‫برقية لليدي "إيدث".
‫لا أريد إزعاجك.
‫لا تكن سخيفاً. لا يمكنك أن تزعجني.
‫شكراً يا "باكستر".
‫ما كنت لأزعجك ولكن...
‫أتمنى لو تتوقف عن الكلام هكذا، ‫وعد للداخل.
‫أتيت لكي أخبرك أن "إيدث" ‫على وشك أن تتلقى أخباراً سيئة جداً.
‫ماذا؟ كيف تعرف؟
‫ناشرها في طريقه لمقابلتها بعد الظهر.
‫أخشى أنه ما كنا ننتظره.
‫مهما توقعت الأمر يظل مؤلماً حين يحدث.
‫وأنت لا تعتقد أنها أخبار جيدة؟
‫لو كانت كذلك، لكان اتصل هاتفياً.
‫حين ترين "مادج" يفضل أن تحذريها.
‫كلكم جاهزون من أجل الغد؟
‫ما هذا؟
‫سوف أذهب لمشاهدة الكوخ ثانية.
‫بعدها علي أن أتخذ قراري.
‫السيدة "هيوز" ستأتي معي.
‫سأترككما للأمر.
‫كيف هو هذا الكوخ؟
‫لا أعرف.
‫يمكنك أن تسألني من بعد الغد،
‫إلا إذا رغبت أن تأتي معنا؟
‫هي لا تريدني.
‫تعرف أن هذا غير صحيح.
‫سيكون أمراً جيداً ‫أن تنسى موضوع النصب التذكاري.
‫اعرفي ما رأيها. ولكن لا تجبريها.
‫بالطبع هذا مريع.
‫ولكن ماذا كانت تعتقد أنه يفعل؟ ‫يعيش على شجرة؟
‫لا يجب أن تطلقي نكات يا سيدتي.
‫فقط هنا. سأكون متزنة ككنيسة حين أنزل.
‫لا، آسفة حقاً. كان رجلاً لطيفاً.
‫رغم ما رآه في "إيدث"
‫يا إلهي. "يورك" و"آينستي" ‫تقيمان سباق صيد
‫في "كانينغفورد غرانج" يوم السبت.
‫والسيد "بليك" أقنع اللورد "غيلينغهام"
‫أن عليهم أن يشتركوا به.
‫ظننت أنه يجب أن تلحقي بالفريسة ‫لكي يتم قبولك.
‫كلاهما خرجا مع "يورك" و"إينستي"،
‫أنا واثقة أنهما دبرا أمرهما.
‫ربما أنضم إليهما.
‫هل يسمح للسيدة ‫أن تشارك بالسباق مع الرجال؟
‫غيروا القوانين قبل الحرب. ‫أبي يعتقد أن هذا مستعجل جداً.
‫هل أرادوا أن يبقوا في "دونتون"؟ ‫السيد "بليك" واللورد "غيلينغهام"؟
‫يريدون أن يلتقيا في "كانينغفورد" ‫وثم يأتيا إلى هنا في تلك الليلة. رائع.
‫كيف سيأتي سيادته إلى "دونتون" ‫بعد أن ألغيت العلاقة؟
‫لأنه ما زال لا يقبل أني أعرف ما أريد.
‫"آنا"، هل تعتقدين أني أبدو رثة؟
‫بالتأكيد لا يا سيدتي.
‫أشعر برغبة بتذكيرهم بما يفوتهم.
‫لن تكوني بهذه القسوة.
‫يقول "شريمبي" إنه يقلص الاحتمالات.
‫ويعتقد أنه سيتعقبها سريعاً.
‫هل ستخبرين الأمير؟
‫أعتقد أنه يجدر بي، وأنت؟
‫هل تريدينني أن أحضر؟
‫لا، سأذهب لوحدي هذه المرة.
‫آسفة يا سيدتي. لم أعرف أن لديك صحبة.
‫هذه السيدة "كراولي"، قريبتي. ‫ستجدين أنها زائرة دائمة.
‫- طاب يومك سيدتي. ‫- مرحباً.
‫"دينكر" هي خادمتي الجديدة. ‫تحاول أن تتعرف على المكان.
‫ألديك سؤال يا "دينكير"؟
‫يمكنه الانتظار يا سيدتي.
‫كنت سأسألك عن الحقائب
‫وأي حقائب تفضلينها حين تسافرين.
‫لا أسافر كثيراً هذه الأيام.
‫لم لا تسألي "سبرات"؟ سيساعدك.
‫سيساعدني، حقاً؟
‫من الجيد أن أعرف هذا.
‫اعذراني.
‫بصدق يا سيد "بارو"،
‫يجب أن تأخذ وقت عطلة لترتاح، ‫أنت تبدو بحال مريعة.
‫أنا بخير تماماً، شكراً. ‫لم أكن أفضل من قبل.
‫لم تكن تبدو أسوأ من قبل.
‫بما أنك لا تهتم برأيي يا سيد "بيتس"،
‫فمن المناسب أني لا أهتم برأيك.
‫سأذهب للكوخ. تركت صندوق الأزرار هناك.
‫هذه الليدي "ماري" يا "آنا". ‫لا بد أنها تريد شيئاً قبل الغداء.
‫اذهبي أنت. أنا سألبي النداء.
‫هلا فعلت؟ شكراً.
‫هل نعرف متى سيصل إلى هنا؟
‫بعد ظهر اليوم.
‫سأحضر لوحات لكي تشاهدوها في وقت قريب.
‫ما نوع اللوحات؟
‫أفكار لتجديد المنازل القديمة ‫في القرية.
‫لماذا هناك عجلة بالبناء؟
‫لأن الحرب أظهرت كيف أن نصف السكان ‫يسكنون مساكن سيئة.
‫لقد صُدموا بمدى سوء الحالة الصحية ‫للمجندين الجدد.
‫"لا يمكنك توقع الحصول ‫على مواطنين سليمين يقطنون منازل سيئة"
‫- من قال هذا؟ ‫- أعتقد أنه كُتب على بطاقة بريدية.
‫سمعت من "تشارلز" اليوم.
‫هو "طوني" ينافسان في سباق صيد ‫في "كانينغفورد" يوم السبت.
‫"أتيكوس" كان يتكلم عن هذا.
‫"أتيكوس"؟
‫"أتيكوس ألدريدج". ‫الرجل الذي التقيته في "يورك".
‫هل أصبح صديقاً؟
‫نعم، أصبح كذلك.
‫أهله، آل "سيندريباي"، ‫اشتروا "كانينغفورد غرانج".
‫والآن يسعون لكسب المقاطعة.
‫لورد "سيندريباي" غني، صحيح؟
‫من سيقبل لو لم يكونوا كذلك؟
‫لم لا نذهب كلنا؟ نقضي اليوم كله.
‫نعم. يمكننا أن نسأل "غراني" و"إيزابيل" ‫ونأخذ الأطفال.
‫هل أخبر "تشارلز" ‫أنهم يمكنهم البقاء هنا؟
‫بالطبع. لو أردت ذلك.
‫حين يصل هذا الشخص،
‫أرجو أن تتركيني أنا و"إيدث" ‫لنقابله على انفراد.
‫"حب المتزوجين"
‫لا بد أن هذه هي.
‫حقاً يا سيدتي؟ أنت تفاجئيني.
‫آمل أن معاييرك ليست عالية جداً
‫بحيث تمنعك من البقاء ‫في خدمتي يا "دنكر".
‫كلا بالمرة، ليست عالية ‫لهذه الدرجة يا سيدتي.
‫أين... أين القارع؟
‫أنت ابقي هنا.
‫لقد أوصلته إلى غرفة الرسم، ‫ولكني ما خشينا منه صحيح.
‫آسفة.
‫سيادته معه الآن.
‫- إذن لقد وصل؟ ‫- نعم،
‫ولا يبدو الأمر جيداً.
‫يا إلهي.
‫السيدة "هيوز" قالت ‫إنك ترغب بالقدوم معنا غداً.
‫إن لم تمانعي فقط.
‫إنه غصن الزيتون كما أعتقد.
‫إذا كان الأمر مزعجاً...
‫لا. يمكنك أن تشتري الشاي.
‫سيد "كارسون" يريد أن يشاهد الكوخ.
‫يريدك أن تسامحيه.
‫- لم لا تأتين أيضاً؟ ‫- لدي عمل لأقوم به.
‫يبدو أنك تبذلين جهداً أكبر بالعمل ‫من لما كانت الآنسة "بانتينغ" موجودة.
‫أنا أبذل جهداً أكبر. ‫أنا مصممة ألا أخذلها.
‫بعض الشاي؟
‫كنت على وشك أن أعد شاياً.
‫كيف عثرت علي؟
‫أعطتني "روز" عنوانك.
‫وأتيت لهذا الجزء من المدينة؟
‫رافقتني خادمتي. هي تنتظر في الخارج.
‫كم من الرائع أن أعود لعالم
‫حيث السيدات "ترافقهن خادماتهن".
‫لماذا لم يقدم لك ابنك سيارة؟
‫كان ليفعل،
‫ولكني لم أخبره أين أنا ذاهبة.
‫إنه ليس أول لقاء غرامي سري بيننا.
‫دائماً أشعر براحة أكبر،
‫بترك الماضي في الماضي.
‫إذن لم أتيت؟
‫لأن والد "روز"، اللورد "فلينتشر"،
‫يعتقد أنه اقترب من العثور على الأميرة.
‫هي على قيدا لحياة إذن؟
‫كانت على قيد الحياة حين تركت "روسيا". ‫هذا ما يعرفونه.
‫يعتقدون أنها استقلت قارباً ‫متوجهاً إلى "هونغ كونغ".
‫سيعرف المزيد قريباً.
‫أردتك من اللحظة التي رأيتك فيها.
‫أكثر مما رغب أي رجل امرأة.
‫هذا تفصيل تاريخي.
‫هراء.
‫لو ماتت "إيرينا".
‫كنت لأطلب منك الهرب معي الآن.
‫لا يمكنك "الهروب".
‫حين لم يتبق أحد لتهرب منه.
‫أحببتك أكثر مما أحببتها.
‫حتى اليوم.
‫حتى هذه الظهيرة.
‫أرجوك لا تفعل.
‫لم لا؟ إن كانت حقيقة؟
‫لأنك تجعل الأمر يبدو ‫كأننا الاثنين تعيسان.
‫ولا أعتقد أنك كنت كذلك ‫وأنا بالتأكيد لم أكن كذلك.
‫لن تعترفي حتى لو كانت حقيقة.
‫تعتقدين أن تكوني تعيسة في الزواج
‫هو تربية سيئة.
‫أنت تعرفني يا "إيغور".
‫أنني يجب أن أتنازل.
‫نعم.
‫- من كان هذا؟ ‫- الرقيب "ويليس".
‫يريد أن يعود ‫مع رجل من "اسكوتلانديارد".
‫لا يعجبني هذا.
‫هل هذا من أجل مقابلة ‫السيد "بيتس" مجدداً؟
‫هذا الأمر الغريب.
‫يريد مقابلة الآنسة "باكستر" هذه المرة.
‫الآنسة "باكستر"؟
‫وما علاقتها بالأمر؟
‫لا أعرف.
‫متى سيأتون؟
‫صباح الغد.
‫آمل أن لا يبقوا طيلة النهار ‫وإلا سيفوتنا موعدنا.
‫لقد رحل.
‫ألم يرغب ببعض الشاي؟
‫عرضت عليه الشاي والعشاء ‫والنوم لليلة ولكنه مضطر للعودة.
‫"غريغسون" ميت كما أخشى.
‫كم سماع هذا مريع.
‫وهل كان "هير هتلر"؟
‫على ما يبدو.
‫على الأقل، عصابته من المجرمين.
‫خلال ما يسمى انقلاب "بيركيلر" ‫في "ميونخ".
‫استغرق الشرطة أياماً ‫لتعيد السيطرة على المدينة.
‫وحينها كل آثار "غريغسون" ‫كانت قد دُفنت.
‫لقد عثروا عليه الآن بالطبع، ‫أو ما تبقى منه.
‫إنه أمر مريع للتفكير به.
‫على الأقل سجنوا "هتلر" لخمس سنوات.
‫"كومبس" يقول إنه لن يقضي خمس سنوات ‫ولا أي شي قريب من هذا.
‫هناك أمر آخر.
‫"إيدث" ورثت شركة نشر "غريغسون".
‫توقعت هذا.
‫آمل أن يساعدها هذا بتجاوز الأمر.
‫كان كرماً كبيراً منه.
‫أعتقد أنهم أحبوا بعض.
‫"إيدث" المسكينة. كيف تقبلت الخبر؟
‫يصعب القول.
‫لم تكن مفاجأة بالطبع،
‫ولكن هناك دائماً بصيص أمل، صحيح؟
‫هل أذهب لرؤيتها؟
‫خرجت في نزهة.
‫أرادت أن تبقى لوحدها.
‫آسفة يا سيدتي. ‫أخشى أن الأمر ليس مناسباً الآن.
‫أريد لحظة فقط.
‫كما قلت، الأمر غير مناسب.
‫ما هذا؟
‫لا أريدها أن تدخل.
‫- لا داعي للوقاحة. ‫- بالطبع لا.
‫هي لن تدخل وهذا نهائي.
‫كنت أحاول أن أغير رأيها، ‫ولكن ليتك لم تستعجلي.
‫أعرف.
‫ولكني تلقيت أخبار سيئة اليوم ‫وكنت بحاجة لرؤيتها.
‫تقصدين أنك كنت محقة ‫بخصوص والد "ماريغولد"؟
‫آسف لسماع هذا.
‫ولكن لو منحتني بعض الوقت...
‫ليس لدي وقت يا سيد "درو".
‫بالطبع. آسف.
‫ولكن لنواجه الأمر. ‫إنه ميت منذ أكثر من سنة.
‫حين فُقد.
‫نعم، ولكن بالنسبة لليدي "إيدث" ‫لم يمت حتى ظهيرة اليوم.
‫هذا هو المهم. أليس كذلك؟
‫أعتقد ذلك.
‫ماذا تدرسين الآن يا "ديزي"؟
‫حرب العائلة الاسبانية.
‫في الحقيقة أنا...
‫ماذا يا سيد "موليسلي"؟
‫لا تهتمي.
‫آسف لإزعاج سيادتك.
‫ما الأمر يا "سبرات"؟
‫لدينا مشكلة مع السيدة "دنكر".
‫لا يبدو أنها تفهم ترتيبات الغسيل هنا.
‫تريد أن يذهب كل شيء للمنزل الكبير.
‫حتى الأشياء الصغيرة...
‫أنت تفقد حس اللياقة لديك يا "سبرات".
‫أنت تفقد حس التوقيت.
‫ولكنها عادت للمطيخ الآن،
‫تصرخ بأعلى صوتها
‫وترفض أن تغسل... ثيابك!
‫أنا واثقة أن هذا مشوق جداً ‫للسيدة "كراولي".
‫آسف يا سيدتي، ‫ولكن لم أستطع من منع نفسي.
‫هل أرسلها؟
‫أعتذر.
‫لا تفعلي. أنا أستمتع كثيراً.
‫هذا ما كنت أخشاه.
‫هل ستذهبين لرحلة "كانينغفورد غرانج" ‫يوم السبت؟
‫أعتقد أنني ربما أفعل.
‫أنا مسرورة، لأنه...
‫لا، لا تهتمي.
‫ماذا كنت ستقولين؟
‫إني دعوت اللورد "ميرتون" ‫على الشاي غداً.
‫هل قررت أخيراً؟
‫نعم، أعتقد ذلك. ولكن لا تزعجيني أرجوك.
‫سأعلمك يوم السبت.
‫لدي مشكلة مع السيد "سبرات" يا سيدتي.
‫لا أعرف إن كانت ‫الآنسة "كولينز" تحابيه،
‫ولكن يبدو أنه لا يعرف ‫دور خادمة السيدة نهائياً.
‫كلنا نحابي "سبرات" ‫في هذا المنزل يا "دنكر".
‫يحكمنا بقبضة حديدية.
‫الكل ما عداي يا سيدتي.
‫ولكني أرى أن لديك صحبة لذلك سنناقش
‫وأنت تتساءلين لم ليس لدي ‫كبير خدم ولا خادمة سيدة.
‫حين أنتهي من هذه، ربما أعود للكوخ
‫وأقرأ حتى العشاء.
‫تقول "مادج" أن الليدي "إيدث" ‫ممزقة جداً.
‫هذا يصعب الأمر لأنه قُتل منذ وقت طويل.
‫أعتقد أنها لا يمكن أن تتوقع ‫أن المنزل كله سيدخل في حداد
‫طالما لا يوجد علاقة ‫وقد مات منذ وقت طويل.
‫هلا أخبرتني ما المشكلة؟
‫لم أجد صندوق الأزرار.
‫نسيت أمره.
‫لا تهتم. سيظهر.
‫لقد بحثت.
‫أنا واثقة أنك فعلت.
‫بحثت في الخزائن. ووجدت أشياء أخرى.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫نعم. وجدت كتاباً من تأليف "ماري ستوبس"
‫وصندوق يحتوي أداة شريرة
‫للحرص أنه لن يكون هناك طفل "بيتس".
‫ويُفترض بي أن أصفق لتفتيشك بين أغراضي؟
‫انتظري قليلاً.
‫لا يحق لك أن تغضبي مني. ‫أنا من يجب أن يغضب منك.
‫وكيف توصلت لهذا؟
‫أنت قلت لي أنك تتوقين لطفل.
‫هذا بين يدي الله. ‫ولكن يبدو أنك وضعت الأم
‫بين يدي الآنسة "ستوبس".
‫أنت مخطئ. الأمر ليس هكذا.
‫كيف هو الأمر إذن؟
‫ادخلي يا "ليلي". ‫سأترك هذه على الطاولة لك.
‫"ديزي" ها أنت ذا.
‫كنت أتساءل إن كنت ترغبين باستعارة هذا.
‫- ما هو؟ ‫- الجزء الخامس
‫من "تاريخ (كامبريدج) الحديث".
‫أبي أهداني المجموعة الكاملة ‫في عيد ميلادي الـ40.
‫لا أعرف. لدي الكثير من الكتب بالفعل.
‫لا تكوني وقحة يا "ديزي".
‫السيد "موليسلي" يعرض عليك ‫أحد ممتلكاته الثم
‫هناك فصل جيد عن الحرب والسياسة ‫في عهد الملكة "آن".
‫بالطبع، إن لم تكوني مهتمة، فسأتفهم...
‫لا. سوف ألقي عليه نظرة. شكراً.
‫إنه لطيف جداً.
‫يجب علينا دائماً ‫أن نكون مؤدبين مع اللطيفين.
‫إنه أمر سهل.
‫- ماذا أخبرت "بيتس"؟ ‫- لا شيء.
‫ولم يسأل لم تنام هنا؟
‫بالتأكيد لا.
‫كنت أتساءل ‫إن رغبت بتغيير رأيك والعودة.
‫لقد سمعت السيد "بريكر" يقول ‫إنه لم يكن في غرفتي بدعوة مني.
‫كيف لي أن أعرف أنها ليست شهامة منه؟
‫لأنني أخبرك،
‫لم يحدث شيء.
‫سأقول لك ماذا حدث.
‫سمحت له بالدخول إلى حياتك الشخصية.
‫رجل اعتقد أنه يستطيع ‫أن يحل محلي بكل بساطة.
‫لقد فكر بالأمر
‫وكان مخطئاً.
‫حسناً،
‫إذا استطعت أن تقول بصدق إنك لم تسمح ‫لأي مغازلة أن تخرج عن السيطرة
‫مذ تزوجنا، إذا لم تعط أي امرأة ‫الانطباع الخاطئ،
‫إذن فلتبق بعيداً.
‫وإلا أتوقع عودتك إلى غرفتي الليلة.
‫ولكن لماذا أنا؟ ما علاقتي بالأمر؟
‫أنا لم أكن أعمل هنا ‫حين أتى السيد "غرين" لأول مرة.
‫هذا صحيح. لقد أتت...
‫شكراً سيدة "هيوز".
‫مع ذلك، لقد علمنا ‫أنك تملكين معلومات تتعلق
‫بالسيد والسيدة "بيتس".
‫أي معلومات؟
‫هذا ما نأمل أن تخبرينا به.
‫أريد الحديث عن ماضيك يا آنسة "باكستر".
‫هل تفضلين أن نكون وحدنا.
‫لا أعتقد أنه يمكنني السماح لك ‫باستجواب خادمة في هذا المنزل،
‫بدون حضوري.
‫آنسة "باكستر"؟
‫دعها تبقى.
‫حسناً.
‫حين قضيت محكوميتك بسبب السرقة...
‫- ماذا؟ ‫- أطلقوا سراحك بعد ثلاث سنوات
‫وأبقوا السنتين المتبقيتين في الدفاتر.
‫نعم.
‫تعرفين أنه إذا خرقت شروط إطلاق سراحك،
‫يمكننا أن نعيدك إلى السجن بدون محاكمة؟
‫- هذا يبدو... ‫- سيدة "هيوز"
‫إذا قاطعت مرة أخرى سأطلب منك المغادرة.
‫تعتقد أني أعرف أكثر مما أقول.
‫أعتقد أنه حصلت حادثة ‫عندما كان السيد "غرين" يقيم هنا.
‫وربما كانت هناك رحلة إلى "لندن"
‫لم يعرف بها أحد. ولكن لا يمكنني ‫أن أقسم على أي شيء.
‫ولا حتى إن كان السيد "بيتس" ‫قد قام بالرحلة؟
‫ولا حتى هذا.
‫شكراً على مساعدتك آنسة "باكستر".
‫من قال لكم إني أعرف أي شيء؟
‫تلقينا رسالة.
‫ممن؟
‫طاب يومك سيدة "هيوز"
‫سوف أسأل سؤالاً واحداً.
‫هل تعرف سيادتها بقصتك؟
‫نعم. هي تعرف كل شيء.
‫إذن لن نتحدث عن الأمر.
‫تعاليا وشاهدا هذه.
‫نعم. هذا هو العمل الذي نبحث عنه، صحيح؟
‫عرفت أنك ستقولين هذا.
‫- لماذا؟ ‫- لأنها الأكثر تكلفة.
‫- ماذا عن هذه التصاميم؟ ‫- إنها أرخص بكثير.
‫وأقل جمالاً.
‫ولكن الكثير من الأكواخ المجددة ‫سيقيم فيها نزلاء دائمين.
‫لن نتلقى أي مدخول حقيقي منها ‫لمدة 20 عاماً.
‫إذن بدلاً من منازل ‫السيد "وافيل" المريعة سنصنع منازلنا.
‫"طوم" يحاول حماية العقار.
‫ما الأمر يا عزيزتي؟ إنها فاترة جداً.
‫أتساءل إن كانت مصابة بجرثومة.
‫ربما أكلت سنجاباً ميت ‫أو شيئاً من هذا القبيل.
‫إنها سمينة. ربما هي حامل.
‫لا يمكن.
‫ماذا نقول عن هذه الرسومات؟
‫أعتقد يجب أن نختار الأرخص،
‫ولكن هذا مؤسف.
‫بأي حال، يجب أن أرحل. ‫لدي موعد في "يورك" بعد ساعة.
‫سيدة "هيوز"، هل رأيت الآنسة "باكستر"؟
‫ليس من عادتك ‫أن تبحث عن الآنسة "باكستر".
‫أنا جاد يا سيدة "هيوز".
‫لا بأس. لقد سمعت.
‫أيمكنني أن أكلمك من فضلك؟
‫ادخلي إلى هنا.
‫آسف بخصوص هذا.
‫هيا. يمكنني تحمل هذا.
‫يا إلهي.
‫ظننت أنها ستمر ولكنها
‫تسوء أكثر فأكثر.
‫لا أستطيع النوم.
‫لست متفاجئة.
‫ساعديني؟
‫كنت دائماً تسألين إن كنت ‫بحاجة للمساعدة، هذه فرصتك.
‫لا أعرف ما علي فعله.
‫سوف نذهب للطبيب الآن.
‫وسوف نريه الحقنة.
‫والسائل الذي حقنته،
‫وكل الحبوب التي كنت تتناولها، كلها.
‫اتبعني بعد خمس دقائق ‫وسنلتقي عند الباب الخلفي.
‫وأحضر معك كل شيء.
‫هل تفهم؟
‫لقد فعلت شيئاً ما كان علي فعله.
‫ولو عرفت ما هو، لن ترغبي ‫أن تكوني جزءاً من هذا.
‫أعرف ما هو.
‫الآن انزل بعد خمس دقائق.
‫إنه رائع عليك يا سيدتي.
‫آمل ذلك. أبي سينفجر.
‫ولكنه فائق الروعة؟
‫شكراً.
‫جعلتني أشعر بالقوة.
‫هل هذا يكفي؟
‫سيدتي كريمة جداً.
‫على الأقل يناسبها.
‫معظمهن يبدين مثل قرود صلعاء.
‫كل شيء تم.
‫ولن يزعجه أكثر؟
‫طالما يتوقف عن تسميم نفسه.
‫هل ألقيت نظرة على الأشياء ‫التي جلبها معه؟
‫كنت تحقن نفسك بمحلول مالح.
‫ولكن هذا ليس مؤذياً، أليس كذلك؟
‫من الواضح أنها لم تكن معقمة.
‫الحقن المتكرر سيسبب الحمى
‫وخراجات في موقع الحقن.
‫أفترض أن هذا علاج دفعت مالاً مقابله؟
‫نعم، الكثير من المال.
‫ذهبت إلى "لندن" من أجل ما يسمونه ‫العلاج الكهربائي.
‫والحبوب والحقن ‫كان يُفترض بها أن تكمل العملية.
‫وما كان الهدف منها؟
‫أن تغيرني.
‫أن تجعلني مثل الآخرين.
‫الرجال الآخرين.
‫لن أدعي أني لا أفهم بداعي الخجل.
‫ولا ألومك.
‫ولكن لا يوجد دواء ولا صدمة كهربائية،
‫ستحقق ما تريده.
‫تقصد أنه قد تم الاحتيال علي.
‫نصيحتي لك يا "طوماس"،
‫هي أن تتقبل العبء ‫الذي أثقلتك به الأقدار،
‫وأن تعيش حياة جيدة بقدر المستطاع.
‫تذكر، الواقع القاسي ‫دائماً أفضل من الأمل الزائف.
‫حسناً، هذا سيضحكك.
‫كلا.
‫ولا أتوقع منك أن تفهم،
‫ولكني أعتقد أنه يعلمك أن تكون شجاعاً.
‫ماذا؟
‫أن تسبب كل هذا الألم لنفسك ‫من أجل تحقيق هدفك؟
‫فكر بما يمكنك فعله في هذا العالم.
‫لو صممت فقط.
‫أنت مجنونة. تعرفين هذا؟
‫يجب أن أتصل بـ"أتيكوس" لأنبهه ‫أننا كلنا قادمون.
‫لم لا تدعيه على العشاء الليلة؟ ‫إن كان غير مشغول.
‫أيمكنني؟ أعني، كصديق فقط.
‫صديق فقط، بكل تأكيد.
‫أتمنى لو أن "أيسيس" تتقيأ.
‫ربما أطلب من "ستيبلي" أن يفحصها.
‫لن يضر.
‫أعتقد أنه جميل جداً، ومتين جداً.
‫آمل أنه متين مثل سعره.
‫كيف هو المطيخ؟
‫ليس بالحجم الذي أنت معتادة عليه.
‫لن أمانع. سيكون ملكي.
‫قد أعيش هنا لاحقاً حين أتوقف عن العمل.
‫هناك درج واحد فقط،
‫لذلك أنا واثقة أنه يمكنني تدبر هذا، ‫مهما أصبحت مسنة.
‫ومرحاض خارجي كما أرى. ‫هذا يعيد الذكريات.
‫يعلم الله أنني رأيت مثله من قبل.
‫ربما يمكنني تغيير بعض الأشياء ‫حين أنتقل.
‫أنا واثق أنه يمكنك.
‫هذا هو. سوف آخذه.
‫الآن، إذا خرجتم،
‫سأعيد المفتاح وأعطيه ردي.
‫أحسدها.
‫هل فكرت بحياتك بعد التقاعد؟
‫من يقول إني سأعيش حتى أتقاعد؟
‫هل الجميع مستعد؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنها قريبتي "ماري".
‫تقول إن لديها مفاجأة لنا. ستحبها.
‫أنوي أن أحب الجميع.
‫مستعدين أم لا سأدخل.
‫"بولا نيغري" قدمت إلى "يوركشاير"!
‫نحن نعيش بالفعل في عالم حديث.
‫يا للروعة. أغار منك.
‫"ماري"، هذا "أتيكوس ألبريدج".
‫أخيراً يا سيد "ألبريدج".
‫"روز" لم تكن تتحدث عن أي شيء آخر.
‫هي تمزح فقط.
‫ألا يمكنني اعتبارها مجاملة؟
‫جدتي؟ ما رأيك؟
‫هذه أنت. ظننت أنه رجل يرتدي ثيابك.
‫تناسبك.
‫أبي؟ هل توافق؟
‫إنه شيء أتوقعه منك.
‫أعتقد أنك لا توافقين.
‫ليس تماماً.
‫أنا فقط مندهشة أنه حتى أنت
‫ستختارين اليوم التالي لمعرفتي ‫بأن الرجل الذي أحبه قد مات،
‫لتجربي موضة جديدة.
‫لا أعتقد أن هذا عادل.
‫وهذا ليس بكاف ‫فخططت لنزهة مبهجة يوم السبت.
‫هل توقعتم مني أن أنضم لكم؟
‫نأمل ألا تفعلي، ‫بما أنك تفسدين كل شيء عادة.
‫نعم، أنا أفعل.
‫يبدو أنني أفعل.
‫طابت ليلتك أمي. ‫سأتناول العشاء في غرفتي.
‫آسفة يا سيد "ألدريدج"، ‫ولكنك ستتعرف علينا بكل حال.
‫المسكينة. إنها تعيسة جداً.
‫لم تره منذ سنوات.
‫لا بد أنها عرفت منذ وقت طويل أنه ميت. ‫كلنا عرفنا.
‫- ولكن هل يُجدر بنا أن نذهب يوم السبت؟ ‫- أرجوكم لا تلغوا.
‫أنا و"روز" سنذهب إن أتيتم أم لا.
‫ربما سيفيدها أن تبقى وحيدة ‫لفترة لكي تفكر.
‫هل هذا "التفكير" اللامنتهي. ‫يُبالغ بتقديره كثيراً.
‫عمتي "فايوليت"، أنا أحبك.
‫أنا ألوم الحرب. قبل 1914 ‫لم يكن أحد يفكر بأي شي نهائياً.
‫ولكن ما عساي أفعل بشيء مثل هذا؟
‫سأقول لك.
‫الأمر بسيط.
‫لتتجنبي الحمل بطفلي.
‫كيف تصدق هذا؟
‫وهذا هو كل ما حلمت به؟
‫لأنك تعتقدين أني قاتل.
‫ماذا تقول؟
‫- نحن نعرف كيف ماتت "فيرا". ‫- ليست "فيرا".
‫السيد "غرين".
‫منذ متى عرفت أنه هو؟
‫عرفت من أول يوم سمعت أنه حدث.
‫لا يمكن. ربما شككت، ولكنك لم تعرف.
‫عرفت حين عاد.
‫عرفت حين قال إنه نزل إلى المطبخ ‫خلال الحفل الموسيقي.
‫وكنت أقول لنفسي إنك لم تعرف، لذلك،
‫لا يمكن أن تكون أنت.
‫تقصدين من قتله.
‫أردت ذلك.
‫كنت سأفعل.
‫ذهبت إلى "يورك" مبكراً.
‫واشتريت تذكرة عودة إلى "لندن".
‫خططت أن أذهب وأعود في اليوم نفسه.
‫ذهبت إلى المحطة.
‫ولكني لم أصعد على القطار.
‫لم لا؟
‫لأني عرفت،
‫إذا رأيته،
‫فسأقتله.
‫وإذا قتلته سوف أُشنق
‫ولم أستطع فعل هذا بك.
‫حمداً لله.
‫في اليوم التالي، حين سمعت بما حدث، ‫كانت كأنها،
‫يد القدر.
‫وضعت التذكرة في جيب معطفي.
‫- مثل تعويذة. ‫- لماذا؟
‫لأنني لو سافرت، كنت سأسلم النصفين.
‫حقيقة أنها في جيبي،
‫غير مقسومة، كانت الدليل أني لم أسافر.
‫لهذا غضبت كثيراً ‫حين أعطيتها للسيدة "هيوز"؟
‫إذا تذكر الموظف في "يورك" ‫أنه باعني تذكرة عودة إلى "لندن".
‫فأنا في عداد الأموات.
‫لماذا تبتسمين؟
‫لأنك بريء.
‫لقد عشت بخوف كبير،
‫مرتجفة
‫ولم أكن أستطيع أن أخبرك بالسبب.
‫والآن أنا سعيدة جداً.
‫بقدر ما يبدو هذا جنونياً،
‫أنا سعيدة جداً.
‫ما رأيك بشعر الليدي "ماري"؟
‫كلهم يتحدثون هنه. ‫أتمنى لو تنزل لكي ترينا.
‫الآنسة "بانتينغ" ‫تحب موضة الشعر الجديدة.
‫تقول إن النساء يتحررن.
‫أنا آسف لأن الآنسة "بانتينغ" رحلت.
‫منحتني الكثير من الثقة.
‫كانت تقول لي كم أنا ذكية وسريعة.
‫أوافقها الرأي.
‫الأمر أصعب لوحدي. يصعب التصديق.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫ليس بالرياضيات على الأغلب، ‫ولكني أعرف القليل عن التاريخ
‫وقرأت بضعة كتب.
‫كم كان عمرك حين تركت الدراسة؟
‫كان أمراً مؤسفاً فقد كنت ذكياً.
‫وأبي كان يريدني أن أبقى.
‫اعتقد أنه يمكنني أن أصبح معلماً ‫إن لم يضحكك هذا.
‫ولكن بالطبع لم يتمكن من تدبر أمره. ‫لم يكن يملك مالاً.
‫وثم مرضت أمي فكان علي ‫أن أكسب المال بأسرع وقت.
‫لم لا تقدم شهادة الثانوية الآن؟
‫لا،
‫لقد فاتتني الفرصة.
‫ولكني أرغب بالمساعدة.
‫أحرص أن شخصاً ما سيحصل عليها.
‫سيدة "هيوز"،
‫هل تذكرين المعطف المطري ‫الذي أعطيتك إياه، من أجل اللاجئين،
‫حين كنا في "لندن" في حفل الليدي "روز"؟
‫نعم. لقد فرحوا به كثيراً.
‫هذا يبدو جنونياً، أعرف ولكن،
‫هل عثرت على تذكرة في داخله؟
‫في الجيب؟
‫بالطبع، لن تتذكري.
‫لا، أتذكر. عثرت على تذكرة.
‫تذكرة عودة إلى "لندن".
‫هذه هي.
‫كما ترين،
‫السيد "بيتس" يعرف...
‫أنه كان السيد "غرين".
‫يا إلهي.
‫ولكنه لم يفعلها يا سيدة "هيوز". ‫أعرف هذا الآن.
‫ولو حصلنا على التذكر يمكننا إثبات هذا.
‫يمكننا أن نثبت أنه لم يذهب إلى "لندن".
‫لا أفهم. كيف؟
‫لأنها ليست مقسومة.
‫بالطبع، أنت رميتها.
‫ولم لا تفعلين؟
‫لا بد أني فعلتها.
‫آسفة جداً.
‫هذا ليس ذنبك، بل ذنبي.
‫أنا رميتها.
‫رميت دليل براءة زوجي.
‫أعتقد أنك شجاع جداً.
‫شجاع؟ أنا مرعوب.
‫أنا حتى لا أعرف الحصان الذي سأركبه.
‫- كم طول المسار؟ ‫- 5 كلم.
‫جولتان كل جولة 2.5 كلم،
‫حيث ترين برج الكنيسة هناك.
‫مرحباً.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫ما رأيك؟ أشترك في السباق.
‫ألن يعرفنا أحد؟
‫الآنسة "ميبل لين فوكس"، ‫اللورد "غرانثام".
‫أين تقيمين؟
‫ليلة البارحة كنت مع آل "لوسون" ‫في "بروف"
‫ولكنهم رحلوا الليلة، ‫لذلك سوف أعود إلى "لندن".
‫يا لها من رحلة، سوف تتعبين.
‫مرحب بك أن تبقي معنا.
‫اللورد "غيلينهام" والسيد "بليك" ‫سيكونان هناك.
‫هل أحضرت ما يكفي من الثياب؟
‫أعتقد ذلك.
‫أعرف ذلك.
‫ما هذا؟ أين كنت؟
‫أنا والسيد "ألدريدج" ‫أصلحناها ليلة البارحة.
‫أهله اللطيفون سمحوا لي ‫بتغيير ثيابي في المنزل.
‫أتمنى لو تناديني بـ"أتيكوس".
‫يجب أن أقول. إني معجب بك.
‫سيكون من المؤسف ألا أركب ‫في مناسبتنا الخاصة بنا.
‫صحيح. سوف أشجعك.
‫ماذا عنك؟ متى قررت الاشتراك؟
‫البارحة حين كنت أقوم ‫بتصفيف شعري في "يورك".
‫ماذا عن الحصان؟
‫"ستيفن" ركب "ترامبيتر" هذا الصباح.
‫إنهم عند نقطة الانطلاق.
‫هذه تبدو مصادفة غريبة.
‫هل تتعقبيني؟
‫سأتجاهل هذا لأني أكره ‫أن أراك رجلاً مغروراً.
‫تعرفين كيف تفاجئين بكل تأكيد.
‫هذه تبدو مجاملة. ‫يجب أن أسلم على "تشارلز".
‫أحسنت.
‫يبدو أنك بدأت بداية جيدة.
‫ماذا كنت ستفعل لو لم تطلب مني ‫الليدي "غرانثام" البقاء؟
‫كنت سأقترح الأمر بنفسي.
‫ظننت أنك ذهبت معهم.
‫لا. لدي الكثير لأقوم به ولأكون صادقاً. ‫لا أميل لهذا كثيراً.
‫هل ستخرج ثانية؟
‫لا. لدي عقد إيجار جديد لأتحقق منه
‫وأريد أن أراجع أرقام ورشة الصيانة.
‫كما ترى... أنا راحلة.
‫- لم أعرف هذا. ‫- لا، حسناً،
‫لم أخبر أحداً.
‫لا أفهم.
‫لا داعي. ولكن حين يعودون
‫قل لهم إني حسمت أمري
‫ولم أكن بحالة هستيرية أو ما شابه.
‫وأوصل لهم حبي.
‫يا إلهي يا "إيدث"،
‫هلا انتظرت وتحدثت معهم؟
‫إذا تحدثت مع أحد فسيكون أنت.
‫إذن تحدثيي معي أرجوك.
‫لا أستطيع.
‫ولكن حظاً طيباً.
‫أنت رجل صالح يا "طوم".
‫لا تسمح لهم أن يغيروا هذا بك.
‫ألن تخبريني أين ستذهبين؟
‫أو ألا يمكنني أن أوصلك إلى مكان ما؟
‫لا. ولكني سآخذ ‫إحدى السيارات إلى المحطة.
‫وسأترك المفتاح مع مشرف المحطة.
‫- أتمنى فقط... ‫- لا يمكنني البقاء يا "طوم".
‫ليس إن كنت سأصبح سعيدة بالمرة.
‫هذا جنون! لقد فقدت عقلك!
‫قل لها.
‫هذا صحيح.
‫- "ماريغولد" هي ابنتها. ‫- هذه كذبة!
‫لا أعرف ماذا تحمل ضدك،
‫ولكن لا يمكنك أن تتركها تفلت بالأمر!
‫لدي نسخة عن شهادة ميلادها.
‫إنها بالفرنسية ولكن تستطيعين ‫قراءة اسمي بشكل واضح.
‫وهذه شجاعة منك.
‫عمتي أرادتني أن أستخدم واحدة زائفة ‫ولكني عرفت أني سأحتاج لدليل.
‫أعطيني هذه!
‫معي غيرها.
‫لقد أعددتما لهذا بينكما!
‫يكفي. ليس لدينا أي شيء رسمي ‫يسمح لنا بالاحتفاظ بها.
‫فقط رسالة من أبيها الميت!
‫وأنا كتبتها!
‫كيف يمكنك فعل هذا؟
‫أنا زوجتك،
‫ولكنك كذبت علي وخنتني ‫واستغليتني بلا خجل.
‫لو اتخذت عشيقة ‫لما كنت مذنباً كما أنت الآن.
‫سيدة "درو"، أعرف أنك لا تريدين ‫سماع هذا، ولكني ممتنة جداً.
‫لا، لا أريد سماع هذا!
‫- أحضري أغراضها. ‫- لن أفعل!
‫إذن لا تفعلي.
‫- لا! ‫- لا!
‫انتظري!
‫انتظري.
‫لن تنام من دونه.
‫لا تخافي يا عزيزتي.
‫هذه السيدة اللطيفة هي أمك الجديدة، ‫وهي تحبك
‫أكثر مما يمكن لأي شخص.
‫ولكن لا تنسي.
‫نحن نحبك أيضاً.
‫حظاً طيباً.
‫لا تدعيني أسقط أمام "روز".
‫أنا مسرورة أن رأيها مهم.
‫أفضل ألا أبدو كالأحمق بعد.
‫يمكنها اكتشاف هذا لاحقاً.
‫أتوق للركوب منفرجة الساقين.
‫لم لا تفعلي؟
‫ليس إن كانت جدتي تشاهد.
‫أنت تفاجئيني.
‫تبدين قادرة على الاختيار أي قانون ‫تحافظين عليه وأي قانون تخرقينه.
‫لا تكوني نزقة. وأنا لا أريد ‫خلاف ما تريدينه أنت.
‫وهو؟
‫أن تمشيا أنت و"طوني" ‫في غروب الشمس معاً.
‫أنا أمقتك.
‫أمقت قدرتك على أخذه مني.
‫وأنا أعرف كيف أسعده، ‫أنا أحبه أكثر منك بكل تأكيد.
‫أعتقد أن هذا صحيح.
‫إذن لم تأتين ومظهرك يجمع
‫ما بين عارضة أزياء وحقيبة ديناميت.
‫لا يمكنني أن أسهل الأمر عليه.
‫إنهم على وشك الانطلاق.
‫أيمكنني أن ألقي نظرة "دونك"؟
‫هل ترى العمة "ماري"؟
‫نعم.
‫أعتقد أنها رائعة.
‫أعتقد أنها معطوبة.
‫من الجيد القيام بأشياء مجنونة ‫في عمر الشباب.
‫طالما تنجين منها.
‫البعض يقومون بأفعال جنونية ‫طيلة حياتهم.
‫ما الرد الذي قدمته؟
‫سوف أخبرهم حين نجتمع كلنا.
‫لن تفضحيني؟
‫تقصدين أنك قبلته.
‫أعرف أنك تعتقدين أني حمقاء،
‫ولكني أشعر أنها آخر فرصة لي ‫في مغامرة جديدة قبل أن أرحل.
‫بما أنك قبلته الآن،
‫لن تسمعي مزيداً من الجدال من قبلي.
‫ربما كان يجب أن تسمحي لها ‫أن تكون الامرأة الأولى.
‫هراء. لا أؤمن بالسماح للناس بالفوز.
‫حتى لو كان هذا في مصلحتك؟
‫أبليت بلاء حسناً.
‫إذا كنت وصلت إلى خط النهاية
‫فهي معجزة، بالنسبة لي.
‫هراء. أنت "سنتور" إيجابي.
‫أترين؟ كاد يصل، لو توقفت عن اللحاق به.
‫أحسنت وحمداً لله أنك عدت سليمة.
‫من هذا؟
‫هؤلاء أهلي. أمي وأبي ‫هذان اللورد والليدي "غرانثام".
‫الليدي "ماري"، أنت تعرفها بالفعل.
‫اللورد "غيلينغهام"، "ميبل لين فوكس"، ‫"تشارلز بليك" وبالطبع "روز".
‫ليدي "روز"، كم هو رائع رؤيتك ثانية.
‫لم لا تأتوا كلكم إلى المنزل ‫لكي تستحموا وتغيروا ثيابكم؟
‫سوف أبقى كذلك حتى نعود إلى "دونتون" ‫ولكن شكراً لكم.
‫ألا يمكنني أن أغريكم ‫بالبقاء على العشاء؟
‫ليس اليوم، ونحن مغطون بالتراب.
‫لم لا تأتون كلكم إلى "دونتون" ‫غداً على العشاء؟
‫هذا يبدو تطفلاً.
‫- كلا بالمرة. ‫- إذن سيكون من دواعي سرورنا.
‫لم تلتقوا بحماتي ‫وقريبتنا السيدة "كراولي".
‫طاب يومكم.
‫إذا أتى أهل صديق "روز" على العشاء،
‫فلا بد أن الأمور متطورة أكثر ما توقعت.
‫يبدو شاباً لطيفاً ‫والأمر ليس مثل "الكاثوليك"، صحيح؟
‫لن يكون متوقعاً منها أن تتحول؟
‫تتحول لماذا؟
‫اليهودية. قرأت مقالة
‫اللورد "سينديرباي" هو شخصية مهمة ‫في المجتمع اليهودي.
‫دائماً هناك شيء، أليس كذلك؟
‫ماذا تقصد بـ"رحلت"؟
‫رحلت. لم تقل إلى أين.
‫لكني أشك أنها ذهبت ‫إلى الليدي "روزموند".
‫لماذا؟ بالطبع كانت منزعجة جداً ‫بخصوص "غريغسون". ولكن لماذا تهرب؟
‫أعتقد أني سأتسلل بعيداً يا "كارسون". ‫أما زالت السيارة في الخارج؟
‫إنهم ينزلون الحقائب الآن يا سيدتي. ‫سآتي و...
‫لا، ابق أنت هنا. سأتدبر أمري.
‫- هلا أخذت هذه أيضاً؟ ‫- نعم.
‫لمن هذه الحقائب؟
‫الليدي "ماري". من أجل الركوب.
‫هذه للآنسة "لين فوكس"...
‫للبيت من فضلك. أيمكنك التوقف أولاً ‫في "مزرعة شجرة الطقسوس"؟
‫نعم سيدتي.
‫الليدي "إيدث" رحلت.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لقد رحلت.
‫تركت سيارتها في المحطة.
‫السيد "برانسون" ذاهب ‫إلى هناك الآن ليحضرها.
‫لا بد أنها الأخبار من "ألمانيا".
‫المسكينة.
‫يجب أن أذهب وأقرع الجرس.
‫سيدة "هيوز"، أيمكنني أن أقترح شيئاً
‫أعتقد أنك ستجدينه غريباً.
‫ولكني أطلب أن تفكري به.
‫بالله عليك. أنا متشوقة.
‫هل تعتقدين أنه يجدر بنا...
‫أن نستثمر في عقار معاً؟
‫ما الذي تقصده؟
‫كنت أفكر، إذا تمكنت ‫السيدة "باتمور" من فعلها،
‫فيمكننا أن نشتري في مكان مشترك، ‫كمشروع عمل،
‫نجدده ونتشارك عائدات الإيجار.
‫سنحصل على مبلغ جيد حين نبلغ التقاعد.
‫اذهب ورن الجرس.
‫هل طارت العصافير؟
‫لن أقول أي شيء عن الأمر سيادتك.
‫ليس لأي شخص.
‫ولا هي.
‫هل تعرف أين ذهبت؟
‫لا.
‫حسناً. شكراً جزيلاً ‫سيد "درو"، سيدة "درو".
‫لا يجب أن
‫سيجلبون سريراً للصغيرة يا سيدتي.
‫رني إذا احتجت لأي شيء آخر.
‫سأفعل. شكراً.
‫شكراً.
‫نحن معاً يا عزيزتي.
‫أعرف أن هذا ليس مثالياً، ولكن
‫إنه أفضل من البقاء منفصلتين،
‫لذلك أعتقد أنه يجب أن نحتفل.
‫سأطلب المثلجات
‫وكأس من الشمبانيا
‫وسنصبح فرحتين بقدر ما تريدين.
‫نعم.
‫رجم من قبل: طرفة القداح