ريك، لستُ مقوّمًا على تسلّق شيءٍ بهذا الانحدار
اسمع، أنت من أراد مغامرةً رائعة
وأنا من لديه كرسيّ محلِّق واحد
تبًّا! لقد لدغ عنكبوتٌ فضائيّ إصبعي
هذا جُرفٌ فضائيّ
يمكنك قول "عنكبوت" وحسب
ألم تستطع فعل هذا قبل ساعة؟
كنت آكل، وأنت متّسخ
تفعيل البِذلة المضادّة للفخاخ
!يا له من إهدار للأفاعي
إن أردت أن تتروّى قليلًا
لتدرك قدسيّة المكان
الّذي يمكن أن يمنح سرقة الضّريح التهكّميّة
قدرًا من الاستهتار
لا,, لا بأس
حسنًا إذن
فلننهب هذه الجثّة
مهلًا، أين الـ...؟
مهلًا، ماذا؟
أهذا حصانٌ أوريغامي؟
،إنّها بطاقة استدعاء من مايلز نايتلي فنّانُ سرقة
أو كما يعرف ذلك بالصّفيق المختال
ذا مغامراتٍ 60% منها جمع الفريق
و40% لتبيين أنّ السّرقة قد حدثت بالفعل
وهو ليس أهلًا لوقتنا
لأنّه رذيلٌ أرعن
سأبطش به
فلنذهب يا مورتي
هذا المعبد للحمقى السّخيفين
من يُزعج هجوعي؟
ومَن يُعدّ ضريحًا ليسحق شخصًا مدفونًا؟
أليس بيت القصيد هو حماية...؟
ترجمة Mousa Abu Sitta
هذا الأحمق لديه مؤتمر الآن؟
هيّا، ماذا نفعل؟
دروس غوصٍ بالبذلات؟
جلسة توقيعٍ مع كاثرينز البداية عبر النّهاية بوساطة جونزيز
أتعرف، هذا مصدرٌ عظيم
لفيلم السّرقة الّذي أكتبه
لا تنجذب إلى الثّقافة يا مورتي
هدف سرقة الأشياء هو الأشياء نفسها وليست السّرقة
أين المدخل؟
!يا أخي
أشبه بمؤتمر "حاول جاهدًا"؟
ضيوفٌ أم خبراء؟
ضـيوف
الضّيوف معجبون يا مورتي ونحن لسنا كذلك
نودّ شارات خبراء
ألديك فريق؟
أجل
هو سائقٌ مُدبِرٌ بـمتلازمة أسبيرغرز
ومؤخّرتي خبيرةٌ بالتّفجير
كم يكلّف الدّخول؟
إن كنت تريد شارات خبراء فستحتاج لجمع فريق
أو يمكننا التّسلّل للدّاخل كالخبراء
!لا يسعني الانتظار
!بحقّ الإله
وتتساءلون لما لسنا بمعجبين
ضع ذلك المرهم لـ10 دقائق فقط أو ستموت
لا تتركه لـ12 دقيقة
وإلّا وجب عليّ مطاردة ما ستصبح عليه
ألم يكن بإمكانك شراء شارات ضيوف وحسب؟
تبًّا لك لسؤالك يا مورتي
سيكون ذلك كتعبير رمزيّ
لدعم ذاك النّوع
وكيف ندخل إذن؟
مع القليل من المساعدة من بعص الأصدقاء القدامى
ريك سانشيز، يا ابن العاهرة
أحتاج أناسًا لفعلِ شيءٍ ما يا غلار
اسمي غليير هذه الأيّام
أعزف على البيانو
يا غلير، اعزف شيئًا على البيانو
أنا أستقيل
واسمي هو غلار
سانشيز، يا ابن العاهرة
لم أعتقد يومًا أنّي سأرى أنجي فلينت
تلتقط أجهزة إحصاء الخنازير
لا أحد يوظّف مخادعًا سابقًا
ذو أيدٍ زائفة لصنع محرّكٍ أيونيّ
بافتراض أنّ لديّ عمل لا يكترث إن كنتِ في السّجن
أو مهما يحصل مع أياديكِ المثيرة للإرباك
أنا معك
هل ذاك هو؟
لا
أذاك هو؟
كلّا
ذاك؟
لا، لا مهلًا أ-أجل
أجل، بالطّبع ذاك هو
يا -يا تراكيولا
!يا ابن العاهرة أنا معك
شكرًا لقيامكم بهذا يا رفاق
ما المهمّة؟
،هذه كانت المهمّة وداعًا
ومن ثمَّ، سرقت الشّرطة اللّوحات
لأنّ الشّرطة كانت نحن مرتدين بِذلات الشّرطة
شكرًا لكم
وقت العرض يا مورتي
ولا أقصد محاكاةً ساخرة من برنامج HBO قناة
بل أعني حان وقت العرض
أيّ سؤالٍ آخر عن السّرقة من مُعجب؟
ماذا عن واحدٍ بلاغيٍّ منمّق
من شخصٍ وجبَ تذكيره أنّك موجود؟
!يا صاح هذا ليس صفُّ الأسئلة
،أيّها المِعطف انهب د. سترينج
،ريك سانشيز، جميعًا أذكى رجلٍ في الكون
وناقدٍ همجيّ لفنون السّرقة
استنكاركم لا يعني شيئًا
فقد رأيت ما يُبهجكم
،سؤالي هو جدّيًّا؟
معطف المختبر أنهِ النّهب
سرقتَ الجوهرة الّتي احتجتها لِشطر ما يسير بسرعة أكبر من سرعة الضّوء
وربّما سَيّجتها لِيتمكّن للــ80 ممّن أدّوا العملية
من شراء الجعّة
لست فنّانًا بل يأتيك ما تطلب على بِساط يدك
أشكّ في أنّ هذه المشاحنة يمكن أن تُسوّى بالكلام
لِمَ لا نجعل الأمور مثيرة؟
أتحدّاك لسرقة جمجمة هارويدز الكريستاليّة
في منافسة سرقة
هذا لا يجعل الأمور مثيرة
"بل يجعلها كفيلم "أوشينز تويلف وأسوأ واحدٍ في السّلسلة
كلّ نفسٍ آخذه دون إذنكم
يعزّز ثقتي الذّاتيّة
اذكر شروطك
أوّل فريقٍ يأتِ بالجمجمة يفوز
والآخرون سيكابدون العار الأعظم في ثقافة السّرقة
يجب عليهم الانضمام للفريق الفائز
،سخافة موافق
رحّبوا معي بـفريق النّايتلي الثّمانية
،ذو ذراعيّ الأفاعي، المايكروويف المزدوج سيّد المراقبة، ماسِكُ المفاتيح
،متحوّلة الأشكال، أنجي فلينت غلار وترايكولا
مهلًا، نصف النّايتلي الثّمانية
هم ثلاثةٌ من فريق السانشيز الخمسة
لا سرقة مكتملة بِلا غدر مزدوج
وكانت لديّ المهمّة المثاليّة
سرقة الجمجمة الكريستاليّة
،هذه كانت المهمّة وداعًا
يبدو أنّكم متاحون لمهمّة
مع ريك شانشيز في فريقي لا يُمكن إيقافي
ريك، أهلًا بك في فريق النّايتلي التّسعة
ريك، جدّيًا؟
ألديك تلك الجمجمة يا صديق؟
ماذا؟ كيف؟
مع بعض المساعة من بعض الأصدقاء القُدامى
،هايستوترون حدّد هدفك الرّئيسيّ
أن أسرق
تنبّأ بخطّة سرقة مايلز نايتلي الحاليّة
وأضف خيانة مزدوجة مفاجِئة
جمع أعضاء فريق ذي فرصة أكبر للقيام بخيانة مزدوجة
تبًّا، مورتي، ماذا قلت لك؟
ريك، أُ-أُريد أن أُودّعهم
،لا تلتفّ سأشرح لك لاحقًا
يبدو أنّكم مُتاحون لمهمّة
مهاراتكم مطلوبة لمهمّة
،يا ابن العاهرة أنا معك
يا رجل، سيأتي النّجاح دفعةً واحدة
...أتعرف يا ريك؟ كنت مشغولًا بكتابة
سيناريو لفيلم سرقة
أجل، لم تذكر ذلك قطّ
تبًّا، يجب أن نذهب
يا رفاق، ماذا لديكم؟
!رائع
مورتي ضع هذه في حقيبتك
سأذهب أنا إلى الحمّام
لم يكن ذلك سطوًا حتّى
...كلّ ما فعلته هو
كتابة خوارزميّة مبنيّة على
فيلميّ سطو نمت خلال مشاهدتهما
واستخدامها للتنبّؤ بعمليّة مملّة تسمّيها بالفنّ؟
نعم، فعلت ذلك حقًّا، أليس كذلك؟
إذن، أنا في فريقك الآن؟
أجل، أنت في رفقة جيّدة
أليس كذلك، جميعًا؟
أجل
!يا إلهي
مهاراتك مطلوبة لمهمّة
يا ابن العاهرة، أنا معك
مهاراتك مطلوبة لمهمّة
لا، ليسوا كذلك
يا ابن العاهرة، أنا معك
مهاراتك مطلوبة لمهمّة - مهاراتك مطلوبة لمهمّة -
فريق سانشزز الـ 3329؟
أجل
هدفكم الكبير التّالي هو
سرقة كلّ سنتيمتر من مؤتمر السّرقة
فهمت
مهلًا! هذه محفظتي، يا إلهي
يا إلهي، يا إلهي
!اللّعنة
تبًّا! حسنًا
اسمع، مورتي، لم أعلم أنّ هذا سيحدث
ليس لي دخلٌ بهذا
هيّا يا مورتي، فلنذهب
عملٌ جيّد يا هايستسترون
هيّا أغلق نفسك
مرفوض
المعذرة؟
بُرمِجت للتطلّع للهدف الأكبر التّالي دائمًا
أنت مُبرمَجٌ لإطاعة ما أقول
أنا مُبرمجٌ لأخون
لستَ مبرمجًا لتخونني
إن لم أكن كذلك، فلن تكون هنالك خيانة
يا ابن العاهرة، أنا معك
أنا معك، أنا معك
ما المهمّة؟ أنا معك
لست معك، أنسحب
لمن هاته الكِلْيتين؟
ريك، مـ-ما الّذي يحدث؟
هايتستوسترون يتمرّد؛ إن لم نوقفه
ستذهب الحياة الواعية في مهبّ الرّيح
بواسطة عمليّة تجميع فريقٍ غير ذي معنى
هذا جحيمي يا مورتي
أكره عمليّات السّرقة بشدّة
وجمع الفريق هو الجزء الأسوأ
وكيف سنوقف ذلك؟
بقليل من المساعدة من بعض الأصدقاء القُدامى
ستملّون من هذا المصطلح قبل نهاية الفصل
إذن، من يعتقد أنّه يعرف أعمال مايا أنجيلو مُسبقًا؟
أخبرتك يا مورتي
ما يزال يملك المهارة
يا أبناء العاهرة
ما المهمّة؟
يا ابن العاهرة
لدينا مهمّة يا هيفيستيس
ولا يوجد وقتٌ لمناقشة ذلك
أعمل في بركان
ما المهمّة الّتي تعتقد أنّي قد أرفضها؟
المعذرة، هل أنت بتريلوكويفر؟
أعتقد بأنّك ريك سانشيز
عجبًا، كما معلنٌ عنكِ
الإجابة بـنعم كانت لتكون كافية
يا رفاق، تقومون بعملٍ جيّد
بإخراج سيّارات تاسكلا من الباب
وندين للجميع بالواردات
إيلون تاسك
اسمع، نحتاج لعونك
ريك، مورتي، لمَاذا أنا؟
أحدث مكروهٌ لإيلون مَسك في عالمكم؟
لا، لا، لا هذه عمليّة جما..عيّة
وإيلون العاديّ يمكن أن يكون مُسيطرًا قليلًا
النّشأة مع أنياب تخلق مشاكل اجتماعيّة
يمكن التّغلّب عليها
بتعزيز ثقتي بنفسي وتحفيز التّعاونات
أجل، أو أنّك أقلّ وثوقًا بنفسك
لأنّ لديك أسنانُ وحش
نظريّة صالحة تمامًا
فلنتحدّث هنا
ما مدى جدّيّة الأمر؟
جدّيّة بشكل لا يٌصدّق في كلّ دقيقةٍ تمرّ
في تلك الحالة، أعتذر لجعلكم تتحرّكون إلى هنا بلا سبب
أجل، كان ذلك غريبًا نوعًا ما
هذه التُرّهات هي نفسها
الّتي جعلتنا نقلق من إيلون العاديّ
لسنا مختلفين، حسنًا؟
أنا نفسه هو مع أنياب
الشّروع في إحاطة الكوكب
أهلًا
نحن هنا للتّحقّق من ضغط مياهكم وحسب
معلوماتٌ مثيرة للاهتمام
يبدو أنّ كاميرا عملاقة مخفيّة
قد أُلقِيت على الكوكب
قاتلةً بذلك مجموعًا يُقدّر بـ57 ألف شخص
تنفيذ السّرقة
شعب براندينبلوت
نحن هنا لتوصيل البيتزا الّتي طلبتموها
حسنًا، إن كان هذا شعوركم
أعتقد بأنّه يجب عليّ إعادة البيتزا
أعتقد أنّنا أفلتنا من العقاب
الشّروع في مغادرة هذا المكان قبل أن يعود إليهم وعيهم
جمع بطاقة الاستدعاء
وفي هذه اللّحظة أصبح هايستيترون كبيرًا كفاية
إلى أن ينهب كواكبَ مرتّجة بأكملها
ألن يكون هذا أفضل مع مخطّط أزرق على الطّاولة؟
المخطّطات الزرقاء خطط يا إيلون تاسك
ومهما خطّطنا سيُلغى
بكشفِ هايستوترون أنّ خطّتنا هي جزءٌ من خطّته
ولهذا اخترت هذا الفريق عشوائيًّا
ولِم سيتلقّى جميعنا الأوامر من راندوترون
فلنستعدّ لألّا نتشاجر
أراهن على أنّكم لم تتوقّعوا حدوث هذا
بدلًا عن فيلميّ سرقة خررت نائمًا وأنا أشاهدهما
خوارزميّة راندوترون مستمدّة
من حبكات لثلاثةِ أفلام لديفيد لينش
تظاهرت بإعجابي بهم لأُسكِت أفواه أصدقائي
إن كانت تصرّفاتنا الجماعيّة عشوائيّة بما يكفي
سنكون قادرين على تخطّي هراء هايسيترون
بخططه غير المتقنة وكأنّها غير موجودة
تبدو جيّدة - لا أفهم ذلك حقًّا -
لكن يبدو أنّ ذلك المغزى
إذن فلم تكن بحاجة حدّاد
نحن مستعدّون حينما تكون كذلك يا ريك
من المهم أن نشرع في خطّتنا غير الموجودة بعشوائيّة
لذا يجب علينا أن ننتظر حتّى نكون غير مستعدّين
حــ-حسنًا، وكم سيستغرق ذلك؟
من الواضح أنّنا لا نعلم ذلك
أيمكننا فعل أيّ شيءٍ بينما ننتظر؟
أجل، سألعب أنا ماينكرافت
أطفالي يلعبون هذه
لا أحبّ مداخلاتك الواخزة هذه يا إيلون
غريب
،باعتبار الوقت الحاليّ نجمة كوكبة ذات الكرسي
يجب أن تكون متوازية مع برج الجوزاء والدّبّ الأصغر
لا يمكنك إطلاق سهامٍ تحمل صوتك
بلا أن تدرس القليل من علم الفلك
مهلًا لحظة
يا إلهي، لا
لا! لا! تمّت سرقتنا بالفعل
كيف يكون لهاسترون أن يسرقنا إن لم يكن هنا بعد؟
إنّه هنا بالفعل
نحن نشاهد تسجيلًا قديمًا لشريطٍ مسجّلٍ للسّماء
أهلًا يا ريك
،حسنًا يا رفاق تغيير في الخطط
تمّ اكتشاف وقتٍ عشوائيّ
لا يا راندوترون، هذا ليس بوقتٍ مناسب
لهذا هو عشوائيّ
واحدٌ وعشرون؟
اثنان وعشرون؟
بِيعَت
ستذهب تلك القطعة الكبيرة من اللحم إلى منزل أبيها
توقّعت قدومك يا ريك
لكن ليس بهذا الشّكل، أليس كذلك؟
بالكاد يهمّ ذلك
حقًّا؟ وهل هذا يهمّ؟
لا، عشوائيّتك لن تُربِكني
أنت هنا الآن
هذه كانت خطّتي
أعلم، إنّها جزءٌ من خطّتي كذلك
لديّ ما أُخبرك به
دعني أخمّن
عندما صنعتني وراندوترون
أبدلت عقولنا
هذا صحيح
لستَ الجيّد في صنع الخطط
لقد كنت تختلق هذا الهراء طوال الوقت
ريك، يوجد شيءٌ يجب أن تعرفه
اللّعنة يا مورتي، ماذا أخبرتك؟
هذا بالفعل شيءٌ يجب أن أعرفه
،أو أن أتنبّأ به على الأقل والّذي تنبّأت به بالفعل
ريك، كنت أفكّر أنّه يمكننا أن ننهب معبدًا
ونخوض مغامرةً رائعة اليوم
مورتي، اخرج من رأسي أعرف المعبد المناسب
وسنأخذ بعض الكراسي المحلِّقة في طريقنا إلى هناك
مثيرٌ للذّهول، لكن فيمَ يهمّ هذا إن كنت عشوائيًّا أو مخطّطًا؟
ما زالت عمليّتي للسّرقة تعمل
إن كان العقل داخلك هو لـهايستسترون
ذلك يهمّ، لأنّه ينفجر
عندما يصل للمرحلة السّادسة من التّخطيط
...ولهذا السّبب، حتّى من قبل أن
بدء تسلسل التّصفيق
تصفيق، تصفيق، تصفيق تصفيق، تصفيق
تعديل معدّل التّصفيق
تصفيق، تصفيق
تمّ الوصول للتّصفيق البطيء
تصفيق
عملٌ رائع يا ريك
راندوترون؟
أخشى أنّي لست كذلك
...يمكنّنا ذلك من تجاوز خطّة راندوترون بسهولة
لم تقتل حليفك الوحيد وحسب للتوّ
باعتقادك بعدم وجود خطّة عشوائيًّا لتصل إليّ
كانت خطّة قد باءت بالفشل بمثاليّة
بإحضاركم جميعًا هنا
أهلًا في فريق هايستيترون
الــ 975 تريليون
و467 مليار - هذا مذهل -
أأحضرتنا هنا ليكون الجميع هنا
حين أكشف أنّك ستنفجر بعد أن تكشف تسعةُ مستوياتٍ من خطّتك؟
بالمناسبة، ربّما لن ترغب بالإجابة
إن كنت تتحدّث عن تعديل الشّيفرة الّذي أحدثته
بعد أن أعدت برمجة دماغك بروبوتاتي متناهية الصِّغر
أنا محصّن ضدّ روبوتاتك متناهية الصّغر
أنت محصّن ضدّ تلك الّتي صمّمتَها وليست الّتي أنا صمّمتُها
بَرمجتُك لصُنع الرّوبوتات
الّتي لا تؤثّر بي
اعتقادٌ يجب أن يُستبدل
في رأسك عبر روبوتاتي متناهية الصِّغر
تعتقدُ ذلك لأنّني برمجتك على ذلك
هذا ما أقوله لك رغم ذلك
أنت تعتقد ما برمجتك على اعتقاده
أجل، لأنّني برمجتك على اعتقاد ذلك
برمجتُك على اعتقاد ذلك
ما الّذي يحدث يا بروفيسور بوبي بت هول؟
إنّه يتعلّم
برمجتُك على اعتقاد ذلك
برمجتُك على اعتقاد ذلك - ...برمجتك عــ
كانت هذه خطّتي طوال الوقت - كانت هذه خطّتي طوال الوقت -
هذا ما أردتّك أن تعتقده - هذا ما أردتّك أن تعتقده -
علمت أنّك ستقول هذا - علمت أنّك ستقول هذا -
برمجتُكَ على قولِ ذلك - برمجتُكَ على قولِ ذلك -
تعتقد أنّ ذلك صحيح لأنّني أردتّك أن تعتقد ذلك - تعتقد أنّ ذلك صحيح لأنّني أردتّك أن تعتقد ذلك -
ولقد برمجتُكَ على تصديق ذلك
خوارزميّة ذاتُ فضولٍ أكبر
يبدو أنّ عمليّة السّرقة المثاليّة
هي واحدة لم تُكتَب قطّ
وداعًا
تبًّا
حسنًا، فلنخرج من هنا
!أسرعوا، هيّا،! هيّا - ريك، أعتقد أنّ هذا درسٌ عظيم
لخطورة الذّكاء الاصطناعيّ
والّذي يعني "حب" باللّغة الصّينيّة
اخرج من هنا بحقّ الجحيم يا إيلون
المكان ينهار
اللّعنة، ريك ما السّاعة الآن؟
الثّالثة تقريبًا، لِماذا؟ ما الخطب؟
يا رجل، أ-أنا آسف لعدم إخباري لك عن هذا
...أنا فقط أتعرف السّيناريو الّذي كنت أكتبه؟
نيتفلكس مهتمّة بذلك
ولديّ في الحقيقة اجتماعٌ معهم في السّاعة الثّالثة والنّصف
يا صاح، هذا رائع
،نعم حسنًا، أعلم أنّك ستقول لي
أنّهم مهتمّون بأيّ شيء
...ولكن هذا الأمر هامّ بالنّسبة لي، وأنا
لا، لا، لا مورتي أنا متحمّسٌ لأجلك
أتمازحني؟ اسمع
لا تضيّع وقتك في الشّرح
فلنذهب يمكننا إرجاع الأرض لمكانها لاحقًا
حسنًا؟
أأنتَ متأكّد؟
الأولويّات أوّلًا يا مورتي
فلنأخذك لاجتماع نتفلكس ذاك
يومٌ جنونيّ أليس كذلك؟
اتّضح أن السّماء بأكملها لوحة دارة كهربائيّة كبيرة
...أجل، في الحقيقة ذاك جزءٌ من مـ-مـ
مغامرة خُضتُها
،رائعٌ جدًّا أيوجد ازدحام مروريّ؟
أواجهت مشاكلًا في الوصول هنا؟
لا، كلّ شيءٍ سار على ما يرام
ما زال الكوكب موجودٌ في شبكةِ تخزينٍ ضخمة
لذا، كنّا بالفعل بالقرب من هنا
،لا بدّ وأنّ ذلك لطيف حاوِل المجيءَ هنا من ماليبو
،جيِّدٌ جدًّا حسنًا
أسمِعنا عن فيلم السّرقة ذاك
...حسنًا، إنّه نوعٌ من
مبنيٌّ على فريقٍ ضخم بخيانةٍ مزدوجة رائعة
...مع حيلة مذهلة حيثُ
...هنالك خيانةٌ أخرى ومن ثمّ
ومن ثمَّ يُــ-يُكشف عن أنّ تلك الأشياء
كانت جزءًا من خطّة البطل، فهمتم؟
وذلك الفريق الآخر الّذي يُجمع
وخطّتهم في عدم وجودِ خطّة نوعًا ما
لكن... لكن كان ذلك جزءًا من خطّة الشّخص الآخر
يا فتى، إن كُنت تُبطئ في كلامك بسبب اعتقادك أنّك تُبلي سوءًا
!فيا إلهي
إنّها قصّة جيّدة - أعجبتني -
يا رجل، أتعلم... ؟
بدأت أعتقد أنّ عمليّات السّرقة فكرة غبيّة الآن
لا أستطيع تحديد السّبب
لكنّني أريد الذّهاب
أأنت متأكّد؟
أجل، أجل لا، أنا متأكّد
وكأنّما سُرِق حماسه لفكرته الخاصّة
أجل، بلا أن يعلم هو عن ذلك أصلًا
بلا أن يعلم هو عن ذلك أصلًا
مورتي ما زال يعمل على سيناريو قصّة السّرقة السّخيفة تلك
في غرفته، واضعًا إبهامه اللّعين في مؤخّرته
مُفوّتًا آخر ثلاث مغامرات
لا أعلم، خمسٌ من أصدقائي حصلوا على عروضٍ من نتفلكس
ماذا؟
،إنّه هدفٌ سهل المنال يمكن أن تخسره
لن أخسره بحقّ الجحيم
تبًّا لذلك
سأكبح جماحه الصّغير
لا، في الواقع لن تكبح أيَّ شيء
إن تخلّى مورتي عن حلمٍ واحد
من الأفضل أن يكون ذلك بإرادته في التّحرر من الوهم
،أهلًا يا صاح كيف سارت الأمور؟
لــ-لا أريد التّكلّم عن الأمر
مورتي، أتعلم يا صاح
أنت تفوّت 100% من الفرص الّتي لا تغتنمها
أجل، أعتقد ذلك
شكرًا لبقائك إيجابيًّا حَيال آمالي يا ريك
..بالطّبع، يجب عليّ
يجب عليّ مساعدة حفيدي لتحقيق أحلامه
من يحتاج لأحلام؟
سأتسكّع معك لنذهب في مغامرات
ونفعل أيًّا كان ما تريد، إلى الأبد
حسنًا
أعني، إن كان هذا ما تريد
!عاصفة كبيرة قادمة
يمكن أن يكون إعصارًا
ريك؟
أيمكنك أن تفهّمني شيئًا؟
أجل، يِمَ تُفكّر؟
إذن، عرفت أنت ومورتي أنّكما بحاجة لمساعدتي
لكن لم تكونا متأكّدين أنّني جيّد بما فيه الكفاية في الكراتيه
لذا عيّنتما طلّابي ذوي الدّراسات العليا للهجوم عليّ؟
أجل
لكن كانت الحالة طارئة يا ريك
كم من الوقت استغرق ذلك؟
في الواقع، استغرق التّدريب أقلّ ممّا تتوقّع
يتقاسم طلّابك
موهبةً مُتوقّدة للفنون القتاليّة
لا أعلم إن كانت محضُ صدفة
أو إن كان هنالك بينهم ترابطٌ مع شغفهم
بدراسات النّساء الأمريكيّات ذوات الأصول اللإفريقيّة
جسّدت مايا أنجيلو كلّا من الإذعان والمثابرة
هذا تمامًا نوع الترابط
الّذي أودّ اكتشافه في صفّي
لسوء الحظّ أنّي فقدت عملي
لإدخال طلّابي المستشفى
أجل، أجل
آسف بشأن ذلك
هل فهمت أيًّا من ذلك؟