‫"(داونتن آبي)"
‫كانت مدبرة المنزل اسمها السيدة "هيوز"، ‫لا أدري إن كانت تعمل هنا حتى الآن.
‫اترك كل شيء لي يا سيدي.
‫سأراك في الطابق العلوي، ‫لن أستيقظ قبل الفجر.
‫- أيمكنني المساعدة؟ ‫- ضعيها تحت ذراعي إن كنت تستطيعين.
‫- أنت ملاك. ‫- لست متأكدة من ذلك.
‫- أتعرفين أين غرفة لورد "غيلنهام"؟ ‫- سترشدك الخادمة إليها.
‫- أرأيت؟ لديك جواب لكل شيء. ‫- أظن أن لديك إجابات أيضاً.
‫أوصل القطار في موعده، ‫سير "جون"؟
‫نعم، سار كل شيء بكفاءة ‫كما تريد.
‫سيدة "جيفرسون"، كم تسرني رؤيتك.
‫من منهم السيد "سامسون"؟ ‫ولماذا دعوناه؟
‫أراه في منزل "وايت" من وقت لآخر، ‫وبدا متحمساً للحضور.
‫إنه هناك، يتحدث إلى أمي.
‫- نعم. ‫- من القرصان الفاتن؟
‫ألم تعرف ابن "جوني غيلنغام"؟
‫- "أنتوني فويل"؟ ‫- نعم، لكنه لورد "غيلنغام" الآن.
‫لم أره في جنازة أبيه.
‫أعلم، لكني كتبت له رسالة بعدها، ‫ورد علي.
‫حسناً.
‫- لطف منك أن تأتي. ‫- تسرني العودة إلى "داونتن".
‫"ماري"، أتتذكرين "أنتوني فويل"؟ ‫آسف، "غيلنغام"؟
‫أتذكر شاباً مسيطراً جداً
‫وجد التعامل مع 3 فتيات صغيرات ‫متعباً جداً.
‫يبدو أن أصدقاء والدك القدماء ‫يتغلبون علي في العدد.
‫لا تقلق.
‫أنت وأبي ستتعرفان ‫على بعضكما جيداً هذه المرة، أعدك.
‫أنت الوكيل الآن، أليس كذلك؟ ‫أخبرتني "ماري".
‫لا شك أنك تفتقد "سيبل" كثيراً.
‫نعم، هل كانت رحلتك مريحة؟
‫أخشى أن مهارات "توم" ‫في المحادثة سيئة.
‫- ليس الجميع مثل "أوسكار وايلد". ‫- هذا مريح.
‫اصعدوا حين تشاؤون. ‫سنجتمع في قاعة الاستقبال الساعة الـ8.
‫سيبقى عشرة ضيوف، ‫ومعهم 3 خادمات ووصيفين.
‫- ليس الأمر كما كان قبل الحرب. ‫- تغير كل شيء.
‫معظمهم سيكونون بسطاء، ‫ودوقة "يوزفل" لن تكون مزعجة إطلاقاً.
‫بالطبع، لا نعرف السيد "سامسون" ‫أو سير "جون بولوك"
‫ولم نر لورد "غيلنغام" منذ مدة.
‫"آنا"، هلا تتفقدين ‫السيدة "جيفرسون"؟
‫- إنهم في الجناح الصيني. ‫- بالطبع.
‫"إدنا"، قد تحتاج ليدي "ريفن" ‫إلى المساعدة، إنها في "فونتينوي".
‫قالت إنها معتادة على عدم ‫وجود خادمة، لكني أشك في ذلك.
‫- لست متأكدة إن كان لدي وقت. ‫- جدي وقتاً.
‫ليدي "ريفن" المسكينة.
‫عند التفكير في حياتها ‫قبل عشر سنوات، والآن.
‫سمعت أن لديها منزلاً صغيراً ‫حقيراً شمال المنتزه.
‫أستغرب أن يطلبوا منها البقاء.
‫ربما لا تريد السيدة ‫استبعاد صديقة قديمة
‫لأنها تعيش شمال المنتزه.
‫أعلم، لكن مع ذلك، ‫هذا محزن.
‫لم نعد بعد الحرب، ‫كان مستشفى كما تعلمين.
‫والآن؟
‫إنه مدرسة للفتيات.
‫لكننا مرتاحون جداً ‫في منزل "داور".
‫هل رأيته؟
‫أتذكر أني تناولت الشاي هناك ‫مع جدتك.
‫قدمت إلي البوظة، ‫وسكبتها على ثوبي.
‫- غضبت المربية كثيراً. ‫- يبدو هذا مما تفعله جدتي.
‫كانت تقول دائماً ‫إنه يجب إفساد الأطفال بالدلال.
‫توفيت الآن، ولن تعرف ‫إن كنت قد نفذت نصيحتها.
‫- أليس لديك أطفال؟ ‫- كلا.
‫ليس لدي أطفال، ولست متزوجاً.
‫أوشكت أن أتزوج عدة مرات. ‫في الواقع، أوشك أن أفعل الآن.
‫ماذا عنك؟
‫لدي ابن، "جورج".
‫تعرف أن "ماثيو"...
‫يا إلهي. أنا آسف.
‫أعرف بالطبع، ‫لكني لم أفكر جيداً.
‫سامحيني أرجوك.
‫لا داعي لذلك.
‫سأذهب من هنا ‫وغرفتك من هناك.
‫لا. ليس هذه الأطباق يا "آيفي".
‫الحساء البارد يجب أن يكون طعاماً فاخراً، ‫وليس دلواً من القذارة.
‫- سأحضر الأطباق الأصغر. ‫- "ديزي"، كيف أصبح الحمام؟
‫جيد يا سيدة "باتمور".
‫ماذا عن الشراب المثلج؟
‫خليط قشر البرتقال والبراندي ‫يبرد في مخزن الطعام.
‫سأخفق الكريمة ‫أثناء تناولهم الطبق الأول.
‫- ماذا عن المقبلات؟ ‫- الفطر مقشر ومقطع.
‫وزبدة الأنشوفة جاهزة، سأجهز ‫الخبز المحمص حين يأكلون البودنغ.
‫يا إلهي، الخضراوات.
‫ستتمزق أحشاؤها إن استمرت بذلك.
‫هل أنت مرتاح يا سيد "غيلنهام"؟
‫أتمنى أن تناديني "غرين". ‫فهو اسمي الحقيقي.
‫السيد "كارسون" لن يوافق. ‫فهو يؤمن بالأساليب القديمة.
‫وما الذي تؤمنين به أنت؟
‫أؤمن بإنجاز عملي.
‫العمل طوال الوقت بدون تسلية ‫يجعل الصبي والفتاة مملين.
‫ربما علي تنظيم بعض الألعاب.
‫سأنظمك إن لم تنتبه.
‫أرى أنهم أقنعوك أخيراً ‫بوضع ربطة عنق بيضاء.
‫هذا مؤسف، لم أشعر بأنني بهذه الحماقة ‫طوال حياتي.
‫كنت أتساءل لماذا لم نتحدث ‫منذ عدت.
‫آمل أن نستطيع البقاء صديقين.
‫بالطبع، بالطبع نستطيع ذلك.
‫لكننا لا نستطيع تناول الغداء ثانية ‫في حانة القرية.
‫"بريتويت"...
‫"إدنا".
‫- أحاول القيام بعمل صعب هنا... ‫- طالما أنك لست عدوي.
‫كلا بالطبع.
‫آمل أن تكوني بخير. ‫أتمنى لك ذلك حقاً.
‫أظن أن العزبة ‫ستشهد حدثاً رائعاً من جديد.
‫هل ستذهبين إلى هناك؟
‫يفترض أن أذهب للعشاء ‫في الليلة الأخيرة.
‫- لسماع غناء "ميلبا". ‫- أنا أحسدك.
‫لكن لا تبدين سعيدة.
‫لا أريدهم أن يمضوا أيامهم في حزن، ‫لا أريد ذلك حقاً.
‫يقولون إن الحياة يجب أن تستمر، ‫وأظن ذلك صحيح.
‫لكنك تشعرين ‫بأن ذلك خيانة لـ"ماثيو".
‫ليس خيانة بالتحديد.
‫- ما شعور ليدي "ماري"؟ ‫- أنت تعرف "ماري".
‫إنها غامضة دائماً.
‫أحب "آل جولسون"، ألا تحبه؟
‫- لدي كل أسطواناته. ‫- وحتى "إيبريل شاورز"؟
‫بالطبع، أحبها كثيراً.
‫هل سبق أن زرت "لندن"؟
‫ربما.
‫نحن مكشوفون هنا ‫لنثر الشعير ليكون محصولاً شتوياً.
‫لطالما كان الدوق يحبه.
‫هل عرفت أن جعة الشعير ‫كانت أول مشروب كحولي؟
‫طورها الإنسان في العصر الحجري.
‫- إذن، نحن مدينون له بالكثير. ‫- حقاً؟
‫ها هي ليدي "ريفن" المسكينة. ‫علي أن أذهب للتحدث إليها.
‫بالطبع سعادتك.
‫لا تخاطبها بـ"سعادتك".
‫ظننت ذلك صحيحاً.
‫بالنسبة إلى خادم ‫أو موظف رسمي في احتفال
‫لكن في مناسبة اجتماعية، ‫خاطبها بالدوقة.
‫لكن لماذا؟ ‫لا أخاطبك بالكونتيسة.
‫- بالطبع لا. ‫- ليس هذا منطقياً.
‫كلا، لو كنت سأفتش عن المنطق
‫فلن أبحث عنه ‫بين الطبقة الراقية الإنجليزية.
‫"توماس"، أعطني شراباً ‫بحق السماء.
‫عليك أن تناديني "بارو" الآن يا سيدي، ‫لكن بالطبع.
‫ما رأيك أن نلعب لعبة ورق؟ ‫- لم لا؟
‫سأطلب منهم تجهيز طاولة لكم ‫في غرفة التدخين. "بارو"؟
‫فعلت ذلك مسبقاً يا سيدي.
‫- هل ستلعب يا لورد "غرانثام" ‫- لا أظن ذلك، ليس الليلة.
‫- هل تلعب عادة؟ ‫- كنت أفعل.
‫- الليلة، أفضل أن أكون معك. ‫- ليس ذلك مزعجاً.
‫لدينا الكثير من الخيول، ‫وسيكون أبي سعيداً.
‫- هل لديك ملابس الركوب؟ ‫- أحضرنا كل شيء على سبيل الاحتياط.
‫انتهى الأمر إذن.
‫سأرسل رسالة ‫إلى الإسطبلات الليلة.
‫هل ستذهبين معي؟
‫في الواقع، قد أفعل. ‫لم أركب الخيول منذ زمن طويل.
‫سأشعر بألم شديد ‫في اليوم التالي.
‫هل سيرغب أحدكم ‫في الذهاب لركوب الخيل صباح الغد؟
‫سير "جون"؟ سيد "سامسون"؟
‫هل علي أن أفعل؟
‫"إيديث"؟
‫- هل تركب الخيل؟ ‫- ليس إن لم أكن مضطراً.
‫أخشى أنك عالقة معي.
‫لماذا تفعلين هذا ‫في هذه الساعة المتأخرة؟
‫- أين الفتاتين؟ ‫- أرسلتهما للنوم.
‫ثم فكرت في أن أبدأ باكراً.
‫سأجهز ما أحتاج إليه للفطور.
‫هل كل شيء جاهز للغد؟
‫أظن ذلك.
‫أين سنطعم السيدة "نيلي" ‫يوم الأحد؟
‫لا تستطيع تناول الطعام في قاعة الخدم. ‫وماذا عن عازف البيانو؟
‫يمكنه الانضمام إلينا، ‫وسنرسل إليها صينية الطعام لغرفتها.
‫ألا تظن أن عليها أن تأكل ‫مع أهل المنزل؟
‫مغنية أسترالية؟
‫تتناول الطعام مع السيدة؟
‫ناهيك عن الدوقة. ‫كلا، لا أظن ذلك.
‫- السيد "مولزلي"؟ ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعل؟
‫تركت السيدة "باتمور" طلباً ‫مع السيد "بيكويل"، قالت إنه طارىء.
‫ما هذا يا سيد "مولزلي"؟ ‫هل أصبحت توصل الطلبات لـ"بيكويل"؟
‫أنا أعمل في مكان أحدهم. ‫حتى أجد عملاً.
‫هل أصبحت فتى توصيل؟
‫اصمتي يا "ديزي". ‫لا عيب في العمل الكادح.
‫اجلس هناك يا سيد "مولزلي"، ‫وسأحضر لك الشاي.
‫لعبتم حتى ساعة متأخرة، آمل أنكم ‫لم تعتبروا ذهابي للنوم فظاظة.
‫- كلا، إطلاقاً. ‫- كيف كانت اللعبة؟
‫"سامسون" لاعب ماهر جداً.
‫أين كنت الليلة الماضية؟
‫- كنت أهزم على يد "سامسون". ‫- أيها المسكين.
‫آمل أن ذلك يعني ‫أني أستطيع الاعتماد عليك الليلة.
‫يمكنك الاعتماد علي دائماً.
‫ما مخططاتك اليوم؟
‫سأذهب "ساوث وود" ‫للبحث عن زرع جديد.
‫ألن تساعدني ‫في الترفيه عن ضيوفنا؟
‫أمهلني ساعتين فقط، ‫وسأفعل ما تريده.
‫سنخرج في نزهة بعد الفطور. ‫لم لا تأتي؟
‫لا أظن ذلك، لدي الكثير من العمل، ‫لجمع هذه الأراضي.
‫قهوة؟
‫ليس بعد، شكراً.
‫سأجد حلاً بطريقة ما.
‫لدي شعور بأنه ماهر في تأجيل ‫ما لا يريد فعله.
‫إنه ليس منظماً لهذه الدرجة.
‫نحن لا نعرف أهالينا جيداً.
‫يبدو أنه أخذ ثروة ‫من سير "جون بولوك".
‫- ماذا عن رئيسك؟ ‫- سيادة اللورد أذكى من ذلك.
‫- انسحب من اللعبة مبكراً. ‫- ليس ذلك ما سمعته.
‫ماذا كانوا يلعبون؟
‫- البوكر. ‫- بوكر بالطبع.
‫- لا يمكنك خسارة ثروة في لعب سناب. ‫- أنا يمكنني ذلك.
‫"ميبل لين فوكس"؟ ‫إذن، فزت بأعظم وريثة لهذا الموسم.
‫- إنها لطيفة جداً. ‫- أنا متأكدة من ذلك.
‫بالطبع، الجميع يريدها
‫في كلا الجانبين، لكننا متفقان.
‫قد تتفاجأ حين تسمع ‫أن الارتباط الذي يريده الجميع
‫يمكنه أن يكون سعيداً جداً.
‫أتتحدثين عن تجربة؟
‫بالتأكيد.
‫حاولوا التقريب بيني وبين و"ماثيو" ‫منذ وصل إلى هنا.
‫وذلك ما جعل الأمور تسير ببطء.
‫لكنكما كنتما سعيدين؟
‫سعيدان جداً.
‫كم أنت محظوظة.
‫حقاً؟
‫عرفت حباً عظيماً.
‫ألا يثري ذلك حياة أي شخص؟
‫لست متأكدة.
‫لقد غيرني "ماثيو".
‫أحببته، لكنه غيرني.
‫لو كنت قوية كما كنت قبل أن ألتقي به، ‫لكنت أسعد الآن.
‫ربما.
‫لكننا لا نستطيع العودة في الزمن، ‫أليس كذلك؟
‫كلا على ما يبدو.
‫ماذا ستفعلين بهذا؟
‫سأغطيه وأجففه في الفرن، ‫ثم سأضعه في أكياس قطنية.
‫خادمة ليدي "غيلنغام" ‫تشتريه في صناديق.
‫- قد لا تكون فتاة ريفية. ‫- نظراً إليك، فهي مسكينة لذلك.
‫- لديك وقت طويل للثرثرة. ‫- يمكنك أن تلومني.
‫- أخشى أن ذلك أحد عيوبي. ‫- أنا ألومك فعلاً.
‫ما الأمر؟
‫لا أدري، شيء ما بشأنه يزعجني.
‫كان يحاول التصرف بلطف فحسب.
‫"كارسون"، سنخرج جميعاً في جولة ‫في الحدائق بعد عشر دقائق.
‫حين نعود، نريد تناول القهوة.
‫حاضر يا سيدتي.
‫- هل كل شيء تحت السيطرة؟ ‫- نعم.
‫من المثير أن أفكر ‫بأن "نيلي ميلبا" ستغني في "داونتن".
‫لست متأكداً بشأن الإثارة، ‫لكنه مكلف بالتأكيد.
‫أعلم، لكن الحفلة قد تكون مملة ‫إن لم تكن هناك لحظة مميزة.
‫أليست مشاهدة غروب الشمس ‫عند البحيرة مميزاً بما يكفي؟
‫- صباح الخير سيدتاي. ‫- صباح الخير.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أستطيع فتح هذا.
‫أعطه لي.
‫أنا سأفتحه.
‫تراجع، واترك رجلاً حقيقياً ‫يهتم بالأمر.
‫هيا.
‫أتساءل ماذا حدث للرجل الحقيقي.
‫أترين؟ قلت لك إني الأفضل هنا.
‫هذا سيلقنك درساً لئلا تتباهى.
‫أصبت نفسي، شكراً جزيلاً.
‫ستتعافى، على عكس ذلك المرطبان.
‫"ديزي" و"آيفي"، نظفا هذه الفوضى. ‫أفترض أن المتباهي لن يفعل.
‫أصبحت أتحدث بطلاقة.
‫هل تأخذ دروساً في الألمانية؟
‫سأعيش هناك.
‫كلا، بالطبع.
‫لكني لا أستطيع تخطي حقيقة ‫أنك تفعل كل ذلك لأجلي.
‫سأفعل كل ما هو مطلوب.
‫كان "مايكل" ‫يبدي إعجابه بالمكتبة.
‫إنها رائعة.
‫أخبرتني "إيديث" إن لديك ‫إنجيل "غوتنبيرغ".
‫نعم، من المؤسف أن أمين المكتبة ‫السيد "باتنسون" ليس هنا.
‫إنه الوحيد الذي يعرف ‫مكان كل شيء.
‫المعذرة، علي أن أذهب ‫وأنظم أمور النبيذ لليلة.
‫إنه لا يوافق علي.
‫- إنه لا يعرفك. ‫- ولا يمكنه أن يعرفني.
‫قدم الـ"مارغو" على العشاء، ‫واحتفظ "أوت بريون" للغد.
‫كلا، المصنوع في 99 إن كان لدينا كمية ‫كافية، أريد الخروج بشكل مميز.
‫- ويمكنك اختيار النبيذ الأبيض. ‫- جيد جداً يا سيدي.
‫هناك شيء آخر، كانت السيدة لطيفة ‫ودعت الخدم
‫لسماع السيدة "نيلي" ليلة الغد.
‫- إنها فرصة نادرة بالنسبة إليهم. ‫- إنها كريمة جداً.
‫لكني أتساءل، ماذا سنفعل ‫بشأن طاقم المطبخ؟
‫لماذا؟ هل تخشى التأثير ‫المفسد للأوبرا؟
‫إطلاقاً يا سيدي.
‫لكن قبل الحرب، ‫لم تكن الدعوة ستتضمنهم.
‫أظن أن علينا تغيير ذلك ‫يا "كارسون".
‫- إنها ضرورة العصر الحديث. ‫- كما تشاء يا سيدي.
‫رتبت الأمر لمرافق السيدة "نيلي"
‫ليبيتوا مع الخدم الرجال.
‫أشك بأنه سيتوقع ‫أن ينام مع النساء.
‫والسيدة "نيلي" ستتناول العشاء ‫في غرفتها، جيد جداً.
‫كما تشاء.
‫من الرائع أن أرى هذه المزرعة ‫بدون تقسيم.
‫- لا تتعجل في الكلام. ‫- ماذا تقصدين؟
‫علينا دفع ضريبة باهظة.
‫يريد أبي بيع الأرض، لكني ‫أود أن أرى إن كان يمكن تفادي ذلك.
‫المشكلة أني لا أستطيع إقناعه.
‫أأخبرك بما كنت سأفعله ‫لو كنت مكانك؟
‫من فضلك.
‫اجعليه يوافق ‫أن تلتقي بمسؤولي الضرائب
‫ثم تعالي ومعك أفضل صفقة ‫يقدمونها لك.
‫وهكذا، ستكون لديك حجة قوية.
‫كان لدينا خيار مماثل ‫حين توفي أبي.
‫وفي النهاية، تخلينا عن المنزل ‫واحتفظنا بالأرض.
‫شكراً.
‫من اللطيف أن يعرف المرء ‫أنه ليس وحيداً.
‫وأن آخرين يواجهون ‫المتاعب نفسها.
‫كلا.
‫لست وحيدة.
‫- ما الأمر؟ ‫- لقد التوى معصمي اللعين.
‫لا أقبل بكلمات الشتم هنا، ‫شكراً لك.
‫إلا إن كنت أنا من أشتم.
‫ما الأمر؟ لماذا لست في الأعلى؟
‫أصيب معصم "جيمي"، ‫ولا يمكنه حمل الصينية.
‫- ماذا؟ ‫- سأبذل جهدي يا سيد "كارسون".
‫هل من مشكلة؟
‫لماذا أنت هنا الآن؟ ‫من في غرفة الطعام؟
‫سأعود فوراً، ‫لكني تساءلت ما سبب التأخير.
‫- لا، ليس هذا جيداً. ‫- سيد "بارو"، عليك أن تفعل هذا.
‫سيد "كارسون"، اسمح لي بأن أذكرك ‫بأني مساعد كبير الخدم؟
‫لا يهمني لو كنت من كبار المسؤولين، ‫أنت خادم الليلة.
‫آسف يا سيد "بارو".
‫لم يكن زوجها، بل كان كلباً.
‫سأنظم لعبة، ‫ماذا عنك يا "غيلنهام"؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- سأنضم إليك إن أردت.
‫- هل هناك مكان لي؟ ‫- بالتأكيد.
‫- أأنتظركما بغرفة التدخين بعد 10 دقائق؟ ‫- جيد جداً.
‫عليك أن تتوخى الحذر. ‫"سامسون" لاعب ماهر جداً.
‫أظن أني أستطيع الاعتناء بنفسي.
‫يبدو ثقيلاً جداً.
‫سألعب الورق مع "سامسون" ‫ووالدك فيما بعد.
‫سيكون مضطراً للتحدث إلي ‫إن جلسنا على طاولة اللعب.
‫آمل أن "جيمس" ‫لم يصب بأذى كبير.
‫- لا أظن ذلك يا سيدتي. ‫- جيد.
‫أظن أن علينا تدبر أمورنا ‫غداً أيضاً.
‫لا تقلقي بشأن ذلك يا سيدتي. ‫لدي فكرة.
‫أتعرفين أننا نستطيع بيع الأرض ‫كربح رأسمالي، وعدم دفع الضرائب؟
‫وينتهي الأمر بامتلاكنا عزبة ‫لا يمكنها الإنفاق على المنزل.
‫- أشك في أن ذلك سيغير رأيي. ‫- أنا سعيدة لأنك تشك بذلك فحسب.
‫لا شك أني أحرز تقدماً.
‫ما هذا؟
‫أهناك من يريد الرقص؟
‫أنا أود ذلك، ‫إن كنت سأرقص معك.
‫أحب الرقص، لكن هذه الأيام ‫ليس لدي شريك.
‫"توم"؟
‫أنت ترتدي الملابس المناسبة.
‫أتودين الرقص معي أيتها الكونتيسة؟
‫أود ذلك كثيراً.
‫أكره تفويت فرصة أن أضمك ‫بين ذراعيّ...
‫- لماذا عليك أن تلعب؟ ‫- لأني قلت إني سأفعل.
‫ما رأيك؟
‫سأبقى برفقة جدتي.
‫لا تستغليني كعذر.
‫إن لم ترغبي بالرقص، فأخبريه.
‫- أتعرفين "ريسنغ ديمون"؟ ‫- سمعت بها، لكني لم ألعبها قط.
‫سأعلمك أثناء وجودي هنا إن أردت. ‫سنحضر آخرين.
‫سنحتاج لمجموعة ورق ‫لكل لاعب.
‫يمكننا تدبر ذلك.
‫"آنا"، ساعديني بهذه القمصان، ‫علي تنظيف الحذاء.
‫بالطبع.
‫أنا أحب "إيرلندا" كثيراً. ‫أين نشأت؟
‫- في "براي"، بمقاطعة "ويكلو". ‫- أحب "ويكلو".
‫لا شك أنك تعرف ‫عائلة "باورسكورت".
‫أعرف عن اللورد "باورسكورت"، ‫نعم.
‫ليدي "باورسكورت" ابنة أخي. ‫هل التقيت بها؟
‫لقد رأيتها. ‫لكني لا أصف ذلك بأني التقيت بها.
‫لا أدري لماذا أفعل هذا.
‫بالمناسبة، أخذت بنصيحتك، ‫وأنا سعيدة لأني فعلت، شكراً لك.
‫أنا سعيد بخدمتك.
‫"روز"؟
‫من أين لك بهذه؟
‫وجدتها في العلية. ‫طلبت من "ألفريد" إحضارها.
‫أنا آسفة جداً، ‫لكني لا أستطيع الرقص.
‫ما بها؟
‫الفونوغراف.
‫إنه ملك لـ"ماثيو"، ‫لم أفكر في الأمر.
‫هذا مؤسف.
‫4 أوراق 9.
‫- أنت ماهر جداً بالنسبة إلي. ‫- ماهر بالنسبة إلينا جميعاً.
‫هراء، كنت محظوظاً فحسب.
‫أتساءل إن كان علي التوقف. ‫لقد تورطت كثيراً.
‫يحزنني القول إني تورطت أكثر.
‫سيتغير حظكما بعد قليل أيها السيدان. ‫أنا متأكد من ذلك.
‫- إن لم يحدث ذلك، كيف تريد ربحك؟ ‫- لا تقلق، سأكتفي بأن تكونا مدينين لي.
‫يمكننا ترتيب الأمر حين نرحل، ‫أو في النادي.
‫كما أنكما قد تربحا كل شيء ثانية ‫في النهاية.
‫مستحيل. ‫آمل أن تحتفظوا بسري.
‫لا أريد أن أثير قلق ‫ليدي "غرانثام".
‫علينا أن نتدرب على الوجه ‫الخالي من التعبير.
‫سنبدأ الرهان.
‫طابت ليلتك.
‫هل تستمتع بالحفلة؟
‫أبدو كالأحمق.
‫أتحدث كالأحمق، أنا أحمق.
‫قال "ألفريد" إنك كنت ترقص.
‫مع عجوز في عمر جدتي ‫تعتقد أني نشأت في كهف.
‫ملابسي لا تخدع أحداً.
‫لا تقس على نفسك.
‫أنا لست في مكاني، ‫ولم أشعر بذلك أكثر مما شعرت به اليوم.
‫-أكان يوماً جيداً يا سيدي؟ ‫- كان جيداً، حتى حل الليل.
‫تلقيت هزيمة ساحقة ‫من السيد "سامسون" في البوكر.
‫كنت أحمق حين لعبت مع شخص ‫يعرف ما كان يفعله.
‫حاول لورد "غيلنغام" تحذيري، ‫لكني لم أستمع لتحذيره.
‫- أتعرف الشاب جيداً؟ ‫- كلا.
‫لكني كنت أناقش الحفلة ‫في النادي
‫ولمّح قليلاً، وأظن أني تلقيت الطُعم.
‫على أي حال...
‫- احتفظ بذلك السر يا "بايتس". ‫- بالطبع يا سيدي.
‫رجل صالح.
‫سيدتي؟ ما الأمر؟
‫هل تعلمين أن ليدي "روز" ‫وجدت فونوغراف السيد "كرولي"؟
‫نعم، أرادته لتسمع أسطواناتها.
‫قلت لها أن تسألك.
‫لم تفعل.
‫- أشعر بحزن شديد الليلة. ‫- لا أستغرب ذلك.
‫لم يكن عليها إنزاله ‫لتعيد إليك الذكريات.
‫لا، ليس هذا هو الأمر.
‫على الأقل، ليس ذلك فحسب.
‫أحياناً، لا أدري على من أنا ‫حزينة أكثر.
‫"ماثيو" أم شخصيتي حين كنت معه.
‫أنت إنسانة رائعة يا سيدتي.
‫رائعة وقوية، وستعرفين ذلك ‫مع مضي الوقت.
‫جعلت نفسي أبدو كالحمقاء ‫أمام لورد "غيلنغام".
‫لن يمانع.
‫كلا.
‫كلا، لا أظن سيمانع.
‫هلا تتوقف قليلاً ‫من فضلك وتنزلني؟
‫"إيزابيل"، عزيزتي "إيزابيل".
‫هلا تأتين الليلة ‫للاستماع لـ"ميلبا"؟
‫لا أستطيع أن أقرر، ‫لدي الكثير من العمل.
‫اسمعي يا عزيزتي، ‫لا أريد أن أكون قاسية.
‫وأنا أتعاطف معك حقاً.
‫لكنه لن يعود ‫حين تجلسي وحيدة ليلة تلو الأخرى.
‫أعلم.
‫لكني أشعر بأني حين أضحك
‫أو أقرأ كتاباً أو أدندن بنغمة
‫سيعني ذلك أني نسيته.
‫للحظة فقط.
‫وذلك ما لا أستطيع تحمله.
‫الأفضل أن تنسي وتبتسمي
‫من أن تتذكري وتبقي حزينة.
‫لكن "روزيتي" كانت تكتب عن موتها، ‫وليس عن موت طفلها.
‫هلا تأتين؟
‫جئت فور أن تلقيت رسالتك.
‫آمل أني لم أوقفك عن شيء مهم.
‫لا، لقد أنهيت عملي اليوم.
‫في "بيكويلز"؟
‫أنا في ورطة.
‫"جيمس"، الخادم الأول أصيب بالتواء ‫في المعصم، ولا يستطيع حمل شيء.
‫السيد "بارو" يشعر ‫بأن الوظيفة لا تليق به
‫وفي الوقت الحالي
‫لدينا 16 ضيفاً ‫يقيمون في المنزل.
‫أتريدني أن أكون خادماً؟
‫أعلم أن هذا أقل من مواهبك
‫لكنك تفهم الواجبات
‫وبما أنك تعمل في "بيكويلز"...
‫أتعني أنه لا يمكن أن أنحدر أكثر؟
‫تساءلت إن كنت ستسدي إلينا ‫خدمة عظيمة وتساعدني.
‫لقد انخفضت منزلتي في العالم ‫يا سيد "كارسون"، كلانا يعرف ذلك.
‫أنا متسول، وكما يقول المثل
‫لا أستطيع أن أكون نيّقاً.
‫أتعرفين إن كانت السيدة "نيلي" ‫قد وصلت؟
‫أظن ذلك يا سيدتي
‫لكن مضى وقت الشاي، هذا مؤسف.
‫بدأت أتوتر، لكن يبدو ‫أن السيدة "نيلي" وصلت الآن.
‫جيد.
‫أتستمتع بوقتك حتى الآن؟
‫بما أن المنزل عاد لطبيعته، ‫فنعم، أنا مستمتع بوقتي.
‫- على أي حال، أستمتع بمعظمه. ‫- معظمه فقط؟
‫لا أريد دعوة "سامسون" ثانية.
‫أظن أنه وضيع.
‫ما رأيك بالسيد "غريغسون"؟
‫هزمه "سامسون" هزيمة نكراء، ‫لكنه تقبل ذلك برجولة، أعترف بذلك.
‫- آمل أنك لم تتورط في ذلك. ‫- كنت مجرد متفرج.
‫أكره المقامرة.
‫كيف يمكن لرجال بالغين ‫تبديد ثرواتهم هكذا؟
‫ما الأغبى من ذلك؟
‫أتفق معك تماماً.
‫سيد "مولزلي"، ظننت أني رأيتك.
‫هل أنت خادم الآن؟
‫- حياتي المهنية تسير بالعكس. ‫- سيد "مولزلي".
‫سيكون "ألفريد" الخادم الأول الليلة، ‫فهلا تأخذ تعليماتك منه؟
‫لم لا؟ قد ترغب "ديزي" بإعطائي ‫أمراً أو اثنين، أو "آيفي".
‫ها هما قفازان نظيفان سيلائمانك.
‫قفازان يا سيد "كارسون"؟
‫آسف يا سيد "مولزلي"، ‫لست كبير الخدم هنا.
‫إنها وظيفتي، أنت خادم، ‫والخادم يرتدي قفازين.
‫إذن، هلا نبدأ؟
‫هل الجميع جاهزون؟ هيا.
‫أنت تدفعين. لا يمكنك أن تدفعنا جميعاً ‫لجانب واحد.
‫هذا جزء من القوانين.
‫وجدت ورقة الآص.
‫أحدهم يغش.
‫- ماذا يمكن أنها تفعل بحق السماء؟ ‫- هل يجب أن يصعد أحد لرؤيتها؟
‫- ظننت أنها ستغني بعد العشاء. ‫- ستفعل.
‫لماذا نريد رؤيتها قبله إذن؟
‫أظن أنك ستدعو للعب ثانية الليلة ‫بعد الغناء؟
‫بل أثناءه إن حالفني الحظ.
‫إذن، عليك أن تحسب حسابي.
‫- هل ستلعب ثانية؟ ‫- إن قبلت بي.
‫أظن أني فهمت اللعبة الآن.
‫حسناً، إن كنت مصراً. ‫لا تقل إني لم أحذرك.
‫- أتعرف "إيزابيلا مونكريف"؟ ‫- كلا.
‫لقد أصبحت بدينة جداً.
‫ماذا تعني أنها في غرفتها؟ ‫كم مضى على وجودها هناك؟
‫أخذت لها خادمتها الشاي ‫حين وصلت.
‫- ماذا؟ ‫- وأوشك أن أرسل إليها العشاء.
‫ألا تريد أن تأكل معنا؟
‫لم أعتقد أن ذلك لائق يا سيدتي. ‫ووافقني سيادة اللورد الرأي.
‫لا أصدق ما أسمعه.
‫"روبرت"؟
‫مطربة مشهورة عالمياً في منزلنا
‫فنانة عظيمة كرمها الملك.
‫لكنك تعتبر تناول الطعام معها ‫لا يليق بك؟
‫لا أتذكر...
‫هل أنا الوحيدة من العائلة ‫التي تعيش في القرن العشرين؟
‫في أي غرفة هي؟
‫في غرفة الأميرة "إيميليا" يا سيدتي.
‫ستجلس بجانبك على مائدة العشاء، ‫وسيعجبك ذلك.
‫لكن ماذا سأقول لها؟ ‫ماذا يقول المرء لمغنية؟
‫أنا ألومك أنت.
‫والآن، ضعيه على المحار.
‫لا، ليس هكذا.
‫أعطني هذا. ‫- سيدة "باتمور"، نستطيع فعل هذا.
‫حقاً؟ و"آيفي" تنقله كفقمة مدربة؟
‫"ألفريد"، تذكر أن هذا للدوقة. ‫لا يمكنها أن تأكل...
‫يا إلهي.
‫ما الأمر؟
‫أشعر بألم شديد.
‫"آيفي"، أحضري السيدة "هيوز"، ‫"ألفريد"، ساعدني لوضعها على كرسي.
‫لا، لكن من سينهي العشاء؟
‫لم أصنع البشاميل بعد، ‫ولا صلصة الشبت للسلمون.
‫- "ديزي"؟ ‫- لكن لدي عملي الخاص.
‫أنا سأفعل ذلك.
‫- "ماغدا" تتصل بالطبيب. ‫- ماذا يحدث؟
‫"ألفريد" سيعد الصلصة للعشاء، ‫والسيدة "باتمور" أصيبت بنوبة قلبية.
‫- لا يفاجئني ذلك. ‫- لا، أعني ذلك حقاً.
‫- ما هذا؟ ‫- لا تسأل.
‫"مولزلي"، هل عدت؟ ‫أنا سعيدة جداً
‫لا يمكنهم القضاء ‫على رجل صالح.
‫على العكس يا سيدتي. ‫ذلك ما يمكنهم فعله بالتحديد.
‫سأنسحب لاحقاً للعب الورق، ‫آمل ألا يكون لديك مانع.
‫ليس مع "سامسون" ثانية. ‫قلت إنك خسرت الكثير.
‫حسناً...
‫حان الوقت للذهاب.
‫أنا آسف جداً بشأن ما حدث مسبقاً، ‫آمل أنك لم تشعري بأننا تخلينا عنك.
‫- هذا لذيذ. ‫- أنا سعيد لأنه أعجبك.
‫الـ"هوت بريون" ‫من مشروباتي المفضلة.
‫- أقرأت ذلك على قائمة الطعام؟ ‫- لم أكن بحاجة لذلك.
‫لقد درست الـ"كلاريت" بدقة.
‫حسناً إذن، سيكون هذا ‫أفضل مما ظننت.
‫سأتصل غداً لأخذ موعد، ‫ويستطيع "توم" مرافقتي.
‫أنا متأكد أنك لا تحتاجين لمساعدتي، ‫لكني مستعد إن طلبتها.
‫شكراً.
‫أيمكنني دعوتك إلى العشاء ‫حين تزورين "لندن"؟
‫لا أظن الآنسة "لين فوكس" ‫ستوافق على ذلك.
‫ولا أنا في الواقع.
‫لكني لا أستطيع وصف سعادتي ‫برغبتك في ذلك.
‫حقاً؟
‫هل من مشكلة؟
‫أهناك مشكلة، ‫فلا يفترض أن تكون موجودة.
‫هذه أول مرة نسمعها تضحك ‫منذ حدث ذلك.
‫أعلم.
‫ولا أريدها أن تمضي حياتها حزينة. ‫فهي ليست "ليدي أوف شالوت".
‫لكن يصعب علي الشعور بالسعادة.
‫لم نكن جميعاً سعداء.
‫النتيجة في النهاية ‫أن اللورد "غيلنغام"
‫وسير "جون" هناك، ‫وهو وهو، وأنت...
‫كلكم على قيد الحياة.
‫وابني مات.
‫"آنا".
‫هل أنت مندمجة في لعبتك
‫لدرجة أنك لم تعرفي ‫أن السيدة "باتمور" سقطت مريضة؟
‫ماذا؟ أي نوع من المرض؟
‫مريضة بما يكفي ‫لجعل هذه الفوضى غير لائقة.
‫كنت سأفوز.
‫- نعم، أظن ذلك. ‫- وهو فأل جيد.
‫- لماذا؟ ‫- لا عليك.
‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟ ‫كنت أستمتع بوقتي فحسب.
‫- سأترككما. ‫- افعل من فضلك.
‫أشكرك على تنظيم ذلك ‫يا سيد "غيلنغام"، كان رائعاً.
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها على قيد الحياة.
‫أظن أن هذا بسبب التوتر، ‫أو الذعر بسبب كل ما عليها فعله.
‫- كان علي فعل الكثير. ‫- نعم، لكن لا تسمحي لذلك بهزيمتك.
‫أيمكنني الاستماع للسيدة "نيلي"؟
‫أظن ذلك.
‫لكن ارتاحي قليلاً ‫حين يرحلون في الصباح.
‫عليك أن تبقى ‫لحضور الحفلة الموسيقية.
‫لا أريد أن أكون مزعجاً، ‫لكن هذا يبدو رائعاً ولا يجب تفويته.
‫سأذهب لوضع حقيبتي في السيارة.
‫لا أدري، الصراخ في قاعة الخدم
‫والمغنيات يتحدثن إلى سيادة اللورد ‫والخادم يطهو العشاء.
‫يا له من عالم غريب ‫أصبحنا نعيش فيه.
‫كنت بحاجة إلى ما يساعدني، ‫وأرى أن لديك الفكرة نفسها.
‫هل أنت بخير؟
‫كلا.
‫- أخشى أني خذلتك. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫منذ توفيت "سيبل"، ‫جعلتموني أعتقد أني واحد منكم.
‫أنت واحد منا الآن.
‫كلا، لست كذلك، ‫ليس وأنتم بين قومكم.
‫"توم"، هل هناك ما يزعجك؟ ‫هل هي الدوقة؟
‫إن كانت هي، فعليك ألا تهتم.
‫لم تكن غلطتها. ‫كانت تحاول أن تتصرف بلطف فحسب.
‫أنا المخطىء.
‫لا أنتمي لهذا المكان، والأيام الماضية ‫أثبتت لي ذلك.
‫لا أقبل ما تقوله، ‫و"كورا" لن تقبله بالتأكيد.
‫لكن علينا الذهاب الآن ‫وإلا فسنُعاقب.
‫هل يترك أي منكم الدراسة يوماً؟
‫سأخرج.
‫- أتمنى لو عرفت السبب. ‫- ستعرفين.
‫آمل أني لم أخذلك.
‫أنا متأكدة أنك لم تفعل.
‫قال السيد "كارسون" ‫إنهم أكلوا كل شيء.
‫ذلك ما أريد فعله ‫يا سيدة "باتمور".
‫خطوة خطوة.
‫أنا مصابة بصداع.
‫بسبب الغناء؟
‫إنه لا يُشعرني بتحسن.
‫السبب هو الصراخ في اللعبة ‫على الأرجح.
‫وسأشكرك إن لم تعلّق.
‫سأنزل لإحضار شيء ما.
‫والآن، إلى أحدى أغانيّ المفضلة.
‫"أو ميو بابينو كارو"، ‫لـ"بوتشيني"، من "جياني سكيكي".
‫وأود إهداءها للحب والمحبين.
‫هذا مريح.
‫ظننت أننا سنسمع شيئاً ‫من الأغاني الألمانية المريعة.
‫يمكننا دائماً الاعتماد ‫على "بوتشيني" دائماً.
‫- أفضل "بارتوك". ‫- بالتأكيد.
‫إلى الـ6 مباشرة.
‫فلوش.
‫- لا أفهم كيف... ‫- كيف ماذا؟
‫هيا يا "سامسون"، هل تحاول ‫أن تتهرب من الدفع؟
‫بالطبع لا.
‫"حقيبة الإسعافات الأولية."
‫هل تريدين شيئاً أكثر تأثيراً؟
‫- لا تجعل السيد "كارسون" يرى ذلك. ‫- أتريدين القليل؟
‫أظنك سئمت ذلك أيضاً.
‫امرأة كبيرة ‫تصرخ كقطة قرب مستوقد.
‫هذا شرير جداً. ‫أظن صوت السيدة "نيلي" جميلاً.
‫لا تكن سخيفاً، دعني أمر.
‫يبدو لي أنك تحتاجين ‫إلى مرح حقيقية هذه المرة.
‫أذلك ما تريدينه؟
‫ما أريده هو العودة ‫إلى الطابق العلوي.
‫هل ستقولين إن ذلك ‫العجوز المشلول يسعدك؟
‫إن كان عليك أن تعرف، فنعم، ‫إنه يسعدني كثيراً.
‫والآن، دعني أمر من فضلك.
‫ربما نسيت ما يفوتك.
‫أتساءل ماذا تفعل.
‫ربما غرقت في النوم.
‫لن تستطيع النوم هنا بالتأكيد.
‫أظن أننا أصحبنا متعادلين. ‫سنترككما الآن.
‫أفترض أنك تقبل تأجيل الدين؟
‫أولاً، سأسترجع كل الديون ‫التي راكمتها أثناء إقامتك.
‫ويمكنك إرسال شيك بالبقية.
‫لست متأكداً ‫أني أستطيع السماح بذلك.
‫خير لك أن تسمح، ‫وإلا فسأخبر لورد "غرانثام" كيف ربحت
‫ولن يقبل أي نادٍ في "لندن" ‫بإدخالك.
‫هل تقبل بتعهد ‫بدفع باقي الدين؟
‫نعم.
‫لن يكون من مصلحتك ‫أن تتخطاني.
‫تظن نفسك قوياً، صحيح؟
‫أنت مجرد غشاش مثلي.
‫لقد ربحت ضد محتال للبوكر.
‫وهذا يسعدني.
‫- أنا سعيد جداً لأنك جئت. ‫- وأنا أيضاً.
‫كنت مخطئة حين ترددت.
‫لكن الشعور بالذنب يجعلنا جميعاً ‫نفعل أشياء غريبة.
‫ليس جميعنا.
‫الذنب لم يكن له أي مكان ‫في حياتي.
‫أوافقك الرأي.
‫أظن أن هذه لك.
‫- لا أستطيع قبول ذلك. ‫- أرجوك.
‫لقد ربحتها من "سامسون" بإنصاف.
‫- بإنصاف؟ ‫- لقد ربحت على أي حال.
‫- لكن هذا يعني أن النقود لك. ‫- لا أريدها.
‫أليست هذه طريقة أفضل ‫لإنهاء الحفلة؟
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- السيد "غريغسون" أنقذ أموالي.
‫لكن لا تخبري والدتك.
‫كيف فعلت ذلك بحق السماء؟
‫استعدت موهبة مشبوهة ‫اكتسبتها في شبابي الضائع.
‫أعترف بأنها كانت مفاجأة لطيفة.
‫كانت إقامتى مليئة ‫بالمفاجآت اللطيفة.
‫لا أستطيع وصف ‫مدى سعادتي بالحضور.
‫حقاً؟
‫أنا سعيد أيضاً إذن.
‫- ما هذا؟ ‫- ويسكي.
‫يا إلهي. إنه كأس كبير.
‫ظننتك بحاجة إليه.
‫أنت تفهمينني، أليس كذلك؟
‫أود اعتقاد ذلك.
‫أتريد القهوة يا سيد "مولزلي"؟
‫- أعلقي الباب. ‫- يا إلهي.
‫أغلقي الباب.
‫هلا تساعدينني؟ ‫هلا تجدين لي ملابس؟
‫- بالطبع، لكن... ‫- وهلا تذهبين لليدي "ماري"
‫وتقولين لها... إني ذهبت للمنزل ‫لأني شعرت بصداع؟
‫أستطيع الاهتمام بليدي "ماري"، ‫لكن يا "آنا"، علينا أن نخبر أحداً...
‫لا.
‫- لكن عليك أن تخبري السيد "بايتس". ‫- هو بالذات.
‫إن عرف، فسيقتل الرجل ‫الذي فعل هذا، وسيُشنق.
‫- لكن بالتأكيد... ‫- إنه مجرم مدان.
‫أتظنين أنهم سيمنحونه فرصة ثانية؟ ‫كلا.
‫ربما ما زال الطبيب هنا.
‫هلا تسمعينني؟
‫أحتاج إلى مساعدتك ‫وإلا لما كنت سأخبرك.
‫يجب ألا يعرف شخص آخر.
‫عديني.
‫انتظري هنا.
‫سأحضر لك بعض الماء ومشط.
‫وسأرى ماذا يمكنني أن أحضر لك ‫لتبدلي ثيابك.
‫هل استمتعت بأمسيتك؟
‫نعم، استمتعت بها في الواقع.
‫ألم تُصدم حين اضطررت ‫للتحدث إلى مغنية محترفة؟
‫تصورينني دائماً على أني ضيق الأفق، ‫لكني استلطفتها.
‫لأنها قدرت نبيذك.
‫هناك أسباب أسوأ من ذلك.
‫وهل حددت موقفك ‫من السيد "غريغسون"؟
‫نعم في الواقع.
‫لست متأكداً ‫أنه من أتمناه لـ"إيديث"
‫لكن العالم يتغير، ‫وأعترف بأنه رجل محترم.
‫رباه. تغيير كبير.
‫ما سبب هذا؟ هل قال شيئاً؟
‫لم يكن ذلك.
‫لكنه تصرف بطريقة ‫اعتبرتها تليق برجل محترم.
‫هل أنت مستيقظ؟
‫ماذا حدث لك؟
‫كنت أتناول الدواء ‫وشعرت بالدوار، و...
‫لا شك أني فقدت الوعي، ‫أظنني ارتطمت بحافة الحوض حين وقعت.
‫- غبية. ‫- لقد بدلت ثوبك.
‫نعم.
‫لقد تلطخ.
‫وضعته في الماء ‫لكني لست متأكدة أني أستطيع إنقاذه.
‫السيدة "هيوز" أعارتني هذا.
‫طابت ليلتكما ‫يا سيد وسيدة "بايتس".
‫وأشكركما على الاعتناء بي ‫أثناء وجودي.
‫طابت ليلتك يا سيد "غيلنغام".
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫لكني أردت المشي بمفردي، ‫هذا كل شيء.
‫"آنا".