكني سأكون قد تأخرت، صحيح؟
‫ومع ذلك عليك عليك الذهاب ‫إن أردت ذلك.
‫لتتمشي.
‫قد يكونان في استراحة عندما تصلين.
‫أين السيدة "هيوز" و"آنا"؟
‫السيدة "هيوز" في غرفة جلوسها.
‫هل أنت مستعجل؟
‫ليس تمامًا. لماذا؟
‫أحتاجك للمجيء معي إلى المحطة.
‫ثم يمكنك قيادة السيارة للمنزل.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى "لندن".
‫لم أودع أي أحد
‫ولا أتحمل النظر إلى "ماري".
‫إنها تعيسة. أعتقد أنها نادمة ‫على ما فعلت.
‫ليس بقدر ندمي أنا.
‫ولمعلوماتك، قبل أن أغادر
‫دار بيننا الجدال الذي عرف ‫جميعنا أنه سيحدث.
‫أنا لست آسفة.
‫على الأقل أنا آسفة ‫أننا لم نتجادل قبل عدة سنوات.
‫قد يغير "بيرتي" رأيه.
‫لا أظن ذلك.
‫قد يغير رأيه بشأن "ماريغولد".
‫في الحقيقة، أنا واثقة أنه سيفعل.
‫لكني حاولت خداعه
‫ولن يتغير رأيه بشأن ذلك.
‫هل تريدينني أن أتحدث إليه؟
‫لا، لكني أحبك لسؤالك ذلك.
‫علينا الذهاب.
‫ذهبت "آنا" لإحضار الدكتور "كلاركسون".
‫والآن، علينا أخذه لسريره ‫ونخلع عنه ملابسه المبللة.
‫أتمنى ألا يمانع أن نخلع له ملابس.
‫إنه ليس في حالة ليمانع ‫حتى وإن وضعناه هدفًا للعبة رماية.
‫احمله من قدميه وسنحمله نحن من ذراعيه.
‫هل علينا إخبار صاحب السيادة؟
‫تكفل السيد "كارسون" بذلك.
‫حسنًا. لنحمله.
‫أكره أن أفكر أنه كان تعيسًا.
‫على الأقل أنه لم يتمادى كثيرًا.
‫وربما قد يدير أحدكم البلاد يومًا ما.
‫- ما رأيكم في هذا؟ ‫- هذا سخيف يا سيدي.
‫وحدهم الأثرياء من يديرون البلاد.
‫لا، ليس عليكم أن تفكروا أبدًا
‫أن التعليم من نصيب نخبة من الناس،
‫ومن أجل الأذكياء والأثرياء.
‫التعليم من حق الجميع.
‫- يمكنك قول دلك يا سيدي. ‫- نعم، يمكنني.
‫لكني لست من النخبة.
‫أنت معلم.
‫أنا معلم الآن. لكن...
‫أنا مجرد رجل عادي.
‫أمضيت حياتي في خدمة المنازل،
‫أحضر هذا وأحمل ذاك.
‫كنت خادمًا؟
‫نعم. وما أزال.
‫وكنت سعيدًا بحصول على العمل.
‫تعمل أمي في خدمة المنازل ‫لدى السيد "ترافيس" في منزل القس.
‫يعمل أبي كبستاني في حدية "سكليتون".
‫لكني لم أتخلى أبدًا عن التعلم، ‫هل تفهمون؟
‫قرأت بقدر ما استطعت وعلمت نفسي.
‫وآمل أن أكون قادرًا على تعليمكم.
‫ربما أدلكم على الطريق المختصر ‫الذي لم أسلكه أبدًا.
‫حسنًا.
‫الحرب الأهلية.
‫لنبدأ بـ"حق الملوك الإلهي".
‫هل اعتقد الملك "تشارلز" بالفعل ‫أنه يملك حقًا إلهيًا للحكم؟
‫أم أنه اختار أن يعتقد ذلك ‫لأن ذلك يناسبه؟
‫تقصد أن الملك كان كاذبًا؟
‫ليس تمامًا.
‫الملوك كغيرهم من الناس...
‫قالت "آنا" أن "إيدث" ذهبت إلى "لندن"
‫وأفترض أننا نعلم جميعًا لماذا.
‫- هل علينا فعل هذا الآن؟ ‫- نعم.
‫- نعم، أظن بالفعل... ‫- "كارسون"،
‫ماذا حدث؟ أين خدم الطاولة؟
‫ذلك أمر أحتاج لأتناقشه معك ‫يا سيدي اللورد.
‫قطع "طوماس" معصميه؟
‫نعم، أخشى ذلك يا سيدي اللورد.
‫يا إلهي. من يعرف بذلك؟
‫ليس الكثير وأرغب إبقاء ‫الأمر على ذلك الحال.
‫سأقوله أنه مصاب الإنفلونزا.
‫"كارسون"، لا تهتم بتقديم الشاي لنا.
‫بعد إذنك يا سيدتي الليدي.
‫كم هذا محزن.
‫كم هو محزن بالفعل.
‫هل ما زلت تظن أن تصريف "بارو" ‫كان توفيرًا مفيدًا يا أبي؟
‫هذا تصرف غيري عادل حتى بالنسبة لك.
‫اسمعي، لم نضطر لأخذه للمستشفى.
‫يقطب الدكتور "كلاركسون" جراحه هنا.
‫قال أن الآنسة "باكستر" وجدته ‫في الوقت المناسب.
‫سأصعد بعد قليل.
‫رأيت الدكتور "كلاركسون" يغادر عندما ‫عدت، ماذا كان يفعله هنا؟
‫لقد مرض السيد "بارو".
‫سيقضي يومًا أو اثنين في السرير.
‫ستعتني "آنا" والآنسة "باكستر" به.
‫كيف كان يومك يا سيد "مولسلي"؟
‫لقد استمتعت اليوم.
‫- كان الأطفال كرماء معي. ‫- كان الأطفال مسحورين.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لأني تسللت للداخل واستمعت.
‫- لم تفعلي. ‫- بلى. وقد كنت جيدًا بالفطرة.
‫إذًا هل سنخسرك لصالح المجال ‫الأكاديمي يا سيد "مولسلي"؟
‫هل يمكنني أن أدرس لوقت أطول
‫قبل أن أعيد ترتيب عالمي ‫يا سيد "كارسون"؟
‫لكني أنا سعيد لذلك. ‫أنت رجل طيب يا سيد "مولسلي"،
‫وقد آن الأوان لأن تُكافأ من أجل طيبتك.
‫سوف يشفى يا سيدتي الليدي. ‫كما لم يضطر للذهاب للمستشفى.
‫هل يمكننا التزام الصمت؟ ‫من أجل صالحه.
‫هذا ما يريده السيد "كارسون".
‫يا له من يوم. أفسدت حياة الليدي "إيدث" ‫وحاول "بارو" إنهاء حياته.
‫كيف حال الليدي "إيدث"؟
‫لقد ذهبت إلى "لندن".
‫وهو أمر لا يدعو للتفكير كثيرًا،
‫عندما قامت أختها الوحيدة ‫بتدمير كل فرصها
‫بالحصول على حياة رغدة وسعيدة.
‫ألن يغير اللورد "هيكسام" رأيه؟
‫لا تظن الليدي "إيدث" ذلك. وأنا آسفة.
‫ماذا عنك؟
‫هل فكرت أكثر في السيد "تالبوت"؟
‫لا تبدئي. أنت سيئة بسوء ‫السيد "برانسون".
‫لماذا؟ ماذا فعل؟
‫طلب من السيد "تالبوت" المجيء إلى هنا
‫ولا يكف عن الإلحاح بهذا الشأن.
‫لكن السيد "تالبوت" ‫ليس مناسبًا لي. ليس مناسبًا.
‫سنكون بائسين.
‫- ما دمت واثقة أنك... ‫- أنا واثقة!
‫أعتذر.
‫كل ما هنالك...
‫أن لا أحد يصدق أني أعرف عقلي.
‫بالطبع يا سيدتي الليدي.
‫صحيح.
‫- هل يمكنني القيام بشيء آخر لك؟ ‫- لا.
‫شكرًا لك.
‫طابت ليلتك.
‫مهلاً يا "آنا"،
‫أنا آسفة.
‫لا تعرفين أن تلك هي النهاية.
‫نعم، أعرف ذلك.
‫ولا تفكري بالسوء حياله رجاءً.
‫الخطأ خطئي أنا.
‫حسنًا، لقد راقني.
‫وأنا أيضًا.
‫لم تكن أختك ذات عون.
‫تجمعنا أنا و"ماري" علاقة
‫صراع مدى الحياة ولا أدري،
‫الأمر صعب ليدركه شخص غريب.
‫إنه صعب علي.
‫من ابتكر العائلات؟ ‫ذلك ما أرغب أن أعرفه.
‫متى ستأتي الآنسة "جونز" اليوم؟
‫في الخامسة. من أجل الشاي.
‫هل نعرف اسمها الحقيقي؟
‫إنها تكتب تحت اسم "كاساندرا جونز" ‫فحسب، وهو الاسم الذي على حسابها.
‫ربما يكون اسمها الحقيقي في النهاية.
‫حسنًا، سواء كان حقيقيًا أم لا،
‫فلديها متابعون كثر.
‫لذلك من الأفضل أن نكون صديقات.
‫كيف جعلتها تحضر إلى هنا؟
‫أخشى أني أجبرتها على ذلك.
‫اسمعي، إنها تريد مالاً أكثر، ‫وهو أمر منصف،
‫نظرًا للنجاح الذي يحظى به عمودها،
‫- لكني أصررت على التفاوض شخصيًا. ‫- لماذا؟
‫ساورني الفضول.
‫أولم يساورك؟
‫لنفترض أنها أرسلت شخصًا ‫يتظاهر أنه هي؟
‫هذا إن كانت تحب السرية كما هو واضح.
‫لنتفق على إشارة ما
‫إن ظننا أنها "كاساندرا" الحقيقية. ‫قولي "موز"،
‫إن كنت تظنين أنها تقول الحقيقة.
‫حسنًا. إنه الموز إذًا.
‫هل يمكننا الدخول؟
‫مرحبًا يا سيد "بارو".
‫ستُشعرك هذه بتحسن.
‫شكرًا جزيلاً لك يا سيد "جورج".
‫نريدك أن تتحسن يا "بارو".
‫بالفعل. ولا يريد أي أحد ‫ذلك أكثر من السيد "جورج".
‫على الأقل لدي صديق واحد؟
‫هل شعرت بالوحدة؟
‫إن شعرت بها، فلا ألوم إلا نفسي.
‫لقد فعلت وقلت أشياءً. ‫ولا أعرف لماذا،
‫لا أستطيع كبح نفسي. ‫وها أنا أدفع الثمن الآن.
‫هذا غريب.
‫يمكنني قول نفس الشيء.
‫أخبرهم السيد "كارسون" ‫أنك مصاب...
‫بالإنفلونزا. أعلم.
‫أستسمحك عذرًا يا سيدتي الليدي.
‫سنذهب يا "بارو"،
‫وأتمنى أن تتحسن الأمور من أجلك.
‫أتمنى ذلك بالفعل.
‫كنت لأقول نفس الشيء لك إن لم تكن ‫وقاحة مني يا سيدتي الليدي.
‫مع السلامة يا سيد "بارو".
‫مع السلام يا سيد "جورج".
‫حسنًا. اليوم هو اليوم الموعود.
‫تريثي بي.
‫هل تريدين أخذ "ديزي" معك؟
‫إن كان ذلك مسموحًا.
‫أعني أن ابنة أختي جيدة،
‫لكن قد تصاب بالذهول بوجود ‫كل أولئك اللوردات والليدي
‫جالسين في الغرفة الأمامية.
‫بالتفكير بالأمر، كيف ستعرف القرية ‫أنهم كانوا معك؟
‫تكفلت "لوسي" بذلك.
‫سيأتي الرجل من صحيفة "ذا إيكو" ‫عند الخامسة.
‫لماذا لا تعلقين إعلانًا؟
‫إنهم يقومون بشيء لطيف ‫يا سيد "كارسون". لا تفسد الأمر.
‫نعم. لطيف للغاية.
‫ليقرأ العموم أعن كل الكعك والحلوى
‫التي تناولها صاحب السيادة ‫بينما كان جالسًا على طاولة الزناة.
‫أنا واثقة أنه قد كان هنالك بضعة زناة
‫قد جلسوا على الطاولة فوق.
‫- ذلك أمر مختلف. ‫- لماذا؟
‫دون أن أذكر خادم الطاولة الانتحاري ‫في الأعلى.
‫ما الذي سيحل بنا؟
‫أشكر الرب فحسب لأن الليدي ‫الأرملة ليست هنا لتشاهد هذا.
‫لا أصدق أنك أتيت.
‫جعلت الأمر يبدو عاجلاً.
‫رغم ذلك، أنا أقدر لك هذا. ‫شكرًا لك.
‫أكان كل شيء بخير عندما وصلت للمنزل؟
‫حسنًا، لا. ليس تمامًا. ‫لقد خرج "سبرات" لمكان ما.
‫هل أخبرته أنك قادمة؟
‫لا يجب أن يم إخبار ‫رئيس الخدم الجيد بدلك.
‫والآن، أين هما؟
‫أين حفيدتيّ مفطورتا الفؤاد؟
‫لا توجد غير "ماري". ‫ذهبت "إيدث" إلى "لندن".
‫لم أعرف ذلك عندما راسلتك.
‫ذلك أفضل.
‫لكن كيف سنأخذ كل هذا إلى هناك؟
‫إنهم يسمحون لي بأخذ سيارة.
‫بما أني سأقدم الشاي لصاحب السيادة.
‫أنتما جاهزتين إذًا؟
‫لقد أحضروا السيارة. ‫احمل ذلك يا "آندرو".
‫حظًا سعيدًا.
‫حظًا سعيدًا لنا جميعًا.
‫وكلنا أمل زائف بأن نتفادى ‫الثرثرة الفاضحة.
‫يا لك من عجوز بخيل.
‫لا تقلي أنك كففت عن حبي.
‫لا،
‫لأنك بخيلي أنا
‫وذلك مختلف تمامًا.
‫جدتي. متى وصلت؟
‫البارحة مساءً.
‫أمضيت الليلة التي قبلها ‫في "ساوثهامبتون".
‫ويومًا بطوله في القطارات.
‫لذا فقد أتيت على عجل.
‫إن كنت هنا لتوبيخي بشأن ‫"إيدث"، فلا تفعلي رجاءً.
‫لقد سبق وتكفل "طوم" بذلك.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لا أدري. لقد كانت...
‫- آسفة على أي حال. ‫- يحب ذلك.
‫مع "إيدث"، أقول أشياءً ثم
‫- لا يمكن التراجع عنها. ‫- يعتقد "طوم" أنك تعيسة.
‫لذلك السبب تهاجمين الجميع كما تفعلين.
‫اسمعي، إن كان هذا بشأن "هينري تالبوت"،
‫يجب أن تعرفي جيدًا ‫أنه ليس لديه الكثير ليقدمه.
‫يعتبر "بيرتي هيكسام" خسارة، ‫على عكس "هينري".
‫صحيح أنه من أصل جيد، ‫لكنه لا يملك مالاً أو جاهًا.
‫إنه ليس حتى رجلاً ريفيًا. ‫ليس تمامًا.
‫- لقد كبر في "لندن". ‫- إنه يصطاد.
‫نعم، يصطاد.
‫كما يصطاد أي مصرفي يسعى ‫للارتقاء في المجتمع.
‫حسنًا، لنضع مؤهلاته جانبًا
‫للحظة ونعيد التفكير بما هو مهم.
‫- وما هو؟ ‫- قال "طوم" إنه يحبك
‫وأنك تحبينه أيضًا.
‫- هل تصدقيه؟ ‫- هل تنكرين الأمر؟
‫أنت من بين الجميع
‫تتحدثين وكأن مؤهلاته لا تهم.
‫كان "طوني غيلينغهام" يملك
‫كل ما يمكنني أن أتمناه،
‫الأصل والمال والمظهر،
‫لكنه لم يكن يناسبك.
‫- لا. ‫- لا، لم يكن ذكيًا كفاية.
‫لم يكن قويًا كفاية.
‫أما "هينري تالبوت" فيتوفر فيه الشرطان.
‫حسنًا يا جدتي، فقره ليس هو السبب.
‫لكن هل أخبرك "طوم" أني وقفت هناك
‫أحدق في سيارة تتآكلها النيران، ‫وأتساءل إن كان هو؟
‫أظن أنه أخبرني بكل شيء.
‫إذًا فتعرفين أنه لا يمكنني أن أكون ‫أرملة رجل مات في حادث ثانية.
‫لا يمكنني.
‫كنت لأعيش في رعب،
‫أحزن في كل سباق وكل تدريب ‫وكل تمرين. لا أقدر على ذلك.
‫هل يعرف هذا؟
‫سيشعر أن عليه التخلي عن الأمر، ‫لكني لا أريد ذلك.
‫سوف يكرهني.
‫ألا يمكنك العثور على دوق من أجلي؟
‫لا بد من وجود واحد متوفر. ‫لأستطيع التغلب على "إيدث"؟
‫أنت المرأة الوحيدة التي أعرفها
‫التي تحب أن تعتقد أنها قاسية وأنانية
‫ومتعالية. يمضي معظمنا حياته ‫محاولاً إخفاء ذلك.
‫يا جدتي، لا تحاضريني رجاءً ‫على الفضائل العاطفية.
‫لا تقلقي. أنا أؤمن بالقواعد
‫والعادات والقيام بواجبنا.
‫لكن هنالك أمر آخر.
‫وما هو ذلك يا ترى؟
‫أؤمن بالحب.
‫أعني أن المسيرات المهنية ‫والحياة الرغيدة
‫نادرًا ما تُعاش دون... رشة من الحب.
‫يا جدتي. أنت تفاجئينني بالفعل.
‫أنا سعيدة. إذًا لم يكن صعود ‫كل ذلك الدرج هباءً.
‫لا، سأضيف هذا فحسب،
‫أولاً...
‫تصالحي
‫مع أختك.
‫ومن ثمّ...
‫تصالحي مع نفسك.
‫"ماري".
‫هل ستعود جدتك للعشاء؟
‫لم تقل ذلك.
‫تذهب دون إخبارنا وتعود دون رؤيتنا.
‫نحن في منزل الكلب. ‫ما مدى صعوبة ذلك؟
‫والآن، لنذهب.
‫واثقة أنك لا تريد المجيء معنا؟
‫تمام الثقة. لا تحتاجونني. ‫أنتم كافون لسبق صحفي.
‫وبالتأكيد لا تحتاج لي.
‫يا سيدي اللورد، أتساءل إن كنت ‫أستطيع التحدث معك؟
‫- ماذا هنالك؟ ‫- بإذن منك،
‫أود أن أخبر السيد "بارو"
‫أن بإمكانه البقاء في الوقت الحالي ‫في كل الأحوال.
‫سوف يخفف هذا الكثير عن كاهله.
‫هذا مريح. كنت سأقترح نفس الشيء.
‫فعلاً يا سيدي اللورد؟
‫نعم. أشعر بالذنب تمامًا ‫مثلك يا "كارسون".
‫سأخبرك بماذا ألوم نفسي عليه.
‫لم أظن أنه يملك أي مشاعر.
‫ظننت أنه رجل بلا قلب فحسب.
‫وكنت على مخطئًا.
‫لا يوجد رجل منعزل يا "كارسون". ‫حتى "طوماس بارو" ليس كذلك.
‫عليك أن أكون غاضبة منك.
‫استدعيت جدتي لتغضبني.
‫كنت مندهشًا لأنها لبت ندائي.
‫قالت أن رسالتك كانت بليغة للغاية.
‫لقد اقتنعت بالكامل.
‫إذًا ما الذي ستفعلينه؟
‫بعثت برقية إلى "هينري" ليحضر في القطار ‫التالي بمجرد أن رحلت جدتي.
‫آمل أن يكون هنا في موعد الشاي.
‫ماذا عن "إيدث"؟
‫تلك مهمة أصعب.
‫أنا جاهزة للاعتذار.
‫لكن لماذا قد ترغب بأن تسامحني؟
‫هنالك ما أخرني. هل هي هنا؟
‫لقد وصلت الآنسة "جونز"، ‫نعم أيتها الليدي "إيدث".
‫لماذا الغموض على وجهك؟
‫من الأفضل أن تدخلي.
‫"إيدث".
‫لقد تبين أن هذا ‫هو الآنسة "كاساندرا جونز".
‫- "سبرات"؟ ‫- مساء الخير يا أيتها الليدي "إيدث".
‫- موز. ‫- موز.
‫ليس علي إخبارك لماذا أنا هنا.
‫إما أنك تعرف
‫أو أنك لا تسمعني.
‫الحقيقة هي أني...
‫أحبه.
‫أؤمن أننا مناسبان لبعضنا،
‫لكني أرغب كثيرًا أن اشعر
‫أنك سعيد من أجلي...
‫"(ماثيو ريجينالد كراولي) ‫ابن وزوج وأب محبوب"
‫بقدر ما قد أكون سعيدة لأجلك يا عزيزي.
‫تذكر،
‫بقدر ما أحبه،
‫فأنا سأظل أحبك دائمًا.
‫آتي إلى هذا المكان في العادة.
‫أنا لا آتي بما فيه الكفاية.
‫لا. إنها عادة فحسب.
‫أتيت في الحقيقة لأطلب مغفرته،
‫رغم أن ذلك بدا سخيفًا للغاية.
‫فهمت.
‫أظن أن ذلك يعني ‫أنك تريدين الزواج ثانية.
‫حسنًا، لا أدري إن كان سيغفر لك،
‫لكن لا تحتاجين لطلب مغفرتي أنا.
‫أنا في منتهى السعادة.
‫هل يمكنني إحضار أي شيء آخر لكم؟
‫إذا أخذت لقمة واحدة أخرى، فسأنفجر.
‫إلا إذا كان هنالك المزيد ‫من هذا الكعك اللذيذ؟
‫بالطبع. "لوسي"، أحضري الكعك.
‫متى سيصل المصور؟
‫الساعة الخامسة يا سيدتي.
‫وأخشى أن بعض القرويين
‫قد عرفوا بالأمر وينتظرون أيضًا.
‫هل واثقون من رغبتكم بفعل هذا؟
‫يا لقلة إيمانهم.
‫هذا ما هنالك.
‫سأترككما بمفردكما.
‫ليس عليك الذهاب يا "طوم".
‫صدقني، كنت جزءًا من هذه المغازلة ‫لوقت طويل كفاية.
‫الأمر بين أيديكما الآن.
‫ماذا لديك؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- "ماري"،
‫في آخر مرة رأيتك فيها، طردتني ‫لأني قلت أني أحبك.
‫وها أنا هنا بمجرد أن أرسلت ‫في طلبي، ولا أعرف لماذا.
‫لأنك كنت على حق.
‫لأننا نحب بعضنا بعضًا.
‫لست واثقة لماذا قاومت الأمر، ‫لكني توقفت عن ذلك.
‫أعرف أني لست ما كنت تبحثين عنه.
‫تحدثنا أنا و"طوم" مرة ‫عن المساواة في الزواج.
‫ليس للأمر علاقة بالمال والجاه،
‫بل يجب ببساطة على الثنائي ‫أن يكونا متساويين في القوة والعاطفة.
‫هل أطلب المزيد من الشاي؟
‫هل أنت قاسية هكذا دائمًا ‫ورزينة؟ أمل ذلك.
‫لست واثقة ماذا تعني.
‫أعني أن كلماتك جعلت قلبي ‫يدق لدرجة كبيرة
‫ومتفاجئ أنك لا تسمعينه. ‫أشعر بالحر والبرد
‫وبالكاد يمكنني التنفس. ‫وكل هذا بسببك أنت.
‫علي أن أعترف أنك تعاملت ‫مع الأمر جيدًا.
‫شكرًا.
‫أحتاج لمعرفة أنك متأكدة.
‫أنا متأكدة.
‫أعتقد أني قابلت نظيري. صدقًا.
‫لست في العشرين ‫وأرتجف بلمسة من يدك،
‫لكني أعرف أني إن تركتك الآن،
‫فلن أكون سعيدة أبدًا ‫كما كنا لنكون معًا.
‫لست في العشرين أيضًا،
‫لكني ما أزال أرتجف بلمسة من يديك.
‫وأنا أيضًا. لا أدري لماذا قلت ذلك.
‫يا عزيزتي. أشكر الرب عليك.
‫ماذا سنفعل الآن؟ ‫نهرب إلى "غريتنا غرين"؟
‫حسنًا، لدي اعتراف.
‫عندما أتيت هنا آخر مرة،
‫أحضرت رخصة لنتمكن من الزواج في الحال.
‫ألا يحتاج الأمر موافقة ‫مطران "كانتربري"؟
‫ليس إن حددنا الكنيسة.
‫- حسنًا، ما زلنا نحتاج لأسقف. ‫- عمي أسقف.
‫تحيا "إنجلترا".
‫هنالك أشياء لا تتغير.
‫تمامًا، لكن المهم في الأمر
‫هو أنها لا تزال صالحة، ‫لذلك هل يمكننا أن نتزوج الآن؟
‫الآن؟
‫حسنًا، يوم السبت.
‫لا تريدين حدثًا اجتماعيًا كبيرًا ‫ثانية، صحيح؟
‫لا. سبق وقمت بذلك.
‫إذًا هل توافقين؟
‫حسنًا، أفترض أني قطعت كل هذا الشوط.
‫انتظر لحظة يا سيد "مولسلي". ‫من الأفضل الانتظار.
‫هل أنتم مستعدون ‫يا سيدي اللورد وسيدتي الليدي؟
‫- علينا إشراك السيدة "باتمور". ‫- بالطبع.
‫- لا. لا تريدونني في الصورة. ‫- أنا أصر.
‫صورة لإظهار امتناننا لشايك الرائع.
‫أنحن جاهزون؟ ‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫لقد وعدتني أنك لم تغش.
‫الرب شاهد علي بأني لم أرها ‫منذ غداء البارحة.
‫حتى أني تناولت الفطور في غرفتي.
‫ذلك من صنيع "كارسون".
‫ما كان ليخاطر بسعادة "ماري".
‫هذا غريب، كنت إشبين العريس ‫في كلا زفافيها.
‫لم أفكر في الأمر.
‫كنت صديقًا جيدًا يا "طوم". شكرًا لك.
‫رد لي الجميل بالاهتمام بها.
‫من ذلك؟
‫ماذا؟ لا أصدق هذا.
‫لماذا لم تقولي أنك آتية؟
‫لأني لم أكن واثقة إلى أن ركبت القطار.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- بخير.
‫هل يمكن الكف عن سؤالي ‫عن حالي لبقية اليوم؟
‫هل يمكنكن تركنا لحظة؟
‫بالطبع.
‫سننتظرك في أسفل الدرج.
‫تعرفين أني آسفة.
‫افترضت أنك ستكونين آسفة نوعًا ما
‫وإلا إن كنت قد فقدت عقلك بالفعل.
‫حسنًا، لم أفقد عقلي،
‫لكني آسفة،
‫لا أدري لماذا فعلت ذلك. ليس تمامًا.
‫سبق وأخبرتك.
‫لأنك كنت تعيسة
‫لذلك أردتني أن أكون تعيسة أيضًا.
‫وبما أنك سعيدة ثانية الآن، ‫فستكونين ألطف... لبعض الوقت.
‫إن كان هذا ما تشعرين به، ‫فلماذا أنت هنا؟
‫لأنك أختي في نهاية المطاف
‫وسيحين يوم ما لن يسعنا ‫إلا تذكر "سيبيل"...
‫أو أبي أو أمي...
‫أو "ماثيو" أو "مايكل"...
‫أو الجدة أو "كارسون"...
‫كل الآخرين الذين عاشوا شبابنا،
‫حتى يحين وقت في النهاية
‫ستعني فيه ذكرياتنا التي نتشاركها ‫أكثر من كرهنا المتبادل لبعضنا.
‫ماذا برأيك سيكون قوله بشأن هذا؟
‫لقد ذهبت إلى قبره لإخباره، ‫وهذا ليس من شيمي.
‫لقد أحبك "ماثيو"
‫وأرادك أن تكوني سعيدة.
‫أنا وثقة أنه سيُسر كثيرًا.
‫بل أجزم بذلك في الحقيقة.
‫تبدين جميلة، بالمناسبة.
‫شكرًا لك.
‫من الأفضل أن تدخل وتعثر على مقعد.
‫سأنتظرها هنا.
‫قالت "أميليا" أنك اتصلت بها.
‫نعم. اتصلت. كنا نتحدث بشأن "لاري".
‫فعلاً؟ أكان حديثًا مثمرًا؟
‫يعتمد ذلك عليه.
‫- لكن أكيد أنها... ‫- الكرة في ملعب "لاري"
‫أيها اللورد "ميرتون"، ‫وحده من يمكنه اللعب بها.
‫إن من جمعهم الرب معًا
‫ندعو ألا يفرقهم أي إنسان.
‫نظرًا لأن "هينري" و"ماري"
‫قد وافقا معًا على زواج مقدس
‫وقد أشهدوا على ذلك الرب وهذه الجموع
‫وبذلك قد منحا وتعهدا بوعدهما
‫لبعضهما، وأعلنا عن نفسيهما
‫بمنح وقبول خاتم،
‫وبضم أيديهما معًا.
‫ها أنا أعلنهما زوجًا وزوجة معًا.
‫باسم الأب والابن والروح القدس.
‫آمين.
‫شكرًا.
‫كان ذلك مفرحًا،
‫لكننا سندفع الثمن إن لم نصل ‫للمنزل في الوقت لنقدم الفطور.
‫حسنًا يا سيد "تالبوت". ‫لقد ملكتني بالكامل الآن.
‫أعدك أنك لن تأسفي على ذلك.
‫من الأفضل ألا أفعل.
‫ها قد ذهبا، زوجان جديدان في عالم جديد.
‫يبدو أن كل سفننا قد عثرت على مرساها.
‫و"إيدث"؟
‫لقد فاجأتني "إيدث" أكثر من كل بناتي.
‫نعم، مفاجآت من مختلف الأنواع.
‫المفاجأة مفاجأة يا أمي،
‫وأنا واثق أني لم أرَ آخر واحدة بعد.
‫ترجم من قبل :عتمان بن يعقوب