‫"(داونتن آبي)"
‫"الملكة (كارولاين)"
‫- علي الذهاب. ‫- بالطبع، عليك الذهاب.
‫لكن من سيعطي الرسالة لسيادتها؟
‫يمكنني فعل هذا وسآخذ لها الفطور ‫وأساعدها بارتداء ملابسها اليوم،
‫لكن ليس لدي وقت ‫لأجعلها عادة مستمرة.
‫لا، يمكنني فعل هذا حتى تجد ‫شخصاً آخر. الليدي "ماري" لن تمانع.
‫- ما خطبك؟ ‫- الآنسة "أوبراين" رحلت.
‫مستحيل.
‫"جيمي"، الآنسة "أوبراين" رحلت.
‫- ماذا؟ أين ذهبت؟ ‫- ما أدراني؟
‫"مادج"، "أوبراين" رحلت.
‫- هل سمعت؟ ‫- سمعت ماذا؟
‫- الآنسة "أوبراين"، لقد رحلت. ‫- ماذا تعنين أنها رحلت؟
‫- رحلت. ‫- رحلت؟
‫حزمت أغراضها.
‫لا أصدق هذا.
‫أنا أصدق. تتسلل ليلاً كاللصة، ‫هذه طبيعة "أوبراين".
‫لا أصدق أن "سوزان" فعلت هذا بي.
‫الآنسة "أوبراين" قالت إنها منسجمة ‫مع الليدي "فلينتشاير"
‫- عندما كانت في "أسكوتلندا". ‫- هذا ما أظنه.
‫"ليدي (فلينتشاير) ‫حجزت تذكرتي لـ(الهند) ويبدو
‫- أنها فرصة يصعب تفويتها." ‫- ألم يكن هناك حقاً أي تحذير؟
‫الآن عندما أفكر في هذا، ‫تلقت تلغراماً البارحة.
‫لا بد أنها كانت هي.
‫- ماذا يحدث الآن؟ ‫- سأساعدك بملابسك اليوم، سيدتي،
‫و"آنا" ستتولى هذا غداً، ‫حتى تجدي بديلاً.
‫ولم تعط أي تحذير؟
‫لم تخبرني بشيء يا سيد "كارسون"، ‫أنا جاد، ولا كلمة.
‫ما دامت لم تفعل.
‫أعرف أنكم تظنون جميعاً ‫أنها قالت شيئاً، لكنها لم تفعل.
‫أصدقك. لكن الآلاف لن يفعلوا.
‫قد تكون عمتي، ‫لكن تصرفاتها غير متوقعة.
‫لن يعارضك أحد بهذا.
‫"سوزان فلينتشاير" سرقت وصيفة أمي
‫بينما ابنتها ضيفة في هذا المنزل؟
‫واثقة أنها لن تفهم الأمر هكذا.
‫لا أكترث كيف تفهم الأمر. ‫هذا مشين حقاً.
‫- لا بأس. أخبرتي "مادج". ‫- ليس لا بأس.
‫- هل كان لديك فكرة؟ ‫- لا. ليس فعلاً.
‫عرفت أن أمي وجدت أن "أوبراين" ‫بارعة بتسريح الشعر،
‫وتحدثتا عن رغبتها بالسفر.
‫- ماذا؟ متى؟ ‫- عندما كنتم في "دان إيغل".
‫- ولم تفكري في إخبارنا؟ ‫- سأذهب إلى "لندن" غداً.
‫- يمكنني نشر إعلان بمجلة "ذا ليدي". ‫- جيد.
‫حسناً، ألن يستغرق طويلاً، ‫انتظار نشر المجلة؟
‫- لا حل آخر. ‫- سنقابل "ترينت" الساعة 11.
‫سأراك هناك. ‫أريد التجول في المزارع أولاً.
‫كنت أتساءل إن أرادت "ماري" القدوم.
‫لا تزعج "ماري". لديها مشاكل كافية.
‫ألم تعرفي شيئاً حقاً؟
‫لم أعتقد أنها ستنفذ هذا حقاً.
‫ظننت أنك تودين أخذ هذا معك.
‫في حال أردت المشي. الطقس بارد.
‫أين السوداء؟
‫سآخذ السيد "جورج" ليتنشق هواء نقياً، ‫يا سيدتي،
‫وتساءلت إن أردت القدوم معنا.
‫لا أظن هذا، لكن شكراً لك.
‫اليتيم المسكين.
‫شكراً، أيتها المربية.
‫إنه ليس يتيماً. لديه أمه. ‫الأيتام لا يملكون واحدة.
‫إنه ليس فقيراً أيضاً، بالإضافة لهذا.
‫ألا تمانعين اعتنائي بالليدي؟
‫لماذا أمانع؟ لا أخطط لرحلة حول العالم.
‫سيد "مولزلي". ‫هل رأيت السيد "ترافيس"؟
‫أريد التحدث إليه ‫بشأن معرض الأغراض المستعملة.
‫يؤسفني أنني لم أره، يا سيادتك.
‫لا يهم.
‫هذا كان محزناً.
‫جداً، محزن جداً.
‫لا أصدق أن الوقت حان لإزالة الحجر.
‫ستة شهور.
‫دائماً يتركونه ستة شهور ليستقر القبر.
‫أخبرني، هل وجد ابنك ‫وظيفة أخرى، بعد؟
‫لا، يا سيدتي. سمحوا له بالبقاء ‫وهو يحاول دائماً جعل نفسه مفيداً،
‫لكن لا يمكن أن يستمر هذا للأبد.
‫- وبأي حال، لقد خسر راتبه. ‫- لكنه وصيف مدرب جيداً.
‫يمكنه حتى أن يكون رئيس خدم.
‫آمل هذا، يا سيدتي.
‫لكنه عالم يتغير.
‫لا داعي لتخبرني.
‫مرحباً.
‫قريباً سيحين الوقت لتمشي، ‫أيتها الليدي الصغيرة.
‫لا تلمس الطفلين رجاء، ‫ليس من دون إذني.
‫ماذا؟
‫إنهما عهدتي ويجب أن أكون حذرة جداً.
‫أذكرك أنني عرفت والدة تلك الطفلة،
‫وأنت لم تفعلي.
‫هذا لا يجعلها صديقتك.
‫في الواقع، يعني هذا.
‫حسناً، لا يمكنني البقاء هنا لتبادل الكلام.
‫هل يمكنك أن تسأل السيدة "باتمور" ‫أن ترسل غداء الطفلين بعد نصف ساعة؟
‫اطلبي منها بنفسك، لماذا لا تفعلي؟
‫هل خاب ظن سيادتها؟
‫نعم، وسيتطلب الأمر وقتاً لإيجاد بديل.
‫لا أصدق أن الآنسة "أوبراين" ‫قد تتصرف بلا مبالاة هكذا.
‫حقاً؟ أنا أصدق هذا.
‫إنها تريد مغامرة. ما خطب هذا؟ ‫أنا لا ألومها.
‫ليس لرغبتها بالذهاب، ‫لكن لماذا تهرب وتتركنا فجأة؟
‫أنت تتحدث هكذا فقط ‫لنعتقد فقط أنك لم تعرف.
‫هذا ليس لطيفاً.
‫ما فائدة شهر من النظرات العابسة؟ ‫حظاً موفقاً لها، حسب رأيي.
‫- كيف الليدي "ماري" هذا الصباح؟ ‫- كما هي.
‫لكن أعتقد أنها ستخرج من هذه الحالة ‫في النهاية.
‫من أجل السيد "جورج" ‫إن لم يكن هناك سبب آخر.
‫آمل هذا. الآن، إنها تفضل ‫ترك كل شيء للمربية "ويست".
‫لا يمكنني أن أكون مربية.
‫- لماذا؟ ألا تحبين الأطفال؟ ‫- لا، أحبهم.
‫لكن كونك مربية، لا تكونين فرداً ‫من العائلة، لكن ليس واحدة منا أيضاً.
‫- عن ماذا تتحدثين؟ ‫- عن كون المرأة مربية.
‫كانت "ديزي" تقول إنها تظنها ‫حياة وحيدة.
‫لست متأكداً بشأن هذا.
‫لكن إن أردتم رأيي، تلك المربية "ويست" ‫مغرورة جداً.
‫لماذا؟ ماذا فعلت؟ ‫تبدو دائماً لطيفة بالنسبة إلي.
‫حاولت إعطائي أوامراً.
‫- تعني، اعتقدت أنك خادم؟ ‫- لكنه خادم.
‫لا تخبره بهذا. لن يتجاوز الصدمة.
‫شكراً، يا سيد "مارش".
‫كان سيخيب أمله بالتأكيد.
‫واثق أنك تريد التخلي عن كل الخطة؟
‫ليس لدينا خيار. علينا تقديم ‫ضريبة ميراث على نصف الممتلكات
‫- وسيكونون عديمي الرحمة. ‫- أعرف.
‫لكن، أتمنى لو نستطيع انتظار ‫عودة "ماري" لتساعدنا.
‫لن تتدخل.
‫لديها انتفاع مدى الحياة ‫بثلث حصة "ماثيو" من "داونتون"،
‫وثلث ممتلكاته الأخرى، ‫لكن كل شيء آخر للصغير "جورج".
‫- وهذا كل ما يعطيه لها القانون؟ ‫- كان عليه وضع وصية.
‫لكن، "ماري" هي وصية "جورج". ‫لا بد أن هذا يمنحها رأياً ما؟
‫يمكن المجادلة بهذا.
‫حيث إنني أملك النصف الآخر ‫من كل شيء،
‫أليس ملائماً أكثر لي ‫أن أدير ثروة الطفل؟
‫بالإضافة لهذا، إنها بحالة هشة،
‫آخر ما أريده هو أن تبدأ القلق ‫بشأن النقود.
‫بالطبع. لكن ألا تظن...
‫لقد رأيتها.
‫بالكاد لديها الطاقة لتناول الطعام.
‫لقد أحبته جداً.
‫وثمن الحب الكبير ‫هو تعاسة كبيرة عندما يموت أحدكما.
‫- أعرف هذا. ‫- بالطبع تعرف. أنا آسف جداً.
‫يستحسن أن نعود ‫أو سنتأخر على الغداء.
‫وضعت إعلانات، يا سيد "كارسون"، ‫تعرف أنني فعلت.
‫- لكن الردود لم تكن ملائمة؟ ‫- لم أحصل على أي رد.
‫حسناً، لقد فعلت، ‫لكن عندما راسلتهم، لم يردوا علي.
‫حسناً، لا أعرف ماذا أقترح.
‫لأنه، لا يمكنني البقاء هنا؟
‫سيد "مولزلي"، ‫أكره أن نبدو غير مضيافين.
‫لكن لا يمكنني البقاء هنا.
‫هل هذا عادل لسيادة اللورد؟ ‫لقد مضت ستة شهور.
‫أفترض أنني أستطيع العودة لمنزل أبي ‫حتى أجد حلاً ما.
‫إنها فكرة جيدة.
‫- غداء الخدم على الطاولة. ‫- شكراً يا سيدة "باتمور".
‫ابتهج، يا سيد "مولزلي". ‫قد لا يحدث هذا.
‫لقد حدث.
‫بالمناسبة، سأذهب إلى "ثيرسك" ‫بعد الغداء، هل تريدين القدوم؟
‫سأذهب إلى القرية لأرى حال "إيزابيل".
‫ذكريها أنها دعوة مفتوحة، ‫إن أرادت رؤية حفيدها
‫أو رغبت في رفقة، ‫يمكنها القدوم ببساطة.
‫- سأخبرها. ‫- قد آتي معك.
‫لا أظن هذا. لا أظنها مستعدة ‫لرؤية أناس كثيرين.
‫قصدت فقط إلى القرية.
‫"إيديث"، هل ستذهبين حقاً ‫إلى "لندن" حقاً؟
‫لأن هناك بضع مهمات ‫إن كنت كذلك.
‫سأقابل "مايكل غريغسون".
‫لا بد أنه اشتاق إليك بينما كنت هنا.
‫سيقيم حفلة لتقديمي لأصدقائه الأدباء.
‫هذا مثير. صحيح، يا "روبرت"؟
‫"مكتب البريد"
‫كنت أتساءل إن أمكنني وضع بطاقة ‫على نافذتكم.
‫بطاقة، يا سيدتي؟
‫لوظيفة تطلب موظفين.
‫- وما نوع تلك الوظيفة؟ ‫- لماذا؟ هل هناك فرق؟
‫لا أظن هذا.
‫شكراً.
‫- كم سيكلف هذا؟ ‫- ستة بنسات ستكفي.
‫عليك رؤية "جورج" أكثر.
‫"جورج" المسكين.
‫لقد ولد ولديه عبء كبير.
‫طفل ثري جداً، ‫وأم كادت أن تموت أيضاً.
‫هذا هو القانون.
‫إنه يبدو غريباً جداً.
‫"ماثيو" كان دقيقاً دائماً.
‫اعتقد أن الموت كان يبعد أعواماً طويلة.
‫وكان يجب أن يكون كذلك.
‫إن أمكنني فعل شيء للمساعدة، ‫أخبريني رجاء.
‫أنا ممتنة.
‫لكن، عندما يموت طفلك الوحيد...
‫لا تعودين أماً بعد الآن.
‫لا تعودين أي شيء، في الواقع.
‫وهذا ما أحاول الاعتياد عليه.
‫أنت جدة.
‫وأعرف أنك ستكونين جدة رائعة.
‫- بريد العصر. ‫- شكراً لك.
‫- ليس هذا مجدداً. ‫- ماذا؟
‫لا شيء.
‫أخبريني عندما يصل موظف التنجيد.
‫أريد أن أكون موجوداً ‫عندما تشرحين له مهمته.
‫حسناً، لكن يمكنني تولي هذا بسهولة.
‫عليه استيعاب جودة القماش المطرز ‫على المقاعد،
‫قبل أن يبدأ بدق المسامير فيها.
‫وأنا لا أستطيع جعله يفهم هذا؟
‫"مطلوب وصيفة من الدرجة الأولى ‫ماهرة في الخياطة وتسريح الشعر."
‫نحن نغلق المكان، يا عزيزتي.
‫أردت أن أعرف فقط ‫من يبحث عن وصيفة.
‫ليس هناك الكثيرون في "داونتون" ‫يحتاجون إلى وصيفة.
‫- تعنين "آبي"؟ ‫- ألم تكوني تعملين هناك؟
‫- نعم، لكنني كنت أدرس منذئذ. ‫- تدرسين ماذا؟
‫أن أصبح وصيفة.
‫تقول "مادج" إن الليدي "إيديث" ‫رأت السيدة "كرولي" هذا العصر.
‫- كيف حالها؟ ‫- بحالة سيئة جداً، للأسف.
‫لا عجب بهذا.
‫لأم أرملة أن تفقد ابنها الوحيد...
‫لا شخص ملائم لمواساتها أكثر منك.
‫أتساءل...
‫إن كانت الليدي "سيبل" طفلة وحيدة، ‫كنت سأموت.
‫لا، يا سيدتي. ‫كنت ستتابعين العيش لأجل الطفل.
‫وكذلك عليها هي.
‫شكراً جزيلاً، يا سيدة "هيوز"، ‫تصبحين على خير.
‫تصبحين على خير، يا سيدتي.
‫سيادة اللورد.
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر أن علينا تسوية مسألة ‫من سيدير ثروة الطفل.
‫لا أريد استعجال "ماري" ‫قبل أن تصبح مستعدة.
‫أي مسألة؟
‫- إنها والدة ووصية "جورج". ‫- بالطبع هي كذلك
‫لكن عندما يتعلق الأمر بالقرارات ‫بشأن الممتلكات،
‫ألا يجب أن أكون أنا؟
‫لماذا؟
‫لأنه، معاً، أنا وحفيدي ‫نملك خمسة أسداس من "داونتون".
‫وحصة "ماري" تبقى ما دامت حية.
‫لا يمكنها فعل الكثير بهذا ‫حتى إن أرادت.
‫القصد أنه مع ضريبة الميراث ‫التي نواجهها،
‫هناك قرارات كبيرة أمامنا.
‫تريد إبعاد "ماري".
‫أنا لا أبعدها. ‫لم تكن داخل الصورة أصلاً.
‫"ماثيو" كان مالكاً مشتركاً ‫والآن أصبح ابنه. لقد عملت مع "ماثيو".
‫علي العمل من أجل ابنه.
‫- رسالة لك. ‫- شكراً.
‫رسائل كثيرة ليوم ثلاثاء.
‫كيف يكون للناس وقت للكتابة ‫والأسبوع قد بدأ؟
‫إنه عيد القديس "فالنتاين".
‫تخيل تذكرك لهذا ونسياني أنا لهذا.
‫من كان يظن حدوث هذا؟
‫لست غريباً على الرومانسية، ‫إن كان هذا ما تلمحين إليه.
‫ربما أنا كذلك الآن، ‫لكنني لم أكن كذلك دائماً.
‫لحظة. ظننت أن هذه فواتير. ‫"ديزي". هذه لك.
‫- "ديزي"؟ ممن هذه؟ ‫- لا تغظها، يا سيد "بارو".
‫- من أرسل لك بطاقة؟ ‫- لا أعرف. إنها ليست موقعة.
‫كذلك بطاقتي. ‫لا بد أن كلانا لديه معجب سري.
‫وهذا أمر نستحقه.
‫يكفي حديثاً، يا سيد "بايتس". ‫لدينا عمل لنقوم به.
‫ما هذا؟
‫لا شيء.
‫بالطبع. إنه عيد الـ"فالنتاين".
‫- متى ستسافرين إلى "لندن"؟ ‫- سأركب قطار الساعة العاشرة.
‫علي حزم أمتعتي.
‫أمضي وقتاً سعيداً.
‫"اتحاد إصلاحيات (ذا ورك هاوس) ‫في (ريبن)."
‫إنه هناك.
‫سيد "غريغ"؟
‫هل أعرفك؟
‫كتبت إلى "تشارلي كارسون" ‫في "داونتون آبي"
‫أنا أعمل معه.
‫- هل أرسلك؟ ‫- ليس بالضبط. نوعاً ما.
‫ماذا قال عني؟ ‫ماذا يخطط أن يفعل؟
‫سيد "كارسون" مشغول جداً. ‫أراد أن أعرف كيف حالك.
‫ثم، أعتقد أنه سيفكر بخطة.
‫عرفت هذا.
‫قال أموراً قاسية آخر مرة التقينا،
‫لكن، علاقتنا تعود لفترة طويلة، ‫أنا و"تشارلي".
‫ومهما حدث، لممثلي المسرح مثلنا، ‫هذا يعني شيئاً.
‫نعم، واثقة أنه كذلك.
‫"(فيرست) 7598"
‫- شكراً، يا سيدتي. ‫- شكراً.
‫هذا رائع.
‫ألا يجب أن تكون في المكتب؟ ‫عمتي "روساموند" سترسل سيارتها.
‫لقد افتقدتك. ‫لم أكف عن التفكير بك للحظة.
‫حسناً، أنا هنا الآن.
‫أنا سعيد جداً لأن لدي أخباراً...
‫حسناً، ليس أخباراً، بل فكرة.
‫- تكلم... ‫- حسناً، قمت ببعض الأبحاث،
‫واكتشفت أن ليس كل البلدان ‫مثل "إنجلترا".
‫أنت تذهلني.
‫لا، أعني أن هناك أماكن ‫حيث الجنون هو أساس للطلاق،
‫"البرتغال" و"اليونان" وحتى "ألمانيا".
‫لكن، ألن تضطر للعيش هناك؟
‫لا، أحاول فقط معرفة ‫ما الذي يتضمنه هذا.
‫لكن إن عشت في "ألمانيا"، ‫هل ستأتين معي؟
‫مرحباً، يا "بيرنز".
‫هذا "بيرنز"، سائق عمتي "روساموند".
‫مساء الخير، يا سيدتي.
‫هل أوصلك؟
‫سآخذ سيارة أجرة. ‫أنا ذاهب بالاتجاه المعاكس.
‫سأراك الليلة.
‫- هل أنا مبكرة جداً؟ ‫- لا. يؤسفني أن الشاي تأخر.
‫يا إلهي. هل يمكنك تدبر الأمور؟ ‫هل أساعدك؟
‫يمكنني تولي الأمر، شكراً لك، ‫يا آنسة "ويست".
‫تعالي إلي، يا عزيزي.
‫مرحباً.
‫الآن، هذا هو الأمير الصغير، يا سيدتي.
‫هل ترين مدى سعادته لرؤية أمه الجميلة؟
‫ليباركه الرب.
‫شكراً، أيتها المربية.
‫تقولين إنه ليس لديك هدف، ‫لكن ماذا عن "جورج" الصغير؟
‫لا بد أنك مهتمة به؟
‫بالطبع، لكنني لن أفقد "ماري" صوابها ‫بكثرة التدخل.
‫إنها وظيفة الجدات أن يتدخلن.
‫هذا "مولزلي".
‫طلب رؤيتي وأخبرته أنه يستطيع القدوم.
‫حسناً، هل يمكنني البقاء؟ ‫أم أنه لقاء سري؟
‫آسف للمقاطعة يا سيادتك.
‫ما الأمر، يا "مولزلي"؟
‫أتيت لأسأل إن أمكنك التفكير ‫بإعادة وظيفتي القديمة لي.
‫أعتذر على وجودي خلال محادثة خاصة. ‫سأذهب.
‫لا أرجوك، يا سيدتي. ‫ليس هناك سرية.
‫لقد فقدت وظيفتي، بسبب... ‫حسناً، لأسباب واضحة و...
‫فكرت أن أبحث عن واحدة هنا.
‫المشكلة هي، أنني لا أحتاج لرئيس خدم.
‫هذه الأيام أنا مجرد أرملة عجوز ‫تأكل من صينية طعام.
‫فهمت.
‫فقط لأنك أرملة عجوز، ‫لا أرى ضرورة لتأكلي من صينية طعام.
‫أنا وأنت مختلفتان.
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- أنا أهدر وقتك.
‫إن، سمعنا عن شاغر ما، ‫أين يمكننا إيجادك؟
‫سأنتقل إلى منزل والدي اليوم ‫يا سيدتي.
‫هل حظيت بوقت أكثر للتفكير بما قلته؟
‫تعني عيشنا في خطيئة؟
‫سنعيش في خطيئة كما تسمينها، ‫حتى الطلاق.
‫ألا تريدين أن تكوني معي؟
‫تعرف أنني أريد.. أكثر من أي شيء.
‫هل هناك المزيد من الجن، يا سيدي؟ ‫بدأت الكمية تنفد.
‫نعم، سألقي نظرة.
‫يا إلهي.
‫هذا شرف لي، يا سيادتك.
‫لدي رسالة لابنك.
‫الليدي "شاكلتون" ستنضم إلي للغداء، ‫أريده أن يأتي للمساعدة.
‫لكن، ماذا عن السيد "سبرات"؟
‫حسناً، "سبرات" سيكون هناك، بالطبع، ‫لكن "مولزلي" ما زال يمكنه المساعدة.
‫أخبرتني الليدي "شاكلتون" ‫أن رئيس خدمها سيتقاعد.
‫ألن تكون قد قامت بترتيبات ‫لإيجاد واحد آخر؟
‫لكن هذا هو القصد.
‫لم تقرر بعد أن تستبدله أم لا.
‫لذا، إن أمكن لـ"مولزلي" إظهار مهاراته...
‫- السيد "سبرات" لن يمانع؟ ‫- هذا ليس من شأنه.
‫لا. حسناً... ‫هذا ممتاز، يا سيدتي. شكراً جزيلاً.
‫أخذت رسالة من سلة ورق المهملات
‫بينما قمت بوضوح بثنيها ورميها؟
‫أمكنني رؤية أنها أزعجتك. ‫أردت معرفة السبب.
‫أنا واثق. لكن ألم يخطر لك ‫أنه ليس شأنك لماذا كنت منزعجاً؟
‫حسناً، بأي حال، لقد فعلت وقرأتها ‫وذهبت لرؤيته.
‫ألا تريد أن تعرف كيف حاله؟
‫إن أردت معرفة حاله، ‫لأجبت عن رسالته.
‫سيد "كارسون"، ‫إنه في إصلاحية "ذا ورك هاوس"؟
‫وفي حال كنت تتساءل،
‫إنها سيئة كما نقرأ عنها ‫في رواية لـ"ديكنز".
‫ألم يغلقوا إصلاحيات "ذا ورك هاوس"؟
‫لا. لم يفعلوا. ليس كلها.
‫حسناً، على الأقل لديه مأوى.
‫إن أمكنك أن تسميه مأوى ‫بينما هناك عفن في الهواء الذي تتنفسه.
‫هذا رجل غنيت ورقصت معه. ‫ألا تشعر بشيء؟
‫لا أشعر أنني قد أستطيع مساعدته، لا.
‫وأفضل ألا تذكريني بوقت في حياتي ‫أود أن أنساه.
‫"خفاقة وخلاط"
‫لكن لماذا نحتاجها؟
‫إنه خلاط. إنه يخفق البيض ‫ويخفق الكريما وما شابه.
‫أنت و"آيفي" تفعلان هذا.
‫وسيسرنا ألا نفعل، شكراً جزيلاً.
‫هل قالت الليدي "إيديث" لماذا اشترته؟
‫سيادتها طلبت منها.
‫تريد أن توفر علينا بعض العناء.
‫أنتما لا تفهمان.
‫قريباً جداً، سيادتها ستتمكن من إدارة ‫المطبخ بامرأة واحدة من القرية.
‫مع آلات تحميص الخبز والخلاطات ‫وما شابه، سنفقد وظيفتنا.
‫أريد تجربتها.
‫تحملي النتيجة إذن.
‫- "هل أعجبتك بطاقتك، يا "آيفي"؟ ‫- ما شأنك؟
‫- هذه ستكون وشاية. ‫- لا تكترثي له. إنه يغيظك فقط.
‫هيا. ابتعدا، أنتما الاثنان. ‫هناك عمل للقيام به هنا.
‫هل تظنين أن هذا يعني ‫أن "جيمي" أرسلها؟
‫ربما يعتقد أنه من الممتع إغاظتي.
‫لكن، إن أرسل "جيمي" رسالتي، ‫فمن أرسل رسالتك؟
‫- "توماس"؟ ‫- سيد "بارو" بالنسبة إليك.
‫هل تخبر السيدة "باتمور" أنني لا أريد ‫البيض المخفوق لشاي الآنسة "سيبي".
‫إن عبرت من هنا وأسفل الدرج، ‫يمكنك إخبارها بنفسك.
‫افعل هذا. أرجوك. لا يمكنني التوقف. ‫الطفلان وحدهما.
‫لماذا تكبدت عناء الذهاب لـ"لندن" ‫إن كانت "روز" ستحل المسألة؟
‫كان لديك أمور أخرى لتفعليها.
‫هذا لا يفسر لماذا وضعت "روز" ‫إعلاناً على نافذة مكتب البريد.
‫فكرت أنه سيكون أسرع ‫إن أمكننا إيجاد امرأة محلية.
‫- أشعر أنني مسؤولة. ‫- هل تلقيت ردوداً بعد؟
‫ثلاثة ردود وإحداهن تبدو واعدة، ‫سنراها في "ريبن" يوم الجمعة.
‫لماذا لا تأتي هنا؟
‫إنها تعتني بعمتها، لا يمكنها الابتعاد.
‫حان الوقت لتعودي إلينا.
‫ماذا تقترح؟
‫اهتمي بشيء ما، لا يهم ما هو.
‫الشعر أو النجارة.
‫- التاريخ أو القبعات. ‫- أنا مهتمة بـ"جورج".
‫- حقاً؟ ‫- سأكون كذلك.
‫ماذا كنت تفعل اليوم؟
‫حسناً، هناك مسألة ورشة التصليح.
‫"توم"، لا تضجرها بكل هذا الهراء.
‫- إنها غلطتي. أنا سألت. ‫- ولو فعلت.
‫ركزي على الشعور بتحسن. ‫لا يجب أن تقلقي بشأن أي أمر آخر.
‫هل أرسلت بطاقة الـ"فالنتاين"؟
‫افترضي أنني فعلت.
‫- هل كانت لـ"آيفي"؟ ‫- هذا أمر يخصني.
‫- لم ترسل بطاقة حقاً لـ"آيفي"؟ ‫- هل هذا محتمل؟
‫أرسلت واحدة لليدي "أنستريثر".
‫كنت أعمل لديها وستعود من "فرنسا".
‫قد تكون مفيدة.
‫ألم يكن هذا صريحاً جداً؟
‫لا أظنها ستمانع.
‫بصراحة، يا سيدة "هيوز"،
‫لا أرى أن هذا من شأني.
‫هذا شيء لم أظن أنني سأسمعك تقولينه، ‫يا سيدتي.
‫رجل بائس في "ذا ورك هاوس" ‫وهو يطلب منا إنقاذه.
‫حسناً، لقد طلب من "كارسون". ‫لا أفهم ماذا تريدينني أن أفعل.
‫سيدة "كرولي"، أنا... ‫أتساءل إن أمكنني إحضاره هنا.
‫هنا؟
‫إن قمنا أنا وأنت بكفالته لدى السلطات،
‫فأنا واثقة أننا نستطيع ‫إبعاده عن ذلك المكان.
‫لكن لماذا هنا؟ لماذا ليس في "آبي"؟
‫أليس هو مسؤولية "كارسون"؟
‫آسفة لقول هذا، لكن، ‫السيد "كارسون" أدار ظهره لصديقه القديم.
‫فهمت.
‫تريدين المخاطرة بغضب "كارسون" ‫بإنقاذ السيد "غريغ"؟
‫إنه إنسان مثير للشفقة، ‫لكن يمكن إصلاح حاله.
‫ليس مستحيلاً أن يحظى بحياة لائقة، ‫إن أمكنه إيجادها.
‫اسمعي، في وضعي الحالي، ‫لا أظنني قوية بما يكفي...
‫لكنك كذلك، يا سيدتي.
‫إن أمكنك وضع حزنك جانباً، ‫واستخدام تلك القوة لخير شخص آخر.
‫- سيد "برانسون". ‫- سيد "كارسون".
‫أعرف أنك لن تعتبر هذا صائباً،
‫لكن علي طلب مساعدتك في وضع صعب.
‫مساعدتي، يا سيدتي؟
‫اللورد "غرانثام" ضدي في هذا. ‫ومع وفاة "ماثيو"، لا أحد آخر لألجأ له.
‫"ماري"...
‫أقصد، الليدي "ماري"، لا تتحسن.
‫لقد عانت من مأساة فظيعة.
‫بالطبع. لكن مضت ستة شهور الآن،
‫وهي ليست أفضل حالاً ‫مقارنة بأسبوع بعد وفاته.
‫الطريقة الوحيدة لها ‫هي إيجاد اهتمام بعيداً عن نفسها،
‫أنا واثق أنه يجب أن يكون ‫بإدارة الممتلكات.
‫ما رأي سيادة اللورد؟
‫اللورد "غرانثام" يعتقد أن واجبه ‫هو حماية "ماري" وابنها
‫بإدارة كل شيء بنفسه.
‫وهو يرفض الإصغاء إليك حول هذا؟
‫يعتبرها امرأة صغيرة،
‫لا يجب أن يزعجها أي شيء قاسي ‫مثل الواقع.
‫وحتى إن وافقتك الرأي... ‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫أعطها نصيحة. ستقبلها منك.
‫لماذا تعتقد هذا؟
‫لأنها تعرف أنك تريد الأفضل لها.
‫سأذهب إلى الحانة الليلة.
‫- متى؟ ‫- بعد العشاء.
‫أشعر بالضجر. أريد التنزه.
‫لا يمكنك الذهاب إلى الحانة ‫من دون إذن، إنه ليس يوم إجازتك.
‫يمكنني الذهاب في نزهة، أليس كذلك؟
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- لا تكوني ضعيفة.
‫لا يمكنني. سأستمر بالتفكير ‫أنني سأتعرض لصعقة كهربائية.
‫- يجب أن تتحلي بإيمان أكثر. ‫- يجب أن أتحلى بشجاعة أكثر.
‫ماذا عن شجاعة للثمل، يا "آيفي"؟ ‫لماذا لا تأتي معي، الليلة؟
‫ماذا؟ أذهب إلى حانة من دون إجازة؟ ‫لا بد أنك جننت.
‫ما الأمر، ألا تريدين أخذ مجازفات ‫في الحياة؟
‫- متى سنعود؟ ‫- أنت لا تفكرين بالذهاب؟
‫لا أعرف. لا أفعل أبداً ‫شيئاً لا يفترض أن أفعله.
‫- ما الذي لا يفترض أن تفعليه؟ ‫- لا شيء.
‫- ماذا يحدث هناك؟ ‫- أعد حلوى الموسية لهذه الليلة.
‫يا إلهي! حسناً، يستحسن أن نعد ‫بعض الحساء للاحتياط.
‫أفضل ألا أعتمد على تلك الآلة.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أشك أنك تستطيع إن أمكنك.
‫عذراً؟
‫لماذا لم تعط تعليماتي للسيدة "باتمور" ‫بشأن البيض؟
‫لأنني لم أرغب بهذا.
‫بالإضافة لهذا، لماذا لا يمكن للآنسة ‫"سيبي" تناول البيض مع الشاي؟
‫لست مضطرة لأشرح قراراتي لك.
‫أنت فرد من الخدم،
‫والأوامر التي أعطيها يجب إطاعتها.
‫- وأنت لست فرداً من الخدم؟ ‫- ليس بتلك الطريقة.
‫الآن، أعتقد أنهم بحاجة إلي في الأعلى.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫"كارسون"؟ بالطبع.
‫سأتركك الآن، يا سيدتي.
‫بماذا أخدمك؟
‫حسناً، لست واثقاً كيف أبدأ.
‫لكن قبل أن أفعل، عليك أن تعرفي ‫أنني سأكون جريئاً هكذا فقط
‫إن شعرت أن هذا لمصلحتك.
‫الآن أنت تخيفني.
‫سيادتك...
‫- هل لديك لحظة؟ ‫- ما الأمر، يا "بارو"؟
‫هناك أمر يقلقني يا سيدتي، و...
‫- لا يمكنني الاحتمال أكثر. ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟
‫إنها المربية "ويست".
‫يؤسفني أنه يبدو أنها تترك ‫الطفلين ليفعلا ما يريدانه.
‫ماذا؟ هل تعني أنها تهملهما؟
‫لم أكن سأتكلم لولا...
‫أنه يضع فتاة صغيرة ‫وطفل صغير في خطر.
‫"كارسون"، هذه غلطتي.
‫عذراً؟
‫يؤسفني أنني ربما شجعتك لتشعر
‫أن لديك الحق بمخاطبتي هكذا.
‫سيادة اللورد اتخذ قراراً،
‫وأجد الأمر صعباً ‫أن رئيس خدمه ينتقده على هذا.
‫لا، لم أقصد...
‫لا يبدو أنك تفهم تأثير وفاة ‫السيد "كرولي" علي.
‫بالنسبة لإدارة الممتلكات، ‫لن أعرف أين سأبدأ.
‫لكن يعتقد السيد "برانسون" ‫أنك قد تكونين مفيدة، يا سيدتي،
‫وكمدير أعمال، إنه أدرى.
‫إنه متوتر فقط أن سيادة اللورد ‫سيعود لطرقه القديمة
‫ويتخلى عن كل إصلاحات السيد "ماثيو".
‫هل سيفعل؟
‫إن فعل، ألن توافق؟
‫بأي حال، سواء وافقت أم لا،
‫آسف أنك تشعر أن لك الحق ‫بتجاوز حدودك.
‫- سيدتي... ‫- نحن صديقان قديمان،
‫وكما قلت، واثقة أن هذا الخطأ ‫هو غلطتي كما هو غلطتك.
‫لكن، أقترح ألا نذكر هذا مجدداً.
‫الآن، اعذرني، حان الوقت لأنزل.
‫أنت تدعين نفسك تتم هزيمتك، ‫يا سيدتي.
‫آسف إن كان من الخطأ قول هذا، ‫لكن أحدهم عليه قول هذا.
‫كيف ترتيبات الغداء ‫للمزارعين المستأجرين؟
‫أظنها تسير جيداً. "توم"؟
‫الجميع وافق باستثناء "بارنز" ‫في "ويلرز وود".
‫عليه حضور زفاف شقيقته.
‫أعتقد أننا نستطيع مسامحته.
‫لدي شعور فظيع لأنني قمت بموعد آخر. ‫إنه هذا السبت، صحيح؟
‫لا تقلقي. لن ندعو الزوجات. ‫"إيديث" يمكنها الحضور.
‫يؤسفني أنني لا أستطيع. ‫سأذهب إلى "لندن".
‫- "ماري"، إذن. ‫- أنا؟
‫حسناً، إن كان "جورج" ‫يملك نصف الممتلكات الآن،
‫ألا يجب أن تمثليه؟
‫- أنا... ‫- لا أريد إزعاج "ماري".
‫- يودون رؤيتك. ‫- واثقة من هذا، لكن...
‫في النهاية، سيكون عليك إدارتها ‫إن حدث شيء لـ"روبرت".
‫حتى يصبح "جورج" رجلاً بالغاً، أو أطول.
‫يا إلهي! لماذا يستمر الجميع بالتذمر؟
‫لقد مات زوجي. ‫ألا يمكنكم أن تفهموا ماذا يعني هذا؟
‫بعد كل ما عاناه في الحرب، ‫مات في حادث تحطم سيارة سخيف.
‫مات "ماثيو"، قبل أوانه بخمسين عاماً. ‫أليس هذا كافياً لأتعامل معه؟
‫اتركوني وشأني.
‫هذا بالضبط ما كنت أخافه.
‫إنها تعيش كابوساً.
‫علينا جميعاً الابتعاد عنها ‫والسماح لها بالخروج منه بوقتها الخاص.
‫- ألست محقاً، يا أمي؟ ‫- لا.
‫لا يمكننا مناقشة هذا الآن.
‫حلوى الموسية شهية، يا "كارسون". ‫هل هو عمل السيدة "باتمور"؟
‫- أفترض أنها لم تشتره؟ ‫- لا أظن هذا، يا سيادتك، لا.
‫تأكد إذن أن ترسل إليها إعجابنا.
‫ما الأمر، يا رجل؟
‫ألا تشعر بخير؟
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫لا أعرف، يا أبي. فقط...
‫مؤخراً لقد...
‫لا يبدو أنني أعرف أين أتجه، أنا...
‫لقد تعرضت لصدمة، لا عجب بهذا.
‫كان يجب أن تعمل للسيد "ماثيو" ‫حتى تصبح عجوزاً.
‫ربما تصبح رئيس خدم في "آبي" ‫قبل أن تتقاعد، الآن انتهى كل هذا،
‫وراتبك معه.
‫كان رجلاً لطيفاً، يا أبي.
‫هل تعلم، مهما كان الاختلاف بيننا، ‫كان دائماً مهذباً، لطيفاً دائماً.
‫يسرني سماع هذا.
‫لكن، لقد رفع معاييري، هل تفهم؟
‫أعني، من هي تلك العجوز ‫التي تريد سيادتها أن ألتقيها يوم الجمعة؟
‫الآن، اسمع. في مهنتك، إن أردت ‫الأفضل، فيجب أن تكون الأفضل.
‫والعمل على هذا.
‫عد إلى الخدمة، بمركز جيد...
‫وقريباً ستجد طريقك إلى حيث تريد.
‫سأغادر.
‫لم أكن سأرحل ‫من دون تمني ليلة سعيدة لك.
‫أعتقد أنك تظنين أنني تصرفت ‫بشكل سيىء هناك.
‫عزيزتي، لست مهتمة ‫إن تصرفت بشكل سيىء أم لا.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫أنا لا أحكمك.
‫أنا جدتك.
‫وما الاختلاف؟
‫الاختلاف هو...
‫أحبك.
‫بالطبع أنت كذلك.
‫أنا آسفة.
‫"ماري"، أنت تخوضين وقتاً عصيباً.
‫لكن عليك الآن تذكر ابنك. ‫إنه بحاجة إليك، كثيراً.
‫أعرف.
‫الحقيقة، أنني لا أعتقد ‫أنني سأكون أماً جيدة.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه بشكل ما، مع موت "ماثيو"،
‫كل النعومة التي وجدها بي ‫يبدو أنها اختفت ولم يبق لها أثر.
‫ربما كان ذلك موجوداً فقط في مخيلته.
‫الآن، يا عزيزتي...
‫هناك أكثر من نوع واحد من الأم الجيدة.
‫الحقيقة، لديك خيار واضح أمامك.
‫عليك الاختيار...
‫إما الموت أو الحياة.
‫وتعتقدين أن علي اختيار الحياة؟
‫"تشارلي غريغ" ‫سيمكث مع السيدة "كرولي"؟
‫السلطات سلمته إلى عهدتها. ‫سأصحبه يوم الجمعة.
‫لكن لماذا وافقت على هذا؟
‫لأنها امرأة لطيفة، وهو رجل في حاجة.
‫لا أصدق أنك تفرضين نفسك ‫على السيدة "كرولي" في وقت كهذا.
‫وهي محطمة من الحزن.
‫أنا أفرض نفسي عليها بسبب حزنها.
‫لا أفهمك.
‫لا... لن تفعل.
‫عليك مسامحة "ماري".
‫- أنا أسامحها. ‫- إنها مجروحة ومحطمة
‫ومن واجبنا أن نحميها ونبقيها بأمان ‫من العالم.
‫لا، يا "روبرت".
‫إنها مهمتنا أن نعيدها إلى العالم.
‫يؤسفني أنني لا أرى الأمر هكذا.
‫حقاً؟ يمكنني القول فقط أنه بينما ‫سأتغاضى عن حكم "ماري" الخاطىء،
‫أجد الأمر صعباً أن أتغاضى عن خطئك.
‫تصبح على خير.
‫"إيديث"، تعالي للغداء يوم الجمعة.
‫- أنا... ‫- أنا جادة؟
‫أريد مساعدتك لجعل الأمور ناجحة.
‫لماذا؟ ماذا سنفعل؟
‫سنسوق "مولزلي" لليدي "شاكلتون".
‫تقصدين كخادم؟
‫لا. كعامل غسيل صيني.
‫من الجيد أنك وحدك. عليك مساعدتي.
‫ما خطبكما؟
‫لا أعرف، لكن يستحسن أن ألحق به ‫إن أردت أن أعرف.
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟
‫- شربت قليلاً في الحانة. ‫- لم تشرب القليل. إنها ثملة.
‫استمر بشراء الشراب.
‫- ماذا حاولت أن تفعل؟ ‫- لا شيء.
‫- إنها غير معتادة على الكحول فقط. ‫- هيا.
‫- ما هذا؟ ‫- "آيفي" ليست بخير.
‫هذا واضح جداً. أحضرها للداخل.
‫هل خلدت السيدة "باتمور" للنوم؟
‫لا بد من ذلك، حمداً للرب.
‫- ماذا كنت تحاول أن تفعل؟ ‫- لم أحاول فعل شيء.
‫ما دمت لم تكن كذلك.
‫حسناً.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- أفضل قليلاً، شكراً.
‫أمكنك إحداث ضرر حقيقي.
‫تعالي معي الآن.
‫ماذا عن السيد "بايتس"؟ ألن يفتقدك؟
‫السيد "بايتس" عليه انتظار دوره.
‫لم أقصد أي أذى، يا "آيفي"، ‫أنا جاد.
‫لن تقول شيئاً عن هذا، صحيح؟
‫بالطبع لا.
‫هيا.
‫لم يكن هذا عن قصد، حسناً.
‫أعرف أنك تتظاهر أنك معجب بها ‫لتغيظني فقط.
‫لماذا لا تخبرها ‫أنك لم ترسل تلك البطاقة؟
‫صباح الخير، يا سيدة "كرولي". ‫لم أعرف أنك هنا.
‫"ألفريد" أدخلني... ‫أردت رؤية الطفل "جورج"،
‫لكن يؤسفني أن المربية "ويست" ‫لم تعتقد أنه وقت ملائم.
‫سيدة "كرولي"، سمعت أنك تقدمين ملجأ ‫للسيد "غريغ".
‫نعم. سيصل هذا العصر.
‫لكن أكره أن أشعر أنك تفعلين هذا ‫من داعي الاعتبار لي.
‫السيد "غريغ" قادر تماماً ‫على إدارة شؤونه.
‫ليس ناجحاً بهذا إن انتهى به الأمر ‫بإصلاحية "ذا ورك هاوس".
‫لا أريدك أن تهدري طاقتك ولطفك ‫على شخص لا يستحق.
‫- ليس في وقت كهذا. ‫- أفهم هذا.
‫لكن، يا "كارسون"،
‫كدت أنسى ‫أن لدي أي طاقة أو لطف بي.
‫لذا هذا شيء ما، صحيح؟
‫لماذا تقابلها في "ريبن"؟
‫لا أعرف.
‫وسيادتها لن تنتظر أن يتم نشر الإعلان؟
‫ستفعل إن لم تكن هذه جيدة، ‫لكنها تريد الانتهاء من هذا.
‫كيف حالك، يا "آيفي"؟
‫لست بخير.
‫- أظن أننا جميعاً كنا صغاراً سابقاً. ‫- نعم، لكنك بقيت شابة.
‫هذا هو الاختلاف.
‫سامحيني، يا آنسة "برايثوايت"،
‫لكن لدي شعور غريب أنني رأيتك مسبقاً.
‫نعم. كنت سأتطرق إلى هذا.
‫لأنه، عملت في "داونتون آبي"، ‫لكن فقط لفترة قصيرة.
‫- لماذا هذا؟ ‫- كنت خادمة منزل حينها، يا سيدتي،
‫وبدأت أشعر أن الوقت حان ‫لأتابع حياتي.
‫فهمت.
‫لذا، أخذت دورة في تسريح الشعر، ‫وأمكنني دائماً الخياطة.
‫وحصلت على وظيفة كوصيفة.
‫نعم، يا سيدتي، ‫لكن استمر هذا بضعة أشهر فقط
‫لأن الليدي العجوز ‫التي عملت لديها توفيت.
‫آسفة.
‫أعرف أنه يبدو أنني قليلة الخبرة، ‫يا سيدتي،
‫لكنني أعمل بجد ‫وقد تدربت على ما تعلمته.
‫حسناً، عليك بالطبع التحدث ‫إلى السيدة "هيوز"
‫إن عملت لدينا مسبقاً.
‫لقد أعطتني توصية رائعة عندما غادرت.
‫يبدو هذا مشجعاً جداً.
‫وافقي رجاء، يا ابنة العم "كورا".
‫هل تريدين الوظيفة بالتأكيد؟
‫نعم، يا سيدتي. ‫استمتعت بالعيش في "داونتون" كثيراً.
‫لكن لم يكن العمل كثير المتطلبات فقط.
‫متى يمكنك البدء؟
‫عندما ترغبين، يا سيادتك.
‫- ويمكنك القيام بترتيبات لعمتك؟ ‫- عمتي؟
‫ظننت أن هذا سبب عدم قدرتك ‫على القدوم إلى "داونتون" للمقابلة.
‫آسفة. بالطبع كان كذلك. ‫أنا مرتبكة لأنني حصلت على الوظيفة.
‫نعم، يمكنني القيام بترتيبات لعمتي. ‫لا تقلقي بشأن هذا.
‫اتفقنا، إذن.
‫أنا قادر تماماً على تقديم الغداء ‫لثلاث سيدات. لذا، لماذا أنت هنا؟
‫أعتقد أنها تريد تقديمي ‫لليدي "شاكلتون".
‫هل أنت واثق أنها ليست فكرتك؟
‫أتساءل إن قمت بالضغط ‫على سيادتها لفعل هذا،
‫لتقوم بالتباهي أمامها.
‫بالتأكيد لا.
‫أعتقد أنك تريد وظيفتي أنا.
‫- ليس لهذا علاقة بالليدي "شاكلتون". ‫- لا.
‫هذا ما تقوله.
‫حسناً، سأعلن عن تقديم الغداء.
‫لكنني أحذرك. هذا كل شيء.
‫أخبرني ابني أن هذا القرار ‫بالتخلص من إعانات المزارع
‫تسبب بضربة قوية للممتلكات المؤجرة ‫في أرجاء البلاد.
‫ذلك السيد الفظيع "لويد جورج".
‫أوافقك الرأي.
‫هل تعلمين، أتساءل أحياناً ‫إن لم يكن ألمانياً.
‫ويتظاهر فقط أنه ويلزي.
‫تسرني رؤيتك هنا، يا "مولزلي".
‫"مولزلي" كان دائماً داعماً كبيراً للعائلة.
‫يسرني سماع هذا.
‫نعم، أنا وجدتي كنا نقول دائماً
‫أنه لا أحد يمكن الاعتماد عليه ‫أكثر من "مولزلي".
‫- لا أحد. ‫- احذر، يا سيد "مولزلي".
‫هل أنت بخير، يا "مولزلي"؟
‫نعم، يا سيادتك.
‫ماذا تفعلين في "لندن"، ‫يا عزيزتي "إيديث"؟
‫تعرفين، أقابل الناس.
‫لا داعي لتصرخ. ‫لم أكن أرتكب أي خطأ.
‫بدى لي أنك على وشك إيقاعه.
‫- حسناً، لم أكن سأفعل. ‫- حسناً.
‫أمسك، خذ هذه.
‫"مولزلي"؟
‫آسف، يا سيدتي، أنا...
‫لم أدرك أن الصينية ساخنة جداً.
‫المسكين. يبدو أنه جديد ‫على هذا النوع من العمل.
‫حقاً؟
‫لكن هذا... لا يا عزيزتي، ‫هذه نقطة قوة "مولزلي".
‫إنه دائماً مستعد لتحدي.
‫أعتقد أنه كان لطفاً منك ‫السماح له بالمحاولة.
‫نعم، حسناً، نحاول بذل جهدنا.
‫أجد الأمر صعباً هذه الأيام ‫رؤية عدد الرجال
‫المضطرين للعمل في وظائف ‫غير ملائمين لها.
‫آمل أن تعود قريباً لما تدربت عليه.
‫"سيارة أجرة"
‫تفضل، يا سيد "غريغ". ‫السيدة "هيوز" أخبرتني عنك.
‫شكراً، يا سيدة "كرولي".
‫كنت...
‫كنت أتساءل إن كان "تشارلي" هنا.
‫- "تشارلي كارسون". ‫- لا. السيد "كارسون" مشغول جداً.
‫لكن، سأخبره أنك وصلت بأمان.
‫لكن، هو يعرف أنني قادم هنا؟
‫تحدثنا عن هذا البارحة.
‫الآن، لقد جهزت الحمام لك وأخرجت ‫ملابس نظيفة من تبرعات الإرسالية.
‫يجب أن تلائمك، على الأقل ‫حتى نجد شيئاً أفضل.
‫أنت لطيفة جداً.
‫هراء. إنه أقل ما يمكنني فعله.
‫بينما أساعده، ‫أتساءل إن أمكنك الذهاب إلى المطبخ
‫وإخبار السيدة "فيلد" أنه وصل ‫وأن تضع غداءه في صينية.
‫أعتقد أن عليه البقاء في السرير اليوم ‫بعدها سنرى كيف سيكون الوضع.
‫إنه محق. أنت لطيفة جداً.
‫لا.
‫جميعنا علينا فعل ما بوسعنا.
‫"(كرايتيريون إيست). 1874."
‫مرحباً. تبدين متألقة.
‫فكرت في بذل جهد.
‫يسرني أنك فعلت.
‫طلبت بعض النبيذ لنا.
‫يا إلهي، هذا دلال شديد.
‫أحب مطعم "كرايتيريون".
‫أشعر أن هذا جامح.
‫أن أخرج مع رجل، وأشرب وأتعشى ‫في مطعم عصري في "لندن".
‫هل تتصور أن يتم السماح بفعل شيء كهذا
‫قبل خمسة أعوام، أو حتى عشرة أعوام؟
‫الحرب غيرت كل شيء.
‫كانت أمي تقول إننا لا نستطيع الأكل ‫في أي مكان عام،
‫باستثناء الفندق الذي نمكث فيه.
‫قد تغش وتأخذنا لفندق "ريتز"، ‫لكن هذا كل شيء.
‫- أحبك هكذا. ‫- حقاً؟ أنا مسرورة.
‫- هل هذا ما نحتفل به؟ ‫- هذا، بالإضافة إلى تقدمي.
‫اكتشفت أنني أستطيع تطليق "ليزي" ‫في "ألمانيا"، إن أصبحت مواطناً ألمانياً.
‫أنت مستعد لتصبح مواطناً ألمانياً، ‫من أجلي؟
‫ستفعل هذا؟
‫سأصبح رجل "أسكيمو" ‫إن كان يعني هذا الزواج بك.
‫لكن... "ألمانيا"؟
‫بعد أربع أعوام من القتال، ستنضم ‫لأكثر شعب مكروه في "أوروبا" لأجلي؟
‫هل يمكنني تقبيلك؟
‫ماذا، هنا؟
‫أمام كل هؤلاء الناس؟
‫لا أكترث.
‫قم بتقبيلي.
‫الآن.
‫"إدنا برايثوايت" ستعود؟
‫كنت سأناقشك بالأمر أولاً لكن...
‫لكن عندما رأيت رسالة ‫التوصية الرائعة التي كتبتها لها.
‫نعم، لكن كان هذا لأنه...
‫كتبت لها رسالة توصية جيدة ‫لأنني ظننت أنها عاملة جيدة.
‫لكنني لا أتخيلها كوصيفة.
‫ألا يمكنك انتظار الردود ‫على الإعلان، يا سيدتي،
‫قبل أن تتوصلي إلى قرار؟
‫أنا متفاجئة منك، يا سيدة هيوز".
‫هل ستمانعين أن أعطي ‫امرأة تعمل بجد فرصة للمساعدة؟
‫هل تعلمين، كان "جيمي" ‫من أرسل تلك البطاقة إلى "آيفي".
‫- أنت لا تعرفين هذا. ‫- أظنني أعرف.
‫لكن، إن كان هو، ‫فلا بد أن "ألفي" أرسل بطاقتي.
‫"ألفريد"، تعال معي.
‫- لماذا؟ ‫- لا يهم. تعال فقط.
‫سيد "مولزلي"؟
‫- هل أحضر لك شيئاً؟ كوب شاي؟ ‫- لا. لا أريد إزعاجك.
‫كيف كان الغداء المنتظر؟ ‫الليدي "إيديث" أخبرتني عنه.
‫هل كان هذا قبل أم بعد؟
‫قبل حدوثه.
‫لنترك الأمور عند هذا الحد، حسناً؟
‫السيدة "هيوز" كانت تبحث عني.
‫رأيتها تدخل غرفة الجلوس. هل أحضرها؟
‫لا داعي.
‫آسف أنني لم أذكر هذا سابقاً.
‫أنا أرسلت البطاقة إلى "آيفي".
‫لكن... "جيمي" قال...
‫لم يرسل واحدة.
‫أو، إن فعل، ‫لم يكن لأي أحد في "داونتون".
‫تصبحين على خير، يا سيدة "باتمور".
‫إن لم يكن هو، فمن أرسل بطاقتي؟
‫لن أنام الآن.
‫يا إلهي. أنا أرسلتها.
‫أنت؟
‫نعم.
‫ظننت أن "ألفريد" سيشتري واحدة ‫لـ"آيفي"،
‫ولم أرد ألا يكون هناك ‫بطاقة لتفتحيها إن فعل.
‫- آسفة إن ارتكبت خطأ. ‫- لا، لا تأسفي.
‫قد لا يكون لدي معجب، ‫لكن على الأقل لدي صديقة.
‫تصبحين على خير، يا سيدة "باتمور".
‫لم أعرف ماذا أقول غير هذا. ‫لقد كتبت لها رسالة توصية جيدة.
‫فقط لأنني طلبت منك هذا.
‫وهل كان علي إخبارها بهذا، ‫يا سيد "برانسون"، ولماذا سألتني؟
‫يعود الأمر لي أن أخبرها.
‫أنا الذي وضعتنا بهذه الورطة.
‫لا... سيادتها فقدت ابنة وزوج ابنتها.
‫لا يمكنني أن أدعها تعتقد الآن ‫أن زوج الليدي "سيبل" كان لا يستحقها.
‫هذا كثير.
‫ماذا سنفعل إذن؟
‫- لا يمكننا السماح لها بالعودة هنا. ‫- علينا ذلك.
‫سندعها تعود وسنتأكد أن تتصرف جيداً.
‫- وإن لم تفعل؟ ‫- علينا مراقبتها جيداً،
‫وآمل أن نعتمد عليك ‫لنحرص أن "إدنا" لن تتجاوز حدها.
‫بالطبع.
‫في النهاية، يبدو أنها اكتسبت ‫تدريباً لائقاً.
‫لا أعتقد أن هذه كذبة.
‫ربما انتقلت إلى العالم الحقيقي.
‫حسناً، تبدو قنبلة موقوتة بالنسبة إلي.
‫اهدأ، يا طفلي العزيز،
‫ولا تدع ابنة السائق تزعجك أكثر.
‫عودي إلى النوم، ‫أيتها الهجينة الشريرة.
‫- سيادتك. لم أرك. ‫- هذا ما يبدو.
‫كنت فقط...
‫كنت ألعب مع الآنسة "سيبي".
‫أريدك أن تحزمي أغراضك ‫وتغادري في الصباح الباكر.
‫لكن، يا سيادتك...
‫رجاء أعيدي السيد "جورج" إلى مهده.
‫لا تلمسي الطفلين مجدداً.
‫ظننت أن المربية "ويست" ترن الجرس.
‫لا، سيدة "هيوز"، ‫المربية "ويست" ستغادر صباحاً.
‫هل يمكنك إيجاد سرير لها ‫لهذه الليلة
‫وتطلبي من إحدى الخادمات ‫أن تنام مع الطفلين؟
‫لكن، يا سيادتك، كنت أمزح فقط.
‫أرجوك، يا آنسة "ويست"، ‫أفضل عدم مناقشة هذا،
‫باستثناء قول إن قيمك ‫ليس لها مكان بهذا المنزل المتحضر.
‫الآن، سيدة "هيوز"...
‫سأنتظر هنا بينما تحزم المربية ‫"ويست" أغراضها.
‫ستحضرين الخادمة وتحضرين الغرفة.
‫هل تفهمين، الآنسة "ويست" ‫لا يجب أن تبقى مع الطفلين.
‫ولا للحظة.
‫أتساءل كيف حال "إيديث". ‫لديها حياة في "لندن" هذه الأيام.
‫- إنها تقابل ذلك الناشر. ‫- هل علاقتهما جدية؟
‫حسناً، إنه ليس سيىء المظهر ‫وما زال حياً،
‫هذا يجعله متقدماً بنقطتين ‫من معظم الرجال من جيلنا.
‫وهذا لا يغير حقيقة ‫أنها تستطيع إيجاد رجل أفضل.
‫هل تعرفين شيئاً عنه؟
‫ليس فعلاً.
‫تحدث إلى "ماثيو" قليلاً ‫عندما كنا في "دان إيغل".
‫اخلدي للنوم... تبدين مرهقة.
‫هل تريدني في غداء المستأجرين غداً؟
‫لا، ليس هناك داع لتحضري.
‫- أعرف أنك تحاول حمايتي... ‫- دعيني أدير الأمور بطريقتي.
‫أرجوك. سيكون هذا للأفضل.
‫لدي أفكار، لمعلوماتك.
‫أنا و"ماثيو" كنا نتحدث...
‫عزيزتي، أعرف أنني محق بهذا.
‫الآن، اخلدي للنوم.
‫سيدتي؟
‫آسفة لإزعاجك بوقت متأخر... ‫لكنني أظن أنك تعرف سبب قدومي.
‫- للاعتذار. ‫- ليس هناك شيء لتعتذري عنه.
‫لقد دخلت غرفتك وتحدثت بوقاحة.
‫أفترض أنك تعرف أن جدتي ‫توافقك الرأي.
‫هذا لا يفاجئني.
‫إذن، هل يعني هذا أنك قررت ‫العودة إلى الحياة الواقعية؟
‫لأنه، إن فعلت... فأنا مسرور.
‫هذا يعني أنني أعرف أنني أمضيت ‫فترة طويلة في أرض الأموات.
‫كنا نحب السيد "كرولي" جداً، ‫يا سيدتي.
‫جميعنا.
‫أنا...
‫ابكي، يا سيدتي.
‫ابكي جيداً.
‫هذا ما تحتاجينه الآن.
‫وعندما تكونين مستعدة... ‫يمكنك مباشرة العمل.
‫لأنك قوية بما يكفي.
‫أنت قوية بما يكفي للمهمة.
‫هل أنا كذلك، يا "كارسون"؟
‫هذا هو القصد. ‫يبدو أن أبي لا يعتقد هذا.
‫ألست مدينة للسيد "كرولي" ‫أن تحمي عمله؟
‫أن تحاربي للتغييرات التي قام بها؟ ‫لتوجيه "داونتون" إلى الاتجاه الصحيح؟
‫أعرف أنني أستطيع الاعتماد عليك دائماً
‫لدفعة من الثقة بالنفس ‫عندما أبدأ بالشك بنفسي.
‫وستجدين هذا دائماً هنا.
‫عمت مساء، يا "كارسون".
‫عمت مساء، يا سيدتي.
‫يا إلهي.
‫ماذا حدث.
‫لا بد أنني وضعت الأطراف المدببة ‫بطريقة خاطئة.
‫لقد فعلت شيئاً خاطئاً.
‫اتضح أنه يوم حافل.
‫لماذا؟
‫المربية "ويست" تم طردها. ‫لذا، سيكون هذا ممتعاً للغد.
‫حسناً، أنا التي سيتم طردها ‫إن رأى أحد هذا!
‫دعي "ديزي" و"آيفي" ينظفان هذا صباحاً.
‫لكن "ديزي" لا يجب أن تعرف ‫أنني لا أعرف كيف أشغل هذا.
‫لماذا؟
‫لأن هذا يجعلها جزءاً من المستقبل
‫ويتركني عالقة في الماضي، ألا تفهمين؟
‫أحضري لي مئزراً. سنفعل هذا معاً.
‫- هل ستفعلين، حقاً؟ ‫- ما المانع؟
‫من يحتاج للنوم؟
‫شكراً لك.
‫- لم أحبها أبداً. ‫- المربية "ويست"؟
‫ليس لي الحق أن يكون لي رأي، ‫لكنني سأقول هذا...
‫أين ذهبت الليلة الماضية؟
‫نمت بعمق قبل قدومك ‫وأنت كنت نائمة عندما غادرت.
‫يؤسفني أن الوقت كان قد تأخر.
‫لكنني مسرورة أنك هنا الآن ‫لأنني أريدك أن تعرف
‫أننا مدينون جداً لـ"بارو"، هنا.
‫اتضح أن الآنسة "ويست" ‫غير ملائمة جداً بدور مربية.
‫- سترحل اليوم. ‫- ماذا؟ ليس واحدة أخرى.
‫ثق بي. سنتحدث عن هذا لاحقاً. ‫علي الذهاب وإلا سأتأخر.
‫"بارو"، لقد عنيت كلامي. شكراً لك.
‫هذا يسرني، يا سيادتك.
‫كان لدي حدس أن هناك خطباً ما بها.
‫لا مشكلة لدي، ما دمت تختبرها أولاً.
‫آسفة لأنه فاتني حضوركم.
‫لا بأس، يا سيدتي. لم نبدأ الأكل.
‫- تعالي واجلسي هنا. ‫- لا بأس إن جلست في النهاية.
‫"كارسون" يمكنه إيجاد كرسي لي.
‫لا. اجلسي هنا. سأذهب للنهاية.
‫هذا مكانك.
‫واثقة أن لديك وقت لهذا؟
‫بالطبع. كنت أتطلع لهذا.
‫الآن، يا سيد "تيلور". ما الذي سمعته ‫عن تخليك عن تربية الأغنام؟
‫حسناً، يا سيدتي، ‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫في الواقع، أفضل تربية الماشية...
‫ولماذا هذا؟