‫"(داونتن آبي)"
‫يا للسماء!
‫هذا لطيف، إنها من "غوين".
‫- لقد تزوجت. ‫- من هي "غوين"؟
‫كانت تعمل خادمة هنا ‫وغادرتنا لتعمل سكرتيرة.
‫الليدي تستدعيك يا آنسة "بريثويت".
‫تقول إن الزفاف كان هادئاً ‫لأن أمه مريضة.
‫لكنها تأمل أن تعرفنا به ‫في الوقت المناسب.
‫أظن أن هذا رائع.
‫يجب أن نرسل لها بطاقة تهنئة. ‫سأحضر بطاقة لنوقعها جميعاً.
‫- آسفة، كدت أنسى هذا. ‫- لا بأس.
‫كيف تجدينه؟
‫هل تعودوا على ترقيتك بعد؟
‫بعضهم.
‫لكن ليس الجميع، صحيح؟
‫سأكون بخير، ‫ليس ضرورياً أن يحبني الجميع.
‫وأنا أيضاً، وهذا جيد.
‫آنسة "بريثويت"؟
‫أرجو ألا تمانعي، ‫لكن أيمكنني تقديم نصيحة لك؟
‫تفضلي.
‫السيد "بارو" لم يهتم بك وأنت خادمة ‫لكنه سيفعل الآن.
‫لو كنت مكانكِ، فمن الأفضل أن تكوني ‫ودودة معه لكن كوني حذرة منه.
‫الأفضل أن أذهب.
‫- ماذا فيه في رأيك؟ ‫- لا أعرف يا "جيمس".
‫إنه معنون لليدي "ماري"، ‫ربما يمكنك استجوابها لاحقاً.
‫سيد "كارسون".
‫أرأيت أن الطرد قادم ‫من مكتب الراحل السيد "كرولي"؟
‫نعم.
‫هل يجدر بنا إعطائه ‫لليدي "ماري" مباشرة؟
‫ألا يجب أن يراه شخص آخر أولاً؟
‫في حال كان فيه شيء يجعلها تبكي.
‫قد تكونين محقة.
‫سآخذه إلى سيادة اللورد ‫ويمكنه هو أن يقرر.
‫"فيليس دير" ستأتي إلى المسرح الملكي ‫في "يورك".
‫"ستظهر الآنسة (دير) ‫في (ذا ليدي أوف ذا روز)،
‫وهي مسرحية موسيقية ناجحة ‫في موسم (لندن)."
‫- من هي "فيليس دير"؟ ‫- واحدة من الأختين "دير".
‫"زينا" و"فيليس دير" هنا في "يورك".
‫ماذا عن الأخت الأخرى؟
‫تزوجت ابن اللورد "إيشر" وتقاعدت.
‫البعض محظوظون.
‫- أحقاً لم تسمعي بهما قط؟ ‫- لماذا سأسمع؟
‫أنا لا أذهب إلى المسرح.
‫- لا بد أنك ذهبت مرة. ‫- لا، لم أذهب قط.
‫لديها أمور أفضل تنفق أموالها عليها.
‫لست أفهمك.
‫بالطبع يجب أن تعطيها لها.
‫لكن ماذا إن لم يكن لها صفة قانونية؟
‫لا أريد أن تبني آمالاً عالية ‫ثم تتحطم.
‫"روبرت"، "ماثيو" أراد أن تكون "ماري" ‫وريثته الوحيدة.
‫سيكون لهذا أهمية كبيرة لديها ‫سواءً كان قانونياً أم لا.
‫ألا ترى هذا؟
‫لكن هل من الصواب استبعاد "جورج"؟
‫صواب أم لا، هذا ما أراده.
‫وأيضاً، القرار ليس لك.
‫سأرسله إلى "موري".
‫يجب أن تقرأه "ماري" ‫قبل أن ترسله لأحد.
‫أم أنك تحاول الاختباء من الحقيقة؟
‫أي حقيقة؟
‫أنك تفضل أن تكون ‫المسؤول الوحيد عن العزبة
‫وألا تتشارك هذا مع "ماري".
‫لا تكوني سخيفة، هذا لن يشكل فرقاً.
‫فهي لن ترغب بالتدخل.
‫عندما تتحدث هكذا، ‫تحدثني نفسي بأن أستدعي المربية
‫وجعلها تضعك في السرير من دون عشاء.
‫- إلى اللقاء يا سيد "غريغ". ‫- شكراً يا دكتور.
‫كل ما يحتاج إليه ليتعافى ‫هو وظيفة مدفوعة الأجر.
‫من الصعب على شاب بصحة جيدة ‫العثور على عمل هذه الأيام،
‫ناهيك عن العجوز المسكين ‫السيد "غريغ".
‫أعرف، شكراً لك.
‫لكن السيدة "كرولي" تسيطر على الأمور.
‫أخمن أنك كنت على صواب بإحضاره هنا.
‫سيدة "هيوز"، هلا تصعدين؟
‫لا تنهض لأجلي.
‫ما أخبار "تشارلي"؟
‫ما زال السيد "كارسون" مشغولاً جداً، ‫لكنه يرسل لك تمنياته.
‫حقاً؟
‫كيف صاغ ذلك بالضبط؟
‫قال لي أن أخبرك...
‫لم يقل شيئاً، صحيح؟
‫يجب أن تفهم.
‫إنه لا يتذكر الأيام التي قضيتماها معاً ‫بحنين كبير.
‫يعتقد أن الذنب كان ذنبي، ‫لكنه لم يكن كذلك.
‫ماذا تعني؟
‫انسي الأمر.
‫لكنها لم تكن غلطتي.
‫كلهم قادمون الليلة، لذلك علينا ‫تقديم العشاء في مكانين.
‫لماذا فجأة؟
‫لا أعرف، أكمل حديثك عن "جيمي".
‫أريد فقط أن تعرف "آيفي" ‫أنه ليس مهتماً بها.
‫يتظاهر بأنه مهتم ‫لأنه يعرف أن هذا يزعجني.
‫لمَ أنت متأكد لهذه الدرجة؟
‫لم يكن مهتماً بها من قبل، صحيح؟
‫أحياناً يغبر الناس مواقفهم.
‫تأملين هذا.
‫ظننت بائع السمك سيكون في القرية، ‫لكنه لن يأتي.
‫سأضطر للذهاب إلى "تاتلز" في "يورك".
‫أستطيع أن أفعل هذا.
‫ماذا؟
‫أذهب إلى "يورك"، يمكنك إخبار ‫السيد "كارسون" بأني هناك في عمل لك.
‫لا أدري إن كان يستغني عنك.
‫سيفعل إذا طلبت أنت منه.
‫مرحباً يا سيد "مولزلي".
‫كيف تسير الأمور؟
‫كما ترين، ليست جيدة.
‫لا أوافقك الرأي، إنه عمل ماهر.
‫كلا، ليس ما أفعله.
‫أنا متأكد أنك إن انتظرت ‫ستجد شيئاً أفضل.
‫انتظرت ولم أجد شيئاً.
‫لم أكسب بنساً منذ مات السيد "كرولي"،
‫والآن أنا مدين بالنقود ‫لكل من في القرية.
‫- لكن بالتأكيد مع... ‫- ألا تفهمين؟
‫أنا فاقد الحيلة.
‫أنا أعتذر، ما كان عليّ قول هذا.
‫كان كلامي سوقياً وأنانياً.
‫أرجوك سامحيني.
‫بكم أنت مدين؟
‫وما الفرق؟ 15 أو 20 جنيهاً.
‫- أكثر مما يمكنني سداده. ‫- سيد "مولزلي"،
‫هل سيكون مفيداً أن أقرضك ‫أنا والسيد "بايتس" بعض النقود؟
‫متى سأسددها؟
‫نهبها لك إذاً.
‫سنعطيك مبلغاً إن أردت، ‫ليس كثيراً، القليل فقط.
‫لا يمكنني قبول ذلك.
‫لكني أشكرك، أشكرك بكل صدق.
‫عد إلى العمل.
‫قالت "آنا" إنك تريد رؤيتي قبل النزول.
‫نعم، هذا... ‫شكراً يا "بايتس"، هذا كل شيء.
‫تعرفين أني دعوت جدتك ‫و"إيزابيل" للعشاء.
‫لم أعرف، لكن...
‫الموضوع هو،
‫هناك رسالة لك من "ماثيو".
‫ماذا؟
‫أين كانت؟
‫مخبأة في كتاب في المكتب، ‫لذلك أغفِلت.
‫استطاعوا أخيراً جمع أغراضه ‫وأحضروها هنا صباح اليوم.
‫من فتحها؟
‫لم تكن مغلقة.
‫- لكنك قرأتها قبلي؟ ‫- نعم.
‫في الواقع، ‫كنت سأرسلها إلى "موري" ليتفحصها،
‫لكن جدتك أصرت على أن تريها أولاً.
‫جدتي قرأتها أيضاً؟ ‫وماذا تعني بقولك يتصفحها؟
‫اقرئيها ثم ستفهمين.
‫شعرت بأسف شديد عليه.
‫لا أسوأ من أن تكون مديوناً كذلك.
‫لا يحالف الحظ "مولزلي".
‫لكن إن كان يرفض المساعدة، فإذاً... ‫لا أعرف.
‫أنا متضايقة كثيراً لأجله.
‫لا يمكننا السماح بهذا.
‫لست أفهم.
‫هل ترك "ماثيو" تعليمات؟
‫ترك رسالة.
‫كتبها قبل أن نذهب إلى "اسكتلندا".
‫وأين كانت؟
‫مخبأة في كتاب.
‫وسلموها لنا اليوم فقط.
‫اقرأها أنت يا أبي.
‫"حبيبتي (ماري)، سنذهب إلى (دونيغيل) ‫في الصباح،
‫وأدركت فجأة أنني لم أكتب وصية ‫أو شيء من ذلك القبيل،
‫وهذا يبدو غير مقبول من محام، ‫وكونك حاملاً
‫يجعل هذا إهمالاً مني."
‫أخشى أنني عليّ أن أتفق معه في هذا.
‫"سأفعل هذا بالطريقة القانونية عندما أعود ‫وأمزق هذه قبل أن تريها.
‫لكني أشعر بالراحة لأني سجلت كتابةً ‫أنني أريد أن تكوني
‫وريثي الوحيدة."
‫ماذا؟
‫"لا يمكنني أن أعرف إن كان طفلنا ‫ولداً أو بنتاً،
‫لكني أعرف أنه سيكون لنا طفل،
‫إذا حدث لي شيء
‫قبل أن أكتب وصية ‫فيجب أن تكوني أنت المسؤولة.
‫والآن سأوقع هذه وأعود ‫إلى البيت لتناول العشاء معك.
‫يا لها من فكرة رائعة.
‫(ماثيو)."
‫تعرفون الآن لماذا لم أرد أن أقرأها.
‫لكنها بالتأكيد قانونية، ‫أم هل يجب أن يكون هناك شهود؟
‫لكن شهد عليها اثنان من موكليه،
‫لهذا لم يعرف أحد في المكتب بوجودها.
‫- إذاً، الأمر محسوم. ‫- لا شيء محسوم.
‫لهذا أردت أن يتفحصها "موري" أولاً.
‫مهما كانت نوايا "ماثيو"، ‫هذه ليست وصية.
‫شرحت موضوع السمك للسيد "كارسون"،
‫وقال إنك تستطيع الذهاب.
‫شكراً.
‫أراهن أنه يخطط لأمر ما.
‫أنت كثير الارتياب.
‫هناك سببان لمعاملته اللطيفة لـ"آيفي".
‫الأول أن يثير غضبي، ‫ويرعبني التفكير في الـ2.
‫وأنا لدي أسبابي لإرسال هذا إلى غرفة ‫الطعام قبل حلول منتصف الليل.
‫لا أعرف السبب بالضبط،
‫لكني سعيدة جداً لأنه أتيح لـ"ماثيو" ‫قول كلمة أخيرة.
‫أنا أتفق معك لدرجة كبيرة.
‫عرفت أنه سيكون وضع خطة معقولة.
‫لست متأكداً إن كانت معقولة.
‫إذا كانت الرسالة صحيحة قانونياً،
‫ستضطر العزبة لدفع رسوم نقل الملكية ‫مرتين قبل أن تصل للصغير "جورج".
‫في غضون هذا، ‫سيستفيد من اهتمام "ماري".
‫آما أنك تنوين الانخراط في شؤون العمل.
‫أريد أن يكون لي الحق في إبداء رأيي ‫سأكون راضية بذلك.
‫أنت لك الحق في إبداء رأيك.
‫حقاً؟ جيد.
‫بالتأكيد لديك.
‫في الواقع، هناك مسألة استخدام ‫المزارع الفارغة كمصدر جديد للدخل.
‫أريد أن أعرف رأيك بشأن ذلك.
‫سيكون عليّ التفكير في الأمر.
‫تناوب المحاصيل، والماشية والحبوب، ‫أو مسألة الضريبة كلها.
‫هناك أشياء كثيرة أريد رأيك فيها.
‫أفترض أنك تحاول إثبات وجهة نظر.
‫يحاول أن يبين أن مكان المرأة في البيت.
‫لكنها تعرف الكثير عن خطط "ماثيو"، ‫وهذا له قيمة بالنسبة لي.
‫سيدة "كرولي"، ما رأيك؟
‫أنا إلى جانب "ماري" يا "روبرت"، ‫إذا كان يجب أن ننحاز لأحد.
‫ليس هناك انحياز لأحد إطلاقاً.
‫أنا مسرور إن كنتم مسرورين.
‫أقول فقط إن أمامك عمل كثير.
‫هذا إذا اتضح أن الرسالة صالحة قانونياً.
‫وأنت تأمل كثيراً ألا تكون كذلك.
‫ما المشكلة؟
‫أنا حمقاء، هذه هي المشكلة؟
‫يا إلهي! كيف حدث ذلك؟
‫أحلام اليقظة، لا أعرف ماذا دهاني، ‫ستغضب كثيراً.
‫ليس إن فعلت ما سأقوله لك، تعالي.
‫بالمناسبة، هل اشتريت البطاقة لـ"غوين"؟
‫نعم، لماذا؟
‫فكرت أنه سيكون من اللطيف ‫أن يوقعها أهل القرية.
‫آل "بيكويل"، والسيد "مولزلي"، ‫وغيرهم.
‫أنا سأجمع التوقيعات.
‫أنت تفاجئني.
‫لماذا؟
‫لم أفكر فيك كرجل اجتماعي.
‫لماذا أكون اجتماعياً وأنت لدي؟
‫كتبت إلى دار الأوبرا في "بلفاست"؟
‫كانت تلك مغامرة.
‫كتبت إلى مسارح كثيرة.
‫لكن مدير دار الأوبرا رد على رسالتي.
‫يبدو أنهم بحاجة إلى بواب للمسرح.
‫اختاروا واحداً لكنه انسحب. ‫ويطلب من السيد "غريغ" قبول الوظيفة.
‫سمعت عن رسالة السيد "ماثيو".
‫أرجو أن الأمر لم يحزنك كثيراً.
‫في الحقيقة، لقد أراحني.
‫شعرت بسعادة كبيرة لأنه سُمع أخيراً.
‫لكن حسب ما حدث في عشاء الليلة، ‫لعله عبء ثقيل على ليدي "ماري".
‫سأبقيه على طاولة الزينة ‫ليذكرني بأن "ماثيو" إلى جانبي.
‫كلهم إلى جانبك.
‫لقد أحبطني أبي على العشاء.
‫يحبك والدك كثيراً.
‫وهو أيضاً سعيد لأن "داونتن" ‫عادت تحت سيطرته.
‫إنه يمتدح "ماثيو" دائماً ‫ويمتدح التغييرات التي أجراها.
‫أنا متأكدة أنه صادق جداً،
‫لكنه يظن أنه يستطيع التدبر وحده الآن، ‫والسؤال هو، هل يستطيع؟
‫أردت استعارة حزام يا سيدتي.
‫والليدي "ماري" تتساءل إن كان واحداً ‫من هذه سيلائمك؟
‫شكراً لك.
‫في الواقع، أنا سعيدة لأنك هنا، ‫أريد أن أسألك شيئاً ما.
‫انظري ماذا وجدت في القرية اليوم.
‫ألا تظنين أن هذا سيكون ممتعاً جداً؟
‫هل سألت سيدتي الليدي؟
‫لن تسمح لي بالذهاب، ‫على الأقل، ليس من دون مرافقة.
‫لكن الليدي "إيديث" ستكون في "لندن"، ‫والليدي "ماري" ليست في مزاج لذلك.
‫لكن هذا ملائم؟
‫يبدو لي شيئاً للخدم وعمال المزارع.
‫وإن يكن؟ سيرقصون رقصة "ون ستب"، ‫أليس كذلك؟
‫لقد تدربت كثيراً ‫وأنا متشوقة جداً لتجربة ذلك.
‫ألا يمكنك مرافقتي؟
‫وإذا اكتشفوا ذهابي، سأقول إنك جئت معي ‫وبهذا لن تقع مشكلة.
‫بالطبع لا أستطيع يا سيدتي، ‫ليس دون أن أسأل الليدي "ماري".
‫لكن هذا سيفسد كل شيء، ‫لأنها ستخبر الليدي "غرانثام" بالتأكيد.
‫أرجوك!
‫أعرف أنك تحبين الرقص،
‫والسيد "بايتس" قد يكون فيه مزايا كثيرة ‫لكنه ليس راقصاً.
‫لا يا سيدتي، إنه ليس راقصاً.
‫لكن هذا الأمر مستحيل للأسف.
‫لكن كيف حدث ذلك؟
‫لا أحب القول يا سيدتي.
‫أنا غاضبة حقاً، كان مفضلاً لدي.
‫أعرف يا سيدتي، وأنا آسفة جداً.
‫لكن ألن تخبريني كيف حدث ذلك؟
‫لا أستطيع.
‫حسناً يا "بريثويت"، أظن أن عليك ‫أن تحضري لي غيره.
‫"(تشيرفول تشارليز)"
‫ماذا تفعل؟
‫أرتب بعض الأوراق القديمة،
‫لم أنظر لهذه منذ سنوات.
‫ولماذا تنظر إليها الآن؟
‫ما من سبب محدد.
‫عرفت أني لم أرمها.
‫من هذه؟
‫كانت صديقة في أحد الأوقات.
‫ماذا كان اسمها؟
‫"أليس"، "أليس نيل".
‫وكنت مولعاً بها؟
‫كنت، لكن الناس يخرجون من حياتنا، ‫أليس كذلك؟
‫الحقيقة أني شعرت أنها أساءت معاملتي.
‫لكن ما أهمية ذلك؟
‫نصيح ونصرخ ونبكي ‫لكن في النهاية، لا بد أن نموت جميعاً.
‫حسناً، لقد أبهجني ذلك!
‫شكراً، والآن سأعود إلى عملي.
‫سيدتي الليدي، السيد "بايتس".
‫"بايتس"؟
‫أنا آسف جداً لمقاطعتك وأنت مشغولة ‫يا سيدتي.
‫الأمر يتعلق بالسيد "مولزلي" الابن.
‫تجعله يبدو فيلسوفاً إغريقياً.
‫إنه يواجه وقتاً عصيباً، ‫وأعرف أنك ساعدته في الماضي.
‫أتطلب مني أن أعطيه نقوداً؟
‫أطلب نقوداً، نعم.
‫لكن كبرياءه يمنعه من قبولها كهبة.
‫كم هذا مذهل!
‫لكني أظن أننا نستطيع إيجاد طريقة.
‫صباح الخير يا "بارو".
‫صباح الخير يا سيدتي.
‫هل سيادة اللورد في المكتبة؟
‫نعم، لكن...
‫ما الأمر؟
‫السيدة "بريثويت" حزينة جداً.
‫ولهذا سبب جيد.
‫نعم، لكن...
‫لم تستطع الشرح كيف حدث ذلك
‫لأنها لم تشأ أن تتهم أحداً.
‫تتهم من؟
‫هذه هي المشكلة يا سيدتي، ‫أنا أيضاً لا أجرؤ على ذلك.
‫لدي ما يكفيني من المشاكل ‫مع السيد "بايتس".
‫هل تقول إن "بايتس" هو الملوم؟
‫ليس السيد "بايتس" نفسه، لا.
‫"آنا" إذاً؟ ‫لكن لماذا قد تفعل ذلك؟
‫من يدري يا سيدتي؟ ربما كان حادثاً.
‫لكنهم يقولون إن لا غيرة أكبر ‫من غيرة خادمة الليدي.
‫"كورا"، أهذه أنت؟
‫أيمكنني أن أسألك عن شيء؟
‫- أين عطري؟ ‫- ها هو يا سيدتي.
‫يا لغبائي!
‫- هذا لأني خرقاء. ‫- لا، إنها غلطتي أنا.
‫اللعنة!
‫الآن ستكون رائحة غرفة نومي ‫كمخدع فتاة مغوية.
‫سأنظفه.
‫- هل أريقت كلها؟ ‫- للأسف.
‫هذا يعني رحلة لمحل السيد "روبرت"، ‫إنه أقرب مكان يبيعه هنا.
‫إنه في "يورك"، يمكنني الذهاب إن أردت.
‫في الحقيقة...
‫ماذا؟
‫سألتني ليدي "روز" إن كنت أستطيع مرافقتها ‫إلى مرقص "تى دانسان" في "يورك" اليوم.
‫لم تشأ أن تسأل سيدتي الليدي،
‫لكنها ظنت أنها ستنجو بفعلتها ‫إذا ذهبت معها.
‫وماذا قلت؟
‫قلت إني لا أستطيع الذهاب دون إذنك.
‫الحياة مملة هنا بالنسبة لفتاة في سنها.
‫اذهبي، لكن احرصي ‫على إبعادها عن المشاكل.
‫هيا.
‫أعرف أن "غوين" ستقدر هذا.
‫لا أعرف لماذا؟ ‫لم تكن معرفتي بها وثيقة.
‫لكنك تستطيع التوقيع بالتأكيد.
‫لمَ لا تأتي لزيارتنا الليلة؟ ‫لم نرك منذ مدة؟
‫أنت ودود جداً.
‫ألست ودوداً عادة؟
‫لا، أنت لست فظاً يا سيد "بايتس"، ‫أعترف بهذا.
‫لكنك لست ودوداً،
‫إلا مع "آنا" بالطبع.
‫إذن سأحاول أن أتحسن في المستقبل،
‫إلى اللقاء الليلة.
‫السيد "برانسون" يا سيدتي.
‫آسف لتأخري، كان علي زيارة ‫"فيركلوف" في "راوندهيلز".
‫أنت لم تتأخر.
‫طلبت من "برانسون" الحضور هنا ‫لأن لدي فكرة.
‫جدتي، يجب أن تناديه بـ"توم".
‫ظننت أني أستطيع العودة لمناداته ‫"برانسون" الآن وقد أصبح الوكيل.
‫- لا يمكنك هذا. ‫- أنا لا أمانع.
‫أرى أني هُزمت.
‫لكن...كم أتعاطف مع الملك "كانوت"!
‫ما هي فكرتك؟
‫"ماري"، إما أنت أو ابنك الصغير
‫يمتلك نصف "داونتن".
‫أريد أن يكون لك رأي في إدارتها.
‫هذا ما تحتاجين إليه بالضبط.
‫ألم يحررك عشاء الليلة الماضية ‫من وهم هذه الخطة؟
‫هذا هو المغزى، أريد...
‫- "توم". ‫- "توم" أن يكون معلمك.
‫ماذا؟
‫اصطحب "ماري" في جولاتك،
‫ودعها تتعلم الصعوبات ‫التي يواجهها المزارعون.
‫واشرح لها المحاصيل،
‫والماشية.
‫دعها ترى المشاكل التي تواجهها العزبة.
‫وهل سنفعل هذا كله دون إخبار أبي؟
‫أليس هذا خداعاً؟
‫لا يمكن أن يكون هناك ‫الكثير من الصدق في أي علاقة.
‫سيدة "كرولي".
‫لم نكن نتوقع زيارتك.
‫سيادة الليدي تتناول الغداء ‫مع الليدي "إنغرام"، واللورد يتنزه
‫والليدي "ماري" في بيت الأرملة ‫والليدي "إيديث" في "لندن".
‫في الحقيقة، جئت لرؤيتك أنت.
‫للتحدث عن "تشارلز غريغ".
‫حصل عمل في دار الأوبرا في "بلفاست".
‫وهو متشوق جداً للتحدث إليك ‫قبل ذهابه.
‫إذن سيخيب أمله.
‫يقول إنه عازم ‫على ألا يكذب بعد الآن.
‫أهذا صحيح؟
‫أعرف أن الأمر أكبر من ذلك.
‫أخبرني أنه تسبب لك بتعاسة كبيرة
‫لكنه قال إنه لم يكن ذنبه.
‫كان كاذباً دائماً.
‫فهمت.
‫يبدو مؤسفاً ألا تستغل الفرصة ‫لإنهاء شجار.
‫أليس ذلك أفضل من ترك الأمر يتفاقم؟
‫لا أقصد التحدث بفظاظة يا سيدة "كرولي"،
‫لكن أظن أنك ستوافقين ‫على أن أي خلاف
‫بيني وبين السيد "غريغ" هو شأني أنا.
‫بالطبع هو كذلك.
‫أنا آسفة.
‫شكراً يا "كارسون".
‫طاب يومك.
‫هل أعد القهوة؟
‫أنت ضليع في شؤون البيت.
‫لا، ليس كثيراً.
‫"مونك" يفعل كل شيء، ‫أنا أصب الماء فقط.
‫أنا جادة، مقارنة بأبي، ‫أنت طاه مشهور.
‫حقاً، إنه لا يستطيع أن يغلي الماء.
‫إذا غادرنا الخدم، سيُعثر عليه ‫في أحد المرات ميتاً
‫وذراعاه ممتدان وهو يبحث عن المطبخ.
‫أرجو أنك تستطيعين غلي الماء.
‫الحياة معي لن تكون كالتي اعتدت عليه.
‫كيف تسير الأمور؟
‫جيداً...
‫هذا ما يظنه محاميّ على الأقل.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫العائلة المالكة تهز الأمة ‫بالتوقف عن كونها ألمانية،
‫وأنت تريد أن تحصل على ذلك.
‫ألا يهمك أن الناس سيكرهونك بسببه؟
‫هل ستكرهينني؟
‫سأحبك أكثر من أي وقت آخر.
‫لا بأس إذاً.
‫أنا صلب جداً.
‫قد لا أكون معتادا على فخامة "داونتن"،
‫لكني أعرف كيف أعتني بنفسي.
‫أتحب أن ترى "داونتن"؟
‫لماذا قلتِ ذلك؟
‫كنت أفكر، إن كنت ألمانياً تقريباً ‫ومطلقاً تقريباً،
‫ربما يجب أن تتعرف عائلتي عليك قليلاً.
‫لن ينتهي الأمر قريباً يا حبيبتي، ‫ولا يمكنني التظاهر بأنه سينتهي.
‫لا تصدني.
‫ألست فضولياً بشأن بيت طفولتي؟
‫أنا فضولي بشأن كل شيء يتعلق بك.
‫لكن وضعي سيخيفهم، ونحن لا نريد ذلك.
‫أعرف.
‫ستقيم أمي حفلاً الشهر القادم،
‫لمَ لا تأتي؟
‫سيمكنك الانخراط معهم ورؤية المكان
‫دن أن يوجه الآخرون أسئلة كثيرة.
‫أمي لن تمانع، إنها معجبة بك.
‫والدك ليس معجباً بي.
‫إنه لا يعرفك.
‫سيحبك عندما يعرفك.
‫والآن، يجب أن أشرب قهوتي سريعاً ‫وأغادر لأدرك قطار الساعة الـ3.
‫ألا يمكنني إقناعك بالبقاء؟
‫لكني سأقول هذا،
‫يصبح أصعب فأصعب عليّ أن أرفض.
‫"قاعة الرقص"
‫انظري، سنأخذ تلك الطاولة.
‫لست متأكدة أنه يجدر بنا ‫أن نأتي هنا يا سيدتي.
‫يبدو المكان لي غير ملائم.
‫لا تناديني "سيدتي"، ناديني "روز".
‫- لا أستطيع. ‫- إذاً، لا تناديني بشيء.
‫- أتراها هناك؟ ‫- نعم.
‫إنه محل للشاي والرقص،
‫فلنتناول الشاي.
‫حسناً، شاي.
‫ربما تضع شيئاً خاصاً في كوبي.
‫حاضر يا آنسة.
‫استمعي لهذا، إنها رقصة "ون ستب".
‫لماذا هي بطيئة جداً؟
‫حقاً يا سيدتي.
‫يجب ألا تكوني واضحة لهذه الدرجة.
‫لمَ لا؟ طريقتي نجحت.
‫لا أظنك تريدين الرقص.
‫إذاً، أنت مخطئ.
‫لأني أود هذا كثيراً.
‫ألا يُفترض أن تعرفنا بنفسك؟
‫اسمي "سام ثاولي".
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا "روز سميث".
‫مرحباً، آمل أنك تتقن هذه الرقصة.
‫أنت محظوظة، ‫يسمونني "أصابع القدم المتألقة".
‫مرحباً يا "آنا".
‫"جيمي"، ماذا تفعل هنا؟
‫جئت لشراء بعض الأغراض ‫للسيدة "باتمور".
‫هلا نرقص؟
‫الأفضل أن نفعل، ولو حتى للتأكد ‫من أن الليدي "روز" لا تتمادى.
‫أنا مساعد بستاني لدى اللورد "أليس"، ‫قرب "إيزنغولد".
‫وماذا عنك؟
‫أنا...أنا في "داونتن آبي".
‫وماذا تعملين؟ ‫هل أنت خادمة ليدي؟
‫- تبدين أنيقة بما بكفي لذلك. ‫- حقاً؟
‫أنا سعيدة جداً، أنا...
‫لقد تدربت كثيراً لأتقن اللكنة.
‫وقد أحسنت.
‫يمكن أن يظنك المرء ليدي حقيقية ‫وليس خادمة ليدي.
‫أنا لست خادمة ليدي بعد.
‫"آنا"، الفتاة التي برفقتي خادمة ليدي ‫لكن أتساءل إن كنت ذكية بما يكفي.
‫لن تبقي خادمة منزل إلى الأبد.
‫أتوقع أن هناك بضعة مزارعين ‫يتقربون إليك.
‫لا يمكنني القول.
‫تقصدين أنك لا تريدين القول.
‫"جيمس"؟
‫كيف عثرت علينا؟
‫رأيتكما عبر الميدان يا سيـ...
‫كانت "روز" تقول إن الخروج هكذا ممتع.
‫أردت الحضور لرؤية ما يحدث.
‫ما يحدث ممتع جداً، ‫أليس كذلك يا "سام"؟
‫نعم، بوجودك بين ذراعي.
‫أحب الإطلالة من هنا.
‫إن كنت تعرفين الإطلالة، ‫فذلك أفضل.
‫اتبعي تلك الأشجار.
‫إلى اليسار، مزرعة "أوكوود".
‫وعلى اليمين، كل ذلك زراعتنا.
‫- هل نريد شراء مزرعة "أوكوود"؟ ‫- كلا.
‫السكان جيدون، ويعملون بجد.
‫لكن هناك مشكلة واحدة يجب مناقشتها.
‫أعرف أنك لم تتخذي قرارك، ‫لكن علينا أن نتحدث.
‫تكلم.
‫رسوم انتقال الملكية.
‫إن كنت الوريثة، فلن تتغير.
‫لا توجد معاملة خاصة للأرامل.
‫أنت لا تفاجئني.
‫يبدو هذا غريباً في الواقع، ‫أن يكون عليك أن تدفعي نفس الضريبة
‫كما لو كان قد تركها لوالدته.
‫هذه طريقة سير الأمور.
‫ماذا سنفعل؟
‫يعتقد والدك أن علينا بيع أرض ‫وتسديد المبلغ دفعة واحدة.
‫لكنك لا توافق على ذلك؟
‫أريد أن أعرف رأيك.
‫"موافق، السيد (جيه بايتس) ‫السيد (مولزلي)."
‫اشتريت تذكرتين لي ولـ"آيفي".
‫لمشاهدة "فيليس دير"؟
‫لا أصدقك.
‫إنها الحقيقة. ‫كلفتني مبلغاً كبيراً بالتأكيد.
‫- هل تعرف "آيفي"؟ ‫- ليس بعد.
‫يا صديقي، دعني أرقص.
‫- آسف، أنا أرقص معها. ‫- قلت لك دعها ترقص معي.
‫لا أريد الرقص معك.
‫كيف عرفتِ وأنت لم تجربي؟
‫لا تخبرني بأنك وقعت في حبها أخيراً، ‫ستكون سعيدة.
‫- قلت لك دعها وشأنها. ‫- هذه هي الفكرة.
‫- ابتعد عن طريقي. ‫- هيا.
‫"سام"، هل أنت بخير؟
‫ابتعد عني، اترك يدي.
‫ابتعد عنه، "سام"!
‫ابتعد! ابتعد!
‫- "سام"! ‫- خذها من هنا!
‫- اتركه! ‫- تعالي إلى هنا.
‫"جيمس"!
‫لا أستطيع الخروج ‫وهو يقاتل لحمايتي.
‫- يمكنك، أم تريدين أن يُقبض عليك؟ ‫- علينا أن نخرج من هنا.
‫انتهى الأمر، ‫هيا بنا، هيا.
‫سيد "مولزلي"، أهذا أنت؟
‫تعال وتناول كوباً من الشاي.
‫اعتقد السيد "بايتس" ‫أنكم سترحبون بي.
‫بالتأكيد.
‫اجلس.
‫السيد "مولزلي".
‫أنا سعيد لحضورك.
‫كنت أفتش في مكتبي عصر اليوم
‫ووجدت ذلك الدين،
‫وإن كنت مستعداً، أريد تسديده الآن.
‫أي دين؟
‫أقرضتني مبلغاً حين جئت إلى هنا، ‫وأنا آسف لأني لم أسدده من قبل.
‫لكن الحقيقة أني...نسيت للأسف.
‫- لا أتذكر شيئاً عن ذلك. ‫- 30 جنيهاً؟
‫كم أنت محظوظ!
‫لا شك أن هناك خطأ ما.
‫- لن تنكر أن هذا توقيعك. ‫- هذا واضح.
‫كيف كانت رحلتك إلى "يورك"؟
‫لا تهتمي بذلك، ماذا يحدث؟
‫السيد "بايتس" تذكر أنه مدين ‫للسيد "مولزلي" بـ30 جنيهاً.
‫- ماذا؟ ‫- لكن...لكن...لا...
‫تفضل، وشكراً لك على مساعدتي ‫حين كنت بحاجة إلى ذلك.
‫والآن، عليّ أن أذهب.
‫لدي بعض الأعمال ‫قبل صعود سيادة اللورد.
‫شكراً يا سيد "مولزلي".
‫سيد "كارسون"، أيمكنني التحدث إليك؟
‫بالتأكيد يا "جيمس".
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لقد تحملت الكثير ‫مما لم أستطع تغييره.
‫لذا، إن كان هناك شيء بسيط ‫يمكنني تحسينه لأجلك، فسأفعل.
‫لكن كيف تدبرت ذلك؟
‫ألا أقول لك دائماً؟
‫تعلمت الكثير في السجن.
‫تأخذها إلى المسرح؟
‫إنه يوم إجازتي.
‫لكنه ليس يوم إجازتها.
‫وما أدرانا أنها تريد الذهاب؟
‫ستريد أن تذهب.
‫يمكنها تبديل يوم إجازتها.
‫لا أدري.
‫تحول هذا المكان ‫إلى متحف "ليبرتي هول".
‫- هل لدينا ضيوف في تلك الليلة؟ ‫- لن أطهو.
‫سيتناولون العشاء مع ليدي "لوسون" ‫في "بروف هول".
‫حسناً، لكن لا تتأخرا.
‫يمكنك الذهاب ‫لإبلاغها بالخبر السار.
‫شكراً يا سيد "كارسون".
‫أتمنى ألا يحطم قلبها.
‫لا بد أن يتحطم قلب كل منا ‫مرة أو مرتين قبل أن نستقر.
‫هذا صحيح يا سيدة "هيوز".
‫أستغرب التفكير بأن المسرح ‫كان جزءاً من حياتي في وقت ما.
‫حياتك وحياة السيد "غريغ".
‫أتدري أنه سيذهب للعمل ‫في "بلفاست"؟
‫سمعت بذلك.
‫سيغادر القرية في الصباح.
‫- في قطار الساعة الـ11. ‫- وما علاقتي بذلك؟
‫سأخبرك بعلاقتك.
‫إنه جرح مفتوح.
‫لا أدري لماذا، لكني أعرف هذا،
‫خير لكما أن تغلقا الجرح ‫وتتركاه يتعافى.
‫- آسف يا سيدي، لكني لم أسمع الجرس. ‫- لا بأس، لم ينطلق بعد.
‫كنت أتمنى أن أجدك.
‫أفهم بالطبع ‫كم كان الأمر مزعجاً لـ"آنا"
‫حين عادت "إدنا"، ‫وأصبحت خادمة السيدة الكبيرة.
‫- سيدي؟ ‫- اطلب منها أن تتساهل معها.
‫آسف يا سيدي، ‫لكني لم أفهم ما تقصده.
‫يبدو أن السيدة تعتقد ‫أن هناك مشاعر عدائية
‫بين "بريثويت" و"آنا".
‫وأن "آنا" تعاملها ببعض القسوة.
‫- لا أدري عن ذلك. ‫- لم أكن أريد تضخيم الأمر.
‫لكني أطلب بعض الاحترام فحسب.
‫- وستحصل على ذلك يا سيدي اللورد. ‫- جيد، ذلك ما أردت سماعه.
‫لقد قرع الجرس الآن.
‫لا أصدق أنك ستسمحين لي بالذهاب. ‫هل تقصدين ذلك حقاً؟
‫لا، كنت أخدعك.
‫لا تكوني حمقاء، ‫قلت إنك تستطيعين الذهاب.
‫- ماذا علي أن أرتدي؟ ‫- ملابس.
‫لكن ليس لدي ملابس مناسبة. ‫ليس للمسرح في "يورك".
‫إنه ليس في "كوفنت غاردن".
‫ماذا؟
‫لا عليك، سنجعلك تبدين جميلة.
‫والآن، أحضري البقدونس.
‫لا أدري ما سبب حماسها، ‫إنها مجرد مسرحية بسيطة.
‫إنه معجب بها كما كان دوماً.
‫سنرى، لا شيء يتغير ‫مثل قلب شاب.
‫اعتبري ذلك أملاً وتحذيراً.
‫أنا سأفتح الباب.
‫نعم.
‫أيمكنني التحدث إلى الخادمة "روز"؟
‫- الخادمة "روز"؟ ‫- الخادمة "روز" التي تعمل هنا.
‫اسمع أيها الشاب.
‫سأهتم بالأمر يا سيد "بارو".
‫مرحباً يا سيد "ثاولي".
‫سأتركك لتفعلي ذلك.
‫يجب أن أطمئن عليها.
‫"روز" مشغولة بعض الشيء الآن، ‫لكني سأخبرها بأنك سألت عنها.
‫لا أمانع أن أنتظر.
‫أيمكنني...أيمكنني الدخول؟
‫انتظر هنا، وسأرى ماذا تفعل.
‫"آنا"؟
‫ما الأمر؟
‫الرجل الذي كنت ترقصين معه، ‫"سام ثاولي"، إنه في الطابق السفلي.
‫لماذا؟ ماذا يريد؟
‫قال إنه جاء للاطمئنان عليك.
‫ماذا فعلت به؟
‫تركته في الحديقة ‫قبل أن يطرح أسئلة على الآخرين.
‫لكن ماذا يمكنني أن أقول؟ ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫تعالي معي، لدي فكرة.
‫هذا لطف منك.
‫كان عليّ أن آتي.
‫كان عليّ أن أتأكد أنك...
‫أنك بخير بعد كل ذلك الصخب.
‫أنا بخير، بفضلك.
‫لم أر شجاعة مثل شجاعتك ‫حين لكمت ذلك الرجل البغيض.
‫أنا مستعد لفعل أكثر من ذلك لك.
‫يا له من إطراء!
‫أين نشأت؟ ‫لا يبدو أنك من "يوركشير".
‫حقاً؟
‫هذا...
‫هذا لأني أمضيت حياتي ‫أتنقل في كل مكان.
‫الشمال والجنوب والشرق والغرب...
‫الديار هي المكان الذي أحبه.
‫ماذا؟
‫هذا ما تقوله الأغنية.
‫نعم، أظن ذلك.
‫أتسمحين لي بزيارتك ثانية؟
‫- حسناً... ‫- أعرف أني لست جديراً بك.
‫أرى ذلك.
‫لكني شاب صادق، ‫اسألي وكيل اللورد "إيليس".
‫- سيشهد بأني شخص جيد. ‫- أنا متأكدة، لكن هناك شيء آخر.
‫أتذكر أنك تساءلت إن كان ‫أي من المزارعين المحليين يلاحقني؟
‫- نعم. ‫- هذه هي المشكلة، أنا...
‫هناك مزارع، ولم أرغب ‫بإفساد ذلك اليوم بأن أذكر ذلك.
‫لكني وعدته.
‫سأعود حيث جئت إذاً.
‫آمل أن تتفهم الأمر.
‫بالطبع، إنه شاب محظوظ، ‫هذا كل ما سأقوله.
‫حظاً طيباً إذاً.
‫سررت بمعرفتك.
‫وأنت أيضاً.
‫سيد "ثاولي"؟
‫"سام"؟
‫حين تعثر على فتاة
‫فتاة ألطف وأفضل مني...
‫ستكون فتاة محظوظة جداً.
‫ماذا...
‫لا تقل شيئاً، ‫وسأكون صديقتك إلى الأبد.
‫- هل لورد "غرانثام" في غرفة الاستقبال؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫شكراً.
‫ها هي.
‫عزيزتي.
‫هل عدت للتو؟
‫جلسنا لمدة طويلة خارج "بيتربرو"، ‫ولم نعرف السبب.
‫- هل أبدل ملابسي؟ ‫- لا تتعبي نفسك، نحن فقط هنا.
‫ومن نحن لنستحق المجاملة؟
‫لا تكوني قاسية يا جدتي.
‫أين "روز"؟ هل فقدناها؟
‫أنا آسفة جداً لأني تأخرت.
‫لا عليك، لا عليك.
‫الآن وقد أصبح الجميع هنا، ‫قبل حضور "كارسون"، أريد قول شيء.
‫وصلتني اليوم رسالة من "موري".
‫انتظر قليلاً بينما أنهي كلامي.
‫هل أخرج يا سيدي اللورد؟
‫لا، يمكنك أن تسمع هذا.
‫أخذ "موري" رسالة "ماثيو" ‫إلى عدة سلطات،
‫وكان استنتاجهم ‫أنها تشكل نيّة وصائية.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- يعني أن الكاتب كان يقصد
‫أن تكون الوثيقة وصية.
‫- هل سيتم قبول الميراث؟ ‫- نعم.
‫"ماري" تمتلك نصف التركة.
‫تبدو هذه نتيجة جيدة جداً.
‫والآن، سنذهب إلى العشاء ‫قبل أن تفقد السيدة "باتمور" أعصابها.
‫أبي العزيز، آمل ألا تكون خائب الأمل.
‫لا تكوني سخيفة، إطلاقاً.
‫ربما يمكن لثلاثتنا الجلوس غداً ‫والتحدث بالطريقة الملائمة.
‫بالطبع، لكن المشكلة الرئيسية واضحة، ‫الضريبة.
‫لكن هذه هي المشكلة، أخبرني "توم" ‫بأنك تريد بيع الأرض لتسديدها.
‫أخشى أنها الطريقة الوحيدة.
‫نعم، لكني لا أتفق معك.
‫على أي حال، دعنا لا نتحدث ‫عن الأمر الآن، علينا أن ننضم للآخرين.
‫إن حرضتها على هذا...
‫لم أحرضها على شيء.
‫لكنك لن تستطيع إسكاتها، ‫الآن وقد أصبحت شريكة.
‫لا أعتقد أنك ستستطيع.
‫لا أدري ما كان يعنيه ذلك.
‫لا شك أنك قلت شيئاً.
‫لكني لم أقل شيئاً.
‫طلبت منها أن تترك السيد "بارو" وشأنه، ‫وهذا كل شيء، لكني لم أهاجمها.
‫كل ما أستطيع قوله لك ‫أنها اعتبرتها إهانة.
‫لا يمكن ذلك.
‫سيد "بارو"، ماذا تفعل هنا؟
‫اصعد فوراً ‫وساعدني على تقديم النبيذ.
‫آسف يا سيد "كارسون"، أنا قادم.
‫ما الذي يضحكك؟
‫لا شيء يا سيد "بايتس".
‫لا شيء إطلاقاً.
‫"غرفة انتظار"
‫صباح الخير يا "كارسون".
‫آمل أني لم أزعجك.
‫إطلاقاً.
‫أتتذكر السيد "غريغ"؟
‫مرحباً يا "تشارلي".
‫لطف منك أن تأتي.
‫أنا سعيدة، لكني لست متفاجئة.
‫حقاً؟ لأني مذهولة.
‫لكن لماذا لم تتحدث عن "أليس" ‫حين التقينا قبل الحرب؟
‫ما الهدف؟ لقد اختارتك منذ سنوات، ‫وانتهى الأمر.
‫- لم أفتح الموضوع؟ ‫- لأنه لم يكن منتهياً.
‫لقد اختارتني، لكن ذلك لم ينجح.
‫لقد توفيت الآن على أي حال، ‫لكن الأمر لم ينته قط.
‫لم أكن أعلم أنها توفيت.
‫قبل 5 سنوات.
‫كنا قد انفصلنا قبل ذلك بكثير.
‫لكني ذهبت لرؤيتها ‫في "سانت توماس".
‫أتدري ماذا قالت؟
‫قالت "(تشارلي كارسون) كان الرجل الأفضل، ‫كان يمكنني أن أحبه.
‫أحببته في الواقع، ‫لكني كنت حمقاء لأني لم أر ذلك."
‫هل قالت ذلك حقاً؟
‫إنها أحبتك؟
‫نعم، لقد فعلت.
‫وأرادت أن أخبرك إن رأيتك ثانية.
‫وها نحن ذا.
‫كان يمكنك إنجاح الأمر.
‫طالما أنك تعرف أنه كان خيارها.
‫لم أسع إلى أخذها منك قط.
‫فليصعد الجميع!
‫أعتذر للمقاطعة، ‫لكن أظن أن عليك ركوب القطار.
‫لا أستطيع وصف مدى امتناني ‫يا سيدة "كرولي".
‫- حظاً طيباً. ‫- شكراً.
‫أشك في أننا سنلتقي ثانية...
‫لكن أيمكننا أن نتصافح؟
‫شهدنا أوقاتاً جيدة وأخرى سيئة معاً، ‫هذا صحيح،
‫لكن إن كان هذا هو الوداع...
‫فلنفترق كصديقين، حسناً؟
‫حسناً.
‫أتمنى لك الخير.
‫وأنا أيضاً...
‫يا "تشارلي".
‫"العربة الـ3"
‫سيدة "كرولي"، سأكون ممتناً ‫إن أخبرتني عن أي تكاليف
‫دفعتها نيابة عن السيد "غريغ" ‫أثناء إقامته معك.
‫كلا، هذا ليس ضرورياً...
‫سأكون ممتناً.
‫حسناً يا "كارسون"، سأفعل ذلك.
‫طاب يومك.
‫سيد "كارسون"؟
‫هلا نعود معاً؟