‫أريد أن أتحدث معكم بخصوص أمر ما.‬
‫ثمة تغيير كبير يحدث.‬
‫كنت أرتدي ملابس الرجال طوال حياتي.‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫أراك تماماً.‬
‫كأنني لم أرك من قبل.‬
‫ربما تريدون مناداتي بـ "أمي" .‬
‫هذا أمر يستحق إمعان النظر فيه. أمي؟‬
‫قصتي هي أنني لا أشعر بالانتماء في هذه العائلة.‬
‫هذه "آلي" ، إنها طفلتي.‬
‫لا يبدو أنها قادرة على تثبيت قدميها على الأرض.‬
‫لست أشعر بحال جيدة داخل جسدي. لست أشعر بالراحة تجاه جسدي.‬
‫الحب. لا أعرف حقاً كيف أمارس هذا الشعور.‬
‫لا أريد أن أقطع علاقتي بـ "لين". لا أعرف حتى ما الذي أريد أن أفعله.‬
‫مرحباً.‬
‫ "جوشي" ، هذا هو الحاخام.‬
‫اظهر وبن.‬
‫دعيني أحاول مجدداً.‬
‫أريد أن... لكن ليس الآن.‬
‫ليس في هذه اللحظة.‬
‫أنا سعيدة للتخلص من هذا الشعر المستعار.‬
‫تبدين الآن أكثر قوة مثل أي أم حنون من "كاليفورنيا".‬
‫لدينا بضعة أشياء نريد أن نراقبها في قلبك.‬
‫- يجب علينا أن... لمجرد فقط... - هل توجد علة ما في قلبي؟‬
‫ "شيلي" ، حان وقت الصف.‬
‫مرحباً.‬
‫ "شيلي" .‬
‫أظن أننا جاهزات.‬
‫حسناً.‬
‫"أظن أنني سأواصل القيادة على جادة (سيبولفيدا)‬
‫لمجرد أن أرى إلى أي مدى يمكنني الذهاب‬
‫بما أنني أقضي نصف حياتي في السير على غير هدى في هذه السيارة‬
‫يبدو لي أن من حقي أن أعرف‬
‫إلى أي مدى تمتد جادة (سيبولفيدا) حقاً..."‬
‫اسمي "جوش فيفرمان" ، وأنا مدمن على الحب والجنس.‬
‫"في (لوس أنجلوس)‬
‫أنا قريبة للغاية من أمر ما وأظن أنه على وشك أن يتحقق‬
‫في (لوس أنجلوس)‬
‫أقلّ الأطفال، وأحضّر الملابس المغسولة وبعدها أتوجه إليك‬
‫أنا على بعد 8 كيلومترات فقط‬
‫ولكنني أظن أنني سأبقى هنا طوال اليوم‬
‫كيف يُعقل أن أكون في المنزل وأن أشعر بهذه الوحدة الشديدة‬
‫بينما أنا دوماً على بعد 8 كيلومترات فقط؟‬
‫تقاسم الركوب وجلسات ألعاب الأطفال تتحول إلى مواقف سيارات للأسواق التجارية‬
‫أسير على الطريق حاملة قائمة مهامي‬
‫وأنتشي حين أنهي كل مهامي‬
‫أنتشي ولا أعرف‬
‫إلى أي مدى تمتد جادة (سيبولفيدا)‬
‫لا راحة في جادة (سيبولفيدا)‬
‫أنزلني في مطار (لوس أنجلوس) فحسب‬
‫سأكمل وأركب الطائرة‬
‫(نيويورك) أو (نيوجيرسي) أو شمال (إسبانيا)‬
‫سأعاين خياراتي‬
‫حين لا أكون مجرد أمّ تقود سيارة‬
‫كيف أكون في منزلي وأشعر بوحدة‬
‫حين أبعد 8 كيلومترات دوماً؟‬
‫أظن أنني سأواصل القيادة على جادة (سيبولفيدا)‬
‫يبدو لي أنه يحقّ لي أن أعرف‬
‫إلى أي مدى تمتد جادة (سيبولفيدا) حقاً"‬
‫حان وقت النهوض يا "مورا".‬
‫مرحباً.‬
‫ "مورا" ماتت.‬
‫ "شفاف"‬
‫ "الحلقة الأخيرة الموسيقية"‬
‫- ماذا حدث؟ - لا أدري. لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫كان يُفترض أن تجري الجراحة غداً.‬
‫- أين هي؟ - اتصلوا بالأولاد.‬
‫عليك الاتصال بـ "براينا" .‬
‫...وصلت إلى هنا بالفعل. كانت... كانا في طريقهما لحضور الجراحة.‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫حاولت "دافينا" إيقاظها، وكانت قد رحلت.‬
‫تمزّق بسبب تمدد الصمام الأبهري.‬
‫- سأذهب إلى المستشفى. - سأذهب إلى المستشفى.‬
‫...إلى المستشفى.‬
‫بحلول وقت وصولكم إلى المستشفى، سنكون قد رحلنا.‬
‫- حسناً. فهمت. - أين أنت الآن؟‬
‫- قابلوني في دار "جبل إسرائيل". - "جبل إسرائيل".‬
‫من اختار تلك الدار بحق الجحيم؟‬
‫- هل تلقى أي منكم اتصالاً من أختكم؟ - قريبتي.‬
‫هل يهم ذلك في أوقات كهذه؟‬
‫لا يتعلق الأمر بك يا أمي.‬
‫تعتقدون أنها تريدنا أن ندعوها بـ "آري" .‬
‫هل "آلي" من جنس غير الثنائي الآن؟‬
‫- "آري" اسم لطيف. - "آري".‬
‫- سميتها "آلي". - تعني "أسد" بالعبرية.‬
‫يعجبني اسم "آلي".‬
‫أمي.‬
‫- ماذا؟ - أشعلت مصباحك الكاشف.‬
‫- كلا، ليس صحيحاً. - إنه مشتعل.‬
‫هذا زر المصباح الكاشف، هنا.‬
‫"آلي"، "آري". أو أياً من كنت.‬
‫حمداً للرب على وصولك.‬
‫- حمداً للرب على وصولك. - دعيها يا أمي.‬
‫- أمي. - أمي.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أمي، أنت تدوسين على...‬
‫- هل ترغب أسرتكم برؤية الجثة؟ - نرغب؟‬
‫- نرغب برؤيتها؟ كلا. - أجل.‬
‫- لا ترغب الأسرة برؤية الجثة. - عمّ تتحدثين؟‬
‫نلقي نظرة على الجثة؟ أريد رؤيتها.‬
‫أجل، نرغب بذلك.‬
‫- من يريد رؤية جثة هامدة؟ - كلا.‬
‫- أنا. - نرغب برؤية الجثة.‬
‫- أجل. شكراً. - الآن؟‬
‫- أجل، الآن. - أجل. الآن.‬
‫كلا، لا نريد. لا ضرورة إلى ذهابنا.‬
‫كلا. ابقي معي.‬
‫هذا جيد. كلا، ابقي هنا.‬
‫أتدرين ماذا؟‬
‫- دعينا نتذكرها كما... - أمي؟‬
‫لست مثلك، فهمت؟ أنا مستقلة عنك.‬
‫تعالي يا "مورا".‬
‫اذهبي، حقاً.‬
‫أنا خائفة يا "شيلي".‬
‫- كلا، سنبلي حسناً. - حسناً.‬
‫- حسنا، لنذهب. هيا بنا يا "مورا"! - لنذهب.‬
‫- انتظري يا "مورا"! - "شيلي"!‬
‫مستعدة يا "شيلي" ؟‬
‫حسناً، لنذهب. هيا يا "مورا". الجمهور ينتظرنا.‬
‫كلا.‬
‫يا فتاتي الحلوة.‬
‫ينتظر الناس من 3 إلى 4 ساعات بعد الترميد،‬
‫قبل تسليم الرفات.‬
‫هذا أسلوب شائع‬
‫لمعاملة رماد جثة العزيزة على قلبكم.‬
‫وفي حينها، يمكن أن نضعها في جرة تختارونها.‬
‫لدينا مواقع لدفن الرماد، موضع لائق في محفظ رماد.‬
‫المعذرة؟ آسفة. هل تتحدثان عن الرماد؟ لماذا؟‬
‫أرادت "مورا" أن يرمدوا جثتها يا عزيزتي.‬
‫ماذا؟ "آري"، "جوش".‬
‫أخبرتني "دافينا" لتوها أن "مورا" أرادت أن يرمدوا جثتها.‬
‫- مهلاً. كلا. ماذا... - ومتى أعربت عن رغبتها بترميد جثتها؟‬
‫في وصيتها.‬
‫- هل ناقشت معك وصيتها؟ - أجل.‬
‫اليهود لا يحرقون موتاهم.‬
‫- هل يفعلون؟ - حسناً، قسم منهم يفعل ذلك، أجل.‬
‫ليس بالقسم الكبير.‬
‫لكن عادةً ما يستشيرون الحاخام في هذه المسألة.‬
‫هل لديكم حاخام لاستشارته أم تفضّلون منا أن نقترح لكم أحدهم؟‬
‫- اقترح لنا. - لدينا حاخام.‬
‫- كلا، اقترح لنا رجاءً. - لدينا حاخام.‬
‫نحتاج إلى "ريكيل".‬
‫لا يمكنني يا "سارة"!‬
‫يمكننا أن نرتب الجنازة صباح الأحد.‬
‫- الأحد ملائم. - أجل، فليكن كذلك.‬
‫- حسناً، لكن بلا "ريكيل". - شكراً يا سيدي.‬
‫سنختار يوم الأحد وسندفع الرماد.‬
‫- ندفن. - شكراً.‬
‫- شكراً. - وداعاً.‬
‫- سآخذها. - أتصدّقين هؤلاء الصغار‬
‫- كيف يتخذون القرارات من دوني؟ - وداعاً.‬
‫ماذا... أنا آسفة. ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا تعني بقولك؟ - نحتاج إلى حاخام؟‬
‫لدينا "ريكيل". نحتاج إليها الآن.‬
‫وكأنك تحاولين قتلي الآن.‬
‫- فهمت؟ - يا رفاق.‬
‫لا تقتليني. أنا مدمن على الجنس والحب، فهمت؟‬
‫أنا رصين و "ريكيل" ستنفخ أوداجي.‬
‫- لا نتحدث عن الهيروين يا "جوش". - لا يهم يا رفاق. أنصتوا.‬
‫يمكنني أن أتولى الخدمة. في "إسرائيل" ، كنت قسيسة.‬
‫ماذا؟ كيف لك أن تكوني قسيسة؟ خلت أنك لم تعودي امرأة حتى.‬
‫بالضبط. اليهودية ثنائية، فهمت؟ علينا أن نبدل ذلك كله.‬
‫يُفضل بحلول الأحد.‬
‫رباه.‬
‫علمت أنكما ستكونان هنا.‬
‫لم توجّب عليك الموت؟‬
‫أنت حرة يا "شيلي".‬
‫وسيرمدون جثتك.‬
‫من يعتني بك؟‬
‫لو دونت اسمي في أمر عدم الإنعاش،‬
‫لكنت أنعشتك.‬
‫ثم مجدداً، ربما ما كنت أنعشتها.‬
‫كانت مزعجة حقاً. عاملتني وكأنني...‬
‫تافهة.‬
‫- وعاملتني بحذر واحتراز أيضاً. - بالضبط.‬
‫ "مورا" ،‬
‫لديّ أشياء كثيرة بداخلي.‬
‫"انتظرت طويلاً لأفعل ما أريده‬
‫لا تدعي الشيء نفسه يتكرر معك يا (شيلي)‬
‫تحاولين دوماً فعل ما ينبغي فعله وتشعرين بسوء لأنك تشعرين بارتياح‬
‫كلانا فعل ما بوسعه يا (شيلي)‬
‫ما هي الحقيقة يا (شيلي)؟‬
‫خلصي نفسك يا (شيلي)‬
‫علينا أن نغنّي أغنيتنا‬
‫انتظرنا طويلاً‬
‫هذا الألم الذي يخامرنا‬
‫جاء بكلفة جسيمة‬
‫اشعري بالفرحة بداخلك وافعلي ما خُلقت لفعله‬
‫الوقت يدق كلما دقّ قلبك‬
‫الوقت يدعوك لبداية جديدة‬
‫أنت أكثر من كونك زوجة يهودية‬
‫تتربعين على عرش الجمال بالنمط اليهودي اللطيف‬
‫هزي أردافك حتى تتعبين وتتعرقين‬
‫هزي أردافك حتى لا تنسى أبداً‬
‫أنت تحلقين في هذا العالم، سميه عالم (شيلي)‬
‫انتظرت طويلاً لأفعل ما أريده‬
‫لا تدعي الشيء نفسه يتكرر معك يا (شيلي)‬
‫خلصي نفسك يا (شيلي)"‬
‫مرحباً.‬
‫كيف علمت بوفاتها؟‬
‫دفنت أصدقاء كثيرين لي في الثمانينيات.‬
‫أعلم متى تفارق الروح الجسد.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟ هل يجب...‬
‫هل يجب أن أخترق حسابها عبر "فيسبوك" وأعلم أصدقاءها؟‬
‫"مرحباً جميعاً...‬
‫- متّ وأقاموا لي جنازة." - مرحباً؟‬
‫- مرحباً. خدمة توصيل القنب. - مرحباً.‬
‫آسفة. طلبت القنب.‬
‫هل تريدين أي شيء؟‬
‫- كلا. - حسناً.‬
‫- مرحباً. - هل أخلع حذائي؟‬
‫كلا. لا بأس. هل تمزحين؟ انظري.‬
‫حسناً. رائع. أنا "إيفا". أنثى.‬
‫أنا "آري". من جنس غير ثنائي.‬
‫رائع.‬
‫- أين أضع بضاعتي إذاً؟ - هنا.‬
‫كنت خارج البلاد طيلة 6 شهور في "إسرائيل" ،‬
‫وهذا ما حدث بعد رحيلي.‬
‫تباً، "إسرائيل" ؟‬
‫- أجل. - هذا جميل.‬
‫- زرتها مرة. منذ زمن بعيد. - حقاً؟‬
‫لكن توجب عليّ الرحيل ومتلازمة "القدس" تلك مبالغ فيها.‬
‫ما هي؟‬
‫متلازمة "القدس".‬
‫حين تذهبين إلى "إسرائيل" وتظنين نفسك "المسيح".‬
‫بأي حال، توصلت إلى استنتاج أن "المسيح" ليس شخصاً.‬
‫بل هو فكرة،‬
‫والفكرة أننا جميعاً نجسد "المسيح".‬
‫يا إلهي. هذا...‬
‫أجل.‬
‫أحتاج إلى هذا، وسآخذ هذه،‬
‫وهذه على ما أظن.‬
‫- رائع. - شكراً.‬
‫من الجنوني أن بوسعي أن أدفع لك عبر الهاتف.‬
‫أجل.‬
‫إن تتبعتني على مواقع التواصل الاجتماعي، سأمنحك تخفيضاً.‬
‫- شكراً. - "توصيل القنب".‬
‫ "توصيل القنب" .‬
‫حسناً.‬
‫تتبعتك.‬
‫- "آري فيفرمان". - أجل.‬
‫- فهمت. - رائع.‬
‫ومن تكون "شيلي فيفرمان" ؟‬
‫إنها أمي.‬
‫تتبعتني بعد أن تتبعتني أنت بلحظات.‬
‫أجل. تفعل هذا عادةً.‬
‫هل تحب القنب؟‬
‫تحب المتابعين.‬
‫- رائع. - شكراً.‬
‫أجل. شكراً.‬
‫في الواقع...‬
‫مُحضّر منزلياً، لكن احذري.‬
‫مفعوله قوي.‬
‫شكراً.‬
‫ "أعد بألا أغض طرفي"‬
‫هل أنت منتشية؟‬
‫يا رفاق؟‬
‫لديها أغراض جميلة حقاً هنا.‬
‫مثل...‬
‫سأستولي عليها.‬
‫- انظرا إلى هذا. - لن نرتدي الأثواب الفضفاضة الآن.‬
‫- إنه جميل. سآخذه. - "سارة".‬
‫- بجد؟ - ماذا؟‬
‫لن يطالب أحد بملكية أي شيء الآن.‬
‫فهمت؟ تعالي إلى هنا واركبي، لأننا سنشكّل شطيرةً.‬
‫وسأكون أنا الخبز فيها.‬
‫يا رفيقيّ،‬
‫أظن أنني أشم رائحتها على هذا اللحاف.‬
‫لا تزال رائحتها عالقة بين هذه الأغطية.‬
‫مهلاً يا رفيقيّ.‬
‫ثمة شيء لا يشبه رائحة "موبا".‬
‫يا إلهي. لا بد أنه "دونالد".‬
‫إنه هراؤها.‬
‫إنها انطلاقتي. لأجل حفل بلوغي الذي لم أحييه قط.‬
‫- يا إلهي. رباه. - أجل.‬
‫ويصادف أن موعدها هذا الأسبوع،‬
‫وهذا توقيت مريب.‬
‫هل تريدان أن تعرفا معناها؟‬
‫يعني أنه إن رحلت عن منزل والديك‬
‫وخرجت إلى العالم‬
‫وفعلت أشياءً مختلفة عما علّماك إياها،‬
‫فأن البركة سترافق طريقك،‬
‫وسترافق حياتك.‬
‫وسترافق كل من يحسنون معاملتك‬
‫وستلعن كل حقود عليك.‬
‫- أعجبني ذلك. - إنه جميل.‬
‫ "كعك (إنتامان) المحلى"‬
‫ها هي ذي.‬
‫فريقي الارتجالي! فعلتموها.‬
‫- كيف حالك يا "شيل" ؟ - لم تحضري الصف منذ شهور.‬
‫مرحباً يا نبع الحنان، اشتقت إليك.‬
‫جلبت الكعك المحلى.‬
‫جلبته لكم، وجهّزته. يمكنكم جميعاً تناوله.‬
‫لا نريد الكعك المحلى.‬
‫إن كانت لديك فكرة لمشروع، نريد أن ندعمك.‬
‫لديّ مشروع جيد. أمضيت الليل بطوله أكتب مسرحية.‬
‫تتحدث عن أسرتي.‬
‫- حسناً. مرحباً. طموحة. - وأريدكم جميعاً‬
‫أن تأخذوا دور أولادي.‬
‫شكراً.‬
‫اخترت كل فرد منكم بالذات‬
‫لأنكم تشبهون أولادي بشكل لا يُعقل.‬
‫أنت تشبه "جوشي" كثيراً. لطالما كنت تشبهه.‬
‫وأنت، ذكر أم أنثى، تشبه "آري".‬
‫ "آلي" .‬
‫وأنت...‬
‫ستبلين حسناً. اعتراني الإلهام مساء أمس.‬
‫- تُوفى أحد أفراد أسرتي. - ماذا؟‬
‫- ماذا؟ - يا إلهي يا "شيلي".‬
‫- يؤسفني ذلك جداً. - أأنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير. - هلا أسأل من تكون؟‬
‫كانت تُدعى "مورا". إنها زوجتي السابقة، وشريكتي السابقة.‬
‫كانت...‬
‫مذهلة.‬
‫كانت متحولة جنسياً.‬
‫أم أبنائك‬
‫- امرأة متحولة؟ - لدينا أمّان.‬
‫كلا، ليس لديكم أمّان. كلا. اقرؤوا السيناريو وستفهمون.‬
‫يا إلهي! "شمولي"!‬
‫هذا بعد آخر تماماً. لم أكن أعلم أننا...‬
‫لا عليك. هدئ من روعك.‬
‫أقدّم لكم جميعاً، "شمولي". إنه سائق الـ"أوبر" خاصتي.‬
‫ "شمولي" خجول جداً، لذا رجاءً لا تتحدثوا إليه.‬
‫كان يعمل في "ألباكركي" كعازف بيانو في معبد.‬
‫أعني، عازف الأرغن.‬
‫لذا لن نتحدث إلى "شمولي" ،‬
‫لكن "شمولي" سيعزف طوال العرض.‬
‫حسناً، اجلس يا عزيزي.‬
‫وافعل ما تبرع فيه.‬
‫بهذا الشكل!‬
‫كدت أنسى. ينبغي أن نجد امرأة متحولة والتي بوسعها أن تغنّي،‬
‫ونشرت خبر تجربة الأداء على جميع منصات التواصل.‬
‫لذا، افتحوا هواتفكم النقالة وشاركوا منشوري.‬
‫حان وقت إيجاد "مورا" لعرضنا.‬
‫- شكراً. - على الرحب والسعة.‬
‫أريد بعض الكاتشب.‬
‫رائحة الثلاجة عفنة.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ - ماذا؟‬
‫لا ينبغي لك أن تبخّي العصير المائع...‬
‫- أنصتي. عليك رجّه ثم استخدامه. - حسناً. رباه!‬
‫كيف تعيشين في هذا العالم؟‬
‫- أتودين بعضه يا "آري" ؟ - أجل، رجاءً.‬
‫- أتودين بعض الكاتشب يا "دافينا"؟ - كلا، شكراً يا "سارة".‬
‫هل لديك مكان لتستقري فيه؟‬
‫- أين ستعيشين يا "دافينا" ؟ - يا رفاق!‬
‫لا داعي للعجلة. قصدت بسؤالي المدى البعيد.‬
‫حللت أهلاً. أحاول أن أستفسر عن مدة بقائك فحسب...‬
‫تعرفين أن "مورا" تريدك أن تظلي كما تشائين.‬
‫- ما أريد قوله... - مهلاً لحظة.‬
‫لأنني لا أستحمل مشاهدة تناولك البيض اللزج‬
‫دون تناول الخبز معه.‬
‫سيخلو جسمي من الغلوتين قبل الظهر. وبعده...‬
‫- ثمة بقايا على... - رباه.‬
‫- لا بأس. دعيها فحسب. - إنها بقعة مدورة كبيرة على وجهك.‬
‫دعيها فحسب. سنمسحها بعد نهاية الوجبة. فمن يكترث لذلك؟‬
‫وصل "هاورد".‬
‫هذا محامينا.‬
‫- إنه "هاورد". - كيف عرف بوجودنا هنا؟‬
‫- مرحباً. - "آلي"!‬
‫ "آلي" .‬
‫أُدعى "آري" الآن. مرحباً.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫ "سارة" .‬
‫- ماذا تفعلون هنا يا أصحاب؟ - أمضينا الليلة في سريرها.‬
‫- هذا لطيف. - ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫لديّ موعد.‬
‫كلاكما لديكما موعد؟‬
‫- "ابدأ أنت - من بعدك‬
‫- أنت المحامي - أجل، هذا صحيح‬
‫لكنني مندهش أنها لم تخبرهم حتى‬
‫تخبرنا بماذا؟‬
‫ثمة وصية وهناك حلّ‬
‫لم يصعب قول هذا؟‬
‫طالبتنا (مورا) بإجراء تعديلات جديدة‬
‫لا تلوموا الرسول‬
‫لا تحم حول الموضوع‬
‫هذه رغبتها ولسنا في موقع ضاغط‬
‫- ولا نقصد رميكم خارجاً - أو طردكم‬
‫لكن تركت (مورا) هذا المنزل اللعين إليّ‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ - ما هذا بحق السماء؟‬
‫ما هذا بحق السماوات؟‬
‫إنه منزلنا ولا يمكنك المجيء وسلبنا إياه بهذه البساطة‬
‫أين هي تلك الوصية؟ دعني أراها‬
‫لا يمكنني قراءة لغة القانون هذه‬
‫لم تقدم (موبا) على تغييرها حتى؟‬
‫لا يمكنني التحدث بالنيابة عن (مورا) لا أعيش في دماغها‬
‫لكن أؤكد لكم أنها كانت بكامل قواها العقلية‬
‫ولم تكونوا بجانبها لذا لا يمكنكم يا أولاد أن تشتكوا‬
‫أن (مورا) تركت هذا المنزل اللعين (مورا) تركت هذا المنزل النتن‬
‫(مورا) تركت هذا المنزل اللعين النتن والشاسع والمفتوح للريح‬
‫والذي قد يكون مسكوناً بالأشباح‬
‫إليّ‬
‫إليّ"‬
‫"أين نذهب؟‬
‫لا يمكن أن نعود إلى المنزل‬
‫لا يمكن أن أتقبل هذا الآن‬
‫- لنواصل السير فحسب - لا شيء يبدو حقيقياً‬
‫كل شيء مناف للعقل‬
‫لا بد أننا كنا عمياناً بشكل ما‬
‫من يغنّي أغنية؟ من يتلو صلاة؟‬
‫لديّ مزمار‬
‫هذا ليس ما نفعله، كلا‬
‫هذا مبالغ فيه وهائل‬
‫لا أقدر على التنفس‬
‫لنواصل المسير فحسب‬
‫اهرب من منزل أبيك‬
‫أين ذهبنا طيلة كل تلك السنوات؟‬
‫لا يمكن أن أفهم هذا الآن‬
‫- أتسمعيننا يا (موبا)؟ - لا أجد تفسيراً‬
‫لا يمكن حساب هذا‬
‫هل نحن الملامون بشكل ما؟‬
‫قلت إنه قرارك، هل عاينته؟‬
‫قلت إنك ستفعل ذلك‬
‫لا تكونا أحمقين‬
‫فعلت ما بوسعي وذهبنا لتناول الفطور المتأخر‬
‫أين كنت؟‬
‫رباه، أنت أحمق‬
‫يا أطفالي‬
‫هذا الجزء مني كان مُحرّماً‬
‫أتواصل معكم من سجني‬
‫أنا أحاول‬
‫أن أقودكم عبر الظلمة الحالكة‬
‫والغابة القاسية والماكرة‬
‫هذه الحياة تستحق أن نعيشها‬
‫فهذه الحياة تستحق أن نعيشها‬
‫طوال كل تلك السنوات‬
‫وهذا الحب يستحق أن نعيشه‬
‫أين كنت؟‬
‫طوال كل تلك السنوات‬
‫فهذه الحياة تستحق أن نعيشها‬
‫أين نذهب؟‬
‫طوال كل تلك السنوات‬
‫- وهذا الحب يستحق أن نعيشه - أين نذهب؟"‬
‫ "مخيم (كوهينيت)"‬
‫- مخيم "كوهينيت"؟ - "كوهينيت" تعني قسيسة.‬
‫قررت أن أجد "ريكيل". واتصلت بها.‬
‫لم عساك تفعلين ذلك؟‬
‫ها هي ذي.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. تسعدني رؤيتك.‬
‫"جوش"؟ "جوش".‬
‫ثمة أولاد هنا.‬
‫حسناً. أنا بجد...‬
‫أنا آسف.‬
‫ما هذا المكان؟ إنه رائع.‬
‫أنا القسيسة المقيمة.‬
‫أعقد اجتماعاً في بداية كل شهر لإيواء الفتيات المراهقات.‬
‫أحضّرهن لاستقبال الطمث وليشعرن بالاطمئنان.‬
‫إنه جميل.‬
‫إنه لطيف. لطيف حقاً.‬
‫أعني. يمكننا الانتقال للعيش معك.‬
‫لأننا فقدنا منزلنا، لذا... تركته "مورا" لـ"دافينا".‬
‫أجل. وينتابنا شعور مريع.‬
‫لم لا نتحدث في الداخل؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫هل يأتيهن الطمث في الوقت عينه؟‬
‫سنتحدث في ذلك بعد لحظات.‬
‫- مساحة شاسعة. - شاسعة.‬
‫شكراً. إذاً...‬
‫رباه. تسعدني كثيراً رؤيتك.‬
‫أنصتي، أردت أن أسألك شيئاً في الحقيقة.‬
‫أردت أن أسألك، إن كان بوسعك أخذ دور الحاخام في الجنازة لفترة وجيزة.‬
‫يا فتيات... آسفة. هلا تمنحوننا... امنحونا بعض الخصوصية رجاءً.‬
‫- إنه... - آسفة.‬
‫إنها يوم الأحد.‬
‫حسناً. يوم الأحد لا يناسبني.‬
‫يصادف هذا اليوم... إنه يوم حفل أوج الفتيات.‬
‫ولأكون صريحة، ابتعدت بعض الشيء‬
‫عن الجنازات وأجواء الحزن.‬
‫لم أشرف على أي من فعاليات دورة الحياة منذ بضع سنوات...‬
‫أحببت كل هذه الأخشاب المنسوجة. إنها رائعة.‬
‫- ماذا؟ - الأخشاب المنسوجة.‬
‫- صحيح. - "كوهينيت" تعني قسيسة.‬
‫أعلم ذلك. أفكّر في الحقيقة في أن أصبح حاخاماً.‬
‫أظن أنك ستكونين حاخاماً مذهلة.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫- شكراً. - لكن ثمة مشكلة صغيرة.‬
‫لا يحيون حفل البلوغ.‬
‫ماذا قلت اسمه؟‬
‫أجل، فهم لا ينهون أي شيء.‬
‫ويتنقلون من شيء إلى آخر.‬
‫- هلا نذهب؟ - كلا، لا يمكننا.‬
‫كلا، أردت أن أعرف رأيك بالترميد.‬
‫- حسناً. - أريد أن أعرف رأيها بالترميد فحسب،‬
‫لأننا نحتاج إلى حاخام يوم الأحد.‬
‫- لا تريد أن تقوم بذلك. - هذا لا...‬
‫- ثمة شخص ينتظرنا يوم الأحد. - كلا.‬
‫- ليس لدينا أحد! - لدينا من يؤدي الخدمة.‬
‫- تود أن تفعلها. تحتاج... - لدينا شخص آخر،‬
‫وهي تقف هنا.‬
‫- إن سمحتما لي... - كلا، هذا ليس...‬
‫بالمناسبة، هل راسلتك أمي بشأن تغيير الموعد مجدداً؟‬
‫إنها تواصل مراسلتي.‬
‫رباه. اصمتوا!‬
‫"أنتم أيها اليهود الشاردون‬
‫لا يمكن أن أكون (مريم المجدلية) وأغني لأمسح أحزانكم‬
‫لذا أنصتوا يا أطفالي لأنني أحمل الأخبار لكم‬
‫لا يمكنكم الهروب من حزنكم‬
‫سيجد طريقه إليكم‬
‫لطالما كان خلفكم مباشرةً‬
‫وهو جزء من تكويننا‬
‫إنه بالتحديد قصور الانتباه وفرط الحركة بشكله العاطفي اليهودي‬
‫وكل هذا الحزن يتسبب بتخبط كبير‬
‫لا يمكنكم أن تهربوا من غضبكم‬
‫سيجد طريقه إليكم‬
‫لطالما كان خلفكم مباشرةً‬
‫أظن أن عليكم أنتم الثلاثة امتطاء صهوتكم‬
‫امتطوها جيداً‬
‫والأشياء الواضحة التي يُفترض أن تشعروا بها‬
‫حين يموت أحدهم‬
‫لا يمكنكم تجاوز المحنة من دون امتطاء صهوتكم‬
‫تشعرون بالحرقة التي تلذعكم في عيونكم‬
‫عليكم أن تمتطوها‬
‫هذا صحيح‬
‫اسمعوا ما أقوله‬
‫أكره الامتطاء أيضاً‬
‫يتطلّب مجهوداً كبيراً مني‬
‫لكن هذا ما يفعله الحاخام‬
‫يتفهم ويستوعب مشاعر كل من حوله‬
‫وأنتم تهربون من مشاعركم‬
‫حتى تطاردوا أنفسكم‬
‫نحو مكان مجهول تماماً‬
‫لكنه ملاذ على الأقلّ‬
‫الأخشاب المنسوجة والفتيات المراهقات‬
‫والأرائك من الخرز‬
‫سأمتطيها‬
‫لم أناس مجانين مثلي‬
‫ينتقون أناساً مجانين مثلكم؟‬
‫لا يمكنكم الهروب من مشاعركم‬
‫فستجد طريقها إليكم‬
‫ستجد طريقها إليكم‬
‫أجل‬
‫ستجد طريقها إليكم‬
‫أجل"‬
‫ماذا مكتوب فيها بالضبط؟‬
‫- الوصية؟ - أجل.‬
‫مكتوب، "سأترك ملكية المنزل لـ(دافينا ريجينيه)،‬
‫والأرباح إلى مجتمع المتحولين."‬
‫وعن أي أرباح نتحدث؟ هل سداد المنزل مدفوع؟‬
‫أجل، سداده مدفوع، لكن لا أملك أدنى فكرة عن الأرباح.‬
‫"ينبغي للأرباح أن تذهب إلى مجتمع المتحولين."‬
‫ماذا يعني ذلك في رأيك؟‬
‫- ماذا قصدت؟ - يمكنك أن تبيعيه.‬
‫رباه!‬
‫لا أفهم لم تركت لي ملكيته.‬
‫لا أفهم لم يُفترض بي أن أكون المسؤولة.‬
‫إنها تعبث معي. وهذا ما يحدث.‬
‫إنها تعبث معي وهي في قبرها.‬
‫لماذا لم تترك كل ممتلكاتها للمركز ليتصرف بها؟‬
‫ولماذا لم تتركها لأولادها؟‬
‫كانت "مورا" فتاة غير مفهومة.‬
‫لا أعلم ماذا كان يراود ذهنها لتلبس الثياب الطويلة الفضفاضة،‬
‫وفساتينها الفضفاضة السحرية من "هاواي".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا حلوتي. رباه. لا تسعفني الكلمات.‬
‫لا تسعفني الكلمات.‬
‫أجل، يبدو أنها كلمات كثيرة.‬
‫لا تسعفني الكلمات حقاً.‬
‫فهمت الأمر. شكراً. أعرف ذلك.‬
‫آسفة لأنني رحلت فجأةً...‬
‫كلا. حالما تلقيت المكالمة، تركت كل شيء أعمل عليه.‬
‫- أجل. أنا آسفة. - وأريدك أن تعلمي‬
‫- أنني توليت كل شيء. - تلقيت كل رسائلك.‬
‫تكفلت بأمر طفلينا. أقلّيتهما ثم...‬
‫- شكراً. - وأطعمتهما.‬
‫أرأيت؟ قلت لك إنها هنا.‬
‫قال "زاكي" إن جدتنا "مورا" ماتت في المحرقة.‬
‫أمكما حزينة جداً الآن.‬
‫ماذا يا عزيزتي؟ كلا. تُوفت على إثر نوبة قلبية.‬
‫- كلا، قلت إن أبي قال... - أجل!‬
‫ووُضعت في الفرن!‬
‫- جدتنا "مورا"... - مهلاً يا عزيزي.‬
‫- قلت... - شيء من "الرميد".‬
‫ماذا؟ كلا، إنه الترميد.‬
‫- قلت، "الترميد". لم أقل... - لم عساك...‬
‫- قال ذلك. - الترميد ليس محرقة.‬
‫إنه فرن آخر كلياً.‬
‫لم أقل محرقة يا رفيقيّ.‬
‫- لم توضّح الأمر يا أبي. - لا تحاولا إقحامي في المشاكل.‬
‫لم أحرقوا أناساً في أفران في المحرقة يا أمي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أحرقوا اليهود في أفران؟‬
‫لم ذكرت موضوع الأفران؟ ما الأمر؟‬
‫كنت أشرح أنه حين يموت المرء، ثمة أشكال مختلفة من الجنازات.‬
‫ثمة شخص يُدعى "هتلر".‬
‫- حسناً. - "هتلر" ؟‬
‫أنت من ذكرت موضوع الأفران.‬
‫وكان يعلّم الناس عموماً‬
‫أنه يمكن أن تحسن معاملة الآخرين، ويجب معاملة الآخرين بالحسنى.‬
‫ماذا؟ كلا! لم تكن تلك حقيقة "هتلر"!‬
‫- أمكما ضليعة في أمور المحرقة. - حقاً؟‬
‫كما أنه مثال جيد جداً‬
‫أنه إن راودتك فكرة مريعة،‬
‫لا يمكنك أن تثق بالناس ليخبروك أنها كذلك.‬
‫لماذا لم يقف ولو شخص واحد ويقل لـ "هتلر" ،‬
‫ "أتدري؟ كلا، لا أجدها فكرة سديدة، كلا."‬
‫كالجماهير حسبما أظن.‬
‫كالجماهير والقطعان الموالية.‬
‫أفهم هذا كله. لكن ثمة...‬
‫أين الشخص الذي كان من دائرة أصدقائه أو شاركه الفطور،‬
‫أو شاركه العشاء وقال، "أظن أنها فكرة مريعة حقاً" ؟‬
‫لا أظن أن "هتلر" كان يتناول العشاء مع أصدقائه.‬
‫الجميع يتناولون العشاء.‬
‫- ماذا تفعل؟ - مؤكد أن "هتلر" كان يتناول العشاء.‬
‫لم أقل إنه لم يكن يتناول العشاء.‬
‫سيكون من المستحيل ألا يتناول العشاء من الناحية التاريخية.‬
‫لكن يا أمي؟ لم اليهود بالذات؟‬
‫- أجل، بجد؟ لم اليهود بالذات؟ - لم اليهود بالذات؟‬
‫- لم نحن؟ - يا رفيقيّ، أنا...‬
‫ما الذي يجعلنا شنيعين هكذا؟‬
‫لا شيء. لا شيء شنيع فينا.‬
‫"مركز (لوس أنجلوس) للمثليين والمتحولين حرم (أنيتا ماي روزنستاين)"‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫حان الذهاب يا أولاد. هيا. اخرجوا.‬
‫- مرحباً يا فتاة. - مرحباً.‬
‫قيل لي إن صديقتك تُوفت. يؤسفني سماع الخبر.‬
‫أجل. شكراً.‬
‫تأخذ الأمور منعطفاً آخر بسرعة. لم أحسب أنها كانت تنذر بفاجعة كهذه.‬
‫بالفعل. لم تنذر بذلك. ثم بان ذلك، ثم...‬
‫أظن أنني مصعوقة. بالفعل. أنا مصعوقة.‬
‫يا رفاق! تُقفل حجر الملابس عند الـ10. جميعكم يعرف ذلك.‬
‫والساعة الآن، 10:05. أراكم جميعاً على العشاء.‬
‫لنذهب.‬
‫ما كان يجدر بك القدوم اليوم.‬
‫كلا، أعلم ذلك.‬
‫لكن لو لم آت، ماذا كنت سأفعل؟‬
‫ "سكايلار" !‬
‫مرحباً! يا إلهي!‬
‫مرحباً يا آنسة "دافينا".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ لم أظن... لم عدت؟‬
‫حاولت العودة إلى الديار، لكن لم أنجح.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يجري؟ هل ستخرجون؟‬
‫أجل، سنذهب لنبحث عن وظائف. هل يمكن أن توظفينا؟‬
‫أنصتي، أنا صيد ثمين. كنت فتى بلا مأوى،‬
‫وما زلت بلا مأوى إلى حد ما.‬
‫أريد أن أتخرّج فحسب. تعرفين أنني حين انتقلت،‬
‫لم يجدوا نسخة شهادتي الثانوية الأصلية،‬
‫لذا لم يسمحوا لي بالتسجيل.‬
‫أريد أن أتخرّج وأبدأ حياتي فحسب.‬
‫أعلم.‬
‫- فاض بي الكيل. - أعلم. أنا آسفة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫وداعاً يا آنسة "دافينا".‬
‫حسناً. يا إلهي.‬
‫وداعاً يا "إليزا".‬
‫وداعاً يا "سكايلار".‬
‫- يا إلهي! أغلقها! - هيا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ما الخطب؟ - يا له من كابوس.‬
‫لا تمطر أبداً في "لوس أنجلوس".‬
‫أمي تراسلني مجدداً وتقول، "ماذا عن الثلاثاء أو الأربعاء؟"‬
‫أيمكننا إقامة الجنازة الثلاثاء أو الأربعاء؟‬
‫- فقدت صوابها. - قطعاً.‬
‫لا أصدّق أنك أجبرت "ريتا" على أن تعرض ابننا للتبني.‬
‫- لتحميني؟ - ما هذا بحق السماء؟‬
‫- هذا مزر! - ماذا؟‬
‫- هل ذكر اسم "ريتا" ؟ - كلا، هذا ليس مزرياً.‬
‫هذا حب.‬
‫أيُفترض أنهم نحن؟‬
‫- يا مقل عينيّ. تعالوا. - أمي.‬
‫يا مقل عينيّ، تعالوا وقابلوا أقناركم.‬
‫هل تؤلفين مسرحية عن أسرتنا الآن؟‬
‫- هل قلت "أقنارنا" ؟ - لأن هذا لن يحدث،‬
‫- لأن "مورا" تُوفت للتو. - لأسرتنا قصة مذهلة.‬
‫ألهذا أردت تغيير موعد الجنازة؟‬
‫لم يمنحني المعبد سوى هذه الغرفة‬
‫لفترة محدودة جداً، وخلت أنه لو اخترنا‬
‫- الإثنين دون الأحد. - لن نغير الموعد.‬
‫حسناً.‬
‫- ثمة شبيهة لك ولك... - أسمع...‬
‫- وشبيه لي. - أسمعكم.‬
‫أيُفترض أن تكون أنا؟‬
‫- هذا يشبهك. - كلا.‬
‫كلا، يشبهك تماماً.‬
‫مهلاً. لم تاجرة مخدراتي هنا؟ أمي، لم تاجرة مخدراتي هنا؟‬
‫كلا، ستأخذ دور "مورا".‬
‫- لم أخبرك بذلك. - هل أنت تاجرة مخدرات؟‬
‫أفضّل مصطلح معالجة مخدرات، لكن نوعاً ما، أجل.‬
‫حسناً.‬
‫لكن لا أفهم كيف وصلت إلى هنا.‬
‫سحر الـ "فيسبوك" .‬
‫هذا هو الخاتم. يا إلهي. اخلعيه يا شقية.‬
‫- أمي! ماذا تفعلين؟ - أريده في المسرحية.‬
‫أمي، أنا أرتديه.‬
‫أريده في المسرحية لأن "مورا"‬
‫- اقترحت عليّ الزواج به. - أنا أرتديه.‬
‫- سأعيده! - كلا. أنا أرتديه.‬
‫لن تستخدمي إرثاً عائلياً في مسرحيتك.‬
‫- أنا أكرّم "مورا". - وماذا تعرفين عن التكريم؟‬
‫- المعذرة! - إنه يعنينا.‬
‫- ويعنيني أيضاً. - قطعاً لا.‬
‫حسناً.‬
‫ "أمي..."‬
‫ماذا؟‬
‫"المسألة معقدة‬
‫وتحمل المشاعر والأحاسيس‬
‫وأنا لديّ مشاعر أيضاً‬
‫بالطبع‬
‫كأن أشعر أنك تتصرفين بحساسية مفرطة‬
‫أمي...‬
‫توقفي.‬
‫لديك أحياناً أسلوبك في مواجهة الأمور‬
‫صدّقيني أنه يصعب عليّ قولها‬
‫- قوليها فحسب يا (سارة) - قوليها يا (سارة)‬
‫عليك أن تعديني بألا تبالغي في رد فعلك‬
‫وألا تتجهمي وألا تحكمي‬
‫وألا تقاطعيني‬
‫أنصتي فحسب‬
‫لديّ حدود‬
‫لم أعلم أنها لديّ قط‬
‫لديّ تحفّظ حقيقي‬
‫وأختار سعادة الناس على حساب سعادتي‬
‫حدود‬
‫أجل، أعرف هذه الكلمة، حدود‬
‫إنه الخط الذي نرسمه على الرمال‬
‫والذي ينصّ بعدم قطعه‬
‫لكن قد تكون الحدود لطيفة‬
‫بعض الرسائل الاجتماعية التذكيرية‬
‫كحين تنقري قطة‬
‫على أنفها..."‬
‫لا تلمسيني.‬
‫"وقد تكون الحدود صريحة‬
‫والتي تزداد صراحة مع الوقت‬
‫بصدق يا عزيزتي، لست راضية‬
‫عن مآل القصة..."‬
‫أنت تفعلينها مجدداً.‬
‫- لا تنصتين إليّ. - وأنت لا تنصتين إليّ.‬
‫- حسناً. هذا يثير سخطي. - ما الذي يثير سخطك؟‬
‫حين أحاول التحدث عن مشاعري،‬
‫وأنت تحوّرين الأمر إليك، فتجرحينني من جديد.‬
‫كيف أجرحك؟‬
‫من تخطّيك حدودنا!‬
‫- شكراً. - لحدودي!‬
‫بحقك! حسناً. لن أقول أي شيء مجدداً أبداً.‬
‫لن أعبّر عن رأيي في أي واحد منكم أبداً.‬
‫سعداء؟ راضون؟‬
‫رجاءً يا أمي.‬
‫جلّ ما أقوله إن أمّنا ماتت للتو،‬
‫ونريدك أن تفكري قبل أن تتحدثي وتتصرفي باحترام.‬
‫تطلبون مني الكثير.‬
‫إنها حدودي.‬
‫"تنجبين طفلتك‬
‫كتلة اللحم الصغيرة الوديعة التي تنفثين فيها الحياة‬
‫وحين تتدحرج بقوائمها، تعتريك كل النشوة‬
‫وتظلّ الوضيعة معلقة بك‬
‫ها أنت يا مهجتي‬
‫تقودين سيارتك، هل أكثرت الكلام؟‬
‫ربما تأخر الوقت، رجاءً لا تبتعدي كثيراً‬
‫سأقلق دوماً، وهذا أكثر ما أجيده‬
‫لذا لا تسلبيني إياه رجاءً‬
‫ما زلت طفلتي‬
‫وأبواب قلبي مفتوحة لك دوماً‬
‫تعرفين أين أضع المفاتيح‬
‫يمكنني أن أحسّ بكل مشاعرك‬
‫وحتى تراودني كوابيسك كلها‬
‫أستيقظ من كابوس عمره 40 عاماً‬
‫واحزري بماذا أشعر‬
‫حدودك تثير سخطي‬
‫حين كنت بعمرك، كنت أنجز أي عمل منزلي‬
‫أي شيء تطلبه مني أمي‬
‫لتهدئة غضبها‬
‫كنت المساحة التي تفرّغ فيها غضبها كل ليلة‬
‫لذا وعدت نفسي أنني‬
‫لن أرتكب تلك الحماقة مع ابنتي‬
‫لذا كبحت غضبي ودفنته وتناسيت حزني لأفسح لك المجال‬
‫والآن بدأت أفزع‬
‫كان يجب أن أرضعك‬
‫يبدو أنه فاتك مشروب الرابط السحري‬
‫كان يجب أن أرضعك‬
‫ألقى تجاهلاً منك أسوأ بكثير من تجاوز الحدود‬
‫وجميعنا نلوم الأم‬
‫دعونا نعاتب الأم‬
‫السخية كنهر جود وكشجرة معطاءة‬
‫ثم يهملونها كغصن مقطوع في غابة يأسها‬
‫حدودك تثير سخطي‬
‫لو أمكنني‬
‫سأعيدك إلى باطني‬
‫ومن بطني ستعطينني‬
‫خريطة لتوجهني‬
‫وستسحبين حبلي السري‬
‫كرسالة تذكيرية لطيفة‬
‫بعدما مددت مهبلي..."‬
‫حسناً، سأخرج.‬
‫"تمددت حدودي لتصير أوسع‬
‫سأطبق فخذيّ‬
‫وأبقيك هناك إلى الأبد‬
‫لا أعرف أي حدود‬
‫وما كنت مدركة لضرورة وجودها‬
‫لذا كيف لي‬
‫أن أعرف حدودك؟‬
‫حدودك تثير سخطي‬
‫حدودك تثير سخطي"‬
‫أي ملاحظات؟‬
‫أجل. في الواقع، ثمة بضع ملاحظات.‬
‫هل يجب أن أقصّ غرتي؟‬
‫أتدرون ماذا؟‬
‫لنبدأ من الأول.‬
‫"الاسم، (إم فيفرمان) مستودع جثث (جبل إسرائيل)"‬
‫ماذا جرى للصندوق الخشبي؟‬
‫لا أظن أن بوسعهم وضعه في المرمدة.‬
‫- هذا الصندوق صغير الحجم. - هل سيحرقونه؟‬
‫أظن ذلك. أليس ذلك... لا أعلم في الحقيقة.‬
‫- ألن يخرجوها؟ - كلا، يتركونها بداخله.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل أنتم أسرتها؟ أُدعى "دييغو". - مرحباً.‬
‫مرحباً. أنا "آري". تشرفت.‬
‫- مرحباً. أنا "جوش". - مرحباً. أنا "سارة". تشرّفت.‬
‫مستعدون جميعاً؟ سأشغّل الآلة. ستسمعون ضجيجاً عالياً.‬
‫عليّ أن أفتح هذا الباب لأفتح هذا الكرتون.‬
‫وسأضعها بداخل الشعيرة. هلا تساعدونني؟‬
‫- حسناً. أجل، نود ذلك. - أجل. بالطبع. مع الصندوق.‬
‫- حسناً. يمكنكم الآن. - أجل. الآن؟‬
‫- أجل. - حسناً، أين نذهب به؟‬
‫- هنا. - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫- يا إلهي. - يا إلهي.‬
‫خلت أنها أشبه بحجرة.‬
‫- هذه... - هذه هي.‬
‫يا إلهي.‬
‫ارفعوا قليلاً.‬
‫- يا إلهي، إنه ساخن. - إياك...‬
‫كلا، إنه ساخن.‬
‫- حسناً، لنلق الوداع. - حسناً.‬
‫- وداعاً يا "موبا". - أحبك.‬
‫عذراً يا رفاق.‬
‫أتفضّلون ضغط المفتاح لنكمل العملية؟‬
‫إنه خيار نمنحه لأفراد الأسرة.‬
‫إن أرادت الأسرة فعلها أو أحد آخر.‬
‫نضغط المفتاح؟‬
‫- أجل. أريد فعلها. - نفعلها نحن؟‬
‫أريد أن أفعلها. رجاءً، أجل. شكراً.‬
‫- أجل. - حسناً، طبعاً. اقتربي.‬
‫اضغطي هذا المفتاح.‬
‫ومفتاح آخر.‬
‫والمفتاح الأخير.‬
‫- شكراً جزيلاً. - شكراً جزيلاً. حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫- سنتلو ترتيلة. - يا إلهي. لا أعرف تلاوتها.‬
‫- لا يهم. - سحقاً.‬
‫اقرئيها فحسب.‬
‫كان يجدر أن أعرف بأننا سنفعل هذا.‬
‫قسيسة.‬
‫"معبد كتابة الصلاة - (جبل إسرائيل)"‬
‫يكمن السر في أن الحدود... افتحوا أذرعتكم.‬
‫اهربوا من السر.‬
‫"اهرب من منزل أبيك‬
‫ثمة أرض أريد أن أريك إياها‬
‫سأجعل اسمك مباركاً بينما تخرج وتعوم‬
‫اهرب من منزل أبيك‬
‫ثمة درس سأعلّمك إياه‬
‫سأحسن لمن يحسن إليك‬
‫وألعن كل من يلعنك‬
‫وجميع الأسر على سطح الأرض‬
‫سيتباركون بك‬
‫وحين تعود إلى ديارك‬
‫لن تكون لوحدك‬
‫اهرب من منزل أبيك‬
‫اهرب من منزل أبيك"‬
‫ماذا أعددت لأجل العشاء؟‬
‫آمل ألا تكون كرات اللحم مجدداً.‬
‫ما نوع اللحم الذي استخدمته؟‬
‫حسناً،‬
‫بعد أن فكرت في الأمر،‬
‫السلحفاة "ناتشو" مفقودة منذ فترة طويلة.‬
‫- مرحباً يا أولاد. - مرحباً يا أمي. مرحباً يا أبي.‬
‫هل تمانعين مراقبة الأولاد الليلة؟‬
‫كيف أكون شخصية داعمة إن لم أدعم شخصيتك؟‬
‫لم أكن أتحدث إليك يا "دافينا". كنت أتحدث إلى التلفاز.‬
‫تلفاز؟‬
‫ماذا ستفعلان الليلة يا طائري الحب؟‬
‫طائرا الحب؟‬
‫لم أزر عشّها منذ عام 1969.‬
‫كفاك.‬
‫أبي!‬
‫سأتظاهر أنني لم أر ذلك وأرحل.‬
‫ "آلي" ، أريد التحدث إليك في مكتبي يا صغيرة. امشي.‬
‫أنت في ورطة.‬
‫دور "آري فيفرمان" تؤديه "آلي فيفرمان".‬
‫هل متّ وقلبك مفطور؟‬
‫أمضيت عمري وهو مفطور.‬
‫كان جدي متحكماً. وهجرنا والدي.‬
‫لم أكن أجيد دور الأم التي احتجت إليها.‬
‫يصعب كثيراً حين يرى أحدهم شيئاً لا تودين كشفه.‬
‫تعرفين أنه لم يفت أوان إنهاء ما بدأت به.‬
‫وسأقول لك. لطالما أرادت الجدة "روز" حاخاماً في أسرتنا.‬
‫"اهرب من منزل أبيك‬
‫اهرب من منزل أبيك"‬
‫ألغيت حفل بلوغي كي تذهب‬
‫إلى معسكر ما بأزياء رسمية في الغابة؟‬
‫هذا... تغيير هائل، تغيير هائل.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- هل وحدنا هنا؟ - أظن ذلك.‬
‫تمكنت من التواصل مع بعض أصدقائها في المركز.‬
‫- هذا جيد. - أجل.‬
‫هل لا يزال والداك على قيد الحياة؟‬
‫أمي حيّة.‬
‫- لكننا لا نتحدث كثيراً. - يؤسفني ذلك.‬
‫أظن أنه ليس بوسعها تحمّلي.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫كنت أفكر كيف أنني دوماً...‬
‫لطالما اعتقدت أنني في حالة من الفوضى‬
‫و "موبا" بجانبي لتساندني.‬
‫لكنني أتساءل الآن لو كنت في حالة من الفوضى حتى تساندني "موبا".‬
‫هل يبدو هذا منطقياً؟ كان ذلك أسلوبها الوحيد‬
‫في لعب دور الأم.‬
‫لذا ماذا سيحدث الآن بما أنها رحلت عني؟‬
‫هل تعرفين ماذا أعتقد؟ أعتقد أنه‬
‫من أجل تكريم شخص قد فارقنا، إن جعلناه يجتاح أجسادنا،‬
‫وهكذا لن يبتعد عنا إطلاقاً.‬
‫- هذا لطيف. - أجل. إن أخذنا نفساً.‬
‫ولتجتح جسدينا.‬
‫أجل. ها هي ذي.‬
‫حاولت طرد الحاخام. حاولت طرده،‬
‫لكن لم أتمكن من ذلك.‬
‫- دعيه إذاً. كلا. - "سارة". بحقك.‬
‫قاد سيارته كلّ المسافة من "ويست كوفينا" ،‬
‫- ودفعنا له تكاليفه... - بحقك، إنها مسافة 25 دقيقة.‬
‫كلا، إنها ساعة الذروة. أي تعادل ساعة ونصف.‬
‫- قطعت كل المسافة من "إسرائيل". - أتصرّف بلباقة فحسب.‬
‫حسناً. لندعه يعمل اليوم، ثم أعدك‬
‫أنه من الآن فصاعداً ستصيرين حاخام الأسرة.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أردنا أن نقول فحسب،‬
‫بالنيابة عن "جوش" و"شيلي" و"موبا"،‬
‫بالطبع المنزل ملكك الآن. لكن...‬
‫- بالطبع. - بالطبع. علمنا ذلك من الناحية القانونية،‬
‫لكننا نعرف أنه يُفترض أن يصبح ملكك.‬
‫افعلي ما يحلو لك به، اتفقنا؟‬
‫شكراً.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير. - حقاً؟‬
‫أجل. أنا مرتبطة. أقابل أحدهم، لذا أنا سعيدة.‬
‫- شيء عظيم. - أجل.‬
‫أظننا جميعاً نحتاج إلى شخص بجانبنا.‬
‫أجل. شخص لطيف ذو جسد رشيق.‬
‫ويُفضل ألا يكون محباً لذاته فقط وأحمق.‬
‫هذا مؤلم حقاً.‬
‫لقد جاء "موشيه".‬
‫مرحباً.‬
‫أخيراً. بنيّ. تسعدني رؤيتك.‬
‫مرحباً.‬
‫مسرورة لقدومك.‬
‫"زاكي" و"إيلا".‬
‫- وُلدت "مورا بيبرمان"... - "فيفرمان".‬
‫وُلدت عام 1945، لوالديها "موشيه" و"روز بيبرمان"...‬
‫- "فيفرمان". - في حي...‬
‫في حي "بويل هايتس" في "لوس أنجلوس".‬
‫تزوجت "مورا" من "شيلي ليبكيند" وحظيتا بـ3 أبناء جميلين،‬
‫"سارة" و"جوشوا" و"آلي".‬
‫- "آلي". - "آري".‬
‫كانت "مورا" أستاذة وكاتبة مبجلة.‬
‫كانت صديقة وجدة وأحبت السفر.‬
‫كرهت السفر.‬
‫حين جاء "إبراهيم" لينعي "سارة" وليبكيها،‬
‫نهض من جثمانه وتحدث إلى الحيثيين قائلاً،‬
‫"أنا غريب ودخيل عليكم.‬
‫طاقتك لا تفنى وحبك لا ينضب،‬
‫وبيّنت ذلك في (إسرائيل) التي خدمتها."‬
‫- متى ستغنين؟ - في النهاية.‬
‫افعليها الآن.‬
‫- حقاً؟ - أجل. رجاءً.‬
‫- الآن. - حسناً.‬
‫"أتينا لنتلمس الفداء ولنطلب عفوك ومغفرتك.‬
‫اقبل توبتنا وعلّمنا أن..."‬
‫أستميحك عذراً. آسفة. أقدّر مجهودك.‬
‫هلا أكمل خطابك من نهايته هذه؟ أشكرك جزيلاً.‬
‫أشكرك حقاً.‬
‫"فلتجد السلام‬
‫رفرفت بعيداً عن الشجرة اليوم‬
‫فلتجد طريقها‬
‫لا أملك سوى الوقت لأصلّي‬
‫لأتنفس اليوم‬
‫رفرفت اليوم بعيداً عن شجرتي‬
‫لأجد السلام‬
‫لا يسعني سوى الصلاة‬
‫- سأحمل قلبي وأجد السكينة - سأحمل قلبي وأجد السكينة‬
‫امنحني علامة، هبني مرشداً‬
‫أرح بالي لأعيد كتابة السطور‬
‫التي كان يجب أن أقولها‬
‫جاء الوقت لأعرف أنها ليست ملكي‬
‫أكملت مشوارها‬
‫سنجد السلام‬
‫سنطير جميعاً عن الشجرة يوماً ما‬
‫سنجد السلام‬
‫وسنصدح بالصلاة‬
‫سنجد السلام‬
‫ونعاون بعضنا في مسيرنا‬
‫وسنجد‬
‫السلام‬
‫لنجد السلام"‬
‫يا إلهي. لم أعرف بقدومك.‬
‫- أجل. - لم أرك.‬
‫لم أرد مضايقتك. مرحباً.‬
‫قصصت كل شعرك.‬
‫- أأنت على ما يُرام؟ - بخير.‬
‫كنت أتوقع رؤيتك تحملين طفلاً.‬
‫لا. فضلّت موانع الحمل.‬
‫- أجل، أعلم لكن رغم ذلك... - أجل، كان وشيكاً.‬
‫- لكان من اللطيف... - أجل.‬
‫بالعدسات والشعر والنمش.‬
‫- "كولتن". - مرحباً.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ - رأينا المنشور عبر "فيسبوك".‬
‫نأسف لخسارتكم. بالمناسبة، هذه "كيدينس".‬
‫ويا "كيدينس"، أقدم لك "جوش"، والدي البيولوجي.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫وأقدّم لك "بريدن".‬
‫- مرحباً. - أجل، احمله.‬
‫إنه جدك "جوش".‬
‫- ها أنت ذا. - مرحباً.‬
‫أنت تجيد حمله.‬
‫يا جدي "موشيه" ، هل سبق وكنت جد الجد؟‬
‫هل أبدو مسناً إلى تلك الدرجة؟‬
‫يقولون إن وجود رضيع في أسبوع المأتم بركة.‬
‫وما هو أسبوع المأتم؟‬
‫حسناً. يا صغيرتي.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟ - كنت متوارية عن الأنظار.‬
‫- يجب أن نتوارى جميعاً عن الأنظار. - لم؟‬
‫اليمينيون يتلاعبون باليساريين.‬
‫يتلاعبون باليساريين.‬
‫واليساريون ينهشون بعضهم. نحن نلتهم بعضنا.‬
‫إنه السيناريو نفسه. يتكرر مراراً وتكراراً.‬
‫إنه مخيف فعلاً.‬
‫- أجل. - ما هذا بحق السماء؟‬
‫- إنه خاتم "تانتي غيتل". - من "برلين"؟‬
‫- أجل. - حقاً؟‬
‫لا يجدر بك أن ترتديه.‬
‫إنه مثال عما يجري الآن.‬
‫أجل. دعيني...‬
‫إنهم يستهدفوننا، يستهدفون أناساً مثلنا.‬
‫أتودين التسلل لتناول كعك محلى نباتي؟‬
‫- لا يمكنني المغادرة. - بحقك، تحبين الكعك المحلى النباتي.‬
‫- أجل، أعلم ذلك. - حسناً.‬
‫لكننا في أسبوع مأتم "موبا" ، لذا...‬
‫- أجل. - سأبقى.‬
‫لكن ثمة بعض معجنات الروجيلا.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أردت أن أقدّم تعازيّ.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً يا "بارب".‬
‫مرحباً.‬
‫أنا و "بارب" ، عدنا إلى بعضنا.‬
‫لأننا أدركنا أن فراقنا كان...‬
‫- هذا أفضل. - كان قاسياً. صحيح؟‬
‫- صحيح. - إنه قاس. حالنا أفضل الآن.‬
‫أجل. أنا مع "لين" ولديّ كل ما أحتاج إليه، لذا...‬
‫- تبدين سعيدة. - أنا سعيدة فعلاً.‬
‫- ونحن أيضاً. - أجل.‬
‫لم أقصد اليوم لكن... تفهمان قصدي.‬
‫- ثمة مسبح هناك يا رفاق. - أيمكننا أن نسبح فيه؟‬
‫- أجل. - هل ترعرعت في هذا المكان؟‬
‫- أجل. - شاسع فعلاً.‬
‫أكانت طفولتك سعيدة؟‬
‫آلت لما أنا عليه.‬
‫أمي ليست هنا.‬
‫ربما تتدرب على مسرحية كريهة تمثّلنا.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫حسناً.‬
‫- شعرت في البداية... - أمي، كم سيدوم هذا؟‬
‫"تُعاد كتابة الحياة‬
‫بلمسة من الحكمة المعقدة‬
‫آملين أن يُغفر لنا كلنا‬
‫نحاول سعياً‬
‫تخطي الريح العاصفة‬
‫وضباب القسوة معاً‬
‫هذه الحياة تستحق أن نعيشها‬
‫الحياة‬
‫لأجل هذه الحياة"‬
‫ثمة أناس كثر.‬
‫أسرفنا كثيراً في شراء الطعام.‬
‫هل رأيت حجم سمكة الشبوط تلك؟ والحفش المدخن؟‬
‫سيفسد كلّ ذلك الطعام. أؤكد لك ذلك.‬
‫ولم يشتروا كمية سكّر كافية أو خردل.‬
‫- إنه فحسب... - الخردل والسكّر.‬
‫ثمة يهود كثر يمارسون نشاطات يهودية كثيرة.‬
‫مهلاً. هل أنت يهودية؟‬
‫- حقاً؟ - "شيلي" ؟‬
‫لم أكن أعلم أنك يهودية. أنت المفضلة عندي الآن.‬
‫- لا يمكن دوماً تمييزهم من أنوفهم. - أنصتي.‬
‫لا يمكن دوماً تمييزهم من أنوفهم. لا يمكن.‬
‫وُلدت وترعرعت عليه، لكنني هجرت أهلي،‬
‫لنقل ذلك. لكن لم يلائمني، لذا...‬
‫وجدت أشياء أخرى، مثل،‬
‫أنا خليط هجين من البوذية والكاثوليكية والويكا والروحانية.‬
‫ناسبني ذلك.‬
‫- الويكا تعني أنك ساحرة، صحيح؟ - أجل، ساحرة من نوع ما.‬
‫ساحرة يهودية.‬
‫- أنا ساحرة يهودية. - ومن كان يدري؟ يعجبني ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫تشبهينها كثيراً.‬
‫لطالما شعرت أنها قدري.‬
‫لا بد أنك تعرفين معناها لأنك يهودية.‬
‫أجل.‬
‫كانت قسمتي.‬
‫توأم روحك.‬
‫- توأم روحي. - قسمتك.‬
‫وبعد أن رحلت،‬
‫أظن أنه سيظل جزء مني يتساءل‬
‫إن كانت تشاركني الشعور نفسه.‬
‫"كنت مختلفة ومرحة‬
‫كنت حقيقية‬
‫وكان حبك كموجة تخللت كياني‬
‫تسألينني الآن سؤالاً جاداً لذا سأجيبك رغم معرفتك إجابته‬
‫علمت أنك المنشودة‬
‫وحذاؤك..."‬
‫- حذائي؟ - دعيني أنهي كلامي.‬
‫"قدمك رفيعة وذوقك بسيط وجميل‬
‫واختيار ألوانك تتدرج من البني والبيج والعسلي‬
‫تفضّلين الراحة دوماً على الموضة من دون أن تبذلي جهداً كبيراً‬
‫علمت أنك المنشودة‬
‫وصلّيت كي لا يكويني الشوق‬
‫ثم جاءت (شيلي) الصغيرة من بقعة منمنمة من الفردوس‬
‫كان حذاؤك دليلاً واضحاً أن بوسعي إنهاء هوسي‬
‫لا يمكنني ارتداؤه أبداً، لأن قدميّ ستؤلمانني‬
‫كنت وفية ومحبة‬
‫كنت ملكي‬
‫وكنت معك على سجيتي معظم الوقت‬
‫وحين لم أكن كذلك، كنت ممتنة‬
‫أنك غضيت طرفك‬
‫كان أكثر من مجرد حذاء‬
‫كنت أنت‬
‫كنت أنت"‬
‫كنت شريكة مذهلة، وأماً رائعة.‬
‫سامحي نفسك يا "شيلي".‬
‫يا إلهي. لا أصدّق أن كل هؤلاء الناس لا يزالون هنا.‬
‫أسبوع المأتم طويل.‬
‫أيُفترض أن نقيم 6 أيام كهذا؟‬
‫عاشرت نصف عدد النساء في الطابق العلوي.‬
‫وأرغب بذلك الآن.‬
‫كلا، عاشرت أكثر من النصف.‬
‫هل غريب أن الموت يجعلني متهيجة؟‬
‫كلا.‬
‫ها أنتم أولاء. لم أتمكن من إيجادكم.‬
‫نحن هنا.‬
‫نسترخي فحسب.‬
‫الأجواء غريبة هناك.‬
‫يا إلهي، غريبة جداً.‬
‫أتعرفون أين هي "مورا" في اعتقاد طفليّ؟‬
‫يظنان أنها في المحرقة.‬
‫سألتني "إيلا" إن ذهبت إلى المحرقة،‬
‫لأنهما يتصوران الموت بهذه الصورة.‬
‫هكذا أتصور الموت.‬
‫أتدرون ما أظن أحياناً؟‬
‫أننا نحتاج إلى رد فعل معاكس تماماً للمحرقة.‬
‫وليس أن ننساها، لكن أن نتجاوز المحرقة.‬
‫أنا آسفة، لكن أي رد فعل معاكس تماماً‬
‫للمحرقة؟‬
‫6 ملايين شخص يتشاركون السعادة في الوقت نفسه؟‬
‫- طيلة 12 عاماً على التوالي. - لم تكن 12 عاماً.‬
‫كانت 12 عاماً. من البداية حتى النهاية.‬
‫يا إلهي.‬
‫سألغي مسرحيتي.‬
‫- ماذا؟ - ليست مهمة.‬
‫أنتم محط اهتمامي.‬
‫لا شيء يمكن أن يملأ أماكنكم.‬
‫ولا شيء يمكن أن يملأ مكان "مورا".‬
‫أولادي المساكين.‬
‫لقد فقدتموها.‬
‫لم أتشبث بها.‬
‫لم أتشبث بكم.‬
‫بل حرصت على بقائكم فحسب.‬
‫وهنا الفارق.‬
‫لا عليك.‬
‫أتريدون معرفة شيء غريب؟‬
‫يصادف اليوم سنوية‬
‫إلغاء حفل بلوغ "آري".‬
‫حتى أنني أتذكر مقطعي من التوراة.‬
‫- انتظروا. - مهلاً.‬
‫لا تدعوا أحداً يغادر.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف كانت الجنازة؟‬
‫كانت مريعة.‬
‫افتقدناك كثيراً.‬
‫أجل.‬
‫أعتذر عن قدومي المفاجئ بهذا الشكل.‬
‫آسفة، لكن لم أقو على القدوم. آمل أن تتفهم أنني...‬
‫بالطبع. أكيد. أفهم ذلك.‬
‫- حسناً. - أجل.‬
‫الأسى لا يشبه المحيط.‬
‫يجيئنا على موجات. لكن لا يشبه المحيط،‬
‫لا تريد أن تغضي طرفك عنه أبداً.‬
‫أعلم أنه مؤلم وأعلم أنه نكير.‬
‫لكن عليك أن تواجهه.‬
‫- بالفعل. - حسناً.‬
‫- إذاً... - جعلني ذلك أدرك كيف أنني‬
‫لم أكن هناك‬
‫بجانب أناسي، بجانب أحبابي.‬
‫ويدفعني لأدرك أنني أريد ذلك، وأن أظهر بينهم.‬
‫لذا كنت أفكّر ربما بوسعي إقامة حفل مفاجئ لـ "آري"‬
‫لبلوغها إن صحّ لفظي؟‬
‫لكنني أحتاج إلى كتاب التوراة.‬
‫- اليوم؟ - أجل. أعلم.‬
‫حسناً. تقيمون أسبوع المأتم.‬
‫سيكون أسوأ توقيت لإقامة حفل بلوغ.‬
‫ستكون فكرة جنونية تماماً.‬
‫أجل، وجميع المسنين هناك.‬
‫وجميعهم يرتدون ملابس رسمية.‬
‫- "جوش فيفرمان"! - ولدينا الكراسي والطاولات.‬
‫فلننطلق.‬
‫ما احتمال حدوث ذلك؟ إما الآن أو مطلقاً.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أعلم ذلك. إنه ضرب من الجنون.‬
‫رباه. حسناً، هيا بنا.‬
‫- أنتم غريبون. - حقاً؟ حسناً.‬
‫"وهكذا تسير الأمور وها نحن أولاء‬
‫بعد مضيّ كل تلك السنوات‬
‫نبحث عن ضمانات‬
‫ونحن الذرية‬
‫نقفز من أسرّتهم كبيرة الحجم‬
‫لا يصغون أبداً لما يقوله الحاخام حتى‬
‫شيء يشبه النذور في يوم زفافهم‬
‫ليبقينا دافئين ولنضحك ونتغذى جيداً‬
‫ذلك كان حالهم واستمر على ذلك‬
‫لكن ماذا جرى؟ بم تسبب الزمن؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫جلّ ما أعرفه أنني من صلبهم‬
‫أنا نتيجة تربيتهم‬
‫وأشخاص مجانين مثلك‬
‫يختارون أشخاصاً مجانين مثلي‬
‫وأشخاص مجانين مثلك‬
‫يختارون أشخاصاً مجانين مثلي‬
‫وأشخاص مجانين مثلي‬
‫يختارون أشخاصاً مجانين مثلك‬
‫ليتسكعوا‬
‫وأنا أفعل ذلك‬
‫يمكن أن يجن جنوني‬
‫والآن نرتدي ملابس مختلفة بعد مرور كل تلك السنوات‬
‫آمل ألا يعني أنني كسولة‬
‫لكن لو عنى ذلك يا حبيبي،‬
‫رباه، إليك كلامي المنثور‬
‫أعد نفسي ألا أتبنى مبدأ الصواب والخطأ‬
‫وأعد نفسي أن أؤمن بنمط الأغنية‬
‫وإن كنت لا تود أن تغني معنا‬
‫ردد الكلمات‬
‫وحين تسهل عليك غنّيها بصوت أعلى‬
‫أكان ذلك سهلاً؟‬
‫ويكمن الباقي‬
‫في الصمت وفي المعبد‬
‫حين نجده‬
‫وأناس مجانين مثلك‬
‫يختارون أناساً مجانين مثلي‬
‫وأناس مجانين مثلك‬
‫يختارون أناساً مجانين مثلي‬
‫وأناس مجانين مثلي‬
‫يختارون أناساً مجانين مثلك‬
‫ليتسكعوا‬
‫وأنا أفعل ذلك‬
‫يمكن أن يجن جنوني‬
‫وأتسكع‬
‫ليجن جنوننا‬
‫جنوننا‬
‫ليجن جنوننا"‬
‫ربما، لكن...‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫شكراً.‬
‫ "شيلي" .‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أتدري ماذا؟ عليك أن تتوقف يا "جوش".‬
‫- دعني أدور. - لم تريدينني أن أتوقف؟‬
‫- يجب أن أدور. - نحرك الطاولات فحسب.‬
‫- كلا. توقف عندك. - هذا ما نفعله.‬
‫- توقف كي أدور. - لم علينا البدء فيها؟‬
‫أعطيني طاولة التوراة.‬
‫لنبعد هذه قليلاً للخلف.‬
‫أين وجدته؟ لديك تابوت عهد في منزلك.‬
‫لدينا تابوت عهد.‬
‫هذه طليسة "مورا".‬
‫"اهرب من منزل والدك ثمة أرض أريد أن أريك إياها‬
‫سأحسن لمن يحسن إليك وألعن كل من يلعنك‬
‫وجميع الأسر على سطح الأرض سيتباركون بك‬
‫وحين تعود إلى ديارك‬
‫لن تكون لوحدك‬
‫أعد نفسي بألا أغض طرفي‬
‫وحين نعود إلى ديارنا‬
‫لن نكون لوحدنا‬
‫اهرب من منزل والدك‬
‫اهرب من منزل والدك"‬
‫كلا. "شيلي" ؟‬
‫إنها رائعة. مذهل! أنت مذهلة.‬
‫ "شيلي" ، لا نصفق بعد تلاوة التوراة.‬
‫آسفة. ماذا؟‬
‫لا نصفق بعد تلاوة التوراة.‬
‫بل نقول، "ليمنحك الرب القوة."‬
‫ثمة قواعد كثر تضبط مراسمنا أثناء تلاوة التوراة.‬
‫- حسناً يا "جوش" ، يمكنك مساعدتي. - حسناً.‬
‫- هذا ليس مقبولاً. - فهمت.‬
‫حان وقت تلاوة التوراة، وسنقيم بعض الصلوات.‬
‫ثمة قواعد كثيرة.‬
‫هذا مريع. لا بأس بذلك. لكنه ينمّ عن خوف وكره للذات.‬
‫يشعر الجميع أنهم في مشكلة طوال الوقت. وما نعرفه تالياً...‬
‫"نحن اليهود لدينا تاريخ مؤلم‬
‫ونختار نقل العوامل غير المهمة‬
‫ولا نغنّي أبداً لننسى الألم‬
‫ولا ننسى الخجل أبداً‬
‫لذا تبدو أغانينا كلها متشابهة..."‬
‫يا إلهي.‬
‫"والآن أعترف‬
‫أحب عيش يوم جميل‬
‫- عيش يوم جميل - وأنا أؤيدك‬
‫- لا بد من وجود طريقة أجمل - طريقة أجمل‬
‫حتى حين نصلي‬
‫نقف ونجلس‬
‫والمعتوهون يتحركون هنا وهناك‬
‫هذا مقرون في جيناتنا‬
‫أيها اليهود المساكين‬
‫أنصتوا إليّ‬
‫أعلم ما نحتاج إليه‬
‫نحتاج إلى جمع الفرحة مع المحرقة‬
‫لأجل جميع الأرواح التي فقدناها‬
‫وكل الألم الذي يرافقنا‬
‫لا يزال يكلفنا الكثير‬
‫لا نستهين بـ6 ملايين ضحية‬
‫ربحنا بكوننا القوم المنهزمين‬
‫ونحتاج إلى احتفال يسعدنا‬
‫لأجل جائزة الإبادة‬
‫ساعدوني الآن!‬
‫الفرحة والمحرقة‬
‫لا تقلقوا، لن ننسى أبداً‬
‫الفرحة والمحرقة‬
‫هزوا أردافكم حتى تتعبوا وتتعرقوا‬
‫أفرغوا المعسكرات من القوات العسكرية‬
‫وركزوا على الغناء والرقص‬
‫وابدؤوا بقصة رومانسية جديدة حتى‬
‫منحت الأبله فرصة ثانية‬
‫صلبوا المسيح‬
‫مؤكد أنها خسارة مأساوية‬
‫ومات لأجل خطاياكم كلها‬
‫لكنهم وشموا أرقامنا على أجسادنا‬
‫ساعدوني الآن!‬
‫الفرحة والمحرقة‬
‫أجل، تخطينا الحدود‬
‫الفرحة والمحرقة‬
‫لهذا السبب ينتابنا شعور جيد‬
‫الفرحة والمحرقة‬
‫خلصوا أنفسكم وجدوا السعادة‬
‫الفرحة والمحرقة‬
‫الفرحة هي كل ما نعرفه‬
‫أجل‬
‫- سطّر اليهود مكانهم في التاريخ - لن أغير التاريخ‬
‫- أزيل البؤس فحسب - ماض مؤلم‬
‫لنصمّ آذاننا قليلاً عن القلق‬
‫وليعترنا النشاط‬
‫الفرحة والمحرقة‬
‫نبتعد عن المعاتيه‬
‫الفرحة والمحرقة‬
‫حتى تُشفى كل جروحنا‬
‫سنمحوها من مكانها‬
‫ونشكّلها من جديد‬
‫ونعد أنفسنا بألا نغض الطرف‬
‫أجل‬
‫الفرحة والمحرقة‬
‫هيا بنا، أجل‬
‫غنوا معي‬
‫الفرحة والمحرقة‬
‫أجل، نحن نتجاوز الحدود‬
‫الفرحة والمحرقة‬
‫ينتابنا شعور جيد‬
‫الفرحة والمحرقة‬
‫تنفسوا كل الألم‬
‫وليجر عميقاً في أوردتنا‬
‫وحين نعود إلى ديارنا‬
‫لن نكون لوحدنا‬
‫ونعد أنفسنا بألا نغض الطرف‬
‫الفرحة والمحرقة‬
‫أجل، لن ننسى‬
‫الفرحة والمحرقة‬
‫هزوا أردافكم حتى تتعبوا وتتعرقوا‬
‫الفرحة والمحرقة‬
‫خلصوا أنفسكم وجدوا السعادة‬
‫الفرحة والمحرقة..."‬
‫مرحباً جميعاً، جلبت اللحم المشوي.‬
‫- مرحباً يا رفاق. !مرحباً ‬-
‫جلبت خبز الشالا!‬
‫"الفرحة والمحرقة‬
‫الفرحة والمحرقة‬
‫الفرحة والمحرقة!"‬