حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق" "نور القريشي - ترجمة"
لم نصل سويا لمرة واحدة في الاسابيع العشرة الماضية
إنه نذير شؤم
هل يمكنني الحصول على نصف لتر من بيرة(برايد( وكأس من النبيذ الأبيض من فضلك؟
نذير أم رمز؟ أليست الطوالع سيئة؟
ألا يتنبّئون بالتغيير فحسب؟
حسناً ،ها أنتِ ذا
وصلنا الى الحانة سوياً من أجل جلستنا الأخيرة
لماذا هي جلستنا الأخيرة؟- حسناً،عدت للمنزل مجدداً-
مارسنا الجنس مرتان خلال الأيام الثمانية الماضية
حللتُ الأمر
عندما بدأنا بزيارة "كينتون لم تنتقل حتى من المنزل
لذا عودتك للمنزل فحسب تعود بنا الى المربع الأول
والجنس - لاتبدئي الحديث عنه-
دعيه وشأنه فحسب
لا تفسديه أنه أنجازي الوحيد لهذا العام
اسمع ، كل ما كنت ساقوله هو إن
شكراً لكِ- يجب أن نتحدث عنه-
نحن يافعان ومتزوجان يجب ان نمارس الجنس
بدأنا بزيارة "كينيون" لأننا توقفنا
الآن عدنا مجدداً لذا ها نحن ذا،أنسي الأمر
في صحتكِ
ماذا حدث لشعورك بالأذلال؟
ذهب،مارسنا الجنس
وماذا عن ألمك وغضبك حول خيانتي؟
دفنته في أعماقي
نعم ، هذا لن يظهر نفسه حتى وقت لاحق
كمرض جسدي من نوع ما
نوبة قلبية أو سرطان
وتعتقد ان هذا صحي ؟
هل أعتقد أن أمراض القلب أو السرطان صحية؟
لا أعتقد ذلك
لكن الدفن الذي سيُسفر عنه الإصابة بالسرطان
هل تعتقد إنه صحي؟
بلى،أعتقد ذلك على المدى القصير
ماذا عن الأشياء الأخرى التي تحدثنا عنها في الجلسات ؟
مثل ماذا؟
توم" في الأسابيع القليلة الماضية" كلانا بثثنا مظالم أكثر
مما لا أعرف
بالنظر الى عملية السلام
الشرق الأوسط،ايرلندا الشمالية
كنت أحاول تجنب الكليشيهات
الشيء المتعلق بعمليات السلام
انه عاده ما يكون تظلم كبير لدينا الف
لذا لا اعرف ما هو التشبيه الصحيح
حسناً مضالمنا تعود الى واحده فحسب
أستمري- نحن متزوجان-
كل شيء آخر هو فرع
لن نتجادل بشأن أختي
إذا لم نكن متزوجين. ستقول ، "كيف حال أختكِ"؟
لو علمتُ إن لديكِ أخت
لو كنتُ أعرفكِ بالفعل
يا إلهي ، انا افترض اننا مازلنا أصدقاء
هل تعتقدين ذلك؟- في الظروف المناسبة-
حدثيني عن ذلك- لا تكن فظاً-
لماذا تعتبريه فظاً؟- حسناً،أو سخرية-
تمهلي
لقد اقترحتي أن نكون أصدقاء فقط
في ظل الظروف المناسبة
لماذا تعتبرين أن السؤال عن ماذا ستكون هذه الظروف سخرية؟
كما لو انك لا تستطيع ان تتخيل ما قد تكون عليه
حسنًا ، افترضت
أننا سنكون أصدقاء في أي ظرف من الظروف
لم تكن تفترض ذلك على الإطلاق
كنت تحاول فقط أن تجعلني أشعر بالضيق
أنتِ محقة... وهذا محزن
أي شيء؟- تعلمين أنني كنتُ أحاول أزعاجكِ-
عندما قلتُ لا أستطيع تخيل أننا لسنا أصدقاء
التي ، وبعبارة أخرى ، يعني كنتُ أقترح
أن العكس هو الصحيح
بلى،إنه محزن
ولكن إلا يجدر بالأزواج والزوجات ان يكونوا أصدقاء ؟
كنت اعتقد ذلك ، نعم- صحيح-
دعنا نقول فقط أنه في الليلة التي التقينا فيها
لم ينتهي بنا المطاف في السرير معاً
تحدثنا محادثة مثيرة للأهتمام ومقبولة
ثم ذهب كل منا في طريقه ماذا بعد ذلك؟
ماذا بعد ماذا؟- هل كنت ستتابع ذلك؟-
بلى،بالطبع
لماذا بالطبع ؟- أردتُ ان أمارس الجنس معكِ-
الجنس خارج عن الطرح- لماذا؟-
في كون موازي أصفُ
لسنا منجذبين لبعضنا البعض
لم أكن لاتحدث معكِ في المقام الأول
ياإلهي كنت بهذه الضحالة؟
كلا،تمهلي كنا في حفلة كنا في العشرينات من عمرنا
دخلتي للغرفة ونظرتي نظرة سريعة
وقلتي لنفسكِ "من أين أبدأ"؟
وكنت حيث بدأت
ياإلهي
حسناً ماذا عن هذا ؟
كان لدينا صديق مشترك دعانا لتناول العشاء
ومن هنا بدأت القصة
ثم دعانا للعشاء مرة أخرى
التقينا مرة اخرى ثم دعانا مرة ثالثة
تبادلنا أرقام الهواتف واتفقنا للذهاب لأحتساء الشراب
أذن عاد الجنس الى الطاولة مجدداً- كلا-
حسناُ لايمكنني فهمكِ- أتحدث عن الصداقة-
هل يمكن ان نكون أصدقاء
لو لم نقم بأي من الأشياء الأخرى ؟
بلى لا يمكنني تخيله- شكراً-
حسناً ، لا ، اعني ، انظري
لم يكن لدًي اي أصدقاء مثلكِ
ما زلتُ لا املك اي أِصدقاء مثلكِ
عندما ألتقينا لم يكن لديكِ أدنى فكره
لماذا يصرخ أي شخص يهوذا في بوب ديلان
الآن أعرف أسم الصارخ
لا لاتعرفين- "بلى،"كيث بتلر-
لا تغير الموضوع
أقول فحسب
لم أعرف أحداً لديه شهاده الثانوية العامة في علم الاحياء
ناهيك عن شخص كرس حياته
لصحة المسنين
أنت بالكاد تعرف أي شخص ينظف أسنانه.
لطالما فعلت مازلت افعل- أعلم-
ولكن الى أين تريد الوصول بالحديث عن كيث بلتر" وعلم الشيخوخة"
أنهم أعظم ما في الجنس
حقاً؟إلا يمكنك التفكير بشيء أخر؟
لا ، انتظري ، انسي كيث بتلر" والمسنين"
أتحدث عن الانجذاب الجنسي
في بعض الأحيان ترغب في ممارسة الجنس مع شخص
ليس على وجه الخصوص من نوعكِ المفضل
لاسيما في حالتك كما أتصور
وإلا كنت تمارس الجنس
مع رجال مدمنين كريهين بعض الشيء
الذين يرون ضوء النهار خلال موسم المهرجانات فحسب
ماذا عن "كيم"؟
أو نساء مدمنات كريهات
اللواتي يرين ضوء النهار في موسم المهرجانات فحسب
الكثير من الناس يضنون أنها مثيرة
أذا كانت فكرتك عن الاثارة تمتلك العديد من السجلات القديمة
وهذا ما أعتقده
على إي حال،المغزى هو أننا لن نكون أصدقاء
لا يمكننا فحسب
ولكننا مارسنا الجنس
ووجدنا هذه الوفرة من الأشياء المشتركة بيننا
والتي لم نكن لنكتشفها على الأطلاق
مثلاً؟
الكلمات المتقاطعة- هذه واحدة-
الأطفال
لا يمكنك وضع الأطفال على القائمة
لم يكونوا اهتمام مشترك قبل أن ننجبهم
لكننا كنا نريدهما لو أراد كلانا.. كلاباً
وأنتهى بنا المطاف بهما
هل كنتِ تسمحين بذلك
حسناً الاطفال والكلمات المتقاطعة
أحب الطريقة التي تفكرين بها
لاأعرف أحداً يفكر مثلكِ
مثل ماذا؟
العالم
العلوم وأشياء من هذا القبيل
هذا محض هراء- نعم ، أخشى ذلك-
أنت لا تهتم كيف أفكر- - حقاً لا أهتم
أذن،ماذا لسنا أصدقاء؟ هل هذه هي النتيجة
نحن متزوجان هذا مختلف
لقد بنينا حياة سوياً على الرغم من كل شيء
تشاركنا اللغة،الأسرة ونوعاً من التفاهم
معرفة حميمية كاملة
بكل شيء يتعلق بالشخص الأخر
ماذا تسمي ذلك؟
حسناً
أعتقد أني أعرف ماذا سيسمي"كينون" كل هذا
أعرف
وأعني ، هو نوعاً ما ، اليس كذلك ؟
أعتقد أنه قد يكون
أذن لماذا هذا الجواب غير مرضي؟
أنا أعرف ما تعنيه- أتعلم-
أعتقد أنني ربما أعرف السبب
تكلم
عديني بانكِ لن تقاطعيني
لن أفعل- حسناً-
إنه حب ..ولكن بدون مشاعر
إذا كنتي تعرفين ما أعنيه
بلى- شكراً لله-
تماماً حب بدون مشاعر هذا هو
ليس عليكِ أن تكوني متحمسة
لماذا الأطفال دائما يقولون ،
أحبكِ. أحبكِ يا أمي" أحبك أبي"؟
لم اقل هذا لوالديً
حسناً ، هناك سبب لذلك لكنهم يقولون ذلك طوال الوقت
واعني ، اعتقد انهم يحبوننا ،
ولكن في أعماقهم وليس على السطح
حيث تعيش المشاعر الرخيصة
لذا عندما يقولون ذلك،أنها مشاعر رخيصة؟
نعم ، هذا لا يعني شيئاً
هل تعتقد أن هذا هو السبب أننا لا نقول ، "أنا أحبك" لبعضنا البعض؟
بلى ،بلى
أجل
أعني،أننا لا نستخدم التعبير مع قلّة إهتمام
نقوله عندما يكون له أهميه
بالإضافة إلى أننا نحب دون مشاعر
أعني ربما يمكننا ممارسة قولها على أي حال
أعني فيما بينا لم يكن الأمر قلّة إهتمام
سيكون مجرد اعتراف واقعي بسيط
للحالة التي تحدث بينا
اعتقد إن هذه فكره جيده
لنضعها على القائمة- هل لدينا لائحة؟-
لنعمل قائمة- لنعمل قائمة-
ربما سيكون من الجيد عمله مع "كينون
بالتأكيد
أتعلم عندما تكون مدمن الخمر
يجب عليك الذهاب الى اجتماع مدمني الخمر عندما تتوقف عن تناول الكحول؟
نعم بالطبع يجب ان يكونوا مدمني كحول للأبد
أعني ، "مرحباً ، اسمي "توم لقد كنت مقلع عن الخمر لمدة عشر سنوات. "
أنا لست مدمن على الكحول
لنناقش هذا في وقت لاحق
لكن أعتقد أننا قد نكون متشابهين قليلا في هذا
مثل ماذا؟
"نوعاً ما أسمائنا "توم ولويز
ونحن في أزمه زوجيه دائمة
"على الرغم من اننا نعيش معاُ ونمارس الجنس"
لن أقوم بزيارة "كينون" للأبد- انا لا أقول ذلك-
أقول فحسب أننا يجب أن نُقر
أننا زواجنا معيب
نعيش على خط الصدع وقد ينهار المنزل
في أي لحظة
أقصد ، هل نحن موافقون على ذلك؟
عندما بدأنا هذا الشيء كله
، أردتي إعادة بناء
بنية زواجنا بأكمله
بلى،أتذكر ذلك
لكنكٍ لا تعتقدين أن هذا ممكن؟
لا ، لم أكن لأعتقد ذلك. لا
وإلا فإنه لن يكون زواجنا بعد الآن
ولكن قد يكون هناك مكان قد نرغب في العيش فيه
انظر ، ما زال معنا
حسناً أنظري لذلك
هذا جعلني أشعر بالأمل فجأة في كل شيء
هل ترغب بمشروب آخر؟
هل أنتٍ جادة؟- دعنا نثمل-
ماذا عن "كينيون"؟- سأتصل بها-
وأخبرها أن هناك حالة طوارئ للأطفال
اذهب ،وأحضر المشروبات سأتصل بها
حسناً ، لا أعرف ماذا أقول
في الواقع ، أنا أعرف ماذا أقول
أحبكِ
نفس الطلب مرة أخرى من فضلكِ