‫"(داونتون آبي)"
‫- أعتقد أن "درو" يعرف أننا قادمون. ‫- أجل، أخطرته بالأمر البارحة.
‫أتعتقد أن الخنازير شفيت؟
‫تبدو جيدة بالنسبة لي بعد صدمة وصولها.
‫لم لم يتفقد إذا كان لديها ماء ‫قبل مغادرته طوال الليلة؟
‫ربما ملأ الحوض واعتقد أنه يكفي ‫لم يكن يعرف أنها ستقلبه.
‫السيد "برانسون" محق. كان عليه ‫التأكد من ذلك. هذا ما كنت ستفعله أنت.
‫أين تعلمت رعاية الخنازير؟
‫كنا نربي الخنازير في "يوتري" سيدتي.
‫ليس الكثير منها، ‫ولكن ما يكفي للتعلم.
‫لحسن الحظ أنك فعلت.
‫هل وجدت رجلاً ليتولى الأمر؟
‫ليس بعد.
‫أولاً، نريد معرفة ‫إن كنت تريد الوظيفة؟
‫أنا؟ أتعني أن أعتني بالخنازير في العزبة، ‫وكذلك الاعتناء بمزرعتي؟
‫إنه طلب كبير.
‫يمكنني فعلها.
‫إذا كنتم واثقين من الأمر.
‫لنجرب الأمر ونرى ماذا يحدث.
‫أنا ممتن جداً سيدتي.
‫هذه ثاني مرة تحسن لي بها عائلتك،
‫وآمل أن أرد الجميل ذات يوم.
‫هذا لطف منك.
‫لا أعرف إذا كان هذا يُعدّ معروفاً. ‫فنحن نثقل عليك بعمل كثير.
‫العمل شبيه بالتقدم في السن سيدتي.
‫إنه أسوأ ما في العالم باستثناء البديل عنه.
‫هذه أنا فحسب.
‫أرى دائماً أن التحية ‫تفضح انعدام شعور المرء بقيمته.
‫كيف حالنا اليوم؟
‫عزيزتي، أرجو أن تتوقفي ‫عن التحدث إلي كطفلة ميؤوس منها.
‫حسناً، كيف حالك؟
‫أشعر كما شعر الطبيب "مينيت".
‫إن لم أغادر هذا البيت قريباً، ‫لن أذكر شيئاً سوى رقمي.
‫إذن، فلنذهب إلى "آبي" عصر اليوم ‫إن كان هذا يلائمك،
‫ونسمع أخبار "روبرت" في "أمريكا".
‫أتدعى بالفعل فضيحة "تي بوت دوم"؟
‫يبدو هذا غير محتمل. ‫بم تتعلق الفضيحة؟
‫بم تتعلق الفضائح دائماً؟ ‫الرشوة والفساد.
‫قبول النقود للسماح للشركات الخاصة ‫بالتنقيب عن النفط على أراضي حكومية.
‫والسيد "لفنستون" ‫يمتلك إحدى هذه الشركات؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- هل قابلته من قبل؟
‫مرة واحدة، خلال الزفاف.
‫وكانت تلك المرة تكفي.
‫لا يسعني إخبارك كم هذا مثير. ‫سأكون بانتظارك.
‫سنحظى بيوم سار جداً.
‫- من كان هذا؟ ‫- لا أحد. مجرد صديق.
‫بالمناسبة، عليك أن تعملي معي ‫لأجل البازار.
‫لقد تراكم العمل علي.
‫أيفعل ابن عمي "روبرت" هذا عادةً؟
‫أجل. المشكلة أن سكان القرية يكرهون بعضهم
‫وهو الوحيد القادر على منعهم من الشجار.
‫أنا معجب بهذا. إنها مهارة مميزة.
‫سيد "مولزلي"، أصحيح أنك كنت ‫الخادم الخاص للراحل السيد "كرولي"؟
‫وكنت رئيس خدم والدته قبل ذلك.
‫لقد هبطت مرتبتي.
‫يمكنك الصعود بها ثانية.
‫ربما، لكن الحياة تعرضنا لأمور عصيبة ‫أحياناً، أليس كذلك؟
‫مررت بأوقات عصيبة أكثر من مرة.
‫تساءلت إن كان هناك مغزىً من الحياة.
‫رغم هذا، ها أنا هنا، خادمة كونتيسة.
‫لذا، يمكن لهذا أن يحدث.
‫أثرت فضولي الآن.
‫أنا أيضاً لدي فضول بشأن أمر ما، ‫ويمكنك مساعدتي فيه.
‫أتعرف إذا كان السيد والسيدة "بايتس" ‫قد تخاصما؟
‫السيد والسيدة "بايتس"؟ هذا غير محتمل.
‫أيمكنك أن تبعدي آلة الحياكة؟ ‫سنقدم الشاي بعد قليل.
‫بالطبع.
‫هل كل شيء معد لشاي الخدم؟
‫أيخيل الأمر لي ‫أم أن لدينا ضعفي الفواتير السابقة؟
‫"آيفي"، هذه لك.
‫أوجدت صدف المحار لأجل الإبريق؟
‫لقد وضعتها. وأخيراً. ‫كان الإبريق مليئاً بالترسبات.
‫ما الأمر بحق السماء؟
‫لا تهتمي بالأمر. ‫تريد فقط أن نعتقد أن حياتها مشوقة.
‫- أهناك ما يثير الاهتمام؟ ‫- أقرأ عن الوضع السياسي في المقاطعة.
‫يبحثون عن مرشحين للمجلس المحلي.
‫لم لا ترشح نفسك؟
‫وما هي سياساتي هذه الأيام؟ ‫لست متأكداً.
‫يمكنك القراءة عن الموضوع قليلاً.
‫لن تجدي كتباً كثيرةً ‫عن الفكر الليبرالي في هذه الغرفة.
‫ولا شيء إطلاقاً عن الاشتراكية.
‫إذا كنت جاداً ‫بشأن إيصالي إلى "ثيرسك" غداً،
‫فربما نجد كتباً حينها.
‫أأنت في حال أفضل الآن يا جدتي؟
‫لو أتيت لرؤيتي لعرفت حالي.
‫لا تتنمري علي.
‫- لست مستعدة للأمر. ‫- نعم. أخبرتني "روزاموند".
‫متى؟ ماذا قالت؟
‫أنك بحاجة إلى بعض العطف ليس إلا.
‫إذن، قبل السيد "درو" عرضك.
‫أنا سعيدة لهذا.
‫عائلة "درو" تعمل في مزرعة "يوتري" ‫منذ سنوات طويلة.
‫أعتقد أنك تعتبر هذا هراءً عاطفياً ‫يا سيد "بليك".
‫لا تقسي عليه أيتها الجدة.
‫السيد "بليك" رقيق أكثر مما ظننا.
‫أنا سعيد لسماعي بأني استرددت سمعتي ‫قبل ذهابنا إلى "لندن".
‫أتمنى أن تكون سامحتني أيضاً.
‫أعرف أنك اعتقدت ‫أني متعجرفة عندما وصلت.
‫لا ألومك، نظراً لطبيعة عملي، ‫أتيت مبعوثاً من العدو.
‫- هل أتينا مبكرين؟ ‫- أدخليهما أيتها المربية.
‫لا أعتقد أن أحداً سيمانع.
‫قد يمانع والدك، لكنه ليس هنا ليشتكي.
‫تمهل يا عزيزي بينما أضع كوبي.
‫هاته، اسمحي لي. مرحباً بك.
‫لا بأس.
‫إنه يصبح أكثر قوة.
‫- أجل، علي الذهاب. ‫- ابقي للعشاء يا أمي.
‫- ليس عليك تبديل ملابسك. ‫- لا. شكراً عزيزتي، لكن، لا.
‫عليك أن تبدلي ملابسك ‫وعلي أنا الذهاب.
‫عندما تذهبين، أيمكنك إيصال رسالة ‫إلى السيدة "هيوز"؟
‫بالطبع.
‫اتصل اللورد "غيلينغهام" اليوم.
‫يريد أن يقطع رحلته إلى البيت ليلة غد.
‫سيأتي إلى هنا مجدداً؟
‫أنت محقة. علي ألا أشجعه.
‫لكن لم يخطر ببالي شيء أقوله ‫لأقنعه بألا يأتي.
‫أتعتقدين أنني ضعيفة؟
‫الأمر ليس كذلك سيدتي.
‫ما الأمر إذن؟
‫"آنا"؟
‫- أمر لا أريد إزعاجك به. ‫- أرجوك أن تزعجيني.
‫إذا أخبرتك فعليك أن تعديني ‫بألا تتصرفي في الأمر.
‫ولكن، كيف يخص هذا الأمر ‫اللورد "غيلينغهام"؟
‫الأمر لا يخصه. ‫الأمر لا يعني اللورد "غيلينغهام" نفسه.
‫- لكن... ‫- إنه تابعه يا سيدتي.
‫خادمه السيد "غرين" الذي يتنقل معه.
‫يا إلهي.
‫- لكن الشرطة... ‫- لا.
‫- علي إخبار اللورد "غيلينغهام". ‫- لا سيدتي، لقد وعدتني.
‫لا يعرف السيد "بايتس" أنه الفاعل. ‫لكن كلما جاء هنا،
‫ازداد احتمال معرفة السيد "بايتس".
‫إذن، سأتصل به وأخبره بألا يأتي، ‫أو بألا يحضر "غرين".
‫أخاف كل مرة يكون فيها السيد "بايتس" ‫والسيد "غرين" في الغرفة نفسها.
‫أتعتقدين أنه إن خمن، فسيفعل شيئاً؟
‫وإن فعل فسيشنقونه.
‫أو يحبسونه إلى الأبد.
‫"جيمي"، يمكنك إدخال الموالح ‫وستحضر "ديزي" الصلصة.
‫وربما يمكنك الآن تفسير
‫كونك شاردة منذ بدأ العشاء.
‫- لا أعرف ماذا تعنين. ‫- بلى، تعرفين.
‫تتحركين كحيوان الكسلان تحت الماء.
‫حسناً؟
‫تعرفين أني تلقيت رسالة مسبقاً.
‫كانت من "ألفريد". ‫يبدو أن والده توفي،
‫لذا سيأتي "ألفريد" ‫إلى "يوركشاير" من أجل الجنازة.
‫أنا آسفة.
‫هذا ليس كل شيء. ‫يقول إنه يريد الزواج بي.
‫ماذا؟ بهذه البساطة؟
‫يقول إن معاملتي له آخر مرة أتى فيها
‫جعلته يأمل أن تكون الأمور قد تغيرت بيننا.
‫- كنتِ ودودة جداً معه. ‫- هذا ليس كل شيء.
‫يريدني أن أترك "داونتون" ‫وأن أذهب إلى "لندن".
‫- يقول إن بإمكانه إيجاد عمل لي. ‫- يا للهول.
‫يكتب "ألفريد" الكثير في رسالة.
‫- إنهم يقدمون الموالح. ‫- سنتحدث في الأمر لاحقاً.
‫سخني الماء لنعد القهوة الآن.
‫بالتأكيد هذا يكفي ليوم واحد.
‫يمكنك أن تكمل غداً.
‫أعلينا العودة إلى الكوخ؟
‫- لقد خلد الآخرون للنوم. ‫- ماذا كنت تقولين للسيدة "هيوز"؟
‫إن اللورد "غيلينغهام" ‫سيحضر لقضاء الليلة مرة أخرى.
‫لا يمكنه البقاء بعيداً.
‫أجل. الأمر معقد بعض الشيء.
‫أتعتقدين أنها تستلطفه؟
‫إنهما يستلطفان بعضهما، ‫لكن الأمر ليس بهذه البساطة، صحيح؟
‫- وهناك السيد "بليك". ‫- اعتقدت أنها لا تحبه.
‫لم تكن تفعل...
‫في بداية الأمر.
‫على أي حال، ‫يمكنهم حل الأمر فيما بينهم.
‫والسيد "غرين".
‫هل سيعود؟
‫ألم تعودي تستلطفينه؟
‫لِم تقول ذلك؟
‫استلطفته كثيراً عندما أتى أول مرة.
‫- اعتقدت أنه مضحك. ‫- حقاً؟
‫لا يمكنني تذكر هذا.
‫إذن، هل أنت مسرور من السيد "درو"؟
‫نعم، وأنا مسرور بالخنازير أيضاً.
‫إنها إضافة رائعة.
‫عندما تنتهي منها، ‫عليك التفكير في الأبقار.
‫- مهمة أخرى للسيد "درو" الرائع. ‫- أعتقد أنه رائع بالفعل.
‫يبدو أنه يريد أن يجعل عمله في الزراعة ‫في "داونتون" عمل حياته.
‫هذا كلام معبر.
‫الليدي "روزاموند باينزويك" ‫على الهاتف يا سيدتي.
‫ألديك ما تفعلينه اليوم؟
‫بعض التسوق. هذا كل شيء.
‫أتعتقدين أن علي أن أكتب له ‫وأعطيه جوابي؟
‫- إذا كنت متأكدة من الأمر. ‫- لا أريد الزواج بـ"ألفريد".
‫إذن، عليك قول ذلك فحسب.
‫حتى لو أردت ذلك، ‫لما أردت الاستقرار بحياة زوجية بعد.
‫كيف سأعرف ما تخبئ الحياة لي؟
‫أنتم جيل متفائل، سأعترف بهذا.
‫- عم تتحدثان؟ ‫- لا شيء.
‫أتمنى لو تخبراني، ‫فواضح أنكما تتحدثان بشيء مهم.
‫لا نعرف متى سيعود والدي.
‫لكن أجل، علينا إخبارها قبل ذلك.
‫في الواقع، لدي فكرة.
‫إن كنت متأكدة فلم لا؟
‫فأصدقاء "ماري" سيبيتون هنا.
‫- اتصلي لتبلغيني بموعد القطار. ‫- إلى اللقاء.
‫- من كان هذا؟ ‫- العمة "روزاموند".
‫ستأتي لتطمئن على جدتي.
‫لم نزلت مبكراً؟
‫علي مراجعة بعض الأرقام مع "توم" ‫قبل ذهابه إلى "ثيرسك".
‫أنت امرأة أعمال حقاً.
‫علينا الارتقاء لتحديات الحياة.
‫أجل، أعتقد أن علينا ذلك.
‫لنتقابل في المكتبة بعد 10 دقائق،
‫- علي إرسال بعض الرسائل. ‫- سأراك هناك.
‫شكراً لك.
‫طاب يومك.
‫لا، لا تفعلي ذلك.
‫يجب ألا تستشعر مراقبة الناس لك.
‫مغن أسود مع ابنة ماركيز ‫في بلدة شمال "يوركشاير".
‫- لم قد نلفت الانتباه؟ ‫- هذه مشكلتهم.
‫ليس ضرورياً أن تكون مشكلتنا.
‫أنا سعيدة لأنك قمت بالرحلة.
‫- وأنا أيضاً، ولكن... ‫- ولكن ماذا؟
‫- آمل أن نكون شجاعين كفاية لهذا. ‫- بالطبع نحن كذلك.
‫ألم يحن الوقت ليعرف الناس أن هناك قيم
‫أكبر وأفضل من التي يعيشون حسبها؟
‫أتعرف الليدي "غرانثام" أنك خارجة اليوم؟
‫سأتصل بها، لكن الأمر غير مهم ‫ما دمت سأعود في وقت العشاء.
‫هل ستعزف الليلة؟
‫لم أكن لأحضر لو كنت سأعزف. ‫لذا يمكنني البقاء قدر ما تشائين.
‫أريدك أن تبقى إلى الأبد، ‫لكن حتى الساعة السادسة سيكون كافياً.
‫أنت لا تتحدث كثيراً. ما الأمر؟
‫كنت أفكر في أشخاص في مواقف
‫ستتسبب بالمتاعب.
‫هل ستتسبب لهم بالتعاسة؟
‫يصعب القول.
‫سيجعل الأمر البعض تعساء.
‫فكرت في إعداد القهوة. أتودين فنجاناً؟
‫لا، شكراً لك.
‫إنها مجرد قهوة. ‫لن تضطرين إلى التخلي عن استقلاليتك.
‫لقد أقنعتني. ‫مع الحليب ومن دون سكر.
‫سيدة "باكستر"،
‫أنا أتفهم الشعور بالضعف.
‫لقد شعرت بالضعف طوال حياتي.
‫تدركين الآن أننا لا نحب السيد "بارو"،
‫وقد يشعرك هذا بالإهانة.
‫لا أشعر بالإهانة.
‫لكن أتمنى أن تقدري لنا ‫بناء رأينا الخاص بشأنك.
‫مرحباً.
‫- هذه الآنسة... ‫- "بانتينغ".
‫- "سارة بانتينغ". ‫- وهذه السيدة "كرولي".
‫قابلت الآنسة "بانتينغ" ‫في الاجتماع السياسي الذي أرسلتني إليه.
‫في "ريبون".
‫- هذا هو السبب إذن. ‫- لم تقولين هذا؟
‫لم يكن معجباً بقضية الليبراليين.
‫لكني لست مقتنعة الآن باشتراكيته.
‫ولم لا؟
‫لم أكن أعرف أنك وكيل عقارات ‫وزوج ابنة
‫- اللورد المحلي. ‫- أنا متفاجئ أنني شهير لهذه الدرجة.
‫- ألن تدافع عن مبادئك؟ ‫- لا، ليس الآن.
‫سأفعل أنا إذن. ‫السيد "برانسون" مفكر سياسي فطن.
‫ويثبت هذا بعدم خوفه ‫من التشكيك في معتقداته الشخصية.
‫دفاع فصيح.
‫كنت أود البقاء والمجادلة، لكني تأخرت.
‫أتسكنين بالقرب من هنا؟
‫أنا أعمل هنا. في المدرسة.
‫سررت برؤيتك مجدداً.
‫- مرحباً يا آنسة. ‫- مرحباً.
‫- إنها متمسكة بمعتقداتها. ‫- أجل، أعتقد ذلك.
‫يبدو أنه ترك نزل "دارلمبر" ‫بعد الإفطار مباشرة،
‫لذا، لم أجده عندما اتصلت به.
‫لقد فعلت ما باستطاعتك.
‫أنا آسفة جداً.
‫تفضل.
‫ألن ترتدي بدلة رسمية؟
‫تعرف أن الجدة ستأتي.
‫يا إلهي! حقاً؟ لم أدرك هذا.
‫لا، لا تبدل ملابسك. ‫حان الوقت لتعرف العالم الحقيقي.
‫هذه جملة لها أكثر من تعريف.
‫أيمكنني التحدث إليك؟
‫رأيت شيئاً،
‫ولا أقول إنه خطأ،
‫ولكن لن أشعر بالراحة إن كتمته.
‫كلي آذان صاغية.
‫هذا الصباح في "ثيرسك"... رأيت "روز".
‫أجل، لقد كانت تتسوق.
‫لا، لم تكن تتسوق.
‫كانت...
‫تقابل رجلاً.
‫رأيتها وهي تلامس خده.
‫يا للهول. من يكون هذه المرة؟
‫"جاك روس"، ‫المغني الذي أتى مع فرقته
‫لأجل حفل والدك.
‫لكني أخبرتك الآن، وليس لدي ما أضيفه.
‫"آنا"؟
‫لقد أخبرتك إذن.
‫لا تفشي أمري يا سيدة "هيوز"، أرجوك.
‫يمكنني اجتياز الأمر.
‫قالت خادمتي إنك تنتظرين هنا.
‫الآخرون في قاعة الاستقبال.
‫أعرف، لكني ظننتك ستودين سماع هذا.
‫أعتقد أني أعرف ‫كيف أستطيع الاحتفاظ بالطفل.
‫ماذا؟
‫كيف؟
‫هناك مزارع مستأجر
‫تعمل عائلته في "داونتون" منذ سنوات. ‫أنا واثقة أن بإمكاننا الوثوق به.
‫هذا تصرف متهور جداً.
‫ماذا تقترحين إذن؟
‫أقترح أن نسافر أنا وأنت
‫في رحلة طويلة إلى مكان ما.
‫ويمكن أن يتبنى الطفل زوجان لا ينجبان ‫في ذلك البلد
‫أينما كان. وسيكونان هما سعيدين جداً.
‫وسيكون الطفل سعيداً، ‫وستكونين أنت...
‫إن لم تكوني سعيدة، ‫فعلى الأقل ستكونين حرة.
‫لكني لن أراه يكبر.
‫لن تكوني جزءاً من حياته.
‫لم تعتقدين أن فكرتي متهورة؟
‫عزيزتي، أين يمكنني البدء؟
‫افرضي أن المزارع كشف الأمر.
‫افرضي أن أحداً رآك تزورين بيته،
‫والذي أظن أنه الغرض من الفكرة.
‫افرضي أن الطفل كان يشبهك ‫ولاحظ أهل القرية هذا.
‫افرضي أنك أنت تحدثت عنه.
‫تركت لائحة هنا أحتاج إليها ‫من أجل السيدة "باتمور".
‫أتعرفان أن اللورد "غيلينغهام" هنا؟
‫أجل. كنا نتحدث. سنأتي الآن.
‫أحاول السيطرة على البازار بيأس.
‫الأمور فوضوية جداً.
‫- سأبقى لأساعدك إن أردت. ‫- قد تندمين على قول هذا.
‫وبينما أنا هنا، ‫يمكننا مناقشة خطة أريد حسمها.
‫لطالما أردت تحدث الفرنسية ‫بشكل أفضل مما أفعل الآن،
‫لذا، فكرت في السفر بضعة أشهر، ‫والذهاب إلى "سويسرا"
‫- وتعلمها بشكل جيد. ‫- فهمت. ليس إلى "فرنسا"؟
‫أنت تعرفين طباع الفرنسيين. ‫لكن "سويسرا" نظيفة جداً.
‫ولديهم مستشفيات رائعة... ‫في حال مرضنا.
‫من تعنين؟ ‫- تساءلت إن كانت "إيديث" ستود مرافقتي.
‫لتسليني.
‫أنا سأدفع التكاليف.
‫ما رأيك في الأمر؟
‫أود ذلك.
‫يا إلهي. حسناً... لم لا؟
‫الحياة مليئة بالمفاجئات.
‫علي الذهاب الآن ‫لأرى إن كان الشباب يتصرفون بودية.
‫لن نضطر إلى إخبارها إذن.
‫لا أعتقد أن علينا فعل ذلك، ‫ما رأيك أنت؟
‫أيمكنك حقاً أن تمضي 4 أشهر ‫تقرأين الروايات في جبال "الألب"؟
‫لم تسألين السؤال بعدما تم اتخاذ القرار؟
‫هيا، علينا الانضمام للآخرين.
‫هل ذهبت إلى "اسكتلندا" ‫منذ رأيناك آخر مرة؟
‫أجل. على ضفاف نهر "سباي".
‫زرت الاقرباء هناك، ‫ثم حضرت زفافاً في "آيرشاير".
‫استمتعت بوقتي وحظيت بوقت للتفكير.
‫فيم كنت تفكر؟
‫في حياتي.
‫على الجميع فعل ذلك، ‫من حين لآخر.
‫لا يمكنني موافقتك الرأي.
‫بحسب خبرتي، إنه أمر خطر.
‫خطير؟
‫ما من حياة تبدو مُرضية ‫إذا فكرت فيها كثيراً.
‫سمعت أنك بدأت بتربية الخنازير.
‫أجل وهي مغامرة رائعة،
‫وفيها السيد "بليك" و"ماري" ‫هما البطل والبطلة.
‫أهذا ما لم تخبريني به ‫عندما كنت هنا آخر مرة؟
‫لأني لم أرغب بتضخيم الأمر.
‫- كانت السيدة "ماري" رائعة. ‫- السيدة "ماري" رائعة بالفعل.
‫"تشارلز"، هل أنت خبير بالخنازير أيضاً؟
‫كان كذلك تلك الليلة حمداً للرب.
‫لدى "روزاموند" و"إيديث" خبر مشوق.
‫ما هو؟
‫سنذهب في إجازة لنحسن لغتنا الفرنسية.
‫كل ما تعلمته من مربيتي ‫هو قول
‫"أرجوك" و"شكراً" و"حرارتي مرتفعة".
‫هذا مفيد إذا كنت على سفر.
‫- أتذكرينها يا أمي؟ ‫- كانت تبكي دائماً.
‫الآنسة المسكينة، ‫كانت حياتها مليئة بالتعقيدات.
‫لكن أعتقد أنها كانت تستمتع بذلك.
‫لكن، لم أنت أيضاً؟ ‫أنت لا تريدين تعلم الفرنسية.
‫أم أن هذا تمويه للبحث ‫عن السيد "غريغسون" المفقود؟
‫لا تضايقيها، الأمر أكثر جدية من هذا.
‫شكراً يا "توم".
‫إذا كنت تريدين معرفة السبب، ‫أود الابتعاد عن هذا بعض الوقت.
‫مثل اللورد "غيلينغهام"، ‫وهو يتفكر في مرتفعات "اسكتلندا".
‫أنا أحب "اسكتلندا".
‫على الأقل، كنت سأحبها لو زرتها.
‫لقد اكتفيت من مروجها بالتأكيد.
‫ألن تردي عليه يا سيدة "هيوز"؟
‫يمكن للسيد "غرين" أن يفكر بما يريد.
‫إذن، أنت سعيد لأنك عائد إلى "لندن"؟
‫هذا كل ما يمكنني فعله لأتوقف ‫عن الغناء عند ركوب السيارة.
‫أين تقيم عندما تكون هناك؟ ‫اللورد لديه مسكن في "ألباني".
‫- أهي قريبة من "ويست إند"؟ ‫- أنت تمزح.
‫إنها في"بيكادلي" من جهة ‫و"سفيل رو" من جهة أخرى.
‫- أيها الوغد المحظوظ. ‫- أنا كذلك بالفعل.
‫أتحبين "لندن" يا سيدة "باكستر"؟
‫ليس كثيراً.
‫عشت فيها ذات مرة، ‫لكن، لم تكن أموري جيدة فيها.
‫ماذا عنك يا "آنا"؟ ‫أتودين تجربة حياة السيد "غرين"؟
‫أنا سعيدة حيث أنا، شكراً لك.
‫تزعجني "روز" ‫برغبتها في الذهاب إلى "لندن" مجدداً.
‫لكنها تذهب إلى هناك كثيراً مؤخراً، ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫بلى بالتأكيد.
‫نريد أن تكون وجهاً جديداً ‫حين نقدمها للمجتمع.
‫أنت محقة.
‫يمكنها مساعدتنا في البازار.
‫هذا سيشغل تفكيرها قليلاً.
‫المشكلة في تربية شخص بالغ، ‫خاصة عندما تكون ابنة أحد آخر،
‫هي أن الأمر عبارة عن اتفاق مشترك.
‫هناك حدود لما يمكن أن أمنعه.
‫ها هي. في الواقع، أريد التحدث إليها.
‫عزيزتي "روز". ‫أيمكنني أخذك إلى غرفتي قليلاً؟
‫- "آنا"، أيمكنك تركنا قليلاً؟ ‫- بالطبع.
‫الوقت مبكر لتخلدي للنوم.
‫كان يومي متعباً.
‫هذا ما سمعته.
‫سمعت أنك قضيت يوماً مشوقاً.
‫أما ما إذا كان متعباً أم لا، ‫فأنت تعرفين ذلك أكثر مني.
‫من أخبرك؟
‫عزيزتي، لا أريد ‫أن تفقدي السيطرة على حياتك.
‫أنا أحبه.
‫ولن أستمع إلى هراء إمبريالي ‫عن الصفوة العرقية،
‫وكيف أنه يجب أن يُجلد ‫لأنه تجرأ وحلم.
‫ألا تعرفينني جيداً؟
‫سأتزوجه يا "ماري".
‫ولا أكترث ماذا سيكلفني الأمر ‫ولن أخفي الأمر. ليس بعد أن أخبر أمي.
‫أريد أن أرى وجهها ‫وهي تنهار عندما تعلم بالأمر.
‫"روز".
‫أشعر بأننا نبعدك عنا.
‫على الإطلاق. ‫نحن نخاطر بالتطفل عليكم أكثر.
‫لو لم يعرض "توني" علينا ‫أن يوصلنا لبقينا هنا إلى الأبد.
‫- أتمنى أن تعود قريباً. ‫- حظاً موفقاً لك في البازار.
‫- ألا يمكنك البقاء ومساعدتي؟ ‫- لا تغريني.
‫أنا ممتنة لنصيحتك وحكمتك.
‫وكذلك على عملية إنقاذ الخنازير الموحلة.
‫سعيد لأني تمكنت من خدمتك سيدتي.
‫- أستذهب مباشرة إلى هناك؟ ‫- ربما يمكننا تناول الغداء أو...
‫لطف منك أن توصلهم.
‫هذا فقط لمصلحة خاصة. ‫لا يمكنني ترك "تشارلز" هنا معك.
‫أستسمحين لي برؤيتك ‫عندما تقصدين الجنوب في المرة المقبلة؟
‫وما الهدف يا "توني"؟
‫لن أكون عشيقتك يوماً. ‫فهذه ليست طبيعتي على الإطلاق.
‫قررت أن ألغي خطوبتي.
‫- أتعرف "مايبل" بالأمر؟ ‫- ليس بعد.
‫لم أزر "لندن" منذ... ‫علي أن أخبرها بالأمر وجهاً لوجه.
‫بالطبع عليك فعل ذلك. ‫لكن آمل أن تفكر جدياً قبل أن تفعل.
‫تعنين أنك سترفضينني مجدداً.
‫أخبرتك بأني لا أفكر في الارتباط يا "توني".
‫لست حرة.
‫أحياناً، أتمنى لو كنت كذلك. ‫لكني لست كذلك.
‫وهذا كل ما في الأمر.
‫كان كرماً منك أن تحتملينا كل هذه المدة.
‫سنفتقدكما. سيبدو البيت خالياً.
‫لو كان الخيار لي ‫لما ابتعدت عن هذا المكان.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫ما شعورك تجاه رجلك؟
‫ما زلت لا أحبه كثيراً. لماذا؟
‫من الافضل أن ننطلق. ‫إذن، حان وقت الوداع حقاً.
‫ليس مطولاً كما آمل.
‫لقد قلت ما كنت سأقوله.
‫آسفة لرؤيتهم يذهبون.
‫لست آسفة مثل "ماري". ‫ماذا يمكننا تسمية مجموعة من الخاطبين؟
‫ما رأيك؟ رغبة؟
‫رغبة خطاب. جيد جداً.
‫إن كنتن ستتحدثن بهذا الهراء، ‫فلدي أعمال أقوم بها.
‫- أرسلت الرسالة. ‫- الأغلب أنه سياتي رغم هذا.
‫فعليه المجيء إلى "يوركشاير" ‫لأجل الجنازة مهما كان ردك.
‫مهما كان ردها لمن؟
‫أخبراني فحسب. أعرف أن لديكما سراً.
‫وإذا كنتما تحاولان عدم جرح شعوري، ‫فمحاولتكما غير ناجحة.
‫أرسل "ألفريد" رسالة.
‫مات والده وهو قادم لحضور الجنازة.
‫ويريد أن يرانا جميعاً
‫يرانا جميعاً أم يراها؟
‫- طلب مني "ألفريد" الزواج به. ‫- لكنها رفضته.
‫إذن، كسرت قلبه تماماً هذه المرة.
‫هل أنت راضية الآن؟
‫لم لا ننهي النقاش الآن؟ ‫لا نريد أن نتخاصم.
‫لا يمكننا التخاصم، فنحن لم نتفق يوماً.
‫إذن، هل غادروا بسلام؟
‫أتساءل كم سيتطلب الأمر من الوقت ‫قبل أن يتقدموا جميعاً لـ"ماري" بالزواج؟
‫أليس اللورد "غيلينغهام" مخطوباً؟
‫يفترض ذلك، لكنه ما زال مهتماً بها.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫لكن هذا ليس سبب دعوتي لكما.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫أريد أن أعرف ماذا تفعلين في "داونتون"؟
‫لست أفهم.
‫لم لا آتي إلى "داونتون"؟ ‫لقد ترعرعت هنا.
‫أرى أن علي اتباع الطريق البطيء.
‫اتصلت لتقولي إن علينا رعاية "إيديث"،
‫- لكنك لا تذكرين السبب. ‫- ألم أفعل؟
‫لا.
‫ثم أتيت إلى "داونتون" وكشفت على العشاء
‫أنك و"إيديث" ستغادران لبضعة أشهر
‫لتحسني لغتك الفرنسية.
‫أجل.
‫لا تهتم "روزاموند" باللغة الفرنسية.
‫إذا أرادت من الأجانب أن يفهموها ‫تقوم بالصراخ.
‫هذا غير عادل.
‫ألم يحن الوقت لتقول إحداكما الحقيقة؟
‫إذا أخبرتك بالحقيقة يا جدتي ‫فلن تتحدثي إلي مجدداً.
‫إذن، فقد أخبرتني بالحقيقة.
‫لكني أريدك أن تقولي الأمر بوضوح.
‫حسناً، علينا أن نبدو حيويين الآن.
‫سيبدأون بنصب الأكشاك للبازار اليوم
‫وستحتاج الليدي إلى مساعدتنا جميعاً.
‫"جيمس" وسيد "مولزلي"، ‫أتمنى أن تراقبا الأمور.
‫- هل سنأخذ أجراً إضافياً؟ ‫- لا.
‫لكن إذا عملت جيداً ستتفادى التوبيخ.
‫سأطلب من السيدة "باتمور" ‫بعض المرطبات لأهل القرية؟
‫هذا تحذير مبكر بأنهم سيأتون ‫لنصب الأكشاك من أجل يوم السبت.
‫لذا، الأفضل أن نجهز الشطائر والجعة.
‫كما خشيت. سيأتي "ألفريد" يوم السبت ‫في طريق عودته إلى "لندن".
‫إذن، سيكون هنا من أجل البازار.
‫أيعرف أن لا أمل له مع "آيفي"؟
‫لهذا راسلني قائلاً إنه يريد رؤيتها.
‫لن يكون الأمر سهلاً على "ديزي".
‫فكرت في منحها إجازة ذلك اليوم. ‫أتمانعين ذلك؟
‫إذا كنت تعتقدين أن هذا أفضل. ‫فأنت من ستقومين بالعمل الإضافي وليس أنا.
‫يا له من كابوس.
‫بائع الثلج مريض، ‫لذا علي إيجاد شخص آخر.
‫والبقالون من "إيزنغولد" و"مالتون" ‫لا يمكن أن يكونوا بجانب بعضهم،
‫وعلي تحديد قوائم الطعام ‫مع السيدة "باتمور".
‫سأفعل هذا، اهتمي بالبازار.
‫هل أنت متأكدة؟ فإن كنت كذلك...
‫أنا متأكدة.
‫متى سيعود ابن العم "روبرت"؟
‫لا أعرف، ليتني أعرف. ‫لم يتصل بنا منذ أيام.
‫ما الأمر؟
‫علي أن أخبر أحداً وإلا انفجرت.
‫- تخبري أحداً بماذا؟ ‫- "ماري"...
‫ما رأيك؟
‫لقد تمت خطوبتي.
‫ما الأمر العاجل؟
‫أولاً، أيمكنك الانضمام إلي ‫على الغداء اليوم؟
‫أعتقد ذلك. علي العودة ‫وإخبار السيدة "فيلد". لماذا؟
‫اللورد "مارتون" قادم.
‫عراب "ماري"؟
‫تم ترتيب الأمر منذ سنوات، ‫لكن "روبرت" مسافر الآن،
‫و"كورا" مشغولة جداً، و"ماري" ستكون بعيدة.
‫لماذا؟
‫يجب أن تكون في "لندن" فجأة.
‫- أعتقد أن "روزاموند" ما زالت هنا. ‫- لا. إنها لا تطيقه.
‫يمكنني سؤال "إيديث". قد تكون متفرغة.
‫آمل ذلك.
‫أنا بديل ضعيف لعائلة "كرولي" بأكملها.
‫أجل، لكنك أفضل من لا شيء.
‫كم يجعل كلامك ذلك يبدو ودياً.
‫أنا سعيدة لأني وجدتك. ‫أيمكنك مساعدتي في هذه؟
‫ما العجلة؟
‫الليدي "ماري" مضطرة للذهاب إلى "لندن".
‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫- لكنها تريدني أن أرافقها. ‫- بالطبع.
‫- متى ستعودان؟ ‫- مساء الغد، لكننا سنتأخر.
‫هذا غير عادل.
‫أمنعك من الذهاب إلى "نيويورك" ‫ثم أذهب إلى "لندن".
‫لا تكوني سخيفة.
‫تفضل
‫سيد "كارسون"، أريد الذهاب ‫إلى "يورك" غداً. أتمنى ألا تمانع هذا؟
‫ليس لديك واجبات هناـ فلم أمانع؟
‫سأستغل اليوم وأغادر في الصباح، ‫إن كنت لا تمانع.
‫أرجوك أن تفعل يا سيد "بايتس".
‫ما زلت لا أفهم لم لست في "نيويورك"،
‫لذا لا يمكنني الاعتراض على ذهابك ‫إلى "يورك".
‫استمتع بوقتك.
‫جيد. أحسنتن أيتها السيدات.
‫"اقرع الجرس"
‫أيمكنني المحاولة؟
‫لم تجهز بعد.
‫لكنك هزيل بعض الشيء، أليس كذلك؟
‫أنا رجل هزيل لديه عضلات.
‫سنعرف الحقيقة يوم السبت.
‫- لم أجرب هذه الأشياء من قبل. ‫- إنها لا تناسبك.
‫- المزيد من الشطائر والجعة. ‫- كأنهم مجموعة من الجراد.
‫هل أنت منشغل يا سيد "مولزلي"؟
‫أنا أحب البازار. أستمتع به دائماً. ‫آمل أن تستمتعي به أيضاً.
‫أيمكنك مساعدتها لتستمتع به ‫يا سيد "مولزلي"؟
‫توقف عن هذا أيها المشاكس.
‫"ألفريد" قادم يوم السبت، أليس كذلك؟
‫كيف تعرفين هذا؟
‫سمعتك تتحدثين إلى السيدة "هيوز".
‫كنت سأذكر الأمر،
‫لأني تساءلت إن كنت تفضلين الابتعاد.
‫- ماذا عن العمل؟ ‫- سنكون قد قاربنا على الانتهاء حينها.
‫إذا كنت تفضلين تجنبه فلن أمانع.
‫أيمكنني زيارة السيد "ميسون"؟
‫هذه فكرة سديدة.
‫ابقي هناك قدر ما تشائين. ‫على سبيل الاحتياط.
‫لم العجلة؟
‫لا يمكنني تفسير الأمر، ‫لكني أقسم أنك لو عرفت لوافقت.
‫- ما هذا؟ ماذا حدث؟ ‫- على "ماري" الذهاب إلى "لندن".
‫الأمر غير مهم، سأعود ليلة غد.
‫- أيمكنني مرافقتك؟ ‫- لا.
‫- لم لا؟ ‫- لأن والدتي تحتاج إليك هنا.
‫وداعاً إذن. وداعاً يا "روز".
‫أتريدين البقاء في المنزل؟ ‫سأتصل لأخبرهم إن أردت ذلك.
‫أيمكنك فعل هذا؟ إنك كالملاك.
‫للأسف قلت لـ"ميد" إن بإمكانه ‫زيارة أخته في "سويندن".
‫- لكنهم سيبذلون قصارى جهدهم. ‫- شكراً لك.
‫يا له من أمر غامض.
‫أهناك خطب ما؟
‫تعطلت السيارة. ‫ذهبت صديقتي لتجلب المساعدة.
‫- أتريدين أن ألقي نظرة؟ ‫- لا أريد تعطيلك.
‫ليست لدي مواعيد. ‫كنت في طريقي إلى "سكيبتون"
‫لأزور بعض الباعة وأقارن الأسعار.
‫كم هذا باهر.
‫اعتقدت أنه عندما يكون وكيل الأعمال ‫قريباً أو نسيباً،
‫فسيجني الربح بسهولة، ‫بينما يقوم الآخرون بالعمل.
‫سأقتبس جدة زوجتي وأقول،
‫"كنت تقرئين الصحف الاشتراكية مجدداً."
‫أنت تعرف هذا.
‫أمن الحكمة فعل هذا؟
‫سمعت بعض قصتي لكن ليس كلها.
‫أتيت إلى "داونتون" لأعمل سائقاً.
‫والآن...
‫كان هذا غداءً رائعاً.
‫- إنه تغيير جيد بالنسبة إلي. ‫- لا يمكنني تصديق هذا.
‫بل هو صحيح. ‫لا آكل إلا طعام الأطفال.
‫- ربما تكون بحاجة إلى طاهية جديدة. ‫- إنه ليس ذنبها.
‫لا أعرف ماذا أطلب منها.
‫يقال للزوج دائماً إنه سيموت أولاً،
‫ولا يفكر في أنه سيضطر لتدبر أمره وحده.
‫أشك بأن دكتور "كرولي" ‫كان سيتدبر أمره بشكل أفضل.
‫يثير اهتمامي كثيراً أنه كان طبيباً.
‫لطالما أردت دراسة الطب. ‫لكن والدي...
‫لم يعتبرها مهنة لرجل نبيل.
‫لا أعتقد أنه كان ليتمادى إلى هذا الحد.
‫لكنه لم يظن أنها مهنة مناسبة ‫لنظير له.
‫علي أن أجد مثالاً لأدحض هذه الفكرة.
‫حسناً، علي الذهاب الآن.
‫دعيني أوصلك. سيارتي في الخارج.
‫يمكنني المشي بسهولة.
‫أود ذلك. أرجوك.
‫إذن... شكراً لك.
‫علي الذهاب أيضاً يا جدتي.
‫لا. ابقي. أريد التحدث إليك.
‫أكنت ما تزال سائقاً عندما تزوجت؟
‫إنها قصة طويلة.
‫كل ما يتعلق بك قصة طويلة.
‫كانت نهاية تلك القصة سعيدة.
‫لوقت قصير على أي حال.
‫أعرف أنها توفيت.
‫أنا آسفة جداً.
‫لا بد أنها كانت امرأة غير عادية ومستقلة.
‫هذا مؤكد.
‫لطيف أنهم طلبوا منك البقاء، ‫وأن تنشئ حياتك هنا.
‫لدي ابنة صغيرة، ‫بدا هذا التصرف الصحيح.
‫رغم هذا، يجعلني الأمر ‫أنظر إلى العائلة بلطف أكبر.
‫حقاً؟
‫- وما لديك ضدهم؟ ‫- لا شيء.
‫لكن كقاعدة عامة، ‫لا أحب أمثالهم من الناس.
‫أنا لا أؤمن بأنواع الناس، ‫بل بالناس أنفسهم.
‫جربي تشغيلها.
‫أنا ممتنة لك كثيراً.
‫شكراً لك.
‫لا أقول هذا عادةً،
‫لكن "روزاموند" محقة.
‫لا أعرف السيد "درو" هذا.
‫لكن حتى لو كان كما تقولين،
‫فإن إبقاء الطفل هنا...
‫سيكون مصدر خطر وشيك دائماً.
‫ولكن، لا أحتمل فكرة التخلي عنه.
‫وهل من الصائب ‫أن يكبر ليكون سويسرياً؟
‫"سويسرا" بلد فيه كل شيء...
‫عدا الحوار ربما.
‫ويمكن للمرء تعلم العيش من دونه.
‫وإذا ظهر "مايكل"؟
‫إذا أردت نصيحتي، ‫سأقول لك أن تبدئي مجدداً.
‫سأدفع ثمن التكاليف.
‫عمتي "روزاموند" قالت إنها ستفعل ذلك.
‫ستكونين مدينة لها بما فيه الكفاية.
‫إذا أخذت المزيد، ‫فستبدأ بالمطالبة بضريبة سنوية.
‫ماذا يعمل أبناؤك؟
‫أفترض أنهم يعملون بشيء ما.
‫أذكر أني قابلت "لاري" في ذلك العشاء.
‫لا تذكريني بذلك.
‫إنهم يعملون.
‫يعمل "لاري" في مجال المصارف ‫و"تيم" في السلك الدبلوماسي،
‫فلا شيء مفاجئ في ذلك.
‫ماذا عن أولادك؟
‫كان "ماثيو" محام.
‫هل تخلى عن مزاولة المهنة؟
‫لقد...
‫مات.
‫اعتقدت أنك تعرف هذا.
‫يا إلهي.
‫آسف جداً. نسيت للحظة من تكونين.
‫لا تقلق. أرجوك.
‫كيف حال "ماري"؟ ‫ليتني استعطت رؤيتها اليوم؟
‫شقت طريقها ببطء لكنها تتقدم الآن، ‫وهو أمر يسعدني.
‫سمعت أنهما كانا ملائمين لبعضهما.
‫أجل، كانا سعيدين، ‫وهذا يجعل الفراق أصعب.
‫لكن هذا يمنحك القوة في النهاية كما نعلم.
‫أنت ربما. ولكن ليس أنا.
‫لم يكن مقدراً لي والليدي "ميرتون" ‫أن نكون معاً.
‫عانينا الكثير كما فعل أغلب الناس ‫في تلك الأيام.
‫لكني الآن لا أعرف إن كان ذلك عقلانياً.
‫أنا أحسدك على ذكرياتك الرائعة، ‫ولكن، لا يمكنني التظاهر بأنه كان لي مثلها.
‫"نادي (لوتس) ‫باب المنصة"
‫هل وصل السيد "روس"؟
‫- من يسال عنه؟ ‫- ابنة عم "روز".
‫ليدي "ماري".
‫كنت أتساءل إذا كنت من سيأتي إلي؟
‫كيف علمت أن أحداً سيأتي؟
‫اتصلت بي "روز".
‫قالت إنها أخبرتك ‫بأننا نوشك على تحديد موعد لخطبتنا.
‫لقد أعددت الشاي للتو. أتريدين كوباً؟
‫شكراً لك.
‫ستقولين إن اللورد "فلينتشاير"
‫سيعتبر وجود زوج ابنة أسود أمراً مروعاً.
‫وأن والدك سيوافقه الرأي؟
‫لأكون منصفة بحق أبي، ‫سيجد كونك مغن
‫أصعب تقبلاً من كونك أسود.
‫سيد "روس"، هل أنت واثق بهذا؟
‫الزواج تحد، ‫حتى عندما يريده جميع الأطراف.
‫حتى لو تمنى لك الجميع السعادة.
‫تعنين أنهم في حالتنا ‫سيحاولون التفرقة بيننا دائماً.
‫كل ساعة في كل يوم.
‫أخبرني، أتعتقد أنها تحبك؟
‫ألا تؤمنين بنا؟
‫أنا أؤمن بك. ‫لكني لست متأكدة بشأنها.
‫قد تحبك قليلاً، لكني أعتقد
‫أنها تريد أن تسبب صدمة لوالدتها أكثر، ‫والتي يصدف أنها تكرهها.
‫هذا ما قالته والدتي.
‫قالت "لا بد أن (روز) ‫تحاول إثبات وجهة نظر."
‫هناك أشياء مشتركة بينك وبين والدتي.
‫قل لي بصراحة، أتعتقد أن بإمكانك ‫النجاة مما قد يفعلونه بك؟
‫لأني لا أعتقد أن "روز" يمكنها ذلك.
‫سترتاحين عندما تعرفين...
‫أني لن أتزوج بـ"روز".
‫لن تفعل؟
‫لا.
‫لقد استمتعت بأحلامها،
‫وأعتقد أنها أفضل مما تظنين.
‫لكن؟
‫لا أريد أن أفسد حياتها.
‫لا أريد أن أرى الناس يسخرون منها.
‫أنا أحبها.
‫وأريدها أن تكون سعيدة.
‫إذن، ستنهي العلاقة.
‫أجل.
‫ربما كان علي ان أوقف العلاقة مسبقاً، ‫لكن على أي حال...
‫أنا أوقفها الآن.
‫- أستخبر "روز" أم أخبرها أنا؟ ‫- سأخبرها أنا.
‫سأكتب لها.
‫ستصلها الرسالة غداً.
‫هذا لا يعني أني أعتقد أن هذا صائب.
‫ما كنت لأتراجع ‫لو كنا نعيش في عالم أفضل بقليل.
‫قد يفاجئك الأمر سيد "روس"،
‫لكن لو عشنا في عالم أفضل، ‫لما أردتك أن تفعل.
‫كنت في الأسفل يا سيدتي. ‫إنهم يعدون العشاء لك الآن.
‫- لا أريد الكثير. ‫- أخبرتهم بهذا.
‫كيف حالك؟
‫كما كنت البارحة.
‫وكما سأكون غداً.
‫"آنا"...
‫قررت أن أرى اللورد "غيلينغهام". ‫آسفة، لكن علي فعل شيء ما.
‫سأتصل به وأقترح أن نتقابل على الغداء.
‫وسأطلب منه أن يتخلص من خادمه ‫ولن أذكر له السبب.
‫- يشعرني هذا بالتوتر الشديد. ‫- لا تتوتري.
‫ليس على أحد معرفة السبب.
‫لن يعود "غرين" إلى "داونتون" مجدداً.
‫هل سيسأل "بايتس" اللورد "غيلينغهام"
‫لمَ لديه خادم جديد؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫إذن، لن تخافي شيئاً إذا زارنا.
‫وهل سيفعل يا سيدتي؟
‫العشاء على الطاولة يا سيدتي.
‫لا أعتقد أن "ميد" كان سيقولها هكذا. ‫لكن شكراً لك.
‫سنقوم بتزيين الأكشاك اليوم. ‫أنتم تعرفون الطريقة.
‫وتذكروا،
‫أي شيء غير مرتب ‫يعكس صورة سيئة عن "دوانتون".
‫لا يمكننا قبول هذا.
‫لا يا سيدة "هيوز"، لا يمكننا.
‫هل ستأتين؟
‫هذه فرصة لمقابلة أشخاص من القرية.
‫- ألن يكون الحاضرون من عمال العزبة فقط؟ ‫- كلا.
‫بل المنطقة كلها تشارك في بازار الكنيسة.
‫أنت محظوظ جداً.
‫لم يطلق علي أحد وصف محظوظ قط، ‫وبالأخص أنا.
‫ترعرعت في قرية فيها أناس ‫يعرفونك ويحبونك،
‫ويحترمون عائلتك.
‫هناك الكثيرون ممن يتمنون هذا.
‫لست معتاداً على الشعور بأني محظوظ.
‫ينبغي لك أن تعتاد.
‫هل سنختار ألواناً معينة؟
‫اعتقدت أني سأكون أول النازلين.
‫لا. هذه مهمة تتطلب البداية المبكرة.
‫أعددنا خيمة الشاي. وهم يحضرون ‫المقاعد والطاولات من الحظيرة.
‫لا تدعهم يفسدون العشب عند إعادتها.
‫- "روز". ‫- 1، 2، 3، ارفعي.
‫يمكنني حملها.
‫- "روز".. ‫- أمن الآمن أن تفعلي هذا؟
‫لماذا؟ ماذا تخشين؟
‫أن أفقد الطفل؟
‫إذن، جعلوك تحمل الأشياء الثقيلة؟
‫- هذا صحيح. ‫- أليسوا يقومون باستغلالك؟
‫- هل هم مستعدون لهذه؟ ‫- أعطيني إياها. "جيمس".
‫خذ هذه إلى الخيمة رجاءً.
‫اسمحي لي بتقديم الآنسة "بانتينغ". ‫إنها معلمة في المدرسة؟
‫أنا مهتمة جداً بالمدرسة.
‫أنت تعرفين السيدة "غرانثام".
‫بالطبع.
‫سررت بالتعرف إليك، ‫لكن للأسف علي متابعة العمل.
‫إذن، هذه كونتيسة "غرانثام" العظيمة؟
‫إنها كذلك. شخص آخر يحمل الأشياء الثقيلة.
‫سأطرده إن كنت مصرة، ‫لكن عليك إخباري بالسبب.
‫- فهذا هو العدل. ‫- لا أعرف إن كان عدلاً
‫أم لا، لكن لا يمكنني إخبارك.
‫- ولا حتى تلميح؟ ‫- قلت ما يمكنني قوله.
‫لقد فعل شيئاً ستعتبره مروعاً.
‫أنت تفوزين.
‫يبدو تصرفاً قاسياً، ‫حتى لو كنت لا أحبه كثيراً.
‫لما اعتقدت أنه قاس لو عرفت الحقيقة.
‫أنا أصدقك.
‫أنا أحبك وأصدقك.
‫هل تحدثت إلى "مايبل"؟
‫لقد فعلت. لكني لم أكن سأذكر الموضوع.
‫- لم لا؟ ‫- لا أريد أن ألوي ذراعك.
‫وأعرف أنك لن تتخذي قراراً ‫حتى يلائمك أن تفعلي.
‫- كيف تقبلت الامر؟ ‫- أنا سعيد لأنك سألت.
‫والجواب هو، بلباقة بالغة.
‫أنا سعيدة لذلك.
‫أيمكنك طلب الحساب؟ لقد تأخرت كثيراً.
‫علي اللحاق بالقطار الأخير. ‫فبازار الكنيسة يوم غد.
‫لن أستسلم يا "ماري".
‫ليس حتى تتزوجي برجل آخر،
‫ومحتمل جداً أنني لن أتوقف عندها أيضاً.
‫أرى هذا الأمر مزعجاً وساحراً بالقدر ذاته.
‫- هل أشعر بالراحة لقولك هذا؟ ‫- اشعر بما تريده.
‫سأذهب.
‫وافعل ما طلبته منك مع "غرين"...
‫وأرجوك أن تعلمني عندما تفعل هذا.
‫لقد أرسلت في طلبي.
‫لا أصف الأمر بهذا الشكل.
‫كنت أتساءل فقط إن كنت متفرغة.
‫أنا رهن إشارتك.
‫وصلت هذه صباح اليوم ‫من اللورد "ميرتون" تعبيراً عن شكره.
‫هذا لطف منه. وما علاقتي بالأمر؟
‫إنها لك.
‫هذا غير صحيح بالتأكيد.
‫أرسل لي بعضها أيضاً، ‫وهذه أتت معها.
‫لقد قرأت البطاقة.
‫إنه يطلب المغفرة لنقص لباقته.
‫هل كان عديم اللباقة؟
‫لم يتعمد ذلك.
‫هذا لطيف.
‫لطيف جداً.
‫مفاجئ جداً...
‫لكنه لطيف جداً.
‫سأصعد لأرى إذا كانوا بحاجة لشيء آخر.
‫يمكنك تركها لأحد خدم القاعة.
‫سأنظفها يا سيد "كارسون". ‫لا أمانع ذلك.
‫أطلت البقاء في "يورك"؟
‫أجل، كان يوماً حافلاً.
‫ماذا كنت تفعل؟
‫بعض الأمور.
‫1، 2، 3، هيا.
‫- تسرني رؤيتك مجدداً. ‫- شكراً جزيلاً.
‫أوصلتك رسالته إذن؟
‫لقد خيبت ظني يا "ماري".
‫اعتقدت أنك تتفهمين الأمور، ‫لكنك طوال الوقت كنت كوالدتي.
‫لست كذلك.
‫لكني أفهم هذا،
‫إذا كنت ستعقدين حياتك، ‫فافعلي هذا للأسباب الصحيحة.
‫"جيمس"، أنت المسؤول عن خيمة الشاي،
‫احرص على عدم نفاد شيء.
‫لكن الليدي قالت لنا أن نستمتع بوقتنا.
‫فكر في هذا.
‫هي تريدك أن تستمتع بوقتك، ‫وأنا أريدك أن تشرف على الخيمة.
‫من منا قد يتسبب لك بمتاعب أكثر؟
‫سيد "مولزلي".
‫أخبر أولئك الناس أين يركنوا سياراتهم.
‫انتظر. إنه سيادة اللورد. ‫لقد عاد سيادة اللورد.
‫أخبر الآخرين بأن سيادة اللورد عاد.
‫"جيمس".
‫كيف يمكنك أن تكون هنا؟ ‫لمَ لم ترسل لنا رسالة؟
‫كنا سنحدث جلبة كبيرة لنستقبلك. ‫أنت متوحش.
‫آمل أني لست متوحشاً.
‫أردت مفاجأتكم وأعتقد أني فعلت.
‫أبي، كان عليك إعلامنا. متى وصلت؟
‫صباح اليوم. وكنت قد نسيت أمر البازار.
‫لكني أصبت بعدم إلهائكم عن أعمالكم.
‫ماذا حل بالعم "هارولد"؟
‫- توبيخ ليس إلا. ‫- إذن، استحق الأمر ذهابك.
‫لا أعتقد أني أحدثت فرقاً، ‫لكن فلنتمسك بذلك الوهم.
‫- كيف كان الأمر؟ ‫- مثيراً للاهتمام.
‫عصري جداً... ومشوق جداً.
‫وكيف كانت الأمور هنا؟
‫غير مشوقة وغير عصرية.
‫"كارسون". مرحباً يا "بايتس". ‫هل اشتقت إلي؟
‫لأني اشتقت إليك بالتأكيد.
‫تسرني عودتك يا سيدي.
‫لقد عدت.
‫لا أصدق هذا.
‫ليتك تعرفين كم مرة تخيلت هذا المشهد.
‫هذا رائع. لقد مر زمن طويل.
‫آسفة لبقائي بعيداً.
‫لا، لا داعي للاعتذار. ‫ليس منك وليس هنا.
‫أنت زوجة ابني،
‫أنت ما تبقي لي من ابني.
‫سواء أتيت أم لا، فهذا بيتك.
‫أنا أحب المجيء.
‫أنا سعيد بذلك.
‫هكذا.
‫ها أنت يا "ألفريد". سررت برؤيتك. ‫تناول كأساً من هذا.
‫شكراً، هل "آيفي" هنا؟
‫أنا هنا.
‫شكراً لك.
‫كيف كانت الجنازة؟
‫كان الحضور كبيراً.
‫شيء ليرفع معنويات والدتي.
‫لقد قرأت رسالتك.
‫- أنا آسفة إذا جرحت مشاعرك. ‫- لا، أنا آسف.
‫فهمت الأمر بشكل خاطئ ‫عندما كنت هنا آخر مرة، لكنها غلطتي.
‫كل ما فعلته هو محاولة الترحيب بي بلطف،
‫لا يمكنك الأسف على ذلك. ‫أيمكننا الافتراق كصديقين؟
‫يمكننا ذلك بالنسبة إلي.
‫هل "ديزي" هنا؟
‫أردت أن أرى إذا أمكننا ‫أن نكون صديقين قبل أن أغادر.
‫ذهبت إلى مزرعة السيد "ميسون" ‫لقضاء اليوم.
‫- لن تعود حتى وقت متأخر؟ ‫- أوه.
‫"ديزي"، هل أتيت لتجنب رؤية "ألفريد"؟
‫لقد رفضته "آيفي" مجدداً، ‫لذلك لن يعود بعد اليوم.
‫ما رأي السيدة "باتمور" بالأمر؟
‫أن أبقى بعيدة حتى لا أقابله.
‫كنت لأنصحك بعكس ذلك.
‫لماذا؟ ظننت أنك ستسعد ‫لو بقيت لوقت أطول.
‫أتمنى أن تبقي وألا تغادري أبداً، ‫وأتمنى أن يحدث هذا ذات يوم،
‫لكن السيدة "باتمور" مخطئة.
‫"ديزي"، لن يكون هناك أشخاص كثر ‫تحبينهم في حياتك،
‫وهو أحدهم.
‫لا أعرف ما شعوري نحوه. ليس الآن.
‫رغم هذا، عليك توديع هذا الشاب.
‫لا تتركي أموراً عالقة وقاسية بينكما.
‫لم أتمكن من التفكير فيما سأقوله.
‫سنجد الكلمات معاً.
‫وسنعيدك إلى "داونتون" في الوقت المناسب.
‫أتحتملين الأمر حتى الآن؟
‫هنا.
‫لن أرى "مايكل" بعد اليوم، ‫أليس كذلك؟
‫إذا أردت الذهاب والبحث عنه، ‫فأنا سأدعمك.
‫لقد فعلوا هذا.
‫شرطة ومحققون خاصون وكل شيء.
‫إذن، عليك أن تكوني صبورة.
‫أشعر أحياناً بأن الرب ‫لا يريدني أن أكون سعيدة.
‫عزيزتي، الحياة عبارة عن سلسلة مشاكل ‫علينا محاولة حلها.
‫في المرة الأولى والثانية والتي تليها...
‫حتى نموت في النهاية.
‫لم لا تحضري لنا البوظة؟
‫حسناً.
‫هذا سيحل المشكلة.
‫أليس هذا اللورد "غيلينغهام"؟
‫ماذا؟ هذا مستحيل؟ أين؟
‫ما رأي السيدة "لاين فوكس" بهذا؟ ‫هذا ما أريد معرفته.
‫أوافقك الرأي. إنه أكثر خطيب ‫غير مقنع رأيته في حياتي.
‫ربما لا تعرف بالأمر.
‫إذا كنا نعرف فهي تعرف. ‫يمكنك التأكد من هذا.
‫"غرين". لكن كيف يمكن أن يموت؟
‫أنا أخبرك بما أخبروني به.
‫كان في "بيكادلي" ثم...
‫تعثر ووقع في الشارع.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫بدا الأمر غريباً بعد حديثنا أمس،
‫لذا، شعرت بأن علي إخبارك بنفسي.
‫أيمكنك أن تشرحي لي الآن ‫لم أردتني أن أطرده؟
‫لا.
‫مرحباً يا "توني"،
‫يا له من تجمع رائع اليوم.
‫هلا تعذراني قليلاً؟
‫لا أعتقد أنه مؤشر جيد ‫أن تعود إلى "داونتون".
‫أنت محق. ليس هذه المرة.
‫أتعنين أنه سقط على الطريق وصدمته سيارة؟
‫البارحة؟
‫حافلة أو شاحنة على ما يبدو.
‫هل رأى أحداً هذا؟
‫كان الرصيف مزدحماً.
‫الكثيرون رأوا ما حدث.
‫هذا أمر مريح.
‫ماذا تعنين؟
‫لا شيء.
‫لا أعني شيئاً.
‫"ماري".
‫هل حذرتك والدتك من قدومي؟
‫نعم.
‫لم عدت إلى "يوركشاير" مبكراً؟
‫فور عودتي، تم إرسالي لحضور ‫مؤتمر للمزارعين في "ويتبي".
‫لكنه انتهى الآن، ‫وسأعود إلى الديار من هنا.
‫- أيمكنني طرح سؤال عليك؟ ‫- بالطبع.
‫إنه سؤال غريب.
‫قولي ما لديكِ.
‫إذا اعتقدت أن رجلاً متورط ‫في جريمة أو حادثة معينة،
‫لكنك لم تلمه،
‫بل اعتقدت أنه محق،
‫ماذا ستفعل؟
‫هذه مسألة نظرية لأعطي رأيي فيها.
‫لكنك لا تعتقدين أنه مخطئ؟
‫نعم.
‫أنا أخمن فقط ولكن... ‫أتوقع أني ما كنت لأقول شيئاً.
‫هذا غير عادل. إن وزنها ثقيل.
‫هيا، حاول أنت يا سيد "مولزلي".
‫لا. لن أنجح إن كان "جيمي" فشل.
‫حاول. أريد أن أرى ذلك.
‫أحسنت.
‫كان هذا غشاً.
‫حسناً... القوة تكمن في الذراعين.
‫الأمر يتعلق بالأرجحة، أرجحة الذراعين.
‫إذن يا سيدة "باكستر".
‫هل لديك ما تخبريني به ‫عن سير الأمور أثناء غيابي؟
‫لا. لم يحدث شيء.
‫سأعرف إن كان قد حدث شيء.
‫اتركها وشأنها يا سيد "بارو".
‫لا نريد تنمراً أحضرته من خارج البلاد. ‫أليس كذلك يا سيدة "باكستر"؟
‫لا، أهناك أكشاك أخرى تودين رؤيتها؟
‫كم هو مريح أن أشرب علناً
‫من دون انقضاض شرطي علي؟
‫اللعنة على حظر الكحول.
‫ألم تتناول شراباً طوال وجودك هناك.
‫هناك فوائد من "هارولد".
‫أعتقد ذلك.
‫آمل ألا نرى أيا منهما.
‫أخشى أنه أمل ضعيف.
‫تريد "مارثا" إحضاره الصيف المقبل ‫من أجل حفل تقديم "روز" للمجتمع.
‫لماذا؟
‫تقول إنها تريد رؤية موسم آخر ‫في "لندن" قبل موتها.
‫ما زلت هنا. حمداً للرب.
‫ركبت في حافلة مبكرة لكنها تأخرت.
‫اعتقدت أني لن أدركك.
‫سأذهب إلى المحطة الآن يا "ديزي"،
‫ولن أعود.
‫توفي والدي وأمي ستنتقل إلى "كرو" ‫لتكون بجانب شقيقتي،
‫لذا، أنا سعيد لأنك أتيت للوداع. ‫أنا سعيد فعلاً.
‫أحضرت لك هدية.
‫أعد لك السيد "ميسون" سلة مليئة.
‫لفائف وجبن ولحم مقدد، ‫ومربى ومخللات.
‫ووضع عصير تفاح ‫لتشربه في القطار إلى بيتك.
‫هذا لطف منه يا "ديزي".
‫أواثقة بأنها لم تكن لك؟
‫لا، بل أعدها لـ"ألفريد".
‫أخبرته بأننا صديقان قديمان، ‫لذا، قام بإعدادها لك.
‫- أتعلمين أن "آيفي" رفضتني؟ ‫- أعلم هذا، أجل.
‫أعتقد أني أصاب بالعمى ‫عندما يتعلق الأمر بها.
‫- الحب أعمى. ‫- ربما.
‫لكني أتساءل الآن إن كنت غبياً.
‫لطالما كنت طيبة ومخلصة لي يا "ديزي".
‫لكني لم ألحظ الأمر.
‫لطف منك قول هذا وأسر لسماعه.
‫لقد أحببتك يا "ألفريد". لن أنكر هذا.
‫لكن الأمر قد انتهى الآن، ‫وما شعرت به لن يعود.
‫حان الوقت ليذهب كل منا في طريقه.
‫- أتتمنين لي التوفيق؟ ‫- أجل يا "ألفريد".
‫توفيقاً كثيراً جداً.
‫سنبقى صديقين إلى الأبد.
‫صديقان إلى الأبد يا "ديزي".
‫هذا هو الوداع بالفعل الآن.
‫هل أنت بخير يا "ديزي"؟
‫سأبدل ملابسي وأحضر مئزري.
‫لقد انتهى الأمر إذن.
‫أتعلمين؟ عندما أحضرت تلك السلة...
‫كنت فخورة جداً بك، ‫شعرت برغبة بالصراخ.
‫لو كنت ابنتي،
‫لما كنت أكثر فخراً من الآن.
‫أتعرفين لم أتيت اليوم؟
‫لرؤية البازار؟
‫بل لرؤيتك أنت.
‫وجدت بعدما غادرت، وهو ما فاجأني،
‫أنه لا يسعني التفكير في شيء سواك.
‫هذا يفاجئك ويفاجئني.
‫أنا أطلب منك فرصة فقط.
‫هل كان هناك مؤتمر بالفعل في "ويتبي"؟
‫بالطبع لا.
‫أشعر بالإطراء يا "تشارلز"، ‫وتأثرت بهذا فعلاً.
‫لكن بدل أن أضيف اسمك ‫للائحة الرجال الذين خيبت أملهم،
‫فسيكون ألطف ‫أن أرفضك الآن وأعطيك حريتك.
‫للأسف، لا يمكنني السماح بذلك.
‫ليس من دون القتال من أجلك.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ليتني أعرف ماذا كنت تفعل بالأمس.
‫- لماذا ذهبت؟ ‫- أردت الابتعاد قليلاً.
‫ما كنت لتقوم بعمل أحمق، أليس كذلك؟
‫ولن تغامر بكل ما بنيناه معاً؟
‫بالتأكيد لا.
‫أنت تعرفينني. وتعرفين أني ‫عندما أفعل شيئاً يكون لدي سبب لفعله.
‫أين كنتما تختبئان؟
‫كنا على مرأى من الجميع، ‫حيث يختبئ أفضل المخادعين.
‫انظروا ماذا وجدت.
‫"توم"، أيمكنك أن تضع الكؤوس ‫على تلك الطاولة؟
‫أحسنت يا عزيزتي. هذا انتصار حقيقي.
‫آمل ذلك.
‫أخبرتهم بأن يكملوا التنظيف غداً.
‫هذا أفضل بازار رأيته هنا.
‫بالتأكيد. على الأقل، ‫منذ أن كنت أديره مع والدك.
‫والآن بما أن الزوج الضال عاد من البحار،
‫دعوني أشرب نخب زوجتي الرائعة
‫التي تدير الأمور بشكل أفضل في غيابي.
‫- "كورا". ‫- الليدي "غرانثام".
‫- "كورا". ‫- أمي.
‫أحسنت يا سيدة "غرانثام". ‫وللأسف، علي الرحيل الآن.
‫لطف منك أنك أتيت.
‫أيمكنك أن تقلني هذه المرة؟
‫أتيت بالقطار لكني أفضل القيادة.
‫بالتأكيد.
‫سأوصلكما.
‫أي نوع من الإدارة أصبح هذا ‫خلال غيابي؟