....(في الحلقات السابقة من (سهم
يبدو المكان كما كان تمامًا وقتما كنت في عمر الثالثة عشر
خططنا أن يعود ثلاثتنا إلى هنا - أجل، لم يفلح هذا -
لأنني مت
هل أنتابك الشك حيال التزامك بالقيام بهذه المهمة؟
لربما سيساعدني معرفة سبب قيامي بها حقًا
إستعادة عالمكِ ستحتاج إلى مهمة وحيدة
(لابد وأن تخوني (أوليفر كوين
إن كان إنقاذها يعني هو العودة إلى الشخص !الذي كنته، فما الغرض من هذا؟
آسفة
مُحال، إنه بذات الطعم
أخبركِ بأن شطيرة برغر (بيغ بيلي) هذه أفضل
أعتقد أنه مُحق، فهذا يعد دمج ما بين عدة أطعمة مذهلة
أبي، ما الذي يبقيك هنا؟
كيف وصلنا إلى هنا؟ - ماذا تعني؟ -
(كنت على سطح مع (جون) و(لورال وتم تخديرنا
أجل، من قبل (ليلى)، ولكن أبي قال أن هذا كان سوء فهم فحسب
ما الذي فعلناه بمخططات سلاح (براف)؟ - قلت أننا لم نعد بحاجة إليها -
لمَ؟ المراقب لا يزال موجود ولا يزال خطر
أبي، أأنت على ما يرام؟ يبدو أنك لا تتذكر أيًا من هذا
...أنا
(أحتاج التحدث مع (جون - هذا سهل -
إنه ينتظرك في الحفل الخيري الفاخر
أي حفل خيري؟ - الحفل الذي تأخرت عليه كثيرًا -
أنت تتذكر أنك (أوليفر كوين)، صحيح؟
يا (كوين)، ما الفرق بين شرطيّ والسهم الأخضر؟
لا يحتاج الشرطيّ للعب لعبة تبديل الأزياء ليقوم بعمله
أجل، هذا مؤكد
(آسفة يا سيد (كوين - لا بأس، لا بأس -
ها أنت ذا يا رجل، لقد بدأت الحفلة (منذ ساعة يا (أوليفر
أتتذكر أننا خُدرنا ليلة الأمس؟ - أجل، (ليلى) تشعر بالسوء حيال هذا -
بالمناسبة، لم يحدث هذا ليلة الأمس بل قبل ليلتين
ماذا؟ لا.. لا
هذا أخر ما أتذكره قبل أن أستيقظ في شقتي باكرًا الليلة
أأنت على ما يرام يا رجل؟ - ..لا، هذا -
(هذا من فعل (المراقب - ..(أوليفر) -
(زوجتك تعمل مع (المراقب)، يا (جون - اعتقدت أننا سوينا هذا الأمر -
كنت أعمل مع (المراقب) ولكن كعميل مزدوج وهو ما أخبرتكم به على السطح
أنا.. لا أتذكر هذا.. لا أتذكر شيء
أوليفر)، لربما عليك الذهاب إلى المنزل) لتنام قليلاً، اتفقنا؟ مجرد راحة
أوليفر)، ها أنت، العمدة يبحث عنك) هيا تعال
ماذا؟
ما الذي حدث؟ لا يمكنك إلقاء خطاب وقميصك متسخ
إلقاء.. أي خطاب؟ أسألقي خطاب؟
مضحك للغاية، إشاراتك المشتركة مع العمدة
رينيه)، أبوسعي طرح سؤال عليك؟)
متى أُعيد بناء "(بالمر) للتكنولوجيا"؟
لابد وأن تتخطى دور فقدان الذاكرة هذا ...جمع التبرعات هذه
هي الوسيلة الوحيدة لنقل برنامج شرطة ستار سيتي) للمقتصين إلى العالمية)
العمدة يحتاجك في أحسن أحوالك إنه ينتظرك
من هو؟ أهي العمدة (بولارد)؟ - لربما في أحلامها -
ما الخطب يا (أوليفر)؟ !تبدو كمن رأى شبحًا
(ســـهــــم) - (الموسم الثامن والأخير) (الحلقة السادسة) - (عودة لنقطة البداية)
[محمد المنصورة] ترجمة fb.com/M.Mansoura
اصغ، كنت أفكر في بعض التعديلات على ...الخطاب، لذا
فكرت بأن أسمع رأيك حيالها أولاً
..هذا مستحيل، هذا - ماذا؟ -
لا تخبرني بأنك خائف من مجرد حفظ بعض السطور المعدلة في وقت ضيق
مر وقت طويل منذ رأيتك - ربما يومين -
تنظر إليّ كما لو كانت أعوامًا - لا، بل هم مجرد يومين -
..حسنًا، اصغ، كنت أفكر بإضافة جملة
هي إخباري لك بأن فكرة ..أن تكون مقتص سيئة
ولربما مُزحة حيال أنك تفضل السجن المُشدد عن أن تأخذ بنصيحتي
أتعلم؟ ما رأيك؟
(تعلم أنني كنت بسجن (سلاب سايد - أجل -
ماذا تعني؟ أهذه طريقتك لتخبرني بأنه كان عليّ زيارتك أكثر
كوينتين)، قبل أن أُسلم نفسي)
أطلق (دياز) عليك النار، صحيح؟ - أجل -
كاد يقتلني هذا اللعين، وكنت أموت ألا تتذكر؟
أتذكره بصورة مختلفة - حسنًا -
قال الأطباء أنها معجزة، فقد توقفت عن التنفس لفترة طويلة
كان يفترض أن أموت، أشعر كأنني هربت من مصيري أو ما شابه
هناك ما يجب أن تراه
إذن.. هناك حالة احتجاز رهائن في (قسم شرطة (ستار سيتي
قائدهم يطلب مقابلة العمدة - لا، لا يمكنك الذهاب إلى هناك -
إننا نتصل بفريق عمليات خاص - أنا العمدة، لن يقوم أحد بعمليّ الصعب -
أخبر الضيوف باعتذاري - سأتي معك -
حسنًا، ولكن عليك إحضار رداءك الآخر
شيء يؤنبئني بأننا سنحتاج الرجل الأخضر
اتصل بالفيدراليين، وأخبرهم بأنني أحتاج إلى دعم هنا في الحال
في الحال - أمركِ يا سيدتي -
ما الموقف أيتها القائدة؟
مرتزقة مسلحون أقتحموا القسم وأخذوا العديد من رجالي رهينة
كيف تخطوا رجالكِ؟ - هذه قصص كثيرة ليس لديّ وقت لأحكيها -
طلبهم الوحيد كان التحدث مع العمدة - حسنًا، سأذهب وأتحدث معهم -
أُقدر هذا، ولكنني لن أرسلك إلى الداخل
اصغي، لقد كنت شرطيّ لوقت أطول من كوني عمدة، حسنًا؟
يمكنني التعامل مع الموقف - أدري يا سيدي، هذا ليس قصدي -
إنها محقة، هذا خطير للغاية
أهذا قول رجل يخاطر بحياته كل يوم من أجل المدينة؟
اعطيني سترة واقية، وسأذهب إلى الداخل وسأشتت ذلك اللعين
وخلالها ستتسلل من الخلف وتقوم بما تفعله، اتفقنا؟
كلما طال هذا، كلما صار أسوأ
دعيني أفعل هذا
سأحميه
أريدك متصلاً طوال الوقت - بالتأكيد -
،على كل الوحدات الانتباه" "العمدة (لانس) يدخل المبنى
"أكرر، العمدة يدخل المبنى"
أنا العمدة (كوينتين لانس)، وأنا أعزل وسأدخل المكان
هذه مسافة كافية - حسنًا، هدئ أعصابك، اتفقنا؟ -
هدئ أعصابك
"أنا في مكاني، اجعله يتحدث"
لقد طلبتني، وقد حضرت إليك ما الذي ترغب في التحدث إلي بشأنه؟
أنت العمدة، أنت من بوسعه جعل أمورًا تحدث
لمَ لا تدع بعض هؤلاء الرفاق يخرجون بينما نتحدث؟
كي تقوم الشرطة باقتحام المكان؟ كلا، شكرًَا، فلست غبيًا
ولكن سيظهر هذا أنك لا ترغب في إيذاء أحد
لأنه إن تأذى أحد، فستقع في مشكلة عويصة
في الواقع أعتقد أنك في مشكلة عويصة بالفعل
أنا من يحمل سلاحًا - !ليس لفترة طويلة، اخفضه -
!انتهى هذا
(لم ينتهي هذا حتى توقفها يا (أوليفر هذه هي الوسيلة الوحيدة
عمَ تتحدث؟
!لا - !(كوينتين) -
مُحال، إنه بذات الطعم
أخبركِ بأن شطيرة برغر (بيغ بيلي) هذه أفضل
أعتقد أنه مُحق، فهذا يعد دمج ما بين عدة أطعمة مذهلة
أبي، ما الذي يبقيك هنا؟
أنا متأخر على حفل جمع التبرعات - متأخر للغاية -
أترغب في شطيرة (برغر)، فهذه الحفلات ليس بها طعام جيد قط
أهناك شيء حدث في قسم (ستار سيتي)؟ - مثل ماذا؟ -
!لا تشغلوا بالكم
يا (كوين)، ما الفرق بين شرطيّ والسهم الأخضر؟
لا يحتاج الشرطيّ للعب لعبة تبديل الأزياء ليقوم بعمله
(ردة فعلة مذهلة يا سيد (كوين - شكرًا لكِ -
ها أنت، تدري بأن الحفلة بدأت منذ ساعة، صحيح؟
أريد التحدث معك، أدري بأن هذا ...سيبدو جنونيًا
كنت هنا من قبل، نوعًا ما - عمَ تتحدث؟ -
أن (المراقب) أرسلني إلى واقع بديل ..بها حلقة زمنية أو ما شابه
حيث كل شيء مختلف و(لانس) لا يزال حيًا
أوليفر)، إن (لانس) ما كان دومًا حيًا) - لا، لم يكن حيًا -
إنما أنت لا تتذكر لأن (المراقب) فعل شيئًا لحجب تلك الذكريات
أعتقد أنني أعرف طريقة للخروج من هذه المشكلة
يجب أن أوقف قنبلة بمقر الشرطة - هلا هدأت يا رجل؟ -
إن كان هناك قنبلة، لكنا عرفنا بشأنها ولعرفت (ليلى) بشأنها
ليلى) جزء من هذا) - جزء من أي شيء؟ -
يبدو أن (أوليفر) يعتقد بأنه مُحاصر في حلقة زمنية
إن كنا سنسافر إلى الماضي فأود زيارة نفسي وأنا في العشرينات
(يجب أن أتحدث مع (كوينتين العمدة ينتظرني
أجل، كيف عرف؟ - سيدي العمدة -
مرحبًا يا (أوليفر)، لقد قمت ..ببعض التعديلات على الخطاب، لذا
يجب أن نتحدث - بالتأكيد، لنفعل هذا -
أجل، أود أخذ رأيك في تلك التعديلات على كل حال
(تود إضافة مزحة بشأن سجن (سلاب سايد
بشأن كيف أنني أفضل السجن المُشدد بدلاً من الاستماع إلى نصائحك
أسرقت نسخة من خطابي؟
لقد خضنا هذا النقاش من قبل - عمَ تتحدث؟ -
أدرك جيدًا كيف سيبدو لك هذا
كوينتين)، إنني محاصر في حلقة زمنية)
حيث تتكرر ذات الأحداث
كفيلم (يوم غراوندهوغ)؟ - بالتأكيد -
عدا أن هذا ينتهي بموت الكثير من الناس وكلانا من ضمنهم
حسنًا
كيف أساعدك؟ - أتصدقني حقًا؟ -
أوليفر)، رأيت أبنة ليّ تموت) وتعود إلى الحياة.. مرتين
رأيت أخرى تأتي من أرض أخرى
ورأيت رجلاً يرتدي زيًا أحمر ويجري بسرعة خارقة فيعود بالزمن
هذا أمر مألوف، صحيح؟
بجانب أنني سئمت من تعلم الدروس حيال الشك بك
لأن هذا دومًا يجعلني أندم
ما الذي حدث يا صاح؟
قريبًا سيتم إعلامنا بأن هناك حالة احتجاز رهائن في قسم الشرطة
سيصرون على التحدث معك، أنت فقط
وكيف سيسوء الوضع؟ - ..هناك جهاز تفجير مُخبأ -
لم أعلم بشأنه بأول مرة، وبالنظر إلى الانفجار، فإن القنبلة أسفل المبنى
حسنًا، إذن ستجدها، وستوقف الانفجار فما الذي سيحدث بعدها؟
سأكسر حلقة الزمن - رائع -
ها أنت، هناك ما يجب أن تراه
اتصل بالفيدراليين وأخبرهم بأنني أحتاج إلى دعم في الحال
أمركِ يا سيدتي - ما الموقف أيتها القائدة؟ -
مرتزقة مسلحون أقتحموا القسم وأخذوا العديد من رجالي رهينة
هناك قنبلة - لقد مسحت المبنى بالكامل -
ليس بالمبنى، ولكنها أسفله - كيف لك أن تعرف هذا؟ -
إني أثق به، هذه أمور غريزية
ما الذي تريد فعله؟
أنا العمدة (كوينتين لانس)، وأنا أعزل وسأدخل المكان
!توقفي مكانك
!إنه أنت.. هل استرخيت؟ كلانا هنا للشيء ذاته
كيف علمتي بهذا المكان؟
لربما علمت بشأن وجود هذا المكان أثناء عملي بوظيفة سابقة
كيف عرفتي بأمر القنبلة؟ - ما كنت لتصدقني إن أخبرتك -
حسنًا، بما أنك لن تتذكر هذا، فهناك إله سماوي مجنون حاصرني في حلقة زمنية
حقًا، وأنا كذلك هذه المرة الثانية
نفس الأمر، أستيقظ في المخبأ - وأنا أستيقط في منزلي -
(لذا من الواضح أن هذا من فعل (المراقب - أتقصد معاقبتنا؟ -
أجل
كلانا أكثر من قام بإغضابه
في (روسيا) عصيته، وأنت تحاول تدميره
على الأقل نحن سويًا الآن، أعتقد أن تعطيل القنبلة سيخرجنا من هنا
برأيك كم أمامنا حتى تنفجر؟ - علمي علمكِ -
كوينتين) بالأعلى لمنحنا الوقت الكافي)
كوينتين) هنا؟) - أجل -
أعتقد أننا فعلنا نظام الحماية، اصغي نحتاج مزيد من الوقت سويًا الحلقة القادمة
يجب أن نجد بعضنا البعض أسرع بالمرة التالية
هناك حفلة في شركة (بالمر) للتكنولوجيا قابليني فيها
...هل هي بزي رسميّ أم
مُحال، إنه بذات الطعم
أخبركِ بأن شطيرة برغر (بيغ بيلي) هذه أفضل
أعتقد أنك أدركت بأنك متأخر - شيء من هذا القبيل -
يا (كوين)، ما الفرق بين شرطيّ والسهم الأخضر؟ - الشرطيّ ليس بحاجة للعبة الأزياء ليقوم بعمله -
آسف
سيدي العمدة
مرحبًا يا (أوليفر)، اصغ، لقد قمت ..ببعض التعديلات على الخطاب
وأردت أن تأخذ رأي فيها أولاً - أجل، بالضبط -
مرحبًا يا صغيرتي
لم أعتقد أنكِ ستتمكنين من الحضور - وكذلك أنا -
أأنتِ بخير يا عزيزتي؟
إنما سعيدة للغاية لرؤيتك - وكذلك أنا -
يجب أن أقول أنني سعيد بأنكِ لم تضعين أسود الشفاه الليلة
تعلم أنني (لورال) من الأرض (2)؟ - !ومن ستكونين غيرها؟ -
آسف لمقاطعتي ولكن يجب أن نذهب أنا وأنتي، وأنت ستأتي معنا فسنحتاج عونك
ماذا تعني بأن هناك قنبلة؟ - أدري كيف أوقفها ولكن عليكِ الثقة بيّ -
سأحتاج إلى سترة واقية (ليس هذه المرة يا (كوينتين -
أنا العمدة (كوينتين لانس)، وقد أردت أن نتحدث
!لنتحدث
المفجر يعمل بتردد تذبذبي
إن وجدنا التردد الصحيح فبوسعنا تعطيله
اصغ يا (فينس)، أدري أنك" "لا ترغب حقًا في فعل هذا
وأنا أدري أنك إن لم تدخل إلى هنا، فسيموت هؤلاء القوم
لديّ فكرة
!فعلناها
حسنًا، أنتِ من فعلها
لقد أوقفنا القنبلة، فما الذي لا نزال نفعله هنا؟
لابد وأن هناك ما فاتنا
لا - !لا -
!لا! لا
حسنًا، موت (كوينتين) هو ..نقطة العودة، مما يعني
لابد وأن إنقاذه هو الحل
أي لعبة مريضة يلعبها (المراقب)؟ - لا أدري -
يجب أن نعرف من خلف حالة احتجاز الرهائن تلك
(إن كان الأمر متعلق بمقتل (كوينتين فحسب، فلمَ يزرع قنبلة؟
!يبدو هذا كعمل إضافي كبير
لربما من هو خلف هذا يرغب في إبقاء تدخله سرًا
أتعتقد أن هناك مؤامرة أكبر هنا؟
هؤلاء مرتزقة، مما يعني أن هناك من استأجرهم
عظيم، وأثق بأن إيجادهم أمر سهل أيضًا
ألديك فكرة من أين نبدأ؟
لننقل (كوينتين) من هنا خذيه إلى المخبأ
ماذا عنك؟
سألق نظرة على تلك القنبلة
لورال)، لم أعتقد أنكِ ستحضرين الليلة)
لست في المزاج المناسب حقًا لأتحدث مع صديقة (المراقب) المقربة
المعذرة؟
أتضح أن إطلاق السهام المخدرة على المرء لا تمنحه شعورًا طيبًا
أخبرتكِ بأن هذا كان سوء فهم كبير
تفهمي هذا، فور خروجي من حالة ..فيلم "حافة الغد" السقيم المتكرر هذا
سأخبر الجميع أي نوع مع الخونة هو أنتِ
لورال)، ليس لدي حقًا فكرة عم تتحدثين)
ولكن أيا كان شعوركِ حيالي.. فهو أمر خاص بكِ
(شكرًا على النصيحة يا دكتور (فيل ..وإليك تلك النصيحة
في المرة القادمة التي تقرري فيها ..خيانة أحدهم
لا تختاري امرأة متخصصة في الانتقام - أتهدديني؟ -
..أجل، أهددكِ، ولكن لا تقلقي
لن تتذكري هذا على كل حال
وبالمناسبة، فإني أبدو في الشعر القصير أجمل منكِ
ما الذي تفعله هنا؟
(حسنًا، أنتشر أن (السهم الأخضر بلغ عن وجود قنبلة
لذا سألت نفسي عن كيفية معرفتك لهذا، وسبب عدم مكالمتك ليّ
لأن المراقب وضعني محاصرًا في حلقة زمنية
أخبرتك هذا من قبل - حسنًا، بالتأكيد ليست الإجابة التي توقعتها -
ولكن بتورط (المراقب) فكل شيء مُحتمل ألديك فكرة عن كيفية الخروج من الحلقة؟
(يجب أن أنقذ حياة (كوينتين
اعتقدت أن هذه هي مفتاح الحل ولكنني لا أجد شيئًا
لابد وأن هناك شيء، فلا وجود لقضية مستحيل حلها
ربما هذه حالة مستحيلة - ستكتشف حل لها -
آمل لو كنت بنفس ثقتك - أتود معرفة سبب كوني واثقًا للغاية؟ -
(أنت.. أنت يا (أوليفر
دومًا ما تحل المشاكل، ولا تتوقف عن القتال، ولا تستسلم
دومًا ما تستمر في المحاولة لمَ قد يتغير الحال الآن؟
بأي نسخة كنت فلازالت تمنح أفضل النصائح
أجل، إنني أشعر بالإطراء
لدى (أرغوس) معدات تحليل أكثر تطورًا
أهناك فرصة لتدخلني إلى هناك؟
أجل، سأقوم ببعض الاتصالات
تخبريني بأننا في واقع بديل مبني (على فيلم (بيل موري
"بيل موري: بطل لفيلم "يوم جراوندهوج "Groundhog Day"
حسنًا، كنت سأختار فيلم لـ(توم كروز)، ولكن هذا صحيح
كما أنني سعيدة بأنك تصدقني
هذا ليس أكثر ما قلتيه ليّ جنونًا
إني سعيد بأن (المراقب) هذا أبقاني كعمدة
ماذا هناك؟ ما هذه النظرة؟
إنما الأمر أنه في عالمي ..أو في ثلاث عوالم
أنت لم تعد العمدة - حقًا؟ -
بولارد)، دومًا ما كانت تتصيد الأخطاء ليّ)
أهناك شيء أخر؟
لورال)، دومًا ما أعلم ان هناك ما تخفيه) عني، لذا أخبريني، ماذا هناك؟
الأمر أنه قبل عام ونصف وحينما أطلق عليك (دياز) النيران
في الواقع القديم أو أيا كان ...فإنك لم
لم اُشفى - ..كلا، لقد مت -
لتنقذني
هذه أفضل طريقة لأموت
..ماذا؟ آسفة.. أخبرتك لتوي أنك شبح
ولا تجد غضاضة في ذلك؟ !لا يثيرك هذا؟ أأنت بهذا الهدوء؟
دومًا ما شعرت بأنني خدعت الموت وقتها
أعتقد أن هذا بسبب أنني مت
القدر معقد هكذا
(إنه (أوليفر - حقًا، أعرف من يريد موتي؟ -
ليس بعد، ولكنه عرف مكان مخبأ المرتزقة
حسنًا، إذن يستحسن أن نذهب
كيف وجدت هذا المكان؟ - ..لقد حللنا القنبلة -
وتعقبنا الإشارات الكيميائية إلى هذا المبنى
مثير - ما هو المثير؟ -
(فمك ولكن كلمات (فليستي
هذا لا يخبرنا بمن استأجر هؤلاء البلهاء
لربما سيساعدنا هذا
قنبلة
ليلى)، ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟)
أساعدك، فأنت يفوتك الهدف من (هذا يا (أوليفر
ماذا؟ - لا يمكنك مقاومة هذا -
!(ليلى)
ليلى) غير موجودة هنا، ماذا عنك؟)
أخبرني (جون) بأنه تم استدعائها في (أخر لحظة لحساب مهمة في (أرغوس
مما يعني أنها لم تكن هنا قط - لربما حذفها المراقب لتمردها -
!ألن يكون هذا محزنًا للغاية؟
من الواضح أنها تساعده، فليس لديها سبب قد يجعلها تبدل ولائها الآن
إذن ما سبب ظهورها؟ هذا غير منطقيّ - ...لقد تحدثتي معها -
أكان هناك أي شيء بارز على الإطلاق في هذه المحادثة؟
قالت أن مشاعري حيالها هي أمر خاص بيّ
كأن بقائي هنا خطئي
أخبرتك بأن (المراقب) يعاقبنا - لست واثقًا من هذا -
اضطررنا لرؤية (كوينتين) يموت مرة تلو الأخرى وليس بإمكاننا إنقاذه
إن كنت مصممةً للجحيم، لكان هذا هو
ولكن قبل أن تختفي (ليلى) أخبرتني بأنها تحاول مساعدتي
كما أخبرتك أن ليس بوسعك مقاومة هذا
يبدو جليًا ليّ أنه ليس علينا الفوز
..بأول مرة قابلت (مار نوفو) شعرت شعرت بنفس شعوري الحالي
كان الأمر كأنني في موقف لا حل له (ولكنه كان اختبار يا (لورال
كان اختبار، كما أعتقد أن هذا اختبار - أي اختبار؟ -
لا أدري، هناك طريقة للخروج من هنا وسوف أجدها
أنت لا تستسلم قط، صحيح؟ - لا، هل أنتِ معي؟ -
حسنًا
ما خطتنا؟
سنعود إلى مخبأ المرتزقة، نحن نعرف أين الخطر هذه المرة
لذا سنقوم بالأمور بطريقة مختلفة
احضري (كوينتين) وسألاقيكم هناك
اتفقنا
إذن تخبراني أننا كنا هنا من قبل ورغم ذلك عدنا مجددًا؟
على الأقل نعرف ما لا يجب فعله - حسنًا -
هذا سيعطل القنبلة - ..حسنًا، أمل هذا حقًا -
لأنني سئمت من تفجيري
حسنًا، ماذا الآن؟
نجد من استأجر هؤلاء المرتزقة لقتلك
(الأموال تقودنا إلى رجل يُدعى (أندرسون وايت - لم اسمع اسمه قط -
يبدو أنه مُتهم بأشياء ليست لطيفة
غسيل الأموال والابتزاز
هذا لا يفسر سبب رغبته في قتلي - حسنًا، هذا ما سنكتشفه -
(مدير تنفيذي لشركة تُدعى (غلوبال سولوشن لديهم مخزن عند حوض السفن
!لنذهب
(يجب أن نجد (وايت
!افحص الخلف هناك
أنا معك، أنا معك، أنت بخير - هيا، هيا -
سأهتم بالبقية
أنا آسف يا طفلتي العزيزة يبدو أننا خسرنا هذه الجولة
كلا، لن أدعك تموت مجددًا
لا - لن أنجو -
حان الوقت لتودعيني
(لن اتخلى عنك يا (كوينتين لن أتخلى عنك
فأنت لم تتخل عني قط
لقد آمنت بيّ حينما لم يؤمن بي أحد - هذا ما يفعله الأباء، إنهم يؤمنون -
أريدك أن تعرف أنك سبب محاولتي أن أصبح بطلة
هذا بسببك
عزيزتي، أنتي بطلة
أنتي بطلة
شكرًا لك، شكرًا لك.. لم تسنح ليّ الفرصة لاخبرك كم تعني ليّ
حسنًا - شكرًا لك -
أعتقد أنكِ فعلتي هذا الآن
أحبكِ، أحبكِ
وداعًا - !تبًا -
حسنًا، لا بأس.. (لورال)، سنصلح هذا المرة التالية
ليس بوسعي تكرار فعل هذا ..(لقد انتهيت يا (أوليفر
كل ما أردته هي فرصة لتوديع ..(كوينتين)
والأن قد فعلت
لورال)؟)
إنها ليست هنا
أين هي؟ - ذهبت -
ما الذي فعلتيه يا (ليلى)؟ - لم أفعل شيء -
لقد حصلت (لورال) على ما تحتاجه من هذا - ..(ليس لديّ وقت لهذه الألاعيب يا (ليلى -
لذا أيا يكن هذا، فأخرجيني من هنا في الحال
(ليس بوسعي فعل هذا يا (أوليفر ..فإن (مار نوفو) يريدك أن تفهم
لا شيء جيد سيأتي من المقاومة السبيل الوحيد للفوز هو قبول الحتميّ
ليس لديّ فكرة عما يعنيه هذا - تعلم هذا وسينتهي ما أنت فيه -
!ليلى)؟)
إذن إن كان موتي هي المشكلة، فلربما جلبي إلى عرين الأسد ليس بالفعل الذكيّ
لم يسعني التفكير بطريقة أفضل لحمايتك
أجل، هذا منطقي
إلا إن رغبت في رصاصة في رأسك - هل أنت (أندرسون وايت)؟ -
أتعتقد حقًا أن السيد (وايت) سيكون هنا؟ - لقد أمر بقتل صديقي، فما السبب؟ -
أعتقد أن الوقت يمر
تبدو كقائمة أهداف - وعملاء، مشفرة ومجهولة -
وايت) هو الوسيط فحسب)
مدير تنفيذي بعمل جانبي صحيّ كوسيط
حسنًا، لقد عدنا إلى نقطة الصفر ليس لدينا فكرة عن عمق المؤامرة
يجب أن نرحل
انخفض، انخفض
أأنت على ما يرام؟ حسنًا
لا وقت، هيا بنا
هيا
مهلاً، مهلاً
هيا، هيا، هيا
اقض عليهم - هيا، هيا -
لنذهب
!انخفض، انخفض
!هناك
!انخفض
هذا أخر مشط رصاص كم سهم متبقي لديك؟
ليس بما فيه الكفاية - !ألسنا متوافقين -
سنجد وسيلة لنهرب من هنا
لابد وأن هناك وسيلة لإصلاح هذا (وسنجدها يا (كوينتين
!لا يهم كم مرة فسنجدها
!حقًا؟ متأكد؟ كم مرة ستكون؟ ستون؟ مائة؟
!ستكون بأي عدد كان
أتدري؟ مطاردتنا هكذا، وفي مكان متسع كهذا
إنه كما كنت أفعله بكم في تلك الأعوام الماضية، أتذكر؟
يبدو منطقيًا أنني سأموت هكذا الآن ألا تعتقد هذا؟
رجاءً احتفظ بقوتك
لأي شيء؟
أوليفر)، إن تخلصت من هؤلاء الرجال) فسيكون هناك المزيد خلفهم
والمزيد من خلفهم، لن تتمكن من إنقاذي
اتفقنا؟ ألا تعتقد أن ربما يكون هذا المقصود؟
لربما لا يفترض بك إنقاذي
لن استسلم
ولن تستسلم أنت الأخر - لا أنا لا أستسلم -
لربما أقدم نفسي للموت
أترى؟ لقد كنت أهرب من الموت منذ فترة
الحصار، الجزيرة
ولكن حينما أطلق عليّ (دياز) النار شعرت بشعور مختلف
كما لو أنني أخيرًا في النهاية
وقد رضيت بهذا
ولربما حان الوقت لترضى أنت الآخر
يبدو أن القدر قد جاء طارقًا
فقط استعد لنتحرك
(أراك على الجانب الآخر يا (أوليفر
(كوينتين)
محال، إنها بذات المذاق أبي ما الذي لازلت تفعله هنا؟
مرحبًا يا فتية.. إنني متجه إلى الخارج في الحال
..أردت أن أعلمكم جميعًا
!أن معرفتي بكم جميعًا هي هبة رائعة
أبي، انت ذاهب إلى حفل خيريّ، ليس الأمر كما لو أنك ذاهب للحرب
رغم ذلك بوسعي رؤية التشابه
أعتقد أنه يتحدث عن الأزمة
إني فخور فحسب بكم جميعًا
إني فخور حقًا
يجب أن أذهب
أبي
ستكون على ما يرام - وكذلك أنتم -
جميعًا ستكونون بخير
أي ما يحدث
..يا (كوين) ما الفارق بين شرطي !أنت
كوينتين)، المعذرة) - أجل -
ما الأمر يا (أوليفر)؟ تبدو كمن رأى شبحًا
لربما رأيت، أبوسعي التحدث معك للحظة؟
بالتأكيد
أجل، أترغب في مراجعة الخطاب، لأنني كنت أفكر في إضافة بعض الكلمات
لديّ سؤال لأجلك - بالتأكيد -
..في الماضي حينما كنت أركض كالقلنسوة
وكنت تحاول القبض عليّ اتذكر هذا؟
أجل، أيام الماضي الجميلة، كيف ليّ !أن أنساها؟
..سؤالي هو
ما الذي جعلك تقرر أنني لم أعد عدوك؟
ما الذي غير رأيك؟
أتدري؟ ابنتي أولاً
لأنني لم أربي دميات، وإن كانت كلاهما ..تراك جيدًا، فحينها
قررت أن أراك كذلك أيضًا
أجل - لقد وثقن بيّ -
وأنت وثقت بهما - أجل -
لقد جعلاني استمع لما عرفته دومًا داخلي بأننا على نفس الجانب
..ونقاتل للأهداف ذاتها، و
استغرقني الأمر فترة قبل أن أصل لهذا آسف
لا بأس
أوليفر)، أهناك سبب عمليّ لرحلة) الذكريات هذه؟
أجل
رباه! كنت أتمسك بشيء
..أحدهم أخبرني مؤخرًا
بأن عليّ أن أرتضى بما سيحدث
حسنًا، يبدو كشخص ذكي
أجل
لا ينبغي أن أودعك مجددًَا - تودعني؟ -
الليلة لا تزال في بدايتها - أجل -
شكرًا لك يا (كوينتين) على كل شيء
سيدي العمدة - (سنرى بعضنا البعض مجددًا يا (أوليفر -
!سيدي العمدة
أمل هذا
(تهانيّ يا (أوليفر
الآن فهمت
(لم يكن بوسعي تغيير مصير (كوينتين
ليس بوسعي تغيير مصيري كذلك، صحيح؟
بلى، آسفة
لمَ خاض (المراقب) كل تلك المشاكل ...فقط لـ
فقط ليثبت هذا؟
كنت دومًا رجلاً يحتاج أن يرى الأشياء بنفسه
إخبارك ما كان ليكفي
لكم من الوقت عملتِ معه؟ - لفترة -
(لقد كذبتي علينا يا (ليلى ..أنتِ
(لقد كذبتِ على (جون
إخفاء هذا على (جون) كان أصعب شيء توجب عليّ فعله
إذن لمَ فعلتِ هذا؟ - ..(لذات الأسباب الذي دفعتك لترك (فليستي) و(ميا -
في تلك القمرة.. لحماية عائلتي
(أتعتقدين حقًا أن العمل مع (المراقب هو أفضل طريقة لفعل هذا؟
هذه هي الطريقة الوحيدة، فالآزمة آتية ولن يوقفها شيء
كل ما يمكننا فعله هو النجاة منها - (حسنًا، ساعديني يا (ليلى -
لا أعرف حتى ما هي - أدري، ولكنك ستعرف -
قريبًا
ما يمكنني إخبارك أن هناك شر آت أعظم من أي شيء قابلناه
أيمكننا إيقافه؟ - لا أدري -
ولكنك الفرصة الوحيدة لدينا
إذن، كل ما فعلته منذ غادرت ..تلك القمرة
..كان هذا كله
جزء كبير من اختبار؟ - كان يحتاج للتأكد من أنك مستعد -
لقد كان يرسلني في مهام عديمة الجدوى - لم يكونوا عديمي الجدوى -
(جزئيات النجم القزم، و دكتور (وانغ ..حتى سلاح الطاقة المضادة
كلهم لهم غرض ولكن ليس ما توقعته
لمَ أدخل أبنائي في القتال؟ - هذا الوقت هدية لك -
ماذا الآن؟ - عليك إنهاء مهمتك الأخيرة -
أراك هناك
أين نحن؟
أأنتِ بخير؟
لديّ صداع قاتل
..(أخر ما أتذكره هو (كوينتين
وهو يموت في المستودع
لقد كنت أرتدي هذه على السطح حينما تم تخديرنا
إذن أيعني هذا..؟ - لقد خرجنا -
كيف؟
لقد تعلمنا دروسنا - ..لقد خرجت بعدما ودعت أبي -
لمَ قد يسمح ليّ (المراقب) برؤية كوينتين) لمرة أخيرة؟)
كانت جائزة لعدم خيانتكِ ليّ
لم أعتقد أنه من النوع الذي يمنح جوائز
كلا، لقد كنا مخطئين حياله
وكانت (ليلى) محقة؟ !هذا مزعج
إذن لمَ كان عليك ترك (لانس) يموت؟
..لأنني بداخلي كنت لا أزال
معتقدًا بأنني يمكنني مقاومة مصيري
الآن أدري أن ليس بوسعي هذا
..قالت (ليلى) أن لدينا شيء أخير
مهمة واحدة ختامية
لا أقو على معرفة ما قد تكون
تقصدين أين ستكون
(فنحن لسنا في (ستار سيتي
أبي
أأنتِ بخير؟ - أين نحن بحق الجحيم؟
(إننا على جزيرة (ليان يو
[محمد المنصورة] ترجمة fb.com/M.Mansoura