‫"اليوم السابق لعيد جميع القديسين ‫سنة 1989"
‫هل تفكّرين في ذكرى؟
‫أفكّر في المستقبل بالحقيقة
‫أستطيع الذهاب إلى حيثما أريد ‫عندما ينتهي هذا
‫وفعل ما أريد
‫عليّ إحضار رقم ضمان اجتماعي جديد ‫ولكن، باستثناء ذلك...
‫- أنا نكرة ‫- إلى أين تريدين الذهاب؟
‫لا أعرف، ربّما (أستراليا)
‫لطالما أحببت أفلام (كروكودايل داندي)
‫الجزء الأول منها على الأقل
‫سأفكّر في الأمر
‫حالما تموت (مارغريت) ‫وتعجز عن إيذاء الآخرين
‫لنعد إلى النزل ‫إلى أن يحل الظلام
‫ويمكننا الدخول خلسة بعدها ‫لأنّ فعل ذلك في النهار خطير
‫ولكن عليك البدء بتناول طعامك ‫في الوقت الحالي
‫ربّما تتحلّى (مارغريت) بقوة المجانين ‫وستحتاجين إلى تلك القوة
‫- إن أردت أن تكوني الفتاة الأخيرة ‫- الفتاة الأخيرة؟
‫ذلك صحيح، فاتتك الثمانينيات
‫في جميع أفلام الرعب ‫فتاة أخيرة
‫الناجية والتي تسرد الأحداث للآخرين
‫وهي إمّا أنت أو (مارغريت) ‫بالنسبة إلي
‫- لمَ ليست أنت؟ ‫- فتاة أخيرة سوداء؟
‫- عزيزتي، يقتلون أمثالي أولاً ‫- أنا (ستيسي فيليبس)
‫هل أخبرك أحد ‫بأنّك تشبهين (بروك تومبسون) كليّاً؟
‫أجل، طوال الوقت
‫أعني، لمَ لا أشبه (ميشيل فايفر)؟
‫- هل أتيتما لحضور المهرجان؟ ‫- بالتأكيد
‫عرفت ذلك ‫وسمعت عن معجبات (بروك) و(جينغلز)
‫ولكنّي لم أرَ أحدهن ‫وزيّك مذهل
‫ولكنّه لم يتطلّب مجهوداً منك بالتأكيد
‫أنا مع الصحافة ‫وأعمل في صحيفة (ناشونال إنكوايرير)
‫أعرف بأنّ الأغلب يعتقد بأنّنا مزعجون ‫وذلك صحيح
‫ولكني أجني أرباحاً من عملي ‫وأؤلف الكتب في أغلب الوقت
‫عن السفاحين ‫وألّفت كتاباً عن (باندي) و(إد غين)
‫وذلك غريب ‫لأنّ ذلك كان في السبعينيات
‫واهتم (لوك نيس مونستر) فقط ‫بصاحب القدم الكبيرة والكائنات الفضائية
‫و(ليونارد نيموي) ‫ببرنامجه التلفازي (إن سيرتش أوف)
‫ولكنّ فترة الثمانينيات اهتمت بالسفاحين ‫وهم الوحوش البشرية
‫كتابي الجديد عن (بروك) و(جينغلز) ‫ومذبحة مخيم (ريدوود)
‫- كم ذلك سقيم ‫- الأعمال السقيمة تكسب المال
‫يمثّل ذلك المخيم الأمور السيئة ‫في فترة الثمانينيات بالنسبة إلي
‫ومظهر مخادع كامل للظلمة العنيفة
‫هل زرتما مدرسة ثانوية مؤخّراً؟ ‫ليست مليئة بأمثال (جون هيوز)
‫لأنّ الطلاب يتعاطون الكوكايين ‫ويحضرون الأسلحة معهم إلى المدرسة
‫وأولئك المغنيون البريطانيون المثليون ‫الذين يتظاهرون بأنّهم مستقيمون
‫سيعتبر التاريخ فترة الثمانينيات ‫كحقبة للترهات
‫بصراحة، بين اتفاقية (إيران) و(كونترا) ‫ومرض الإيدز
‫والمسلسل التلفازي (سمول واندر) والكوكايين
‫ستكون فترة الثمانينيات ‫نهاية العالم الذي نعرفه بالتأكيد
‫سررت بمقابلتك ‫وأتمنى رؤيتك في المخيّم
‫- هل ستأكلين ذلك الطبق؟ ‫- إنّه لك يا عزيزتي
‫ميّزتني وأعرف ذلك
‫لا يمكنها تمييزك، أنت ميتة
‫"ظننت بأنّي أساندك"
‫"وبأنّي سأفعل المستحيل لك"
‫"ولكنّك عرفت بأنّك مخطئ أمس"
‫هل أنت بخير؟ ‫لا تبدو بحالة جيّدة جدّاً
‫(ريدوود)، عليّ الذهاب إلى مخيم (ريدوود)
‫لدي خبر جيد لك ‫كدت تصل إليه
‫ومن حسن حظك ‫أنّي أتعاطف مع المسافرين
‫ادخل السيارة، لنحتفل
‫هل أنت معجب بـ(غو غو)؟
‫أجل، ولا أنا أيضاً
‫لا يعجبني مزيج الروك والديسكو
‫أحب فرقة (ذا إيغلز)
‫وفرقة (كريدينس كلير ووتر) ‫و(بوب سيغر)
‫موضوع الأغنية هو المهم، أتعرف؟
‫أتساءل إن كنّا سنستقبل محطة ‫في هذه المنطقة
‫- تبّاً! ‫- ماذا حدث ليديك؟
‫أجل، أعتقد بأنّ أيام طلب السيارات ‫واللعب بصالات الألعاب انتهت
‫الفتيات يا رجل، ماذا عساي أقول؟
‫أحب الفتيات الشرسات
‫سأقابل فتاتين شرستين في المهرجان
‫وهما ممتعتان جدّاً
‫هذا أفضل
‫هل تسمع ذلك؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- "أخرجوني من هنا"
‫- تبّاً ‫- "الليلة الماضية"
‫علينا إيصالك إلى المستشفى
‫- سأساعدك، سأساعدك ‫- شكراً
‫حسناً، هيّا
‫نحاول الاستماع إلى (كريدينس)
‫أرجوك، دعني أذهب ‫لن أخبر أحداً بما حدث
‫هل ذلك أفضل ما لديك؟
‫بصراحة، أتوقّع أفضل من ذلك ‫من (ماري كيه)
‫لديك هذه السيارة الفخمة
‫ألا يعني ذلك ‫بأنّك مندوبة مبيعات جيدة؟
‫في نهاية الثمانينيات
‫ربّما ستملكين نصف عقارات (نيويورك)
‫وجميع ديون (أمريكا اللاتينية)
‫وستكون أغلب السيارات باللون الزهري
‫وأفضل ما يمكنك قوله لي
‫"أرجوك، دعني أذهب"
‫ما رأيك لو أخبرتك ‫بأنّك تستطيع تغيير...
‫لدي سؤال يا (كورتني)
‫منذ متى تعمل لدي؟
‫4 سنوات و3 أشهر و15 يوماً
‫حسناً، تعرف إذاً ‫بأنّه عندما يحدث أمر سيئ
‫أحب أن أكون أول ‫من يسمع عن ذلك
‫أجل، أغلب الأوقات
‫إذاً، لمَ تأخرت بإخباري ‫عن مقتل أحد أكبر فنانينا؟
‫كنت خائفاً ‫وتوقّف دماغي عن العمل
‫- كدت أهرب ‫- إنّهم أموات يا (كورتني)
‫(كاجاغوغو) ميتة
‫كيف أستطيع الاعتماد عليك ‫إن لم تحافظ على هدوئك
‫عندما يحدث أمر بهذه الأهمية؟
‫علينا الاتصال بالشرطة ‫وسيريدون جمع الأدلة
‫وربما سيغلقون المخيّم
‫لن يريد أحد القدوم هنا ‫عندما يعرفون عن مقتل المغنيين
‫ستحل هذه المشكلة
‫أحضر أغطية بلاستيكية ‫وعلبة أكياس نفايات
‫وزوج جيد من القفازات المطاطية
‫وسكين جزّار حادة
‫وستتخلّص من هذه الجثث
‫لا أستطيع فعل ذلك ‫لأنّي رجل ضئيل الحجم
‫صحيح، ولذلك ستقطّعها لأجزاء صغيرة
‫وعليك تنظيف الأسطح بالمبيض
‫عليك تنظيف هذه الحافلة
‫لا تترك نقطة دم واحدة
‫لمَ أنت بهذا الهدوء؟
‫ألا تتحلّين بالتعاطف؟
‫ستكون الأمور بخير يا (كورتني)
‫سيأتي الجميع إلى هنا
‫لن يشتاق أحد إلى (كاجاغوغو) ‫وأغنيتهم الناجحة الوحيدة
‫ابدأ بالعمل
‫أصبحت علاقتنا مقرّبة جدّاً الآن
‫صديقي
‫- هل أنت مع مجموعة المغنيين؟ ‫- أجل
‫ماذا تحمل؟
‫أقراط (بيلي)
‫لا تلمس الفضة
‫ولكن لدي بعض ريشات (ستيف)
‫مع من أنت؟
‫- الشيطان ‫- رائع
‫"منتصف الليل"
‫"تطالب بالمزيد"
‫"مع صرخة متمردة"
‫(بيغ بن)، أرى بأنّك استلمت دعوتي
‫ما كان عليك السعي خلف عائلتي أبداً
‫أخبرتك بأنّك ستدفع الثمن ‫إن احتلت علي
‫وأسديت إليك معروفاً
‫نسيت حقيقتك
‫- ولكنّك تتذكّر الآن، صحيح؟ ‫- سأقتلك هنا
‫هيّا
‫تبّاً يا رجل ‫لم أرك، هل صديقك بخير؟
‫هرب
‫بسببك
‫انتظر قليلاً، أعرفك
‫أنت (ريتشارد راميرز) ‫وتتناقل الأخبار صورتك
‫تبحث الشرطة عنك، يا إلهي!
‫(نايت ستوكر)؟ ‫قتلت 17 شخصاً
‫كان سيكون الضحية الـ18 ‫ولكنك أفسدت الأمر علي
‫لا، لا، انتظر، انتظر
‫أنا معجب كبير بك
‫بجدية، أنت مصدر إلهام كبير
‫أحاول البدء بمسيرتي في القتل
‫وأهدف لقتل أشخاص كثيرين
‫وحتّى أكبر من عدد ضحاياك
‫انظر إلى هذا
‫ليست سيئة جدّاً، صحيح؟
‫إنّها ضحيتي السادسة
‫وسيصبح عدد ضحاياي 8 أشخاص ‫بعد هذا المهرجان
‫الساقطتان اللتان قطعتا إبهاماي ‫كانتا قادمتان إلى هنا
‫ذلك مذهل
‫دعني أساعدك بالإمساك بذلك الرجل
‫- هذا أقل ما يمكنني فعله ‫- ليس امرأة ما
‫أسعى خلف رجل مهم
‫أجل
‫- هل تعرف السيد (جينغلز)؟ ‫- إنّه أسطورة
‫هل كان ذلك هو؟
‫لا أعرف
‫إنّها مساحة كبيرة
‫كيف سنجده؟
‫سيرشدنا السيد
‫"أعرف بأنّكما في الداخل"
‫لا تفتحي الباب
‫مرحباً (دونا)
‫أعرفك، أعرف حقيقتكما
‫- كيف؟ ‫- تعالا إلى غرفتي وسأريكما طريقتي
‫درست مذابح سنة 1984 ‫في مخيم (ريدوود) منذ 3 سنوات
‫يمكنك اعتباري خبيرة العالم فيها
‫بالإضافة إليك يا (دونا)
‫ها هو
‫- كيف تعرفين اسمي؟ ‫- سمعت عنك أول مرة
‫عندما درست عن هرب (جينغلز) ‫من مصحة (ريد ميدوز) النفسية
‫لم يزره أحد ‫ولكنّك زرته قبل هربه بأسبوع
‫بحثت في أمرك كثيراً ‫وقرأت الصحف التي ذكرت السفاحين
‫وعرفت عن والدك
‫أعرفك جيّداً
‫ولكنّي أدركت بأنّك حضرت الإعدام ‫عندما قابلتكما في المطعم
‫دفعت 1500 دولار لمدير المستشفى ‫للحصول على هذا الشريط
‫ماذا فعلت إذاً؟ ‫هل أعطيتها عقاراً لتقليل دقات قلبها
‫لإقناع الجميع بأنّها ميتة؟
‫الأمر الوحيد الذي لا أعرفه ‫هو السبب
‫بذلت جهداً كبيراً لفعل هذا
‫وجازفت كثيراً
‫ما الذي يجمع بينكما؟
‫- الانتقام ‫- (بروك)
‫نحن أفضل قصة لديها
‫ويستحيل أن تتركنا نذهب ‫إلّا إن أخبرناها بقصة أفضل
‫حسناً، جذبتما اهتمامي
‫- لنتفاوض ‫- سنخبرك بكل شيء
‫وسنكون في صندوق سيارتك ‫لتدخلينا إلى المخيّم خلسة
‫وسنرافقك في أرجاء المخيم ‫حالما نصل إلى هناك
‫وسنخبرك أين حدثت الجرائم ‫وطريقة ارتكابها
‫وستتركينا وشأننا بالمقابل
‫لن تكشفي عن هوية (دونا)
‫ولن تخبري أحداً ‫بأنّي ما أزال حيّة
‫ليس قبل صدور الكتاب
‫يبدو ذلك عادلاً ‫ولكن، ما هدفكما الجديد؟
‫أخبراني بالقليل عنه
‫لم يقتل (جينغلز) أولئك الأشخاص ‫في السبعينيات
‫ولم أقتل شخصاً قبل 5 سنوات
‫باستثناء (مونتانا) ‫وكان ذلك للدفاع عن نفسي
‫بل (مارغريت بوث)
‫ولذلك سنذهب إلى هناك ‫لتحقيق العدالة
‫إن أثبتما لي بأنّ (مارغريت بوث) ‫أحد السفاحات الدمويات والعنيفات بالتاريخ
‫سأشتري لكما تذكرتي درجة أولى ‫إلى (باريس)
‫يتحسّن الأمر
‫المرة الأولى هي الأسوأ دائماً
‫شعرت بكل شيء
‫الألم والخوف
‫والانقطاع المفاجئ عن كل شيء
‫- هل تشعر بأنّك تطفو بالفضاء؟ ‫- أجل
‫وبأنّك وحدك إلى الأبد
‫- كم مرّة مت؟ ‫- توقفت عن العد
‫أو ربّما نسيت العدد
‫ستفقد أجزاء منك
‫لا
‫أستطيع نسيان الألم ‫ولكن ليس سبب وجودي هنا
‫لا أستطيع خذل ابني
‫يجب أن يموت (راميرز)
‫هل يمكن أن تنتشي الأشباح؟
‫لا، ولكنّ التظاهر بذلك رائع
‫ولكنّك تستطيعين الشعور بالنشوة الجنسية
‫بالتأكيد، لم أضع القواعد
‫يمكننا الشعور بالمتعة
‫يمكننا الشعور بالألم والخوف ‫والسعادة والحب
‫ولكنّ الشعور الذي يدوم للأبد ‫هو الشعور بالشوق
‫إلامَ تشتاقين؟
‫لأكون حية أو ميتة
‫وأي شيء إلّا البقاء هنا
‫ولذلك سأقتل من سيأتي هنا
‫ربّما ستحضر الصحافة شخصاً ‫يمكنه إخراجنا من هنا
‫وإن لم ينجح ذلك...
‫سيكون هناك أشخاص أكثر ‫للمتعة والجنس والمحادثات المثيرة للاهتمام
‫ولكنّي أريد تشتيت تركيزي فقط
‫ربّما سيكون من الأسهل عليك ‫الاشتراك بقنوات تلفازية
‫ماذا إن بقيت هنا؟
‫أستطيع فعل تلك الأمور
‫المتعة والجنس ‫والمحادثات المثيرة للاهتمام
‫سأشتّت تركيزك كثيراً بالتأكيد
‫لـ50 سنة تقريباً على الأقل
‫إن ظننت بأنّ قضيبك سينتصب ‫وأنت بسن الـ70 فأنت مجنون
‫وليس النوع الجنوني الذي أفضله ‫وماذا عن زوجتك؟
‫أكرهها
‫أريد أن أكون معك فقط
‫أحب هذا المكان وأحبك
‫أشعر بأنّه منزلي
‫هل ستفعل ذلك من أجلي؟
‫لا شيء هناك من أجلي
‫انتهت الثمانينيات ‫ولا يتعاطى الناس الكوكايين الآن
‫الأزياء مملة ‫ويستخدمون الكثير من الصوف
‫وحظاً موفقاً ‫بالعثور على حصة للتمارين الهوائية
‫أحبك (مونتانا)
‫تمثّلين الثمانينيات إلى الأبد
‫- أيمكنك أن تكون أكثر صخباً؟ ‫- صدمته بسيارة
‫لن يكون بهذه الخطورة
‫(جينغلز) خطير وهو بأفضل حالاته
‫و(جينغلز) المصاب مميت بشكل مضاعف
‫- هل هو قطة برية؟ ‫- إنه أسوأ أعدائي
‫أحاول الحرص على قتله هنا ‫وفي هذا المخيم
‫صديقي، ماذا فعل بك؟
‫هل اتخذت جميع القرارات الصائبة ‫وجميع التحركات الصحيحة من قبل
‫لدرجة أنّك تسبق الجميع؟
‫- بالتأكيد ‫- وتعرف بعدم وجود عوائق أمامك
‫كنت كذلك قبل الإمساك بي
‫كنت سأستمر بالقتل لسنوات ‫ولكنّ (جينغلز) خانني
‫وسأنتقم منه على ما فعله
‫أعرف شعورك تماماً
‫- من أنت؟ ‫- أحد ضحايا (جينغلز) الأخرى
‫هيّا، أعرف موقعه
‫- أجل، بالتأكيد ‫- حالما يتم الكشف عن جثته
‫سيعود إلى الحياة
‫سيعجز عن مساعدة نفسه
‫مثل مجرم في مسرح جريمة
‫لا أعرف لمَ نفعل ذلك ‫ولكن ربّما لتذكّر آخر لحظاتنا ونحن أحياء
‫ولكنّ ذلك لا ينجح أبداً
‫لا أفهم
‫من هذا؟
‫ابن الساقطة
‫إنّه الوغد الذي حرقني ‫وأنا على قيد الحياة
‫تبّاً!
‫- وجدتني ‫- ما هذا؟
‫كيف يقف هنا ‫برغم أنّ جثته أسفل التراب؟
‫سأقتلك إن بقيت هنا
‫حسناً
‫- من قتلك؟ ‫- لقد انتحرت
‫أيّها اللعين، أردت فعل ذلك
‫لماذا؟
‫- هل خفت من مواجهتي؟ ‫- خفت من عدم مواجهتك
‫فهمت أيّها الرجل المهم
‫انتحرت لتهزمني
‫تطلّب ذلك جرأة كبيرة
‫سأفعل المستحيل لإبقاء ابني آمناً
‫جرأة كبيرة ‫ولكنّه لم يكن تصرفاً ذكياً
‫نسيت أمراً واحداً
‫لا تستطيع المغادرة أبداً
‫ولذلك سأغادر هذا المكان
‫سأذهب إلى (ألاسكا) ‫لتقطيع ابنك إلى قطع صغيرة
‫وكان عليّ فعل ذلك ‫عندما قتلت زوجتك
‫سيكون قتل ابنك انتقامي الأخير
‫لن أدعك تغادر وستموت هنا
‫وسأقضي كل يوم بالسعي خلفك ‫لتدفع ثمن ما فعلت
‫(مارغريت)؟ ما هذا؟
‫- من هذا؟ ‫- تمهّلي يا عزيزتي
‫إنّه معي
‫ليس قاتلاً محترفاً ‫ولكنّه يريد تحسين أدائه
‫- هل تعرفان بعضكما؟ ‫- يجمع بيننا إعجاب متبادل
‫- وانجذاب جنسي عميق ‫- رائع
‫كنت سأذبح (جينغلز)
‫ولكنّي أستطيع مسامحتك ‫على اعتراضك لطريقي
‫سيعود قريباً ‫ولكنّي أحتاج إلى شيء منكما
‫لدي خطة ستوافقان عليها
‫أحتاج إلى جميع القتلة ‫الذين أستطيع الحصول عليهم
‫دعاني أفهم أمراً
‫لم تكن (مارغريت بوث) ‫السفاحة الوحيدة في المخيّم
‫كان (ريتشارد راميرز) ‫والمعروف بـ(نايت ستوكر) هنا أيضاً
‫ومع السيد (جينغلز) ‫وتقاتلا إلى الموت
‫بينما كنتما عالقتين في شبكة ‫تتدلّى من هذه الشجرة
‫ذلك صحيح
‫أتعجب من عدم سماحهم لك ‫بتقديم شهادتك في محاكمتك
‫- ألا تصدقينني؟ ‫- أصدقك يا عزيزتي
‫الحقيقة أغرب من الخيال ‫استناداً إلى خبرتي
‫وجنيت مبلغاً جيداً من ذلك
‫ولكن ذلك غير مهم بطريقة ما
‫لأنّ هذه قصتك ‫والتي تسردينها من وجهة نظرك
‫ولذلك ما تعتقدين بأنّه صحيح ‫سيكون صحيحاً
‫إنّها تخبرك بالحقيقة
‫- لا مجال للتلاعب بالحقيقة ‫- أعمل في صحيفة (إنكوايرير)
‫وشعاري هو عدم السماح للحقائق ‫باعتراض طريق الحقيقة
‫وعدم السماح للحقيقة بالتأثير بقصة ‫ستكسبني الكثير من المال
‫لا تهتم سوى بالمال
‫ستفضحنا وتفسد حياتنا
‫ستكون الأمور بخير
‫علينا أن نريها الكوخ ‫الذي قيدتني فيه فحسب
‫كيف سيغيّر ذلك شيئاً؟
‫لأنّي سأقتلها هناك ‫ولن تغادر المخيّم وهي حيّة
‫(بروك)، لست قاتلة
‫قتلت فتاة واحدة ‫للدفاع عن نفسك فقط
‫ماتت (بروك) تلك في السجن ‫قبل 5 سنوات
‫هذه حقيقتي الآن
‫هيّا يا (ستيسي) ‫أريد أن أريك شيئاً آخراً
‫يبدو بأنّ السيد (جينغلز) المخيف ‫لم يعد مخيفاً بعد الآن
‫عليكم أن تطلقوا سراحي ‫لأنّكم لا تعرفون ما تفعلونه
‫نعرف ما نفعله تماماً
‫- قتلتني ‫- وأنا أيضاً
‫حرقتني
‫قد أكون ميتاً ‫ولكنّي ما أزال مصدوماً
‫كانت لديك فرصة للتعادل معنا ‫بسؤال أمك المريبة
‫عن طريقة مغادرتنا لهذا المكان ‫ولم تستطع فعل ذلك أيضاً
‫- أنا آسف ‫- هل أنت آسف؟
‫وضعتني في فرن
‫كنت سأصبح ممثّلاً ‫وليس على المسرح فقط
‫بل عبر شاشة التلفاز
‫وحصلت على ردّين ‫من طاقم تصوير (إيه تيم)
‫كنت سأحقّق النجاح وأجني المال ‫وأبني إرثاً
‫ولكنّي عالق هنا بفضلك ‫بينما ينساني الناس ببطء
‫عليك دفع ثمن ما حرمتني منه
‫ما حرمتنا منه جميعاً
‫- من يريد قتله تالياً؟ ‫- أنت محق
‫إن أردتم قتلي وتعذيبي ‫فأنا أستحق ذلك
‫افعلوا ما تريدونه بي ‫ولكن دعوني أقتل (راميرز) أولاً
‫مستحيل، ذلك الرجل وغد
‫سيبقى هنا إن قتلته هنا
‫ولا يريد أحد تابعاً للشيطان ‫ليبقى هنا إلى الأبد
‫إن لم أحتجز روحه هنا ‫وغادر هذا المخيم
‫- سيقتل أبرياء ‫- كنّا أبرياء في الماضي أيضاً
‫- أجل، كنّا أبرياء جميعاً ‫- باستثناء (ريه)
‫سيموت ابني
‫ليس مثلي
‫إنّه فتى جيد
‫لمَ ستقبلون بحرمانه من الأمور ‫التي حرمتكم منها؟
‫كيف سيجعلكم ذلك أفضل منّي؟
‫(بوبي)، اسمه (بوبي)
‫وإن غادر (راميرز) هذا المخيّم
‫سيموت خلال 24 ساعة
‫لا يقتل (راميرز) الأطفال
‫ربّما لم يفعل ذلك ‫عندما عرفته في السابق
‫أخبرني عنك
‫- عندما أحضرته هنا تلك الليلة ‫- انتظري، عمّ يتحدّث؟
‫وطريقة استغلالك له ‫ليقتل الأشخاص على حسابك
‫ساعدت في جعله قاتلاً
‫- لم أجعله قاتلاً ‫- هل ضاجعت (نايت ستوكر)؟
‫لم يكن (نايت ستوكر) حينئذ ‫ولم يكن أمراً مهماً
‫ربّما ليس مهماً بالنسبة إليك ‫ولكنّه كان مهماً بالنسبة إليه
‫كنت مصدر إلهامه ‫ومن أنار الحماسة في قلبه
‫ولكنّك لا تعرفين مدى السوء ‫الذي أصبح عليه بعدما غادر هذا المكان
‫إنّه خارج عن السيطرة
‫لم يهمّه إن قتل الأطفال أو المسنين
‫طالما كانوا أبرياء أحياء
‫كانوا مناسبين لأعماله المخيفة
‫إن أمكنني أن أعيد لكم ‫كل ما حرمتكم منه
‫لفعلت ذلك
‫ولكنّ الشخص الوحيد ‫الذي لدي فرصة لإنقاذه الآن
‫هو ابني، أرجوكم
‫أعطوني هذه الفرصة الأخيرة
‫استيقظت هنا ‫وشعرت بالارتباك والخوف
‫ظننت بأنّ الليلة انتهت
‫ولكنّها كانت مجرد البداية
‫تلك جملة جيدة ‫هل أستطيع اقتباس كلماتك؟
‫- بالتأكيد ‫- هل أفقدتك (مارغريت) الوعي إذاً
‫- باستخدام مخدّر ما؟ ‫- مخدّرات الأحصنة
‫- تفصيل رائع ‫- سأخبرك بتفصيل آخر
‫لم تفعل (مارغريت) ذلك ‫بل (دونا)
‫كانت تعمل مع (جينغلز)
‫هل تخبرينني بأنّ لـ(دونا) دور ‫في ليلة المخيم تلك؟
‫احتفظي بذلك للكتاب ‫لأنّها ستغضب إن عرفت بأنّي أخبرتك
‫بالطبع
‫أغمضي عينيك ‫أتريدين معرفة شعوري تلك الليلة؟
‫وتخيّل ما مررت به؟
‫لنفعل ذلك إذاً ‫ذلك سر الكتابة الحقيقية، صحيح؟
‫وما يحقّق أفضل المبيعات
‫تغيّرت الأمور تلك الليلة
‫أدركت بأنّي أستطيع...
‫لا أستطيع السماح لك بهذا
‫ساعدتك بقتل فتاة واحدة فقط
‫- اهربي أيّتها الساقطة ‫- لا، لا
‫هذه ليست حقيقتك
‫لديك جانب شرير، ذلك صحيح
‫لدينا ذلك الجانب جميعاً ‫وهو خامل وبانتظارنا
‫تعلّمت ذلك من والدي ‫وهو ينمو في داخلنا كالسرطان
‫ولكن إن أعطيته ما يريد فقط
‫وهو كرهنا وغضبنا
‫هكذا أصبحت (مارغريت) سفاحة
‫والسيد (جينغلز) أيضاً
‫- لدي الغضب فقط ‫- أنت مخطئة
‫أنا معك
‫ولدينا هدف معاً
‫انتقام صالح واحد
‫وإن أمكننا فعل ذلك
‫من دون إيذاء شخص آخر
‫سيغفر لنا ذلك ‫جميع الأمور السيئة التي فعلناها
‫هل سنكون ناجيتين معاً؟
‫أجل، ولكن ليس بعد
‫"مجرّد رجل وإرادته للنجاة"
‫"إنّها الفريسة ومتعة القتال"
‫"والارتقاء إلى مستوى عدونا"
‫"ويطارد آخر ناج فريسته بالليل"
‫يا إلهي، أنت (نايت ستوكر)
‫أنت (مارغريت بوث)، تعملان معاً
‫- ما أخبرتني به صحيح ‫- لا أعرف ما أخبرتك به
‫ولكنّها بالغت في ذلك
‫عليك أن تكوني حذرة ‫باختيار أصدقائك
‫ليستا صديقتاي بل تابعتاي
‫أنا كاتبة، استغلّوني
‫أستطيع جعلكم مثيرين وممتعين
‫أو أستطيع الصمت ‫وعدم كتابة شيء عنكم
‫- سأفعل ما تريدون ‫- يشعرني المؤلفون بالغثيان
‫إذاً، هل تلك الخطة؟
‫هل سنقتل كل من نقابله؟ ‫أحب هذه الخطة
‫أستطيع زيادة عدد ضحاياي
‫لا، تلك ليست الخطة ‫لأنّها من دون هدف
‫أريد فعل شيء سيغيّر العالم
‫أنا موافق
‫- أخبريني بالخطة ‫- قبر (جيم موريسون)
‫طريق (داكوتا) في (غريسلاند) ‫حيث أطلقوا النار على (جون لينون)
‫يذهب الناس إلى تلك الأماكن ‫ليشعروا بتواصلهم مع فنانهم المحبوب
‫سنعطيهم ذلك
‫سنقتل جميع المغنيين ‫القادمين إلى هذا المهرجان
‫- (فلوك أوف سيغولس)؟ ‫- فرقة (غو غو)
‫باستثناء (بيلي أيدول)
‫- أجل، لا، لا تلمسيه ‫- لا يمكننا لمسه
‫حسناً، سيدفع الناس المال ‫للقدوم إلى هنا
‫سنجعل مخيّم (ريدوود) ‫وجهة إحياء ذكرى موسيقى الثمانينيات
‫وسأجني ثروة
‫بحثت عنك في كل مكان
‫لم أرد أن يجدني أحد
‫هل الأمور بخير؟
‫(مونتانا)
‫كنت أفكّر
‫ويوقعني ذلك في المشاكل بالعادة ‫ولكن راودتني فكرة جيدة
‫فكرة متطرفة
‫بسبب ما أخبرتني به، أتعرفين؟
‫ماذا إن بقيت هنا ‫ولم أكبر بالسن؟
‫أعني، بلغت الذروة الجسدية ‫بسن الـ25 ولذلك أبدو مسناً
‫ولا أعتقد بأنّ ذكائي سيزداد ‫من الناحية العقلية
‫ستسوء أموري مع كل سنة
‫لمَ لا أوقف ذلك؟
‫- هل تريد الموت هنا؟ ‫- أجل
‫سأنتحر
‫أريد أن نبقى هكذا معاً ‫إلى الأبد
‫أحبك كثيراً يا (مونتانا)
‫ذلك تصرف غبي ‫لأنّك لا تعرفني حتّى
‫لا أستحق حبك ‫أو موتك من أجلي
‫- أنا متوحشة ‫- لمَ تقولين ذلك؟
‫حبيبي السابق هو (ريتشارد راميرز)
‫ماذا؟
‫لا أصدّقك، أرى نظرتك إلي الآن ‫وكأنّي مقرفة
‫يفعل الرجال أموراً فظيعة دائماً
‫مثل انتزاع الأثداء ‫وممارسة الجنس مع الجثث
‫وأتعرف؟ ‫يعاملونكم مثل نجوم الروك
‫تحصلون على رسائل معجبين ‫وأفلام وإطراءات مزيفة كثيرة
‫ويكون ذلك خطأ أمهاتهم بطريقة ما ‫لأنّها لم تحبهم
‫أو الزوجة التي لم تستطع إرضاءه
‫أو الفتاة الجميلة التي رفضته
‫لمَ نحن كبش الفداء ‫ويلقي علينا المضطربون اللوم دائماً؟
‫لم أجعل (ريكي) شريراً ‫لأنّه كان سيئاً عندما قابلته
‫لم أعرف بأنّه سيفقد السيطرة
‫ولكن، تبّاً لذلك ‫وتبّاً لكم جميعاً
‫هل تريد أن أصبح الشريرة؟
‫حسناً، أستحق ذلك الآن
‫قتلت أشخاصاً كثيرين مثله ‫منذ موتي
‫ويعجبني ذلك
‫إنّه الشيء الوحيد ‫الذي يشعرني بأنّي حيّة
‫في هذا الجحيم ‫الذي لا أستطيع مغادرته
‫ولذلك أنت محق، حالتي مستعصية
‫(مونتانا)
‫لا شيء فعلته في ماضيك ‫يعني استمرارك بفعله في المستقبل
‫يمكننا التغيّر جميعاً
‫لا أستحق السعادة
‫لا، لا أقبل ذلك
‫لأنّك الشخص الوحيدة ‫الذي جعلني أدرك معنى السعادة
‫ابتعد عنّي يا (تريفور)
‫كيف سأوضّح لك الأمر أكثر؟ ‫لا أريدك
‫أحتاج إلى شخص مضطرب مثلي
‫لا أريد رؤيتك مجدّداً، اذهب
‫اذهب يا (تريفور)
‫لا تفعلوا هذا رجاءً
‫لن تقتلوني بل طفلاً بريئاً
‫هل هو طفلك؟
‫لا أمانع ذلك إذاً
‫لن تعرف الهدوء أبداً
‫ليس أثناء وجودك هنا
‫- ستموت مراراً وتكراراً ‫- ليس بعد
‫دعه ينزف ببطء
‫ليفكّر بما سيحدث له
‫لن يساعدك أحد الآن ‫يا سيد (جينغلز)
‫أنا...
‫أنا آسف يا (بوبي)
‫ماذا قال المايونيز للثلاجة؟
‫لا أعرف، ماذا؟
‫أغلق الباب، أرتدي ملابسي
‫أعددت شطائر
‫من دون حواف مقرمشة
‫- أين أنا؟ ‫- نحن في نزهة
‫جميعنا معاً
‫أليس هذا رائعاً؟
‫بلى
‫أحب النزهات ‫ولكنّي لا أستحق هذا
‫خذلت ابني
‫(بينجي)
‫أنا آسفة جدّاً
‫ولكنّك بذلت أقصى جهدك
‫أقدمت على أكبر تضحية
‫يوجد عنف وشر كبيرين ‫في ذلك المخيم
‫لا شيء يضاهي ذلك
‫أنا...
‫خسرت ابني (بوبي)
‫ولكنّنا وجدنا ابننا
‫إنّه معنا مجدّداً
‫أعدته إلي
‫وأنا شاكرة لك على ذلك ‫إلى الأبد
‫ماذا أستطيع أن أفعل الآن؟
‫كيف سأرتاح؟
‫سيطاردك الماضي إلى الأبد ‫إن سمحت له بذلك
‫نحن عائلة هنا
‫يمكننا الشعور بالطمأنينة هنا
‫ابقَ معنا يا (بينجي) ‫ولن يؤذيك شيء بعد الآن
‫أعدك بذلك
‫تعال والعب معي
‫اذهب
Null69 :إستخراج الترجمة iBelieve7 :ضبط التوقيت