‫"(داونتن آبي)"
‫لماذا لم تنتظريني؟
‫أردت أن أنهي هذه قبل الإفطار.
‫- هل فعلت شيئاً؟ ‫- كلا، لا شيء.
‫لم يفعل أحد أي شيء.
‫- يا للهول! ماذا حدث لك؟ ‫- دعها وشأنها.
‫وقعت. وجُرحت شفتي.
‫الآن اطلبا المساعدة إذا احتاج ‫أياً منكما إلى المساعدة في حمل الأمتعة.
‫سيسر "ألفريد" و"جيمس" أن يساعدا.
‫- تسرني معرفة ذلك. ‫- ماذا قلت يا "جيمس"؟
‫لا شيء يا سيد "كارسون".
‫- يستحسن أن أصعد. ‫- لم تقرع ليدي "ماري" الجرس.
‫لدي أشياء أفعلها.
‫كيف كانت "آنا" ‫عندما أعرتها ذلك الثوب الليلة الماضية؟
‫كيف يجب أن تكون؟
‫أخبرتني أنها قد سقطت وجُرحت شفتها،
‫لكني كنت أتساءل إذا كان الأمر أخطر من ذلك.
‫إنها تبسط الأمور دائماً.
‫أنا متأكدة أني لا أعرف أي شيء لا تعرفه.
‫ما خطب الجميع في هذا الصباح السعيد؟
‫أعتقد أن هناك شيء غريب ‫حيال المعنويات المرتفعة أثناء الإفطار.
‫سأشرف على الرحيل إذا احتاج إليّ أي أحد.
‫آمل ألا تكون قد نسيت شيئاً ‫يا سيد "غيلينغهام".
‫على العكس يا سيد "كارسون". ‫سأتذكر هذه الزيارة
‫فترة طويلة.
‫وداعاً يا لورد "غرانثام"، ‫وشكراً جزيلاً على كل شيء.
‫هذا هراء. أنا الذي يجب أن يشكرك.
‫تبدو مسروراً لرؤيتنا نرحل.
‫كلا، كنت لطيفة معي،
‫لكن أخشى أن رفقتي لم تكن ممتعة.
‫يا للهول يا "توم"! عندما مات الدوق، ‫جعلني ذلك خرقاء جداً.
‫كنت أوقع وأكسر الأشياء باستمرار.
‫لأني شعرت أنه من عدم الوفاء
‫أن أستطيع تدبر أي شيء بطريقة صحيحة ‫من دونه، أتفهم؟
‫- لكن يمكنك أن تتدبري أمورك. ‫- أجل، أستطيع.
‫- وكذلك أنت. ‫- أتساءل.
‫المشكلة أني لم أخرج إلى المجتمع ‫وما إلى ذلك. لكن يجب أن يكون ممكناً.
‫لا أعتقد أن الناس يهتمون بتلك القوانين. ‫ليس مثلما كانوا.
‫أنا لا آبه.
‫لقد حملنا الأمتعة يا سيدي.
‫من اللطيف أن أرى أن هناك ‫مَن يعتني بك جيداً.
‫يبدو ذلك كتصرف جاحد، ‫لكن لا أستطيع أن أتظاهر بأني معجب به.
‫لكني محظوظ لوجود أي أحد هذه الأيام.
‫لقد قلت ذلك.
‫- سأودع "توني غيلينغهام". ‫- لا تقاطعهما، ليس بعد.
‫هل أنت متأكدة أنه لا يمكننا اللقاء؟
‫أنا متأكدة أنك مشغول جداً ‫وسيكون لدي أعمال كثيرة أقوم بها.
‫تعنين كلا.
‫أخشى أن عليك أن تبدئي. ‫فلن يجعلون القطار ينتظر.
‫ولا حتى لأجلك؟
‫ليس لأجلي، ولا لأجلك أيتها الدوقة. ‫ليس هذه الأيام.
‫تبدو جدياً جداً.
‫أنا في طريقي لأقنع المجلس ‫بمزايا العيادة الخارجية،
‫كي يأتي الناس مبكراً للعلاج. ‫أنا لا أفترض...
‫- لا تفترض ماذا؟ ‫- أحتاج إلى بعض المساعدة.
‫أعرف أنك تشكين دائماً أني أحاول ‫إعادتك إلى العمل.
‫لكن...هذا سيدع ممرضة متفرغة لمهام أخرى.
‫سأفكر في الأمر.
‫سأفعل. أعدك.
‫ألغى أحدهم موعده مع جماعة الضرائب ‫لذا، يمكنهم لقاؤنا ظهر الأربعاء.
‫لكن أعتقد أنه يجب أن نذهب إلى هناك غداً. ‫لا أود أن أتأخر.
‫- لا تريدني أن آتي؟ ‫- لا فائدة من ذهابكم جميعاً.
‫ذلك لا يعني أنك تخشين ‫أن أعرض الأرض للبيع؟
‫ليست مسألة البيع
‫لا يأبهون كيف يحصلون على المال ‫ما داموا سيحصلون عليه.
‫سأسأل كم من الوقت سيمنحوننا ‫وكم من المال سيقبلون.
‫- ثم سأخبرك بما يحدث. ‫- وسنتخذ قراراً معاً.
‫لكن سأحاول أن أقنعك.
‫رغم أنك ستجرين ديناً ورائك منذ 20 عاماً؟
‫لا آبه. ليس إذا أصبحت "داونتن" ‫مكتفية ذاتياً بنهاية ذلك.
‫أرى أني سأكمل بقية حياتي ‫أدفع بالأقساط.
‫أبي، تقول دائماً إننا لسنا مالكي "داونتن" ‫بل رعاتها.
‫حسناً. لنرعاها.
‫قالت العمة "روساموند" ‫إنه يمكننا الإقامة في بيتها.
‫لا تمانعين الاعتناء بالطفلين ‫أليس كذلك يا أمي؟
‫هل تتحدثون عن "لندن"؟ ‫متى ستذهبون؟ أيمكنني أن آتي؟
‫- غداً ولا أرى مانعاً. ‫- ولا أنا.
‫هل ستلتقين بـ"توني غيلينغهام" هناك؟
‫لا أعتقد ذلك. لماذا أفعل ذلك؟
‫ظننت أنك قد تفعلين.
‫لا تكوني شفافة يا أمي. ‫فهذا لا يلائمك.
‫ظننت أنك ستنزل لتراني.
‫بعد ما حدث الليلة الماضية.
‫اسمعي يا "إدنا"، أخجل عندما أعترف بذلك ‫لكني قد كنت ثملاً جداً.
‫- إذاً، لن تنكر ذلك؟ ‫- بالطبع لا.
‫وإذا تصرفت بطريقة سيئة، ‫فأنا آسف جداً.
‫سنعزو السبب إلى إحباطنا ورغباتنا.
‫أفترض أنك تتعامل معي ببرود ‫لأنك تشعر بالخزي مما فعلته.
‫لا أتعامل ببرود ولا أشعر بالخزي.
‫لكن كما قلت، إذا ارتكبت خطأ ‫فأنا آسف.
‫ويمكنني أن أقول إن كلانا كذلك.
‫- ماذا تعدين؟ ‫- "فيتيا".
‫ما ذلك؟
‫- طبقات من عجينة الرقائق مع الهليون. ‫- أنا أعد صلصة "هولنديز".
‫هل يحبون ذلك الطعام ‫أو يطلبونه كي يتفاخرون؟
‫لا نعيش جميعاً على الأسماك مع الزبدة ‫وفطائر اللحم.
‫إنها أول مهمة توكلها لي سيدة "باتمور". ‫أول مهمة كبيرة.
‫- أنا متوترة كثيراً. ‫- كما يجب أن تكوني.
‫إذا أفسدت الأمر فستعودين إلى البداية.
‫ماذا تفعلين؟
‫- لا يمكنك معاملة فتاة فقيرة هكذا. ‫- كيف؟
‫تستغلها في لحظة وتتركها في اللحظة التالية.
‫- لقد اعتذرت... ‫- أجل، اعتذرت. أعرف.
‫لكن افترض أني حامل.
‫ماذا ستفعل حينئذٍ؟
‫لا تكوني سخيفة.
‫يستحيل أن تكوني حامل. ‫الأمر ليس بهذه السهولة.
‫لكنه سهل جداً.
‫ما الفائدة من التحدث عن ذلك الآن؟ ‫لن تعرفي ذلك قبل أسابيع.
‫يجب أن أتأكد أنك ستتزوجني ‫إذا كنت أحمل طفلك.
‫يجب أن أعرف أنك لن تتخلى عني، ‫وأنك ستكون رجل شريف.
‫إذا وصل الأمر إلى ذلك.
‫ولا تقل إني لست جيدة كفاية.
‫إذا كنت جيد كفاية لليدي "سيبل كرولي"،
‫- فأنا جيدة كفاية لك. ‫- لا تذكري اسمها.
‫لم تكن قاس جداً الليلة الماضية.
‫كل ما أريده هو وعد منك أنك ستتزوج بي ‫لو كان كنت حامل.
‫لا تقلق. إذا حدث هذا، ‫فسأحاول أن أكون زوجتك.
‫لن أعيقك. ولن تندم.
‫لدي ندم كبير بالفعل.
‫لم يعد في سوى الندم.
‫- هل استمتعت بالحفلة؟ ‫- أجل.
‫كانت فرصة رائعة لسماع "ميلبا" شخصياً.
‫والأمسية بشكل عام؟
‫هل تعنين إذا وجدت من الصعب ‫رؤية "ماري" سعيدة من جديد؟
‫أجل، أنا أعترف.
‫لكن لا أعتقد أنه يمكن الدفاع عن مشاعري.
‫- لكنها كذلك بالنسبة إليّ. ‫- لكنه تصرف غير لائق
‫أن أتصرف بطريقة غيورة وأنانية.
‫لو كان لدينا أفكار أخلاقية فقط لا غير،
‫ماذا سيجد القساوسة المساكين ليفعلونه؟
‫أنا معجبة بـ"ماري". وأحبها.
‫لا أريدها أن تكون وحيدة وغير سعيدة.
‫هذا ليس منطقياً، حتى بالنسبة إليّ.
‫أنا لا أنتقدك أو أنتقدها.
‫لكن آمل أن تجدي طريقة ‫لتتصالحي مع العالم مجدداً.
‫عندما نذهب إلى "لندن"، ‫هل تمانعين مساعدة ليدي "روز"؟
‫لا نستطيع أن نأخذ "مادج" من ليدي "إيديث".
‫- "آنا"، هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫لكنك كنتِ هادئة جداً.
‫هل ذلك كل شيء يا سيدتي؟
‫- أجل، أعتقد ذلك. ‫- جيد جداً يا سيدتي.
‫اتصلت بـ"روساموند"
‫- ظننت أن "ماري" ستفعل ذلك. ‫- أجل، لكن أردت أن أتحدث إليها.
‫- تلك سابقة. ‫- ستقيم عشاء صغيراً.
‫ماذا عن "توم"؟
‫قالت إنها لن تمانع إذا أراد أن يأتي.
‫مَن قد يقاوم اتصال حب كهذا؟
‫ستطلب حضور شاب لأجل "روز"، ‫كيلا يكون ذلك واضحاً.
‫سيكون واضحاً جداً. ‫هل تعتقدين أنه سينتج شيئاً عنه؟
‫على الأغلب لا، لكن لا أمانع إذا حدث شيئاً.
‫فعلى العائلة أن ترحب دائماً ‫بالأعضاء الجدد.
‫ألا توافقيني الرأي يا "بريثويت"؟
‫أعتقد أن أي أحد سيكون محظوظاً ‫ليكن جزء من هذه العائلة يا سيدتي.
‫ذلك لطيف. شكراً لك.
‫ألا نشجع على أن تصبح الأمة ‫مصابة بالوسواس إذا هرعوا
‫إلى الطبيب عند كل ألم؟
‫على العكس، أعتقد أنه يشجع الناس
‫على الاعتناء بأنفسهم ولا يصبحون عبئاً.
‫- إذاً، تنوين المساعدة؟ ‫- قليلاً.
‫سأقدم عمل مجاني. ليس أكثر من ذلك.
‫ليت أحدهم يقدم لي عملاً بلا أجر.
‫لن يسمح "لويد جورج" بذلك.
‫تتطلع "روساموند" إلى لقائك.
‫العمة "روساموند" المسكينة.
‫- نستخدم بيتها كأنه فندق. ‫- إنها تستمتع بذلك.
‫يمنحها ذلك حياة بديلة حقيقية.
‫ما رأيك يا "توم؟ ‫هل تعتقد أنها تمانع؟
‫"توم"؟
‫المعذرة. ماذا كنت تقولين؟
‫أود أن أعرف أكثر فيما كنت أفكر.
‫دعيني أتذوقه.
‫هيا.
‫- إنه كتناول الورق. ‫- شكراً.
‫أقصد ذلك. هل تهتمين بتلك الأشياء؟
‫أريد أن أكون طاهية جيدة. ‫أريد أن تكون لدي مهارة.
‫- لمَ لا؟ ‫- تتحدثين مثل "ألفريد".
‫ماذا تريد؟
‫أن أستمتع بوقتي. وأرى العالم.
‫وألتقي بنساء جميلات وأنفق المال ‫وأشرب الشمبانيا.
‫لا يمكن أن يصبح لديك عملاً من ذلك.
‫يستطيع بعض الأشخاص. ‫أريد حياة من المتعة.
‫ليتني كنت مثلك.
‫يجب أن أخبر سيدة "باتمور" عنك.
‫- ماذا ستخبرها؟ ‫- أنت تعرف.
‫- كلا، لا يعرف وكذلك أنا. ‫- ماذا لا تعرف؟
‫لماذا يحدث الجميع جلبة بسبب طبخي؟
‫- لأن أداؤك كان جيداً يا "آيفي". ‫- ليست جيداً جداً.
‫جيدة كفاية لمبتدئة، ‫كما يجب أن تتذكري.
‫أجل، لكن "آيفي" تتحسن بسرعة ‫بالنسبة إلى مبتدئة، صحيح؟
‫ليلة واحدة فقط. ‫سنعود لتناول العشاء يوم الأربعاء.
‫- سأشتاق إليك. ‫- لا تفعل.
‫آسفة.
‫أنا متعبة فحسب.
‫وقبل أن تسأل، لم ترتكب أي خطأ.
‫لا بد أني قد فعلت خطأ.
‫ترفضين التحدث إليّ، ‫وترفضين النظر إليّ.
‫- ولا أستطيع الاقتراب منك. ‫- نحن معاً طوال الوقت.
‫نعيش معاً، ونعمل معاً.
‫أعتقد أحياناً أن هذا كثير.
‫ليس هناك الكثير لأقوله. ‫- عملنا في بضعة مسارح معاً.
‫كان لديها فقرة غناء مع أختها.
‫كان اسمهما "القبرة والحمامة"
‫- أيهما كانت؟ ‫- أعتقد الحمامة.
‫كانت أختها صاحبة صوت جميل، ‫لكن كانت "أليس" لطيفة جداً،
‫- لطيفة وطيبة. ‫- وكنتما تحبان بعضكما.
‫تعرفين كيف كان الأمر حينئذٍ.
‫ليس مثل اليوم. ‫كنت محظوظاً إذا رافقتها إلى الزاوية.
‫لكنك أردت أن تتزوجها.
‫كثيراً لدرجة أني كنت أتخيل ذلك.
‫أعرف، أين ذلك الشاب الآن المليء بالعاطفة؟
‫على أي حال، لقد اختارت "تشارلي" ‫وانتهى الأمر.
‫لكن ماذا قد تغير؟
‫أخبرني أنها قد ندمت على ذلك. ‫وتمنت لو أنها قد اختارتني.
‫لقد ماتت الآن، لذا، لا يهم ذلك، ‫لكن ذلك ما قالته.
‫أخالفك الرأي. هذا مهم جداً.
‫المرأة التي أحببتها...قد أحبتك.
‫- لكن هذا لا يغير أي شيء. ‫- إنه يغيرك حسبما أرى.
‫- أنت مشغولة. ‫- كلا، كلا.
‫- سأتمنى لك ليلة طيبة. ‫- طابت ليلتك يا سيد "كارسون".
‫ما الأمر؟
‫أريد أن أعود للإقامة الأعلى، ‫عندما أعود من "لندن".
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لأني لا أستطيع...
‫لا أستطيع أن أدعه يلمسني.
‫لكن أياً كان ما حدث ‫لم يكن خطأ سيد "بايتس" بالتأكيد.
‫بالطبع لا.
‫إنه لم يخطأ وذلك هو المهم.
‫لم أعد جيدة كفاية بالنسبة إليه. ليس الآن.
‫- لماذا تقولين ذلك؟ ‫- لأني أعتقد بطريقة ما...
‫لا بد أني قد تسببت بهذا.
‫هذا هراء. لقد هاجمك رجل شرير وعنيف.
‫- لا خطيئة في ذلك. ‫- لكني أشعر أني قذرة.
‫لا يمكنني أن أسمح له بلمسي لأني مدنسة.
‫"آنا"، كنت أفكر. ‫يجب أن نلجأ إلى الشرطة.
‫كلا.
‫لكن افترضي أنك حامل. ‫ماذا ستفعلين حينئذٍ؟
‫- سأنتحر. ‫- لن أستمع إلى ذلك.
‫يجب ألا يفعل رجلاً ما فعله ‫وينجو بفعلته.
‫وعندما يقتله سيد "بايتس"،
‫هل ستأتي معي إلى السجن ‫عندما يعدمون زوجي؟
‫لكن قلب المسكين ينفطر لعدم معرفته.
‫انفطار قلبه أفضل من أن تنكسر رقبته.
‫هل يمكنك أن تعطيني غرفة؟
‫يمكنك ذلك.
‫يجب أن تنتظري حتى يصبح ‫هناك سبباً لتعطيه لسيد "بايتس"،
‫لكن آمل أن تقرري أن الصدق ‫هو أفضل سياسة.
‫في هذه الأثناء، حاولي أن تأخذي ‫استراحة من هذا...
‫بينما أنت في "لندن".
‫يستحيل أن تكون هناك استراحة منه.
‫تعالي وتحدثي إليّ بينما أنظفها.
‫- لدي عمل أقوم به. ‫- 5 دقائق.
‫تستطيع "آيفي" أن تعد الطعام المالح لليلة.
‫إنهم 3 فقط وسيكون تدريباً جيداً.
‫ماذا عني؟
‫أحضري الصواني من جناح الأطفال ‫وأعدي الكعك المحلى للتحلية.
‫- ضعيها في سخان البخار. ‫- هل رأيت هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- إنهم يجهزون مدرسة تدريب
‫في فندق "ريتز هيلتون" في "لندن" ‫تكريماً لسيد "إسكوفييه".
‫- لبضعة مرشحين فقط. ‫- كم ستكلف؟
‫لا شيء. إذا نجحوا في الاختبار، ‫فسيحصلون على تدريب مجاني،
‫وراتب أساسي وفرصة للحصول على عمل ‫بعد التدريب.
‫- لديهم امتحانين في العام. ‫- يمكنك فعل ذلك يا "ديزي".
‫هل تحاولين التخلص مني؟
‫- أين "آيفي"؟ يجب أن ترى هذا. ‫- إنها هنا في مكان ما.
‫إنها في غرفة الأحذية.
‫يؤسفني أن أجعلك تنتظرين لكن "آنا" ‫لم تستطع أن تجد...
‫آمل أن أكون مفاجأة وليس صدمة.
‫بالتأكيد لم أتوقع مجيئك.
‫فكرت في أقيم حفلة صغيرة، ‫غير رسمية.
‫تتذكرين سير "جون بولك"؟
‫هو ولورد "غيلينغهام" كانا يقيمان معنا.
‫قالت "كورا" إنها كانت حفلة ناجحة.
‫أعتقد أنه من الرائع أن تكونا متفرغان ‫في هذا الوقت القصير.
‫أحضروا رسالتك إلى نادي. ‫ظننت أني سأقضي الأمسية
‫ألعب أوراق اللعب وأشرب الويسكي، ‫لذا، كان تغيير في الخطة مرحب به.
‫وماذا عنك؟
‫لقد ألغيت ما كان يفترض أن أفعله.
‫آمل أن آنسة "لين فوكس" لا تمانع.
‫لا تعاقبيني لرغبتي في رؤيتك مجدداً.
‫لدى "جون" فكرة رائعة لما بعد العشاء، ‫أليس كذلك؟
‫بعد العشاء، يمكنني أن أصحبكم جميعاً ‫لسماع الفرقة الجديدة في نادي "لوتيس"،
‫إذا سمحتم لي.
‫يمكنك أن تكون أنت و"ماري" مرافقي، ‫ماذا يمكن أن يكون ملائماً أكثر؟
‫ليس صاخباً جداً يا ليدي "روساموند" ‫مجرد نادٍ فيه فرقة رقص جيدة.
‫يمكننا أن نضبطهما إذا أعجبك ذلك.
‫أرجوك وافقي يا "ماري". ‫مر وقت طويل لم نستمتع فيه.
‫ماذا عنك يا "توم"؟
‫- سأبقى هنا مع ليدي "روساموند". ‫- كنت أفكر في أن أذهب أيضاً.
‫ذلك ينهي الأمر. يستطيع أن يأتي "توم" ‫كرفيق للعمة "روساموند".
‫إذاً؟
‫أنا أستسلم.
‫- المزيد من الشمبانيا هنا. ‫- لا أريد المزيد.
‫هذا هراء. كيف سنستمر
‫- إذا لم نشرب بما فيه الكفاية؟ ‫- أستطيع أن أستمر.
‫أخشى أن ليلته من لعب الأوراق والويسكي ‫قد بدأت عندما وصلت دعوة عمتك.
‫آمل ألا تمانعي وضعك في كمين بهذه الطريقة.
‫بل والدتي وعمتي "روساموند" ‫هما مَن وضعتاني في كمين.
‫أنا مسرورة أنك قد جئت.
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫عندما أكون في "دوانتون" أشعر بثقل كبير،
‫كأني عالقة في مدرسة بقية حياتي.
‫لكن الليلة جعلتني أهرب من المدرسة. ‫وهذا يعجبني.
‫أيمكنني أن أراك مجدداً قبل أن تسافري؟
‫كيف؟ الاجتماع وقت الظهر ‫ثم سنذهب إلى المحطة مباشرة.
‫وعلى أي حال، لقد أخبرتني ‫أنك خاطب وستتزوج.
‫خاطب تقريباً.
‫تقريباً كافية بالنسبة إلي.
‫وحتى لو لم تكن كذلك، الحقيقة أن...
‫لست مستعدة، ولن أكون كذلك عدة سنوات.
‫لا أصدق ذلك.
‫لا تسيء فهمي. كان رائعاً هنا وفي "داونتن".
‫أشعر بالانتعاش.
‫لكن حان الوقت لأعود ‫إلى الحياة الواقعية من جديد.
‫وتلك لا تضمنني؟
‫كيف ستتضمنك؟
‫عندما أراجع هذه الكتب، ‫أرى أن لدي نقص كبير.
‫ضع قائمة وسنرى ما يمكننا فعله.
‫- ستساعدين، صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫أعتقد أنه من المؤسف إذا رحل "ألفريد".
‫قد لا يسمحون لي بإجراء اختباراً ‫عدا عن أن يعرضوا عليّ مكاناً.
‫لا أستطيع أن أذهب إلى "لندن"، أنا.
‫يمكنك ذلك، لو كانت "لندن" ‫ملائمة للخطوة التالية في رحلتك.
‫- هل أنت متأكد أنك تريد أن تكون طاهياً؟ ‫- ليس الكلام عن الطاهي مجدداً.
‫- لأنه ليس لديك أحلاماً. ‫- لدي أحلام.
‫لكن لا تتضمن تقشير البطاطا.
‫- ذلك يكفي. سأذهب للنوم. ‫- أنا أيضاً. طابت ليلتك يا سيدة "باتمور".
‫يجب أن تساعديه يا "ديزي". ‫رغم أن هذا سيكون صعباً،
‫سيكون من الأفضل أن تفترقا كصديقين، صدقيني.
‫لحظة واحدة من البغضاء وسأدفع بقية حياتي؟
‫ربما من الأفضل أن يذهب.
‫أحياناً يمكنك أن تقضي وقتاً طويلاً ‫على حب من جانب واحد.
‫- كيف تستمتع بالأمر؟ ‫- ماذا؟
‫أن تكون عضواً في عائلة "كرولي"؟
‫كانوا لطفاء معي. ‫ألطف مما أستحق.
‫- أنا متأكدة أن ذلك ليس صحيحاً. ‫- إنه صحيح. صحيح جداً.
‫عزيزي!
‫هلا نجلس!
‫ستعود عمتي "روساموند" إلى الطاولة. ‫أتعتقد أنه يجب أن نذهب؟
‫بالتأكيد لا.
‫أرجوك.
‫- نحن نجعل من أنفسنا أضحوكة ‫- إذاً، ليكن عرضاً رائعاً.
‫- يكفي. ينظر الناس إلينا. ‫- جيد. ليروا كيف يجب فعل ذلك.
‫- "جون". ‫- يا...
‫ابتعد عن طريقي.
‫هل أنت بخير؟
‫لا يكون عادة هكذا.
‫"ماري".
‫لا أعتقد أنه كذلك. ‫لا أعرف جيداً.
‫يجب أن يبقى الأمر كذلك.
‫أنا بخير الآن.
‫- شكراً، لقد أنقذتني من الإحراج. ‫- "جاك روس" في خدمتك.
‫أنا "روز مكلير". كيف حالك؟
‫"روز". أرسلت لأحضرك.
‫إذا كان أصدقاؤك ينتظرون...
‫أنا آسفة جداً. هذا قريبي، "توم برانسون".
‫هذا سيد "روس". لقد أنقذني من إحراج كبير.
‫يجب أن نذهب.
‫- لا داعٍ لأن تكون فظاً. ‫- لم أكن فظاً.
‫- أين "جون"؟ ‫- أعتقد أنه قد عاد إلى البيت.
‫ألم نكتفي جميعاً؟
‫آمل أن يكون قد دفع الفاتورة قبل أن يغادر.
‫بصراحة، لولا سيد "روس"...
‫بدوت كأنك تحظين بمغامرة ‫مع قائد الفرقة الشهم.
‫كان لطيفاً جداً. و...
‫جعلني "جون" أبدو كالحمقاء.
‫- سأصعد إلى الأعلى. ‫- سآتي معك. أنا متعبة.
‫أفترض أن سير "جون بولوك" ‫قد أفسد الأمر معك.
‫لا أعرف. ألا يستحق الجميع فرصة ثانية؟
‫ليس الجميع، كلا. ‫تصل الأمور إلى طريق مسدود
‫عندما تضطرين إلى أن ينقذك ‫قائد فرقة أسود.
‫كنت مسرورة جداً أن أحدهم أراد أن ينقذني،
‫كما كنت ستسرين.
‫ما الخطب؟ ‫كنت في مزاج سيئ طوال اليوم.
‫ستبغضيني إذا أخبرتك.
‫قد يفاجئك أني قلت هذا لأحدهم مرة.
‫لكني اعترفت في النهاية، ‫وهذا جعل الأمور أفضل بكثير.
‫لا يمكنني أن أقول ذلك. ليس لك.
‫إذاً، جد شخصاً يمكنك أن تخبره.
‫سيساعد ذلك أكثر مما تتوقع.
‫وبتلك الملاحظة المتواضعة، طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك.
‫أنا مسرور أن أحدهم مبتهجاً. ‫رغم أني متفاجئ أنه أنت.
‫لماذا؟
‫كنت متضايقة جداً ‫عندما كنت تتحدثين
‫إلى سيد "برانسون" في ذلك اليوم.
‫تعتقد أنه يمكنك أن تفهمني بسهولة، صحيح؟
‫أنا أفتخر بإبقاء عينيّ مفتوحتين، أجل.
‫يجب أن تفتح عينيك وأذنيك أيضاً ‫عندما يتعلق الأمر بي.
‫ماذا تعني؟
‫أعني أنه سيأتي يوماً ‫ستسر أنك بقيت على علاقة جيدة بي.
‫مرحباً يا "جيمس" و"ألفريد".
‫"روز"، تحتاج "آنا" إلى استخدام ‫مكواتك للتجعيد.
‫- حسناً. ‫- مكواتي لا تعمل.
‫بالطبع.
‫لقد عدت.
‫جيد.
‫كيف كانت الزيارة؟
‫جيدة. بدت ليدي "ماري" سعيدة.
‫- اقتربي. ‫- يستحسن أن أذهب.
‫قبليني. رجاء.
‫أو أخبريني ماذا حدث. ‫واحد أو آخر.
‫لا تضايقني.
‫"آنا"، أنت متضايقة. ‫وتعيسة ولا أعرف السبب.
‫تقولين إني لست السبب. ‫آمل أن يكون ذلك صحيحاً.
‫لكن هناك سبب ‫ويجب أن أعرف ما هو.
‫لن أضغط عليك الآن إذا سيزيد ذلك الأمر ‫سوءاً لكن في النهاية، سأكتشف السبب.
‫"آنا"، أيمكنك أن تخبري ليدي "ماري" ‫أن لورد "غيلينغهام" قد جاء؟
‫لورد "غيلينغهام"؟ ‫لكننا قد رأيناه في "لندن".
‫لقد عاد.
‫هل خادمه معه؟
‫أعني، هل سيبقى هنا؟ ‫ستود أن تعرف.
‫لا يبدو كذلك.
‫الآن، هلا تخبريها بالرسالة رجاء؟
‫هذه قصة حزينة.
‫إنها كذلك بالتأكيد. ‫وهذا خطأي.
‫ليس كله، لكن جزء منه خطؤك. ‫لا فائدة من إنكار ذلك.
‫وتتوقع مني أن أساعد في ذلك؟
‫لم استطع التفكير في أحد آخر لألجأ إليه.
‫ليست أكثر دعوة فيها إطراء ‫قد عرفتها.
‫السؤال هو، ماذا يمكن فعله؟
‫هل يجب أن أتحدث إليها مجدداً؟ ‫هل يجب أن أتوسل؟
‫لم نصل إلى ذلك بعد.
‫إنه أنت بالفعل.
‫عندما أخبرتني "آنا"، ‫ظننت أنه لا بد أن هناك خطأ.
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- في القطار ذاته الذي كنت فيه.
‫لكني كنت في الدرجة الـ3.
‫لماذا؟
‫لأني لم أرد أن أتحدث إليك ‫في عربة قطار مع...
‫"توم" والجميع يسمعون.
‫- أتود تناول بعض الشاي؟ ‫- أجل، إذا كان يمكنني ذلك.
‫أفترض أنك ستقدم لي تفسيراً ‫في مرحلة ما.
‫الأمر ليس معقداً.
‫قطعت مسافة طويلة ‫لأطرح سؤال قصير.
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫"توني"، أنت لا تعرفني.
‫كيف تقولين ذلك؟ ‫نحن نعرف بعضنا منذ كنا صغيرين.
‫أجل، لكن بوجود فترة طويلة في الوسط.
‫التقينا بطريقة ملائمة ‫منذ بضعة أيام و...
‫تريد الآن أن تقضي بقية حياتك معي؟
‫أجل. ذلك بالضبط ما أريده.
‫أنا أحبك يا "ماري"، ‫ولا بد من وجود طريقة لإقناعك.
‫"جيمس"، هلا تحضر لنا بعض الشاي؟
‫جيد جداً يا سيدتي.
‫اسمعي،
‫لم التق بـ"ماثيو" قط، ‫لكني متأكد أنه كان شاباً رائعاً.
‫- كان كذلك. ‫- لكنه ميت وأنا حي.
‫ونحن رائعان معاً يا "ماري".
‫يمكننا أن نكون سعيدين جداً ‫إذا سمحت لنا.
‫وماذا عن آنسة "لين فوكس"؟
‫أنا معجب بـ"ميبل"، كثيراً.
‫أعتقد أني أستطيع أن أحبها.
‫لكني لست واقعاً في حبها ‫مثلما أنا واقع في حبك.
‫أنت تملئين عقلي. ‫أراك عندما أغلق عينيّ.
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير بك...
‫أين أنت وماذا تفعلين.
‫- أنت مقنع جداً. ‫- إذاً، اقتنعي.
‫- ليتني أستطيع. ‫- ليس الآن، إذا لم تريدي ذلك.
‫خذي الوقت الذي تحتاجين إليه، ‫عامان أو 3.
‫ما دمت أعرف أنك ستتزوجيني في النهاية.
‫"توني"!
‫لماذا أنت هنا؟ هل تركت شيئاً؟
‫كلا، كان لدي عمل قريب، ‫لذا، فكرت في أن آتي.
‫- هل ستبقى؟ ‫- أجل، إذا كنت لا تمانع.
‫- أحضرت حقيبة تحسباً. ‫- وخادمك؟
‫لم أرد أن أحدث جلبة. ‫إنها ليلة واحدة.
‫لا أستطيع البقاء فترة أطول. ‫ستحضر المربية "سيبي" بعد قليل.
‫لن يتطلب الأمر فترة طويلة. ‫إنها قادمة الآن.
‫- فهمت. ‫- ماذا تفهمين؟
‫أعرف الآن سبب استدعائك لي.
‫ستتحدان ضدي وتحاولان رشوتي.
‫لماذا نرشوك؟
‫إذا كنت حاملاً،
‫أريد أن يكون لدى طفلي والداً ‫ولن أغير رأيي حيال ذلك،
‫- مهما كان المبلغ الذي تعرضانه. ‫- لم أكن أنوي تقديم عرضاً.
‫لأنه ليس هناك طفل.
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنك أن تعرفي ذلك.
‫- لا أحد يستطيع. ‫- لكني أعرف ذلك في الواقع.
‫"إدنا" ليست حامل.
‫هل تعتقد أنها كانت ستسمح لنفسها أن تحبل ‫قبل أن تتأكد منك؟
‫وكانت تعرف كيف تمنع ذلك.
‫وإلا لماذا تشترين كتاب الإرشادات هذا؟
‫"ماري ستوبس". "زواج الحب".
‫رغم أنه في حالتك كان حب من دون زواج، ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫لقد فتشت في أشيائي.
‫ماذا لو وافقت أن أتزوجها ‫ولم يكن هناك طفلاً؟
‫كانت ستحبل حالما توافق. ‫لا تقلق.
‫لا أعرف مَن كانت ستختار ليكون الوالد،
‫لكن لا شك كان لديها مرشح.
‫- ما الإثبات الذي لديك؟ ‫- لا شيء حالياً.
‫لكن إذا استمررت في كذبتك،
‫سأستدعي الطبيب وأجعله يفحصك.
‫- لا يمكنك أن تجبريني. ‫- بالطبع أستطيع.
‫أولاً، سأحتجزك في هذه الغرفة. ‫ثم، عندما يصل،
‫سأمزق ثيابك وأثبتك،
‫لو كان ذلك ما سيتطلبه الأمر.
‫لا يمكنك منعي من الحديث مع سيادتها.
‫كلا، أنت محقة. لا يمكنني فعل ذلك.
‫لكن إذا أردت توصية،
‫أو عمل آخر خلال فترة حياتك الطبيعية،
‫فستصمتين.
‫أعتقد أن هذا لك.
‫لكن حتى بوجود كتاب، ‫كيف تعرفين أنها ليست حامل؟
‫لا أعرف. ولا حتى يستطيع الطبيب ‫أن يقول شيئاً بعد.
‫لكن على الأقل، نعرف الحقيقة الآن.
‫- ما خطبك؟ ‫- لا يهم.
‫ظننت أننا سنعمل حسب خطتك.
‫هل تتساءل لماذا لا يحبك الناس؟
‫لأنك ماكر ومتملق ومتعجرف.
‫وأنا مسرورة لأني حظيت بفرصة ‫لأخبرك قبل أن أذهب.
‫إذا كنا سنلعب لعبة الحقيقة،
‫فأنت ساحرة متلاعبة.
‫وأنا سعيد إذا لم تنجح خططك.
‫- هل ستغادرين "داونتن"؟ ‫- ماذا يعنيك الأمر؟
‫الكثير. إنه يعنيني الكثير.
‫لن تصدق ما حدث.
‫- أعطتني "بريثويت" استقالتها. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫مشاكل عائلية. أو كما تقول.
‫هل نعيش في لعنة،
‫تجعلنا نخسر خادمات السيدات ‫في أوقات معينة؟
‫"آنا"، هل كنت تعرفين عن هذا؟
‫هل هناك خطب ما؟
‫كلا يا سيدي.
‫تبدين هادئة مؤخراً. ‫آمل أن "بايتس" يتصرف بطريقة جيدة.
‫إنه لا يفعل أي شيء آخر.
‫- هل ذلك كل شيء يا سيدتي؟ ‫- أجل، شكراً لك.
‫هل أخبروك أن "توني غيلينغهام" ‫طلب المبيت الليلة؟
‫أجل.
‫يجب ألا نبالغ في تفسير الأمر.
‫لماذا ترتدي بدلة غير رسمية؟
‫أحضر "توني" بدلة سوداء فقط.
‫لم يعتقد أننا نغير ثيابنا ‫إذا لم يكن أحد يزورنا.
‫إذاً، تم نسيان عادة أخرى.
‫لماذا عاد لورد "غيلينغهام" بسرعة؟
‫ذلك هو السؤال الكبير. ‫لكننا مسرورون جداً أنه قد عاد.
‫ليس جميعاً كما أتخيل.
‫هل أنت مستعدة للذهاب؟ ‫يقول "كارسون" إن السيارة جاهزة.
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫- إذاً، ستغادر في الصباح. ‫- أجل.
‫هذا مؤسف لم نجعل "إيديث" تنتظر يوماً.
‫لماذا ذهبت إلى "لندن"؟
‫لقد سألت، لكنها بقيت غامضة.
‫بصراحة يا أبي، "إيديث" ليست غامضة.
‫ذهبت لمقابلة "مايكل غريغسون".
‫ذلك هو الشيء الآخر الذي نتطلع إليه.
‫- أنا لا أكرهه. ‫- يا لها من توصية!
‫- طابت ليلتك يا عزيزتي. ‫- طابت ليلتك يا جدتي.
‫- طابت ليلتك يا لورد "غيلينغهام". ‫- طابت ليلتك.
‫- طابت ليلتك يا "إيزابيل". ‫- طابت ليلتك يا عزيزتي.
‫طابت ليلتك يا لورد "غيلينغهام".
‫آمل أن نراك هنا مجدداً ‫قبل فترة طويلة.
‫آمل ذلك أيضاً.
‫ما فعلته كان تصرفاً شريفاً.
‫إنها امرأة طيبة.
‫وبينما العبارة كافية لجعل المرء يتوتر
‫هناك لحظات حيث تتطلب فضيلتها الإعجاب.
‫أوافقك الرأي، ‫رغم أني متفاجئ لسماعك تقولين هذا.
‫لست متفاجئاً مثلي.
‫ترك "مونك" القهوة. ‫لقد رحل حتى الصباح.
‫آمل أن ذلك لا يعني ‫أن علينا أن نقوم بالتنظيف.
‫كلا، سيفعل ذلك غداً.
‫- يعود الساعة الـ8. ‫- يا له من انضباط!
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫يذكرني بليدي "وارويك"
‫تطلب قرع جرس الإسطبل ‫الساعة الـ6 في "إيستون"،
‫حتى يحصل الجميع ‫على الوقت الكافي للعودة إلى أسرتهم،
‫قبل وصول الخادمات والخادمين.
‫- أليس ذلك مشكوكاً فيه؟ ‫- ليس تماماً.
‫أقام والدي ووالدتي هناك مرة، ‫وقالوا إن ذلك صحيحاً.
‫بالطبع كانا في السرير الصحيح بالفعل.
‫- لا أعرف لماذا قلت كل ذلك. ‫- آمل أني أعرف.
‫لا تكن سخيفاً.
‫- هل ستشتاقين إليّ؟ ‫- بالطبع.
‫هل تبقى أسبوعاً فقط حتى تغادر؟
‫لم تخبرني إذا كان هناك ما يمكنني فعله ‫لإدارة المجلة
‫بينما أنت في "ميونخ".
‫في الواقع، هناك ما أريدك أن توقعي عليه.
‫سيعطيك سلطة على شؤوني.
‫تعالي.
‫ماذا ستفعل عندما تصل إلى هناك؟
‫فكرت في أن أؤلف رواية.
‫أو أحاول. كنت أتخيل نفسي دائماً كروائي ‫لكن لم أحظى بالوقت قط.
‫ليس لدي الآن شيئاً سوى الوقت.
‫- كم من الوقت سيتطلب ذلك؟ ‫- لست متأكداً.
‫سأبدأ بالأمر حالما أصل،
‫وسنتوقف عندما أو إذا واجهنا صعوبة.
‫لكن المحامين متفائلين.
‫ظننت أن المحامين لا يكونون متفائلين أبداً.
‫لذلك تلك إشارة جيدة.
‫هل سنخرج الليلة؟
‫كانت تتحدث "روز" عن الفرقة الجديدة ‫في نادي "لوتيس".
‫كلا، لم أخطط للذهاب إلى أي مكان.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- "مايكل"، أنا... ‫- عزيزتي.
‫هل يمكنني الانتقال إلى هناك؟ ‫ستكون غرفة "إدنا" فارغة الآن،
‫وإذا كنت سأساعد سيادتها وليدي "ماري" ‫في ارتداء الثياب، أعتقد أن ذلك منطقياً.
‫إذا كان ذلك ما تريدينه.
‫آسف أن الأمور لم تنجح مع آنسة "بريثويت".
‫لا يعني ذلك أني آبه بها.
‫يؤسفني إزعاج سيادتها.
‫سأخبرك يوماً ما بالقصة كاملة
‫وستكون حينئذٍ أقل أسفاً.
‫الحقيقة أننا كنا مجانين جداً ‫للسماح بعودتها إلى البيت.
‫لدي هدية لك.
‫إنها لمكتبك.
‫ماذا جعلك تفكرين في ذلك؟
‫من الجيد أن تتذكر ‫أنه كان لديك قلباً يوماً ما.
‫وسيطمئن العاملون أن يعرفوا ‫أنك تنتمي إلى البشر.
‫يبدو هذا الإطار باهظ الثمن.
‫كانت جميلة، صحيح؟
‫كانت كذلك. جميلة جداً. ‫وأنا متأكدة أنها كانت لطيفة جداً.
‫ويمكنك الآن النظر إلى ذلك وتذكرها.
‫أنت محقة يا سيدة "هيوز". سأفعل.
‫أساس الحياة هو اكتساب الذكريات.
‫في النهاية، ذلك هو المهم.
‫شكراً لك.
‫"بايتس"، هل تعرف شيئاً ‫عن سبب رحيل "بريثويت"؟
‫لا أعرف يا سيدي.
‫قالوا إن لديها مشاكل في البيت.
‫آمل ألا يكون عمل كثير على "آنا".
‫"بايتس"؟
‫تريد الانتقال إلى البيت يا سيدي.
‫قالت إنها تحتاج إلى ذلك ‫إذا أرادت أن تؤدي واجباتها بشكل جيد.
‫هل هناك مشكلة بينكما؟
‫أجل.
‫لكني لا أعرف ما هي.
‫تقول إنه ليس شيئاً قد فعلته ‫لكن لا أستطيع أن أصدق ذلك.
‫لا بد أنه خطأي، لأنها لا تستطيع أن تخطأ.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫ليس هناك زواج بين شخصين ذكيين
‫لا يتطلب أحياناً الحذر.
‫أعرف.
‫يجب أن تنتظر حتى تتضح الأمور ‫وهذا ما سيحدث.
‫يستحيل ألا تستطيع تصليح الضرر
‫عندما يحب رجل وامرأة بعضهما كثيراً مثلكما.
‫يا للهول! كان ذلك كلاماً قوياً ‫بالنسبة إلى رجل إنجليزي.
‫لا أريد العودة إلى "لندن"، ‫لكن أفترض أن عليّ ذلك.
‫ذلك بعد أن أحصل على إجابتك.
‫كنت أتساءل كم من الوقت ستنتظر ‫حتى تتحدث عن ذلك.
‫هل أنت مستعدة؟
‫ماذا سيحدث إذا رفضت؟
‫يعرف كلانا أنه يجب أن أتزوج.
‫لا داعي لأن أشرح لك كيف يسير النظام ‫الذي نحن عالقين فيه.
‫أرجوك، لا تتسرع في أي شيء.
‫لن أجعل من "ميبل" أضحوكة. ‫لن يكون ذلك منصفاً.
‫سأقطع علاقتي بها لأجلك ‫وأمدحها بقول إنها تتفهم.
‫وهي تبدو جيدة.
‫إذا لم تريديني إذاً...
‫أعتقد أن عليّ الزواج بها.
‫لا فائدة يا "توني".
‫لا أستطيع.
‫لم أتحرر منه.
‫قلت البارحة إني أملأ عقلك.
‫يملأ "ماثيو" عقلي.
‫ما يزال كذلك.
‫ولا أريد أن أكون من دونه.
‫ليس بعد.
‫أيمكنني أن أطلب منك معروفاً؟
‫ثم سأذهب وأتركك في سلام.
‫- ما هو؟ ‫- هلا تقبليني؟
‫أرجوك.
‫لن أحب مجدداً كما أحبك في هذه اللحظة.
‫ويجب أن يكون لدي ما أتذكره.
‫وداعاً يا "ماري".
‫عزيزتي "ماري".
‫أدعو لك في كل شيء تفعلينه.
‫أيمكنني أن أتحدث إليك يا سيادة اللورد؟
‫إذا كانت آنسة "بريثويت" لن تعود،
‫أتساءل إذا اخترتم بديلة لها.
‫ليس بعد.
‫لدي مرشحة أود أن أقدمها،
‫وأعرفها جيداً وهي أكثر من مؤهلة.
‫يجب أن تناقش الأمر مع سيادتها ‫عندما تنزل،
‫- لكن ليس لدي اعتراض. ‫- لكنها أكبر سناً من آنسة "بريثويت".
‫- لن يضر ذلك. ‫- لماذا تقول ذلك؟
‫- لا سبب. ‫- أين "توني"؟ هل رحل؟
‫ظن أنه قد ودع الجميع،
‫وأراد أن يركب قطار الساعة ‫الـ9:30.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أين تذهبان؟
‫"يورك". لنحصل على تقديرات ‫لإعادة تجهيز المنشرة بالمعدات.
‫هل سنرى "توني غيلينغهام" مجدداً؟
‫أنا متأكدة من ذلك في النهاية.
‫كان يخبرني عن "ميبل لين فوكس".
‫من الواضح، أنهما سيعلنان خطوبتهما.
‫أتخيل أنه سيكون مشغولاً جداً في ذلك.
‫أجل، أتوقع ذلك.
‫أجل، سأحضر قبعتي.
‫ها أنت ذا. ‫لا تبدين في وضع سيئ.
‫ظننت أنك ستبدين في وضع أسوأ.
‫- لماذا؟ ‫- بعد النوم ساعتين فقط.
‫رأتك خادمتي تدخلين.
‫ألن تخبريني ماذا أبقاك في الخارج ‫حتى الساعة الـ6 صباحاً؟
‫في الواقع، نحن...
‫أرجوك، لا تقولين إنكما كنتما تتحدثان ‫ولم تشعرا بالوقت.
‫عدا عن الأخلاق ‫وعدم وجود ذلك في هذا الموقف،
‫أنت تدركين أنك تخاطرين؟
‫أنت تثقين بهذا الرجل باسمك وسمعتك.
‫يريد الزواج بي. بالطبع أثق به.
‫كما وثقت بسير "آرثر سترالان"؟
‫كان ذلك كلاماً غير لطيف.
‫هل ستخبرين والدتي؟
‫كلا.
‫أنت امرأة راشدة وأنا لست جاسوسة.
‫لكنك تقامرين بمستقبلك يا عزيزتي.
‫لا تنخدعي.
‫قد تتغير أشياء كثيرة، ‫لكن بعض الأشياء ستبقى كما هي.
‫- لست نادمة. ‫- كلا، لا تبدين نادمة.
‫لكن قد تندمين كثيراً لاحقاً.
‫تبدو أكثر ابتهاجاً ‫مما كنت عليه في "لندن".
‫أجل. لقد عملت بنصيحتك. ‫تحدثت في الأمر وتخلصت من المشكلة.
‫إذاً، أياً كان قد اختفى؟
‫أعتقد ذلك.
‫- أنا أحسدك. ‫- لماذا؟
‫لأني قد فعلت شيئاً ‫أخشى أني سأندم عليه.
‫لفترة طويلة.