‫رباه يا أمي، ليس من عادتك ‫أن تلاقيني في محطة القطار.
‫عزيزتي، سآخذك مباشرة إلى ‫المنزل.
‫ستغيرين ملابسك وتعودين لتناول ‫العشاء.
‫هل تعرفين متى غادرت بالأمس؟
‫ليس بالضبط. كنا جميعاً في ‫الصيد.
‫- سمعنا بالأمر حين عدنا. ‫- ماذا سنقول الآن إذاً؟
‫لم أنم الليل بطوله. ‫هناك شيء واحد يمكننا قوله.
‫يجب أن نخبر "كورا".
‫ألا تعتبر هذه خيانة؟
‫إن ألم مكروه بـ"إيدث"، ‫وعرفت "كورا" لاحقاً
‫أننا كنا على علم، فلن تسامحنا ‫أبداً.
‫وما كنت لألومها على ذلك.
‫من حق الأم أن تعرف.
‫لكن هل تخططين لإخبار ‫"روبرت"؟
‫- إنه والد "إيدث". ‫- إنه رجل.
‫الرجال ليست لديهم حقوق.
‫اتصلوا بالليدي "روزاموند" ليلة ‫أمس. إنها في طريقها إلى هنا الآن.
‫يصعب تصور أن لديهم ضيوفاً ‫ينزلون في المنزل
‫وآخرين في طريقهم لتناول العشاء ‫مع حدوث كل هذا.
‫لم يستطيعوا رفضهم ‫من دون إخبارهم بالسبب.
‫سيجعل هذا الأمسية مسلية.
‫- لا نزال لا نعرف أي شيء. ‫- نعرف أنها في "لندن".
‫قال مراقب المحطة إنها اشترت تذكرة ‫إلى "كينغز كروس".
‫لكن أين عساها تختبئ؟
‫لا يبدو وجودنا هنا ملائماً إطلاقاً. ‫هل علينا المغادرة فحسب.
‫لماذا؟ "ديكي ميرتون" وآل ‫"سيندريباي"
‫وابنهما، سيصلون في أية لحظة.
‫- نستطيع التخلص منهم. ‫- أرجوك ألا تفعل.
‫كانوا يتشوقون لهذه الزيارة.
‫- تقصدين أنك متشوقة. ‫- لا أظن أنه علينا ذلك.
‫يجب أن نعطي الانطباع بأن ‫"إيدث" ذهبت للمكوث في مكان ما.
‫لا بد أن هذا مصدر قلق شديد لك. ‫أنا آسفة جداً.
‫ما سبب كل هذه الجلبة؟ ‫لقد رحلت "إيدث". ماذا في الأمر؟
‫علينا الذهاب في نزهة نحن الثلاثة ‫وتركهم ليناقشوا الأمر.
‫يستطيع "طوني" أن يكون مرشدنا. لا بد ‫أنه بات يعرف الحديقة جيداً الآن.
‫ربما علينا تنشق الهواء. ‫أظن أنه علينا محاكاة الآخرين
‫- والسماح لـ"كورا" بأن ترينا ‫الحديقة. - لا أدري فيما سينفع هذا.
‫عندما أقول إننا بحاجة إلى تنشق ‫الهواء، فنحن بحاجة إليه. "كورا".
‫إن كان هذا ما تريدينه. "ماري"، يمكنك ‫الاهتمام بالطفلين أثناء وجودهما.
‫بالطبع.
‫هناك سيدة في الأسفل يا سيدتي ‫الليدي.
‫السيدة "درو" من مزرعة شجرة ‫الطقسوس. يبدو أنها متلهفة لرؤيتك.
‫حسناً، أدخلها إلى غرفة جلوسي.
‫آسفة يا أمي. اذهبن من دوني.
‫أستطيع اصطحابك للتنزه سيراً ‫إن أردت.
‫لماذا أريد التنزه سيراً؟
‫سأغير ملابسي. ‫سأصعد بهدوء حتى لا أزعجهم.
‫- أراك على العشاء. ‫- ليس إن رأيتك أولاً.
‫أنا لا أفهم. أنتما تناسبان بعضكما.
‫وأنت أكثر استرخاءً معها ‫مما أنت مع "ماري".
‫نعم.
‫لا بد أن تعترف بأنه من الغريب
‫أن "ماري" تحاول فسخ العلاقة ‫بينما تتحرق "ميبل" لحبك.
‫أعلم. لكنني لا أستطيع قطع ‫علاقتي مع "ماري". ليس الآن.
‫لم لا؟
‫لن أشرح السبب، لكن يكفي القول ‫إن ذلك لن يكون مشرفاً.
‫أنت أحمق إن كنت تظن أنني أجهل ‫فيما تفكر.
‫- لكن ألا يتوقف الأمر على "ماري"؟ ‫- لا يتعلق الأمر بما تريده.
‫ليس تماماً. هل بدت اليوم كامرأة
‫تحاول صد حبيب؟
‫أنت مخطئ بشأن غريزتها، ‫التي تجعل أي رجل يخضع لها،
‫ورغبتها هي الافتراق.
‫لست مقتنعاً.
‫ليتك تقتنع.
‫لأجل الجميع.
‫- ممن كانت تلك الرسالة؟ ‫- السيد "بروك".
‫حصل على عمل جديد في "سالفورد" لذلك ‫لا يريد تجديد عقد إيجاره.
‫يجب أن نجد مستأجراً جديداً. ‫اللعنة.
‫لا تكن جاحداً. أنا أبارك أمك كل ‫يوم
‫لأنها تركت لنا المنزل. ‫العقار يمنحك الخيارات.
‫إذاً ماذا علينا أن نفعل؟
‫بعد رحيله، ‫لنطلب قضاء وقت معاً بمفردنا.
‫نذهب إلى هنا. ونرى الوضع ‫الذي ترك فيه المنزل، ثم سنقرر.
‫لماذا تبتسم؟
‫لأنني حيثما أرى مشكلة، ‫لا ترين أنت غير الاحتمالات.
‫هل كنتما تعرفان كلتاكما؟
‫قالت السيدة "درو" إن "روزاموند" كانت ‫تعلم أنك ذهبت لرؤية الطفلة مع "إيدث".
‫نعم.
‫ولم يخطر لك أن تخبريني ‫بأن لدي حفيدة ثالثة.
‫لم ترد "إيدث" أن أخبرك.
‫أظن أن هذا يفسر تلك الرحلة المحيرة ‫إلى "سويسرا".
‫ماذا كان يسعني أن أفعل غير ‫ذلك؟
‫- رفضت التخلص منها. ‫- التخلص منها؟
‫كانت هذه فكرتها.
‫لكنها لم تنفذ فكرتها في النهاية.
‫- وماذا كنت تعرفين؟ ‫- لم أعرف الكثير.
‫كنت أعلم لماذا ذهبتا إلى ‫"سويسرا".
‫ظننت أنها ستترك الطفلة هناك. ‫كانت تلك فكرتها.
‫- لم تلتزم "إيدث" بها. ‫- ولم يخطر لك أن تخبريني؟
‫أنا أمها.
‫وأنت يا "روزاموند"، ‫نظرت إلى تلك الصغيرة
‫ولم يخطر لك أن المسألة تخصني ‫أيضاً؟
‫أردنا احتواء الأمر.
‫وألا نثير ضجة قدر الإمكان.
‫ما الذي تغير إذاً؟ ما الذي دفعها ‫إلى فقدان أعصابها والفرار؟
‫أظن أننا كنا نعلم جميعاً ‫أن السيد "غريغسون" قد مات،
‫لكن لا بد أن تأكيد الأمر ‫كان مزعجاً جداً عليها.
‫وكانت السيدة "درو" صعبة ‫المراس.
‫كان من الواضح أنه لا يمكن إبقاء ‫الطفلة هناك إلى ما لا نهاية.
‫لذلك ظننا...
‫- ماذا ظننتما؟ ‫- أنه من الأفضل والأكثر أماناً
‫- إن تم إرسال الفتاة إلى الخارج. ‫- الآن وجدنا السبب.
‫قيل لـ"إيدث" إن طفلتها ستؤخذ ‫منها.
‫هل ستقولين أي شيء ‫لـ"روبرت"؟
‫لا.
‫أتفق معكما على شيء واحد، أنه لا ‫يحق لنا أن نفصح عن هذا السر.
‫يجب أن نجد "إيدث" بطريقة ما،
‫وعلينا سماع ما تريده.
‫سيدتي الليدي.
‫- أنا آسفة لإزعاجك. ‫- ما الأمر يا سيدة "هيوز"؟
‫ربما فات الأمر عليك يا سيدتي ‫الليدي،
‫لكن هل تتذكرين أنني أعطيتك ‫بطاقة قطار
‫عندما جئنا إلى "لندن" ‫لحضور حفلة الليدي "روز"؟
‫كانت بطاقة عودة وجدتها في ‫جيب
‫- معطف السيد "بيتس". ‫- بالطبع، أتذكر ذلك.
‫هل احتفظت بها؟
‫لماذا؟
‫لأننا كنا مخطئين.
‫بدلاً من إثبات أن السيد "بيتس" ذهب ‫إلى "لندن" يوم مصرع السيد "غرين"،
‫فإنها تثبت أنه لم يذهب. ‫اشترى التذكرة في "يورك"
‫لكنه غير رأيه ولهذا السبب لم ‫يسلمها.
‫إذاً فقد كانت دليلاً على براءته، ‫وليس على ذنبه؟
‫هذه هي أهميتها.
‫أخشى أنني أحرقتها يا سيدة ‫"هيوز".
‫"أتيكوس"!
‫مرحباً.
‫- اللورد والليدي "سيندريباي". ‫- مرحباً. "روز".
‫أنت تعرفين نسيبي.
‫بالطبع، شعرنا بالإعجاب ‫بشجاعتك بالأمس.
‫شجاعة أو طيش. تعالا لرؤية ‫أمي وأبي.
‫بصراحة، نحن وسط موقف ‫صعب.
‫سأخبرك عنه، لكن يجب ألا تخبر ‫أحداً.
‫سرنا الأول.
‫هذه باردة، يمكنك أخذها للأعلى ‫الآن، لكن غطها حتى يتم تقديمها.
‫هل نعمل على "فانيتي فير" ‫عندما نفرغ الليلة؟
‫لا أدري.
‫سأسألك لاحقاً.
‫وصل اللورد "ميرتون"، لذلك ‫فالجميع هنا.
‫- سأعلن عن الطعام حين يجهز. ‫- سأكون جاهزة عندما تعلن عنه.
‫- أنت كئيبة جداً. ‫- حقاً؟
‫لا تقولي لي إن حماستك ‫تجاه التعلم قد خبت.
‫ربما. هل قرأت الصحيفة مؤخراً؟
‫ليته كان لدي الوقت لذلك.
‫يبدو أن السيد "ماكدونالد" ‫ينتقل من أزمة إلى أخرى.
‫كانوا سيقومون بالكثير ‫عندما وصلوا إلى الحكم.
‫أول حكومة عمالية. الآن أشك ‫في أنهم سيصمدون لعام واحد.
‫- لا تأخذي الأمر على محمل شخصي. ‫- لكنني آخذه كذلك.
‫حين أفكر في الأمر، ‫يبدو لي أننا عالقون.
‫محتجزون في نظام ‫لا يعطينا أي قيمة أو حرية.
‫- تكلمي عن نفسك! ‫- أنا أتكلم عن نفسي بالفعل.
‫والآن أنا أتساءل. هل يستحق ‫الأمر أن أحاول تحسين نفسي؟
‫ما الفائدة من ذلك؟
‫حان الوقت. إنهم قادمون.
‫آنسة "باكستر".
‫أخشى أنني تسببت بالمشاكل ‫لكليكما.
‫- لا أفهم ماذا تقصدين. ‫- بلى، تفهمين.
‫قلت إنني لا أملك أي دليل. ‫لم أعطهم شيئاً يمكنهم استخدامه.
‫- لماذا كان عليك قول أي شيء؟ ‫- كنت في موقف صعب.
‫- لذلك وضعتنا الآن في موقف ‫صعب. - أنا آسفة جداً. فعلاً.
‫يجب أن أنظف بعض الأحذية.
‫هل تستمتعين في "يوركشاير"؟
‫أولاً، نحن و"يوركشاير" ‫يجب أن نعتاد على بعضنا.
‫لكن لم تواجهكم ‫الكثير من العوائق المستحيلة.
‫لورد "غرانثام"، ‫كلانا يعلم ما الذي نواجهه.
‫- نحن معتادون عليها بسرور. ‫- لن تواجهي أية مشاكل معنا.
‫- كان والد الليدي "غرانثام" ‫يهودياً. - هذا لا يضمن التسامح معه،
‫لذلك يسعدني سماعك تقولها.
‫يبدو "أتيكوس" مأخوذاً جداً بابنة ‫أختك.
‫ويجب أن أتعرف،
‫أجدها جذابة جداً.
‫هل يوافق اللورد "سيندريباي" ‫على ذلك؟
‫يحتاج إلى وقت لتقبل الأمور.
‫لم تفكر أمك في تغيير ديانتها ‫يوماً.
‫لا أعتقد ذلك.
‫هل كان الأمر صعباً؟ أن تدين بديانة ‫مختلفة عن ديانة والدك؟
‫ليس بحسب ما أتذكر.
‫ألا تشعرين بالخجل منه؟
‫لورد "سيندريباي"، أود أن أشير ‫إلى أننا لم نغير اسم عائلتنا.
‫كان خيار جدي.
‫فكرت في تغييره قبل زمن ‫لكن العائلة شعرت بأنها إنكليزية
‫الآن، وأرادت البقاء...
‫إنكليزية.
‫هل قررت أخيراً إن كنت ‫سترحل؟
‫"أخيراً" هي الكلمة المناسبة
‫لكنني أريد التأكد ‫من القيام بالأمر الصواب.
‫لا أريد أن أثير البلبلة في حياة "سيبي" ‫ثم أندم على ذلك.
‫تعرف أنهم يريدون جميعاً البقاء.
‫هذا يجعل الأمر أصعب.
‫كان اللورد "غرانثام" يقول
‫إن "غريغسون" ترك لليدي "إيدث" ‫شركة نشر.
‫نعم، هذا صحيح.
‫إذاً ألا يجدر بأحدهم الاتصال ‫بالمكتب؟
‫ألا يمكن أن تذهب إلى هناك؟ ‫لا بد أنهم يعرفون أين يجدونها.
‫بالطبع. كم أنت ذكي.
‫لماذا؟ يبدو أمراً بديهياً لي.
‫أمك و"روبرت" انسجما معاً.
‫- المشكلة ليست فيها. ‫- حقاً؟
‫والدي صعب المراس.
‫الوضع معكوس بالنسبة إلى ‫والدي.
‫فأبي لطيف جداً، وأمي هي ‫الصعبة المراس.
‫إذاً يجب أن نضعهما بمواجهة ‫بعضهما.
‫من الغريب كيف يتزوج البعض ‫مراراً وتكراراً، و...
‫نحن لا نستطيع القيام بذلك مرة ‫واحدة.
‫يخطر ببالي أنك تبحث في المكان ‫الخطأ.
‫"طوني"، آسفة إن جعلتك تشعر ‫بأنني أصعب الأمر عليك،
‫لكنني لا أستطيع الاستسلام بعد. ‫سنكون سعداء جداً إن تركتنا.
‫وأنا لن أكون سعيداً إن لم أفعل؟
‫أتذكر أمي تقول لي هذا في ‫النهاية،
‫إن السعادة هي مسألة خيار.
‫يختار البعض أن يكونوا سعداء ‫بينما يختار آخرون طريقاً
‫يقود فقط إلى الإحباط وخيبة ‫الأمل.
‫- وأنا من الصنف الثاني. ‫- أرجو ألا تكون كذلك.
‫لصالحي.
‫لدي إعلان صغير.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫قد ترغبون في معرفة ‫أنني واللورد "ميرتون" قد قررنا
‫أنه علينا الزواج.
‫كم هذا لطيف.
‫هذا يتطلب شرب نخب.
‫أقدم لكم السيدة "كراولي".
‫أم علي القول، الليدي "ميرتون" ‫المقبلة.
‫- نخب الليدي "ميرتون" المقبلة! ‫- نخب الليدي "ميرتون" المقبلة.
‫بالطبع، كان آخر شيء ظننت أنه ‫سيحدث.
‫أجبرتها على القبول.
‫لقد أثار إعجابي للقبول ‫وأنا سعيدة جداً لأنه فعل ذلك.
‫حسناً...
‫- ما الأمر يا جدتي؟ ‫- كنت قلقة على "إيدث".
‫لا أستطيع التفكير في سبب.
‫عزيزتي، انعدام العاطفة قد يكون ‫بفظاظة
‫ذرف الدموع بمغالاة.
‫"ديزي". هل قررت؟
‫هل نناقش أهواء الآنسة "بيكي ‫شارب"؟
‫أنا متعبة. سأصعد إلى الأعلى. ‫طابت ليلتك يا سيدة "باتمور".
‫ما كان هذا؟
‫كانت تعلق آمالاً عريضة على الحكومة ‫العمالية، وتشعر بخيبة الأمل.
‫لكن يجب ألا تستسلم.
‫لا أتذكر أنك كنت متحمساً هكذا حين ‫كانت الآنسة "بونتينغ" تعلمها.
‫ما كنت لأتدخل بعمل شخص ‫محترف، لكن بعد أن رحلت الآن،
‫أود أن أفعل ما باستطاعتي.
‫يبدو لي أنك لم تعمل ‫في المهنة التي تناسبك.
‫أخبر "ديزي". ربما يمكنك تغيير ‫رأيها.
‫- لن تنصت إلي. ‫- أحسنت التقدير.
‫ماذا عن السيد "ماسون"؟
‫الغريب أن السيد "بارو" ‫ربما كان محقاً هذه المرة.
‫- كيف نحمله على التكلم معها؟ ‫- دعني أفكر في الأمر.
‫آسفة إن بدوت مشتتة التفكير، ‫لكنني سعيدة حقاً لكليكما.
‫خطر لي أن أنظم عشاءً ‫لكي تلتقي بابني الاثنين.
‫- سبق لها أن التقت بـ"لاري". ‫- لنرجو أنها نسيته!
‫لم لا ننظم العشاء هنا؟ ‫نستطيع دعوة جدتي والجميع.
‫أنت عرابي، و"إيزابيل" عرابة ‫ابنتي.
‫أرجوك اسمحي بذلك، ‫يبدو ذلك مناسباً يا أمي.
‫- بالطبع. إن أردت. ‫- سيكون هذا لطفاً شديداً منك.
‫علامة ارتباط بين عائلتينا.
‫ليتنا لم نعرف العذاب ‫خلال بهذه المناسبة السعيدة.
‫أنت تحبين أسرار الآخرين.
‫ليس هذه الأيام.
‫لا أستطيع إخبارك لماذا لا ‫أستطيع أن أهجر "ماري"،
‫- لكنك كنت لتتفهمي لو فعلت. ‫- عدني فقط أنك تحاول.
‫أكثر مما تدركين.
‫علينا الذهاب، لكننا استمتعنا ‫كثيراً.
‫أرجو أن تزورونا في المرة ‫المقبلة.
‫يطيب لنا ذلك. أفترض أن علينا الانتظار ‫لنرى ما سيحدث.
‫لا داعي لاستعجالهما للقيام بأي شيء. ‫لا يزالان فتيين جداً.
‫سيسعدني أن نتج شيء عن ذلك.
‫طابت ليلتك أيتها الليدي ‫"غرانثام". الليدي "روزاموند".
‫- الباب، "مولسلي". ‫- إنهما منسجمان
‫ويمكنك رؤية ذلك.
‫لكنه لن يهجرني.
‫لأنك ترفضين القول بوضوح ‫إنك تريدين منه ذلك.
‫كلما حاول أن يهجرك، تشدينه ‫إليك.
‫أرسلي له رسالة واضحة ‫وسيذهب. أعدك.
‫ما هي تلك الرسالة؟
‫سنفكر في شيء ما.
‫يقول "أتيكوس" إنه يفترض بمكتب المجلة ‫في "لندن" أن يعرف
‫كيفية الاتصال بـ"إيدث".
‫ظننت أننا لن نخبر أحداً غريباً.
‫إنه ليس غريباً، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا. نستطيع الاتصال بهم ‫غداً، لكن ربما يجب أن أذهب بنفسي.
‫السيد "ألدريدج" يغادر.
‫عجباً.
‫- سأذهب بالقطار في الصباح. ‫- سأرافقك.
‫أنا لن أذهب.
‫سأمضي اليوم كله في القلق. ثقي ‫بي.
‫كيف تتخيلين أن أثق بك ثانية؟
‫- إنها لا تعني هذا يا أمي. ‫- على العكس.
‫لم يسبق لها أن كانت صادقة معي ‫كهذه المرة.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫هل حياتنا معقدة بشكل زائد؟
‫من أي جانب؟
‫ستشتري السيدة "باتمور" منزلاً ‫هنا.
‫لم لا نبيع منزل "لندن" ونفعل ‫مثلها؟
‫نستطيع تأجيره ‫طالما نريد العمل في "دونتون".
‫- ثم نعيش فيه عندما نتقاعد. ‫- كان لدينا حلم ذات يوم.
‫بتأسيس فندق صغير في المنطقة.
‫منزل في "لندن"، حتى لو كان صغيراً، ‫يشتري منزلاً كبيراً جداً هنا.
‫أكره أن أقول اسمه،
‫لكن هل تشعر بأن مسألة السيد "غرين" ‫قد تنتهي يوماً ما؟
‫أعني بالنسبة إلينا.
‫يبدو أنهم تقبلوا حقيقة
‫أنني أمضيت اليوم في "يورك"
‫ولم تعطهم الآنسة "باكستر" ‫أي شيء جديد يستندون إليه.
‫لذا يمكننا أن نجرؤ ‫على التخطيط لمستقبلنا مجدداً.
‫- كالأشخاص العاديين. - أيعني ‫هذا ما أتمنى أنك تقصدينه؟
‫سيد "بيتس"، ظننت أنك قررت ‫أن تصدقني
‫حين قلت إن ذلك الجهاز ‫ملك الليدي "ماري"؟
‫أصدقك. لا أدري لماذا أرادته
‫- لكنني أصدقك. ‫- حسناً إذاً...
‫هل تعتقدين أن هناك علة فينا؟
‫لا.
‫أظن أن بعض الأشخاص يحتاجون ‫إلى وقت أطول من غيرهم.
‫هذا كل شيء.
‫ماذا كنت لأفعل من دونك؟
‫- هل رحلن؟ ‫- بالكاد.
‫حمداً لله إن القطار تأخر.
‫- ولن يكون "طوني"؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫- ولا "تشارلز". ‫- قرر ذلك قبلي.
‫عجباً.
‫لا أظن أن رأي والدك العجوز ‫له أية أهمية.
‫أخشى ذلك. وتذكرت أنني قلت ‫إنني سأذهب لرؤية جدتي.
‫إذاً، لا أظن أن "طوني" ‫سيكون صهري التالي.
‫لا أعتقد ذلك.
‫هذا مؤسف. كان ليسعدني ذلك، ‫لكن ها نحن ذا.
‫أنت لست على طبيعتك، أليس ‫كذلك يا فتاة؟
‫وماذا عنك؟ ‫لا نريدك أن تبقى عازباً إلى الأبد.
‫إلى أن أختار فتاة تشاطرنا قيم ‫العائلة.
‫فتاة تشعر بالود تجاهنا ليس ‫مشابهاً.
‫لا. أنت محق.
‫ولا ألومك على رحيل الآنسة ‫"بونتينغ".
‫لم أرغب في قضاء حياتي في ‫الشجار.
‫لكن شيئاً ما تغير. أشعر به.
‫يستحسن أن أخبرك.
‫كتبت لنسيبي في "بوسطن".
‫قام بعمل جيد هناك وأريد ‫نصيحته.
‫فهمت.
‫أعتذر إن كان سلوكي السيئ قد ‫تسبب بهذا.
‫لا داعي للاعتذار. هذه هي طبيعتي ‫وتلك طبيعتك.
‫- ألا يجب أن يلتقي ندان أبداً؟ ‫- ما كنت لأقول هذا.
‫أنا أحبكم جميعاً كما تعلم.
‫سيصعب علي الرحيل.
‫إنه شعور متبادل.
‫لكن يستحيل أن نعرف إن كانت الليدي ‫"إيدث" ستأتي اليوم.
‫إنه موعد احتساء الشاي والمكتب ‫يغلق في الساعة السادسة.
‫- إذاً سننتظر حتى السادسة. ‫- وسنعود في الصباح.
‫كل يوم إلى أن تظهر ‫أو تتصل بك لتخبرك عن مكانها.
‫ألا يكفي إبلاغها بأنكما تريدان ‫رؤيتها؟
‫لا، لن يكون ذلك كافياً.
‫لقد أخبرتها، أليس كذلك؟
‫لقد حنثت بقسمك.
‫- لا. لقد... - جاءت ‫السيدة "درو" إلى المنزل.
‫- ماذا أرادت؟ - شعرت بأنك استغليتها ‫على نحو سيئ.
‫أعترف بأنه شعور كنا نتشاطره.
‫- لن أعود. ‫- دعينا لا نتكلم عن هذا هنا.
‫- تعالي إلى منزلي للعشاء. ‫- لا.
‫حسناً، سنناقش الأمر الآن ‫أمام موظفيك الجدد
‫ونعطيهم شيئاً يتكلمون عنه.
‫هناك غرفة شاي في نهاية ‫الشارع.
‫كيف حالك يا "سبرات"؟ أرجو ‫أنك بخير.
‫- الجميع لديهم مشاكلهم يا سيدتي. ‫- رباه.
‫كان "سبرات" يساعدني في تدريب ‫خادمتي الجديدة، "دنكر".
‫برأيي أنها تشبه كلاب "داتشهاند" ‫يا سيدتي الليدي.
‫- من أية ناحية؟ ‫- لا يمكن تدريبها.
‫"سبرات".
‫هل ترغبين في شيء آخر يا ‫قيادتك؟
‫يبدو أن هناك مشاكل.
‫هل أنت متأكدة من أن "دنكر" ‫تستحق العناء؟
‫يجب أن تضعي عشاء الجمعة ‫على جدول أعمالك.
‫"ديكي ميرتون" سيأتي مع ابنيه.
‫نعم. أتساءل إن كانت هذه فكرة ‫جيدة.
‫يجب أن تقابلهما "إيزابيل" ‫في وقت من الأوقات.
‫و"لاري" لن يزعج "طوم" مجدداً. ‫ليس بعد وفاة "سيبيل".
‫لنرجو ألا يزعجه.
‫جدتي، أعرف لماذا تجدين هذا ‫صعباً.
‫- حقاً؟ - نعم، لكن يجب ألا تذعني ‫لهذا الشعور.
‫- ماذا؟ أذعن لأي شعور؟ - لطالما ‫كانت "إيزابيل" تحت وصايتك.
‫إنها تنظر إليك كقدوة لها ‫وبالمقابل، حميتها من الأذى.
‫حقاً؟
‫نعم. لذلك أجد أنه من الطبيعي ‫أن يكون صعباً أن تأخذ موقعها
‫- بين قادة هذه المقاطعة. ‫- لماذا؟
‫- لماذا هو أمر صعب؟ ‫- لا داعي للتظاهر.
‫لقد تغير موقعك، ‫أنت الآن أرملة في منزل "دوير"،
‫بينما "إيزابيل" أصبحت ليدي عظيمة ‫ترأس منزلاً عظيماً.
‫لكن يجب أن تترفعي فوق هذا ‫الشعور.
‫هل هذه هي نظرتك إلي؟
‫أنني أبالي بتغير منصبها؟
‫حسناً، أنت لست سعيدة، صحيح؟
‫لا.
‫لكن ليس لهذا السبب.
‫ما السبب إذاً؟
‫إن أردت أن تعرفي،
‫اعتدت على وجود رفيقة.
‫صديقة. شخص أستطيع مناقشة ‫الأمور معه.
‫- ما زلنا موجودين. ‫- أنتم لديكم حياتكم.
‫كما يفترض أن يكون.
‫لكن أنا و"إيزابيل"...
‫كانت لدينا قواسم مشتركة كثيرة ‫و...
‫سأشتاق إليها.
‫جدتي، لقد دمعت عيناك. لم ‫أفكر فيك يوماً كشخص عاطفي.
‫وكذلك أنا.
‫لقد جعلتني أندم على البوح بسري. ‫تناولي بعض الكعك.
‫ولمعلوماتك،
‫لا أظن أن "إيزابيل" ‫كانت تنظري إلي يوماً كقدوتها.
‫الآن سنلقي العصاتين معاً ‫عندما أقول لك.
‫مستعد؟ هيا!
‫أين هما؟
‫- ها هي. ‫- أنا الفائز!
‫الآن تمن أمنية.
‫عزيزي، هل تعلم أن العمة "إيدث" ‫ذهبت إلى "لندن"؟
‫نعم.
‫لكنني كنت أفكر،
‫أتساءل، ماذا لو غادرنا هذا المكان ‫وذهبنا للعيش
‫في مكان بعيد عبر البحار؟
‫- ما رأيك بذلك؟ ‫- لماذا؟
‫لأنه...
‫قد يكون مكاناً أفضل ‫لنبدأ به حياة جديدة.
‫لماذا؟
‫لأنني...
‫لأنني أرجو أنني أقوم بالعمل ‫الصواب.
‫إنها ساعة الإسطبل.
‫يستحسن أن نعود.
‫لدي فكرة وأخبرت السيدة "هيوز"، ‫لكنني أريدكما أن تعرفاها.
‫أستطيع أن أقسم إن تذكرة القطار ‫لم تكن مستخدمة.
‫- أستطيع أن أقسم على ذلك. ‫- ماذا؟
‫رأيت البطاقة في يد السيدة ‫"هيوز" عندما وجدتها في المعطف.
‫لم تكن ممزقة. ‫كانت تذكرة كاملة. رأيتها.
‫حقاً؟ بالفعل.
‫تغيرت الأوضاع يا آنسة ‫"باكستر".
‫إنهم يعرفون أن السيد "بيتس" ‫كان في "يورك" ذلك اليوم.
‫أردت فقط تقديم المساعدة.
‫نعلم كم تحبين تقديم المساعدة ‫يا آنسة "باكستر".
‫بالكلام مع الشرطة بشأننا.
‫المعذرة، لم أستطع منع نفسي من ‫الإنصات.
‫لن تقول الآنسة "باكستر" ذلك، ‫لكنها في موقف صعب.
‫على العكس، الآنسة "باكستر" لا ‫تنفك تقول ذلك.
‫إنها لا تقول غير ذلك.
‫سيد "مولسلي"، أيمكنك رفع ‫الأغطية عن الطاولات رجاءً؟
‫أنا مستعد للصعود إلى الأعلى.
‫سآتي معك.
‫- تجاهليهما. ‫- لا أستطيع.
‫أشعر بالشفقة عليهما.
‫إذاً أخبريهما لماذا كنت مجبرة ‫على الكلام مع الشرطة.
‫كنت لأشعر بالعار.
‫حالفك الحظ. لقد عدت لتوي.
‫أصغي إلي جيداً.
‫اكتشفت اليوم أنه سيتم إرسالي ‫في وفد تجاري إلى "بولندا".
‫- سأغيب لعدة أشهر. - بعض ‫الناس يحظون بكل المتعة.
‫أريدك أن تأتي إلى "لندن" غداً.
‫هناك أمور لا أستطيع التملص ‫منها في الصباح.
‫هذا لا يهم.
‫أحتاج إليك ابتداءً من الساعة ‫السابعة.
‫لماذا؟
‫أعطتني "ميبل" فكرة لتسوية ‫المسألة
‫بشكل نهائي.
‫تعالي إلى هنا فحسب.
‫ماذا أرتدي؟
‫ملابس رثة. سنذهب إلى السينما. ‫اتصلي بي عندما تصلين إلى "لندن".
‫رغباتك أوامر. وداعاً.
‫- أنا قلق بشأن "إيزيس". ‫- لماذا؟ ما خطبها؟
‫إنها لا تبدو بخير. هل تمكنت ‫من الاتصال بالسيد "ستيبلي"؟
‫تكلمت مع زوجته يا سيدي اللورد. ‫سيغيب حتى يوم الجمعة.
‫هل تريدني أن أبحث عن غيره؟
‫لا، لا. سآخذها إلى هناك بنفسي ‫مساء الجمعة.
‫هل رن الجرس؟
‫قبل قليل. لماذا بدلت ملابسك. لا ‫يوجد غيري أنا وأنت و"ماري" و"طوم".
‫- لا تدع الخالة "فايولت" تسمعك. ‫- أين كنت؟
‫ذهبت لشرب الشاي مع "أتيكوس". ‫التقينا في وسط الطريق في "ريبون".
‫- أصبحت العلاقة جادة إذاً؟ ‫- لنأمل ذلك.
‫لكن يا عزيزتي، يجب ألا تستعجلي ‫للقيام بأي شيء.
‫بلى. أريد أن أستعجل.
‫"روز"، أنت مقبلة على أمر مهم.
‫وهو أهم نظراً إلى الظروف.
‫- تتكلم مثل اللورد "سيندريباي". ‫- رأيت أنه لم يكن متلهفاً.
‫لا يريد أن يتزوج "أتيكوس" من غير ‫دينه. إنه يمانع.
‫لم لا؟ إنه شخصية مهمة في ذلك ‫المجتمع.
‫- لكنك لا تعارض، صحيح؟ ‫- بالطبع لا.
‫مع ذلك، أظن أنه عليك الكتابة ‫لوالديك.
‫لن يحاول أبي منعي.
‫لا، لا أظن أنه سيفعل.
‫وأمي تكره الجميع، لذا ما الفرق؟
‫رغم ذلك، يستحسن ألا تتظاهري ‫بأن الأمور ستكون بلا مشاكل.
‫أين "ماريغولد" الآن؟
‫يتدبر الفندق جليسة أطفال ‫حين تحتاجين إليها.
‫- أيمكنني رؤيتها؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫- ليس الليلة. ‫- إذاً ماذا ستفعلين؟
‫كنت أفكر لبعض الوقت ‫في الذهاب إلى "أمريكا".
‫- لا تكوني سخيفة. ‫- لماذا هي فكرة سخيفة؟
‫إنها نصف أمريكية. أليست كذلك؟
‫فكرت في التخلي عن اللقب ‫واختلاق زوج متوفى.
‫ثم أكون امرأة مجهولة ‫في "ديترويت" أو "شيكاغو".
‫حيث لا ألتقي بأي شخص أعرفه.
‫إذاً، هذه هي خطتك؟
‫لا أريد أن تفلس المجلة.
‫كيف يمكنني مراقبتها من وراء ‫البحار؟
‫وأريد أن تكبر "ماريغولد" ‫إنكليزية.
‫ما هو الخيار البديل؟
‫- اختلاق زوج متوفى هنا؟ - يستحيل ‫أن ينطلي الأمر في "لندن".
‫فكرت في جعلها ابنتي اليتيمة ‫في المعمودية.
‫لدي خطة أخرى.
‫- أريدك أن تحضريها إلى المنزل. ‫- لا.
‫لن أقبل بأن أكون المرأة الفاشلة في ‫المقاطعة. الليدي "إيدث" المعتوهة
‫التي فقدت عذريتها وعقلها.
‫اسمعي خطتي فحسب.
‫سيصل آل "درو" بتردد إلى ‫خلاصة
‫أنهما لا يستطيعان تحمل كلفة ‫تربية ابنة صديقتهما.
‫تحبين الفتاة، وتسألين ‫إن كان بوسعهما الانضمام
‫- إلى الآخرين في حضانة "دونتون". ‫- خطة آل "درو" كانت جنونية كفاية.
‫لكن هذه الفكرة سخيفة تماماً.
‫- كيف يعقل أن تنجح؟ ‫- يجب ألا يعرف أبي الحقيقة أبداً.
‫فكرت في الأمر، أنا لا أوافق.
‫قد يستغرق وقتاً للاعتياد على الفكرة، ‫لكنه سيعتاد عليها.
‫لا. لن ينظر إلي بالطريقة نفسها ‫ثانية.
‫حسناً إذاً. إن كان هذا شعورك، ‫فلا داعي لأن يعلم.
‫ولا حتى "ماري".
‫لا يمكن أن أدع "ماري" تشمت ‫بي.
‫لن يعرف أحد آخر ‫غير الذين يعرفون بالفعل
‫جدتك و"روزاموند" وأنت وأنا.
‫كل الآخرين سيسمعون القصة.
‫وكيف سننفذ هذا الجنون؟
‫ابنة مزارع بالتبني ‫تصل فجأة إلى حضانة "دونتون"؟
‫الناس يتبنون الأطفال طوال الوقت ‫من شتى الخلفيات.
‫- إذاً ستمضين في هذا؟ ‫- سأتصل بالسيد "درو" الليلة
‫عندما نعود إلى ساحة "بيلغرايف" ‫وسأطلب منه مساعدتي.
‫- وماذا عن زوجته؟ ‫- دعيه يتولى أمرها.
‫سأعود أنا و"إيدث" غداً إلى ‫المنزل.
‫سأطلب من السيد "درو" أن يوافينا ‫إلى القطار لأخذ "ماريغولد"،
‫ثم سنناقش وضع آل "درو" مع ‫العائلة.
‫وفي النهاية، ستجلب "إيدث" الفتاة ‫وتحضرها إلى المنزل في وضح النهار.
‫حان وقت الإقفال أيتها السيدات.
‫أتفق معك تماماً.
‫وواحدة لك يا سيد "مولسلي".
‫سأخرج مع الليدي "ماري" عصر ‫اليوم، لكن فقط لهذه الليلة.
‫- لم تنبهيني مسبقاً. ‫- أعلم، لكن طرأ أمر ما.
‫أظن أنه لا جدوى من بحثك في ‫المنزل.
‫ليس هذه المرة.
‫دع الأمر ريثما يعود السيد ‫"بروك" ويمكننا الذهاب معاً.
‫- إنها دعوة من السيد "ماسون". - ‫ماذا؟ السيد "ماسون" الذي أعرفه؟
‫السيد "ماسون" الذي تعرفينه.
‫يريدك أن تذهبي معي إلى ‫المزرعة غداً في موعد الغداء.
‫إن استطعنا أخذ عطلة.
‫لم لا تذهبين معهما؟ ‫أنا متأكد من أن قيادتها لن تمانع.
‫وفيم يهمك هذا؟
‫قدمت لي خدمة عندما قمت بعمل ‫سيئ معك.
‫- لذا أظن أنك تستحقين مكافأة. ‫- إنه محق. سينفعك هذا.
‫لكن لم تجر دعوتي.
‫سيسر السيد "ماسون" برؤيتك.
‫لكن هل سيسمح لنا ‫السيد "كارسون" بالذهاب؟
‫أظنه سيفعل إن سمحتم لي بتولي ‫الأمر.
‫لن يروق له الأمر ‫ونحن نستعد لعشاء كبير.
‫دعيني أخبره فحسب. ‫أنا من عليها العمل أكثر.
‫هل ستتمكن الآنسة "باكستر" من ‫مرافقتنا كما يقول السيد "بارو"؟
‫لا أرى مانعاً طالما أنك ستعودين في ‫الوقت المحدد. يمكنكم الذهاب باكراً.
‫ما زلت لا أفهم ‫لماذا كتب للسيد "مولسلي".
‫ربما ذكرت أنه كان يساعدك في ‫كتبك.
‫أنا أراسله بين الحين والآخر.
‫- هل ترينه؟ ‫- ليس بعد.
‫- يا إلهي. هذه "ماري". ‫- ماذا؟
‫ها هو السيد "درو". ماذا سنفعل؟
‫اتركا الأمر لي.
‫سيد "درو". هلا تساعد أمي ‫بحقائبها؟
‫أختي "ماري" على الرصيف. ‫اذهب إلى المحطة التالية ثم عد.
‫سأغطي الكلفة.
‫تعالي إلى هنا. هكذا. تعالي يا ‫عزيزتي. إنها مجرد لعبة.
‫- إذاً، فقد وجدتها. ‫- أجل.
‫لا أدري ما سبب الجلبة. ‫أردت يوماً أو اثنين في "لندن".
‫كنت متأكدة. قلت إن الأمر كذلك. ‫لقد أثاروا الكثير من الهراء.
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫سأذهب في أول قطار إلى "لندن". ‫سيصل في أية لحظة.
‫- متى ستعودين؟ ‫- لست متأكدة. ربما غداً.
‫لا تنسي العشاء يوم الجمعة.
‫لدينا واجب حماية "إيزابيل" ‫من "لاري غراي".
‫لا أظن أنه سيحاول القيام بأي شيء، ‫هل تظنين ذلك؟
‫- استمتعي بوقتك. ‫- أنا متأكدة من ذلك.
‫كان ذلك وشيكاً.
‫هل التقيت بابنك الأصغر؟ ‫أتذكر ابنك الأكبر.
‫بالتأكيد تتذكرينه.
‫بعد ثورته آخر مرة.
‫كان "لاري" يحب "سيبيل" ولم يكن ‫ليرحب بالرجل الذي فاز بها.
‫لنرجو أن مرور السنين ‫قد جعله أكثر تسامحاً.
‫أنا أتطلع لذلك وأظن أنه علينا ‫تجنب ذكر
‫- اللقاء الأول بيننا. ‫- كم أنا محظوظ بك.
‫- أعرف ذلك كلما تكلمت. ‫- يا لك من مجامل.
‫يجب أن أذهب. أراك يوم الجمعة. ‫لا أطيق الانتظار.
‫- شكراً جزيلاً على الشاي اللذيذ. ‫- العفو.
‫سيرافقك "سبرات" إلى الخارج.
‫لا يزال "سبرات" يبدو ممتعضاً.
‫أخشى أن معاركه مع "دنكر" لم ‫تحل بعد.
‫من الجيد أننا اختلينا ببعضنا ‫لأعبر لك عن مدى امتناني
‫للطفك مع "ديكي". ‫أعلم أنك لا توافقين على زواجنا.
‫مما يجعلك كريمة أكثر. شكراً لك.
‫فات الأوان لإيقاف ذلك.
‫كيف حال الأمير "كوراغن"؟
‫لم أسمع منه مؤخراً. لماذا؟
‫كنت أتساءل كيف ستتدبرين أمرك ‫عندما تصل الأميرة.
‫- هل ستستقبلينها هنا؟ ‫- لست متأكدة.
‫بما أن القصير لم يجدها بعد، ‫لدي وقت للتخطيط.
‫- آه. ‫- أوه!
‫ما الأمر الآن يا "سبرات"؟
‫آسف لإزعاج قيادتك. خاصة ‫بوجود زوار.
‫أخشى أن علي أن أقدم استقالتي.
‫لقد عانيت أكثر من أي كان
‫خلال خدمتهم.
‫لم أعد أحتمل أكثر يا سيدتي ‫الليدي.
‫لا أستطيع الاحتمال أكثر.
‫تصرف تقليدي من "سبرات".
‫إنه حساس كحسناء تخسر جمالها.
‫- هل تظنين أنه كان جاداً؟ ‫- لو كان جاداً،
‫لقدم لي استقالته بهدوء.
‫ليحصل على توصية جيدة ‫بالمقابل. صحيح؟
‫إنه مجرد تعبير عن الاستياء.
‫إذاً ستغفرين له ثورة غضبه؟
‫أفعل أي شيء بدلاً من البحث ‫عن رئيس خدم جديد.
‫- لماذا علينا الخروج بسرعة؟ ‫- تعالي وقفي هنا.
‫- ما زلت لا أفهم. ‫- ستفهمين.
‫افعلي تماماً كما أطلب منك ‫وستفهمين.
‫- قبليني. ‫- ماذا؟
‫قبليني. الآن!
‫"ماري".
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- إذاً، ما رأيكما في الفيلم؟
‫لم يكن هناك داع لهذه المسرحية.
‫لو قلت لي إن بإمكاني الرحيل، ‫لرحلت.
‫- من دون أية ألاعيب سخيفة. ‫- لكنني قلت لك. مراراً.
‫- ولم ترحل. ‫- حسناً، سأرحل الآن.
‫أعلم. وأتمنى لكما السعادة يا "طوني". ‫أتمنى ذلك فعلاً.
‫لا أريد استعجال أحد، ‫لكن هل نستطيع إنهاء الأمر؟
‫حصلت على ما يكفي من الأحاسيس من ‫"جون باريمور"، وأنا أتضور جوعاً.
‫وداعاً يا "ماري". وحظاً طيباً لك.
‫يسعدني أنني رتبت لهذا الحل
‫رغم أنه كان علي التفكير فيه منذ ‫مدة.
‫قال إنه لم يكن هناك داع، ‫لكنني أعلم أن العكس صحيح.
‫هذا غريب. أشعر بالحزن نوعاً ‫ما.
‫لكن ليس بما يكفي لأغير رأيي.
‫إنها لطيفة. ستناسبه جيداً.
‫جيد. يسعدني ذلك.
‫ماذا سنفعل الآن؟ ‫هل نتناول العشاء أيضاً؟
‫لنفعل ذلك. سنشرب نخب التسلية التي ‫حظينا بها.
‫وأياً كان ما يخبئه لنا المستقبل.
‫- متى ستذهب إلى "بولندا"؟ - سأركب ‫القطار الخاص بالباخرة الاثنين.
‫لذلك فأنا أستعجل لأحضر كل ‫شيء.
‫- متى ستعود؟ ‫- ليس قبل أشهر وربما سنة.
‫ستكونين قد تزوجت آنذاك.
‫هكذا. هل انتهيتم؟
‫إنه مكان لطيف تأتين إليه يا ‫"ديزي".
‫- نرحب بـ"ديزي" دائماً. ‫- لم آت بما يكفي مؤخراً.
‫أعلم أنك كنت منشغلة. بكتبك.
‫- هذا يستغرق وقتاً. - أظن أنني ‫سأتوقف عن الدراسة الآن.
‫لذا سأتمكن من زيارتكم أكثر.
‫هل تظن أنها محقة بالتخلي عن دراساتها ‫يا سيد "ماسون"؟
‫لا.
‫- ألا تريد رؤيتي أكثر؟ ‫- تعرفين أنني أريد ذلك.
‫لكن التعليم قوة. لا تنسي ذلك.
‫لا حدود لما يمكنك تحقيقه
‫إن أمضيت سنة أو اثنتين ‫في دراسة تلك الكتب.
‫أتفق معك يا سيد "ماسون".
‫هناك الملايين ممن كان بوسعهم ‫تحقيق الكثير
‫لو أنهم حصلوا على تعليم.
‫أنا واحد منهم. كان بوسعي ‫تحقيق شيء في حياتي
‫لو أتيحت لي الفرصة.
‫لا تتكلم وكأن حياتك بلا قيمة،
‫في حين أنني أعرف أنها قيمة.
‫أظن أن النظام يقف ضدنا.
‫سيظل المسؤولون في أماكنهم.
‫كيف تقولين هذا ‫بوجود حكومة عمالية في السلطة؟
‫أشك في أنها ستصمد لسنة.
‫في المرة المقبلة، عندما يجري انتخابها، ‫ستصمد مدة أطول،
‫وقريباً قد يكون وجود حكومة عمالية ‫أمراً عادياً.
‫- أتظن أن علي متابعة الدراسة؟ ‫- أجل!
‫والآن، يجدر بنا أن نفكر ‫في العودة إلى الحافلة.
‫- دعني آخذ هذه. ‫- لا.
‫أنا و"ديزي" نستضيفكما.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً.
‫اتخذ من كنته الأرملة ابنة له.
‫أحب أن تنتهي الأمور السيئة ‫نهايات جيدة.
‫هل فكرت في إخبار السيد "بيتس" ‫عن سبب اضطرارك إلى الكلام؟
‫سيتفهم الأمر أفضل من الجميع.
‫مشاكله تكفيه ‫ولا داعي لأن أثقله بمشاكلي.
‫يجب أن نذهب. يجب أن نعود في الوقت ‫المناسب لعشاء السيدة "كراولي".
‫يقول السيد "كارسون" ‫إنه حدثت مشاكل آخر مرة
‫جاء فيها ابن اللورد "ميرتون" الأكبر ‫إلى "دونتون".
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫أخبرني "ألفريد" أنه لو لم يكن ‫السيد "برانسون" ثملاً جداً لكي يقف
‫لوقع شجار بالأيدي على المائدة.
‫وأنا من كان يظن أن الحياة ‫في منزل عظيم مملة.
‫سر.
‫هل يريد السيد والسيدة "درو" حقاً ‫أن تأخذيها؟
‫أم أنها مجرد طريقة لإبقائها هنا ‫إلى أن يستعيداها؟
‫لا أظن ذلك. إنهما لا يستطيعان ببساطة ‫تحمل نفقة طفل آخر.
‫- وليست هناك مطالبات سابقة بها؟ ‫- لا يبدو ذلك.
‫لهذا السبب تبنياها أساساً.
‫ماذا قال؟ هل هي حامل؟
‫لا أعرف كيف يمكن أن يحدث ‫هذا.
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫إنها مصابة بالسرطان. يا ‫للمسكينة.
‫لا. كم أكره هذه الكلمة.
‫قال إنها لن تعيش طويلاً.
‫عرض أن يقتلها هناك، ‫لكنني لم أستطع السماح له.
‫أبي. أنا آسفة جداً.
‫بالطبع، من الغباء أن أمانع في ‫ذلك.
‫الأرجح أنها لا تعرف من أكون ‫باستثناء كوني من يطعمها
‫لكن رغم ذلك...
‫سنبقيها هنا. هذا مكانها.
‫ستعرف أنها في الديار.
‫لا أظن أن بوسعنا ‫تأجيل عشاء الليلة الفظيع.
‫لا أرى كيف يمكن ذلك. ‫لقد وصل ابنا "ديكي" من "لندن".
‫- وكان "أتيكوس" على القطار نفسه. ‫- لا، بالطبع لا نستطيع تأجيله.
‫- قلت ذلك بلا تفكير. ‫- لم لا نقول إنك مريض؟
‫أستطيع أن أرعاها. ‫لا داعي لذهابي إلى العشاء.
‫أظن أن عليك الذهاب.
‫لئلا نقلق بشأن آخر مرة ‫جاء فيها "لاري غراي".
‫طلبت منهم إحضارهما باكراً.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- تعال إلى أمك يا عزيزي.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫إذاً، ماذا أقول لهما؟
‫- ما القضية؟ ‫- الطفلة في منزل آل "درو".
‫يبدو لي أمراً غبياً.
‫ولي أيضاً. ماذا لو أردت ‫أن تؤسسي عائلة خاصة بك؟
‫لكنني أحن عليها.
‫إن أرسلاها إلى ميتم فظيع،
‫فلن أسامح نفسي.
‫ألا يمكنك إعطاؤهما بعض المال؟
‫ليحتفظا بها.
‫أظن...
‫أن الأمر يفوق احتمال السيدة ‫"درو". إنها ليست مسألة نقود فحسب.
‫- تبدو حجة ضعيفة. ‫- حقاً؟
‫انظري إلى هذين الاثنين.
‫إذاً، هل أتبناها؟
‫أبي؟
‫- سأدع الأمر لأمك. ‫- حسناً...
‫أرى أن نقدم لـ"ماريغولد" ‫الصغيرة منزلاً يرعاها هنا.
‫أترين ذلك حقاً يا عزيزتي؟
‫حسناً، أفترض أن الأمر قد حسم.
‫- هل وصل كل الضيوف؟ ‫- أظن ذلك.
‫سأخبر السيدة "باتمور" ‫أن الأمر لن يتأخر.
‫ما هذه؟
‫لدى السيد "كارسون" فكرة ‫أن نشتري معاً منزلاً
‫كاستثمار، وربما نديره كمنزل ضيوف ‫أو نؤجره.
‫كم هذا غريب.
‫السيد "بيتس" كان يتكلم ‫عن القيام بشيء مشابه.
‫أظن أننا جميعاً بدأنا بالتفكير ‫في مستقبل مختلف
‫سواء أردنا ذلك أم لا.
‫ذلك اليوم، كان السيد "درو" ‫على رصيف المحطة.
‫عندما كنت أنتظر مع الليدي "ماري" ‫قطار "لندن".
‫نعم.
‫ثم وصلت قيادتها مع الليدي ‫"إيدث".
‫وصعد إلى عربتهما. ‫وساعد في إنزال حقائبهن.
‫- لكنه بقي هناك. ‫- في الدرجة الأولى؟
‫لا بد أن ذلك كلفه الكثير.
‫عندما تحرك القطار، ظننت لبرهة
‫أنه كان هناك طفلة في حضنه.
‫ربما كنت مخطئة.
‫"آنا"، يجب ألا تقومي بأية تخمينات ‫من هذا النوع.
‫الطفلة بأمان وهي محبوبة.
‫وهذا كل ما عليك التأكد منه.
‫سمعت عن خطة "إيدث".
‫كم هذا رائع من جانبها.
‫إن سألتني رأيي، فإنني أجد هذا ‫جنوناً.
‫- لكن "كورا" تبدو سعيدة. ‫- أية فكرة هذه؟
‫أخذت "إيدث" طفلة يتيمة الأم ‫وستوفر لها منزلاً هنا.
‫برأيي أن طفلة يتيمة تشكل عائقاً
‫بالنسبة إلى امرأة غير متزوجة.
‫أتعني أنها لن تجد زوجاً ‫يرغب في تبني الطفلة؟
‫أنا ما كنت لأقبل.
‫"روز"، هل كتبت لأمك ‫بشأن السيد "ألدريدج"؟
‫كتبت الآن.
‫وهل ستوافق؟
‫لا تكوني مثيرة للإحباط ‫يا خالتي "فايولت"، أرجوك.
‫صدقيني، نعرف أن اختلاف الدين ‫يشكل عائقاً كبيراً.
‫هذا صحيح.
‫كيف ستربيان الأطفال مثلاً؟
‫أطفال؟ متى حدث ذلك؟
‫أتكلم نظرياً.
‫الحقيقة أن معظم الزيجات الفاشلة،
‫تفشل تحديداً لأسباب كهذا.
‫- اختلافات لا يمكن تسويتها. ‫- أو ربما لا يتفق الزوجان.
‫لا، أنا أتفق مع "لاري". ‫عادة ما يكون الأمر أكثر من ذلك.
‫قد يكون اختلافاً في المعتقدات، ‫أو اختلافاً في الجنسيات
‫أو فرقاً كبيراً بالعمر.
‫في النهاية، لا يستطيع الزوجان ‫الاتفاق.
‫- لا أفهم ما الذي ترمي إليه. - أنت تنوي ‫الزواج من السيدة "كراولي".
‫تبدو لطيفة وأنا أتمنى لكما كل ‫السعادة.
‫شكراً.
‫لكن ذلك لا يمنعني من رؤية أن ‫الفرق الشاسع في الطبقة الاجتماعية
‫والخلفية الثقافية قد يكون سبب ‫طلاقكما.
‫ماذا قلت؟
‫فقط أن السيدة "كراولي"، وهي ‫امرأة لائقة من الطبقة المتوسطة
‫لا تملك نسباً أو ثروة، يتوقع منها ‫أن تلعب دور امرأة أخرى
‫كقائدة للمقاطعة.
‫هل هي قادرة على ذلك؟
‫أم أنه فشلها المحتوم ‫سيكون سبب تعاستهما معاً؟
‫هل تعرف أن ابن السيدة ‫"كراولي" المرحوم كان وريثي؟
‫ماذا يثبت ذلك؟ الجميع لديهم ‫أنسباء بعيدون غريبو الأطوار.
‫كيف تجرؤ! هلا تنصرف يا ‫"لاري"؟
‫توجب علي اختلاق الأعذار لفظاظتك ‫في آخر مرة
‫جلست إلى هذه المائدة.
‫من المزعج أن أضطر إلى فعل ‫ذلك ثانية.
‫أعرف أن اختيار الأزواج غريب ‫في هذه العائلة.
‫لديكم بالفعل سائق، وقريباً سيكون ‫لديكم يهودي، ما الذي...
‫لم لا تنصرف فحسب أيها الوغد!
‫وفجأة بدأنا نستخدم كلمات سوقية.
‫إن كان هذا شعورك؟
‫لا أشجع على استخدام الكلام البذيء ‫لكن هذا بالتأكيد شعورنا جميعاً.
‫إذاً يا سيدة "غرانثام"، الوداع.
‫وشكراً على هذه الأمسية المبهجة.
‫ماذا تخيلت؟
‫أننا سنرحب بك بذراعين ‫مفتوحتين؟
‫- هل نعته بذلك فعلاً؟ ‫- أجل. وفي وجهه.
‫- سيد "مولسلي"، رجاءً. ‫- أظن أنه كان محقاً بقولها.
‫ربما كان محقاً
‫لكنني لا أسمح باستخدام ألفاظ بذيئة ‫أمام الخادمات.
‫أشعر بالأسف على السيدة "كراولي". ‫لماذا يجب أن يتم إذلالها؟
‫- إنهم يغادرون باكراً. ‫- لا عجب.
‫سيد "مولسلي"، لماذا أنت في الأسفل ‫هنا؟ أرجو أنك لا تنشر الشائعات.
‫لا، يا سيد "كارسون".
‫رباه، يا لها من أمسية.
‫لن ننساها عما قريب.
‫دعينا نتذكرها لسببين.
‫- الأول سيئ، والآخر جيد. ‫- ما هو السبب الجيد؟
‫أرجو أن يكون جيداً.
‫- أنا أصغي. ‫- الحقيقة هي،
‫أنه خطر لي أننا مضطران بالفعل ‫إلى الدفاع عن أنفسنا.
‫- نعم. ‫- لذا ليكن لدينا سبب جيد لذلك.
‫هذا إن كنت تشعرين بالأمر نفسه.
‫لن أعطيك إجابة ‫قبل أن تفعل ذلك كما ينبغي.
‫- هل علي أن أركع؟ ‫- بالطبع.
‫لكن ليس عليك أن تركع لفترة ‫طويلة.
‫"روز"، عزيزتي "روز"،
‫هلا تتزوجينني؟
‫- يمكنك النهوض الآن. ‫- هيا.
‫يجدر بنا أن نكون جادين. الحقيقة أننا ‫لم نعرف بعضنا منذ مدة طويلة.
‫وهم محقون. ستكون هناك ‫مشاكل.
‫بحسب ما أرى،
‫كلانا يعرف أننا سنتزوج ‫في نهاية المطاف.
‫- نعلم أننا مناسبان لبعضنا. ‫- أجل!
‫- أفترض ذلك. ‫- هذا كل ما أحتاج إلى سماعه.
‫سأتصل غداً
‫وسنحدد من سيعلن النبأ ومتى ‫ولمن.
‫عزيزي.
‫سأنتظر في السيارة. ‫خذا الوقت الذي تريدانه.
‫- سنضحك بشأن ذلك يوماً ما. ‫- كلما أبكرنا كان ذلك أفضل.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫- قولي لي إنك لن تغيري رأيك. ‫- لا أستطيع مناقشة هذا الليلة،
‫أو في أي وقت كان.
‫أظن أن "روز" وحبيبها الشاب ‫سيستأثران
‫بكل الانتباه الذي لدينا للزفاف.
‫أرجوك ألا تقولي هذا.
‫أبي!
‫كان "لاري" ينتظر في السيارة، ‫منذ أن غادر قاعة العشاء.
‫أنا قادم.
‫سأتمنى ليلة طيبة للسيدة ‫"كراولي".
‫طابت ليلتك.
‫لا تلم "لاري".
‫كان مقرباً من أمه
‫ويكره فكرة وجود بديلة عنها.
‫- كلاهما يكرهان ذلك. ‫- لا داعي لأن تذكريني.
‫الصبيان ورثا كل صفات ‫والدتهما.
‫سأنام في غرفة الملابس الليلة.
‫أنا لست متضايقاً. أريدها أن تبقى ‫معي.
‫ابق هنا.
‫الحقيقة أنني متأكد ‫من أنها لن تعيش حتى الصباح
‫ولا أريدها أن تكون خائفة.
‫إذاً ضعها بيننا.
‫وستعرف أن لديها ‫من يحبها كثيراً بجوارها.
‫شخصان يحبانها ويحبان بعضهما ‫من كلا الجانبين.
‫أرجو أن أتمكن من قول ذلك ‫عندما تحين ساعتي.