... "سابقاً في "أداوته المظلمة"
السيدة (كولتر)، إنها من الـ"غوبلرز" ورئيستهم
.. أخبرني بمكانها
.وإلا سأدمَر كل هذا ...
تركت (لايرا) معكِ
ووثقت بكِ للعناية بها
(نحن نعرفك يا (لايرا
.لطالما كنتِ مهمة لنا
أهذا بسبب أبي لأنه اللورد (أسريال)؟
من أخبركِ بهذا؟
!إنه رجل وأب فاشل
!كل هذا كان .. كذبة
!(إنها أمك يا (لايرا
هذا ما لا يقوله لكِ أحد
"إنه "إيليثوميتر
ويخبركِ بالحقيقة
لقد نجح
ساعة رملية وفوقها جمجمة
... "لقد قرأت الـ"إيليثوميتر - (بدون الكتب - (فاردر كروام
،ولو استمرت بفعل هذا
ستكون أكثر قيمة من أي جندي لدينا
القتال هو الطريقة الوحيدة
تحضّروا للسفر شمالاً
.استعدوا لإعادة أولادنا للوطن
حشرة حاسوسة
!لقد وجدناها
" بادلت موطني بالسفر من جديد "
"لأغني مع صديقي القديم"
"أهرب وبداخلي طفل صغير"
"ولا يحالفك الحظ إلا مرتين"
(غنِ يا (هيستر
أنت متحمس جدًا - !أصبتِ في هذا -
(أخيرًا وجدت دليل على (يورك
،ربما لا يكون نفس الدب الذي كنت أعرفه
بعض صيادي الفقمة ،المجانين جعلوه يشرب الخمر
وجردوه من درعه ..
الدب المُدرع ليس شيئًا بدون درعه
!(هيستر) - أنا هنا -
ماذا ترى؟
يبدو أننا لسنا الوحيدون (المتجهون إلى (ترولسوند
(أمتأكد يا (لي) أن (يورك لن يسبب لنا المتاعب؟
ذلك الدب أنقذ حياتنا نحن مدينان له بالمتاعب
// أدواته المظلمة // "الحلقة الرابعة: الدرع"
تمت الترجمة بواسطة || Nacer Eddine Laouid / محمود فودة ||
!أنت
،هذا ميناء زيوت ممنوع التدخين هنا
إذًا كنت على وشك أقتراف خطأ فادح
لي سكورسبي)، طيار للتأجير)
أخبرني، من كل هؤلاء الناس؟
!نفس سؤالي بالضبط
الوافدون الجدد يثيرون الشك
لقد سمعت شائعات تهمني
شائعات عن دُب
أهذه حقيقة؟
أجل وأنا سمعت شائعات
عن طيار يسبب الهرج والمرج أينما ذهب
أهذه حقيقة؟
ها نحن مجددًا - مكان ودود -
أجل
لا، ليس كذلك
هلا ابتعدنا عن المتاعب وحسب؟
الغجر! لم أرهم في هذا البعد من الشمال
لابد أن الحشرة الجاسوسة وصلت للسيدة (كولتر) الآن
لابد أن نُسرع في عملنا هنا
أنا أيضًا لا أحب هذا المكان
اذهب لقنصل السحرة وأحضر أيًا كانت المساعدة الموجودة
ونغادر من هنا بأسرع طريقة ممكنة
مرَ أربعون عامًا (منذ رأيت (سارفينا
!ربما لا تحب ما تراه
(أتذكرك وأنت شاب يا (كورام
لم تكن وسيمًا حتى للنظر إليك
متأكد أن عليك أخذ الفتاة؟
حدَسي يخبرني أنني سأحتاجها
!كل هذا شيء مميز
أردت طيلة حياتي أن أكون هنا والآن ها أنا
ولستُ متأكدة الآن مما أريد
(لايرا)
!(لايرا)
.كلمة من فضلك
أريد أن أعرف لو بوسعي "الوثوق في قراءتك للـ"إيلثيوميتر
كيف تستطيعين فك الشفرة؟
إني أستشعرها نوعًا ما
مثل .. مثل النزول من على سُلم في الظلام
تضع قدمك ثم تأتي الدرج الأخرى وهكذا
،حينها أترك التفكير ومن ثم يأتي معنى آخر
أنا نوعًا ما أستشعر .. المعنى
بها خدعة
مثل تركيز عيناك على هدف
لنقل أنكِ تريدن أن تسألي ماذا يفعل والديكِ الآن؟
حسناً، العذراء (هي السيدة (كولتر
هي العذار؟
ويكون (أسريال) العالم
وأفكر في والداي وانا أضع يدي هنا
ثم أذهب إلى النمل لأنها تعني مشغولاً
ولكن كيف تعرفين معنى كل هذا؟
،رجال السلطة (أبعديها يا (لايرا
أنتِ تعلمين أن الرجل الذي سنذهب إليه مهم
نعم
قنصل السحرة هو حلقة
وصل بين عالم البشر والسَحرة
سيقرر ما إذا كنا سنمرر الرسالة أم لا
ونحتاج السحرة
نعم ولكنه سيرغب بمعرفة كل شيء
القنصل هو الطريق الوحيد للتواصل مع السحرة
ويجب أن يثق بنا أولاً وإذا حدث هذا
(ساحرة اسمها (سارفينا بيكلا قد تكون عونًا لنا
بمساعدتها سنعثر على الأولاد
أتقصد أنها ستقودنا - إلى (روجر)؟ - نعم
اتبعيني وحسب
وأخفي هذا الشيء، اتفقنا؟
كيف أساعدك يا (فاردر كورام)؟
قابلت ساحرة منذ "سنواتِ في بلاد الـ"فِن
"شرق "أنجليا
(اسمها كان (سارفينا بيكلا
.أرغب بتوصيل رسالة لها
أنا على دراية بعلاقتك (مع (سارفينا بيكلا) يا (فاردر كورام
أمثل عدد من عائلات الغجر الذين فقدوا أولادهم
نعتقد أن هناك منظمة ،تخطف هؤلاء الأطفال
أولادنا وأولاد غيرنا وتأخذهم إلى الشمال
سنحتاج مساعدتها لتحريرهم
.. حسنًا
أنت تدرك أن العلاقات بين السحرة
.. والسلطات
.ودية تماماً ...
ووظيفتي الحفاظ عليها هكذا
أنت تشير للسلطة التعليمية
هذه المعركة ليست معركتنا
إنهم يسرقون أطفال
!هذه حرب للجميع
(وأعرف أن (سارفينا سترغب بأن تكون جزءا منها
لم يبق الأطفال هنا كثيرًا
يأخذونهم إلى مسافة كبيرة للداخل
أتعرف ماذا يحدث لهم هناك؟
سمعت بشكل ما عن عملية قطع
أو فصل عن الجني ...
تحدث العملية في سرية تامة ولكن الشائعات مقلقة
وهذا سبب عدم رؤية أطفال (في شوارع (ترولسوند
نحن أيضًا عانينا مشكلة خطف الأطفال
.. إذًا سأتركك
(لإعلام (سارفينا أننا نريدها
.تعالي
"أتفهم أنكِ تمتلكين "إيلثيوميتر
لدي أعين بكل مكان (في (ترولسموند
نعم
هل ألقي نظرة عليه؟
إنه مذهل
هل معكِ الكتب لقراءته؟
... في الواقع
أستطيع قراءته ..
من الحِكمة قول هذا
كيف؟
أستطيع وحسب
أتساءل لو رغبت في رؤيتك تفعلين هذا
،في الأسفل
يوجد العديد من أغصان سحابة الصنوبر
أي منها ملك لـ(سارفينا بيكلا)؟
أستطيع إستدعاء السحرة من خلال سحابة الصنوبر
لكل سحابة ساحرها الخاص
أرنا أي منها (تخص (سارفينا بيكلا
... الحرباء
.والقمر ...
هذه هي
أرغب بإعطائك شيء لتأخذينه معكِ
،احملي هذا العطر معكِ
وإذا احتجتِ إليها فعلاً
.ستأتي إليكِ ...
هل أطرح عليك سؤال دكتور (لانسيليوس)؟
بالطبع
أي سؤال لا يبنغي أن نطرحه عليك؟
أنتِ ضعيفة
،ولكن قلبك كبير ولكن السلطة قوية
كنت لأسأل أين قد أحصل
على خدمات دُب مدرع ..
انا على دراية بأن الدببة المدرعة لا تطيع أحد
ثمة على الأقل واحد يفعل ذلك، منفي
لقد خَزي شعبه ولكن كونوا حذرين
مهارته بالمعادن تجعله مفيدًا للمدينة
لا يحبون من الغرباء أن يعرفوا بوجوده
.أو يتدخلون في شؤونه ...
ستعثرون عليه (بجوار حانة (إينرسون
ولكن لأخذه بعيدًا ستحتاجون بعض الجهد
... اسمه هو
.(يورك برنسون) ...
!(يورك برنسون)
أيمكننا التكلم معك يا (يورك برنسون)؟
نرغب بعرض عمل عليك
أنا أعمل
نريد مقاتلين في كل الاحتمالات
سنذهب إلى الشمال حتى نعثر على مكان
حيث يُحبس فيه الأطفال ..
،وعندما نعثر عليهم سيكون هناك معركة بلا شك
ماذا تفعل في ورشة المعادن؟
أصلح الآلات المكعطلة
وأرفع الأشياء الثقيلة
وما نوع هذا العمل لفصائل الدببة المدرعة؟
،إذا عذرتني على قولي
.. (يا (يورك برنسون
يمكنك العيش حرًا أبيًا في الجليد
تصطاد الفقمة وفظ البحر
أو تذهب للحرب
وتفوز بالجوائز الكبيرة ...
أعرف الناس الذين تبحثون عنهم
جرَاحي الأطفال
سُكان هذه المدينة
يتظاهرون بعدم رؤيتهم ولكنني أراهم
وهل أنت جبان مثلهم؟
جبان؟
نحن نحتاجك
.لست للبيع
إنه يوم هادئ - جلسة كبيرة في المحكمة النقابية -
هل هذا صحيحاً؟
وأنا من ظن قدومي إلى هنا هو السبب
لم نعلن عنها بعد - لا، أعلم هذا -
أحاول المرح وحسب - المعذرة -
يحبون النظر إليّ الآن
وهم يمرون ...
حصلتِ لنفسك على سمعة
سُمعة لاثارة المتاعب
بسرعة، لا يمكن إبقاء الكاردينال منتظرًا
ظننت أن كلامي كان واضحًا
.كنت كذلك
،حاولي ثني رأسك لأسفل وإظهار بعض ضبط النفس
لا، أنت تعبر عن كل ذلك ببلاغة
ومع ذلك بعد بضعة أيام
،انتهكتِ حُرمة كلية
محمية بواسطة الحرم الدراسي
لإضعاف علاقة عمرها قرون
نعم
هذا مؤسف جدًا
(من الجيد رؤيتك مجددًا (ماريسا
لقد مر بعض الوقت
ليس طويلاً
هل أحضر لكِ أي شيء؟
أعرف كم تحبين معونتك
طعام أم شاي أم ماء؟
وصلت مُكتفية طعام وشراب
لنجتاز الجزء
الذي تظهر فيه العقاب الذي تنويه لي؟
عقاب؟
يا لها من كلمة غريبة
لا أنوي معاقبتك
متأكدة أن هذا ليس حقيقة
أخشى أن مشروعنا أصبح صاخبًا جدًا
سأمرر قيادة مجلس الفصل (للأب (ماكفيل
... ومن الآن
أنتِ مجردة من جميع الواجبات الرسمية
.أحسنت
والآن عليّ إخبارك بأنك لن تفعل هذا
ولماذا سأسافر للشمال غداً؟
اللورد (أسريال) معي
أسريال) لديكِ؟)
.. في حبس
تتحكم به الدببة الذين في هذه الحالة
.أتحكم فيهم ...
سأسافر للشمال وسأعطيه لكم
كنوع من الخدمة
وفي المقابل ستسمح لي بإكمال مشروعنا
.حتى النهاية ...
وستسمح لي أن أطرح سؤالاً واحدًا
.. (على (فرا بادل
."والـ"إيلثيوميتر ...
يبدو هذا ثمنًا باهظًا
لـ(أسريال)، يبدو رخيصًا
.. والآن هلا جلسنا
لنناقش كيف نستكمل؟
تفضل
طريقة كلامك مع ذلك (الدب يا (لايرا
بسببها كان بوسعه أن يمزقك لأشلاء
وكان بوسعك حَبسي (وبيعي إلى السيدة (كولتر
أعرف بمن أثق (يا (فاردر كورام
،ولكن إن أخطئتِ قد تؤذين نفسك
.. سأؤذي نفسي أكثر
.إذا لم أثق في أحد ..
ماذا حدث بينك وبين (سارفينا)؟
لقد أحببنا بعضنا
لقد أحببت ساحرة؟
وأنجبنا طفلاً
.ولد
لكن جاء وباء
وما كان بوسعنا فعل شيء
ومات
وهي أرادت تمزيق العالم بأكمله
.. وتطير إلى الآلهة "مادراکا" وتقاتلها
.لو كان هذا المطلوب لإستعاده
أنا رغبت بالحزن عليه
في هدوء ..
ولم أرها منذ ذلك الحين
.بعد دفن لابني ...
(آسفة جدًا يا (كورام
كان ذلك منذ زمنِ بعيد
،يقولون ما ستحبه في الشمال
أنك ستجد بكل تأكيد حانة مملوءة برجال
ينبغي أن يكونوا بالمنزل ولكن ليسوا هناك
أهناك أي محترم يرغب بلعبة الحظ؟
لا أحد؟
ماذا عن مباراة بالورق؟
إنها بسيطة جدًا
ثَمة ثلاثة أوعية
الوعاء المقلوب والآخر المملوء والآخر الفائز
طالما بوسعك الحفاظ على وعاء فيهم، يمكنك اللعب
هل تشربون معي كأس من الـ"روم"؟
.على حسابي
أبحث عن أي محادثة كما ترون
مما تخافون جميعًا؟
أن أعرف أسراركم؟
وأنني أنبش عن الأعمال المشبوهة؟
لستُ كذلك
أنا ببساطة أبحث عن دُب
،يبدو عليه الشكل الملكي ودرع جميل
أعرف أنه غريب على هذه الأماكن
أنت تعرف شكل الدب، أليس كذلك؟
فراء كثيفة وأنياب ضخمة
.وأنف صغيرة ...
.صحيح
عند هذه النقطة
إما أنك جاهل أو معاق عن قصد
فيما كنت تفكّر؟
!تعالى هنا
،تبدأ الشجار !والآن ستخسره
أنا أعرف ما ستقولين
!هيّا، انهض
!دورك! افعل شيئاً
حسناً، اركله
مرة أخرى، مجددًا
!زجاجة
كان هذا لطيفًا
أحببته، المزيد منه
!أنت! كدتَ تُصيبني
!ركلة جيدة
حسناً، نحن نستمتع الآن
!تعال
!(يا (لي
!ستقدر عليهم
ماذا تفعل، أتذهب لأعلى؟
،لا يمكنك الصعود !سيمسكون بك
!امسكوه
!ارموه في الخارج
توقف بطرح أسئلة عن الدببة أيّها الطيار
هكذا تريهم الضرب
أظنني أوضحت مقصدي
وما هو مقصدك؟
ثلاثة ساعات ومحفظة
لطالما أردت زيارة هذه الغرفة منذ زمن
إنه عادة حريص جدًا لمن يختارهم للدخول
تدركين أنه أي شيء قد تطلبينه ربما يحتاج لأسابيع
أود تأكيد هذا سواء عرفت أو لا
.أريد أن أكون الأولى
ما هو سؤالك؟
إنه بسيط جدًا
من هي (لايرا بلاكوا)؟
.. قطعًا من بين الكل - (اطرح السؤال وحسب يا (فرا بافل -
!هل رأى أحكم دبًا؟
وماذا تريد بالدب؟
أنت تنزف
مخاطر الوظيفة
وما هي وظيفتك؟
أنا طيار
.. أي جزء من طيار - دعيني أعطيكِ نصيحة يا فتاة -
لا تزعجي النورس قط
لست جادًا - لا أستطيع منع نفسي -
هل يريد أن يراك ذلك الدب؟
أتمنى ذلك
تعرفين مكانه، أليس كذلك؟
(المدينة ليست مكاناً لـ(يورك - كيف تعرفه؟ -
إنها لا تتوقف عن الكلام، صحيح؟
تستمر في طرح الأسئلة
لي سكورسبي) أيمكنك) إخباري أين اجده؟
أنا أتبعها وحسب
ماذا عنه؟
ما الذي يجعله محبوس؟
سأخبركِ بهذا يا فتاة عندما تخبريني بما تعرفينه
في وقتِ آخر
لماذا لا تخبريني؟ - لأننا نحتاجه -
ولست متأكدة إذا كنت ستأخذه منا
(أخبرتني (سارفينا من قبل عن نبوءة بطفل
أظن (لايرا) المقصودة
الناس تستشعر شيئًا فيها
كان عليك رؤية (الدكتور (لانسيلوس
النظرة على وجهه عندما أجابت سؤاله
.. بدا - كيف؟ -
طماعًا
طماع؟
(ثمة أمور تحدث يا (جون نحن لا نفهمها
،كلما ابتعدنا أكثر كان علينا مراقبتها أكثر
!جاسوس
!كلا
لابد أن قنصل السحرة أوصل رسالتنا
(هذا جِني (سارفينا
هذه حقيقة إذًا
يمتلك السحرة القوة لإرسال جنيهم بعيدًا عنهم
لقد تغيرت .. كثيرًا
منذ آخر مرة (رأيتني يا (كايسا
(أجل يا (كورام فان تيكسل
(اسمح لي أن أقدم (جون فا
ملك الغجر الغربيين
(هذا (كايسا
(جِني (سارفينا بيكلا "ملكة عشيرة "لاك إنرا
سارفينا) تتمنى لك السعادة)
إلى أي مدى هي بعيدة؟ - .وتسألكم ما إذا قدمتم لشنّ حربٍ -
...لو تطلب الأمر شن حربٍ
لاسترجاع أطفالنا...
.فإنّنا لمستعدّون
.آمل أن يساعدونا السحرة
.ليس جميعهم
.ثمّة قبائل تعمل مع مجلس هيئة الفصل
."ثمّة من يبحثون عن "الداست
أين هم الآن، صائدو الداست؟
يُبعد أربعة أيام في الشمال الشرقي .ينعتون المكان بالمحطّة
."يسمونهُ السحرة بـ "بولفانغا
بولفانغار)؟)
...بترجمتها، فهي تعني
.ميادين الشرّ...
أيمكنكَ أخذنا إلى هُناك؟
سيرفينا بيكلا) ستدعمكم)
.في أيّ دربٍ تأخذونهُ
...ما رأيك بالأمر، يا (بان)
أيبدو هكذا؟
لا أعلم
.لكنهُ...مثير للدهشة
أتخال أن الداست يبدو هكذا؟
.ثمّة شيء فيها
...ليس مستقرًّا
.يبدو كمدينة
.اختفى
لربّما أنّه الألثيومتر
.يرشدنا إلى أين نذهب
أين يتواجد (رورجر)
لربّما؟
أتظنُّ أنّهُ يشعر بالبرد؟
.إنّي لا آمل ذلك
.كذلك أنا
وجدتُ نفسي أفكّر بشأن (بيلي)
.في أوقات غريبة
.كذلك فكّرتُ بأمرهُ في المرحاض في هذا الصباح الباكر
.سمعت أنّكِ قابلتِ دبًّا
.أجل
كان ممتعًا؟
مُخيفًا؟
.مُربك
.حتمًا لستُ ما توقّعتهُ
.سنُعيدهم، يا (توني)
.أعرف ذلك
.سنفعل ما يتطلبهُ الأمر لاسترجاعهم
يا (لي)، أيمكننا الاستراحة؟
لقد كنّا نبحث لساعات ...لا أظنُّ لأتّهُ هُنا
!(يورك برنيسون)
.مضت فترة
ما الذي تفعلهُ هُنا؟
.لم يمضِ وقتًا قليلاً
.مضت ثلاثة سنواتٍ بالفعل
ثلاثة سنوات، بكاملها؟
.لم تكن ثلاثة سنوات طيّبة كلّيًا
تريد المساعدة، يا (يورك) أيمكننا المساعدة؟
.إنّي مدين لكَ .كلانا يعرف ذلك
كيف يمكنك مساعدتي؟
بعضهم يناسبهم العراء .لكنك لست كذلك
من بحوزتهِ؟
درعُك؟
!إنّي ثمل، يا (لي)
ولا أتصرّف كدبٍ
.من الأحبذ أن تدعني وشأني
!وماذا لو لم أرغب بالمغادرة؟
كما تعرف، عندما أرى صديقًا قديمًا
.فإنّي أميل لأخبرهُ أين كنتُ
.مغامرات خضتها
فعلتُ أشياءً
.لا يمكنني الافصاح عنها
.فعلتُ أشياءً لستُ حريصًا على إخبارها للنّاس أيضًا
.أخبرني بما فعلته
.لا يمكننا الحكم عليك .لا نحكم عليكَ
وماذا لو رغبتُ بالحكم؟
.لا تسمح لهُ بالمغادرة
!قدمنا هُنا لأجلك، يا (يورك)
إذن يجدر بكَ المغادرة، يا (لي)
فإنّي لم أطلب منك القدوم
.ولا المكوث كذلك
.ليس من المعتاد أن نستقبل ضيوفًا
لم يحالفك الحظّ، يا السيّد (سيسلمان)
.لن أسلّم نفسي - أهذا صحيح؟ -
كيف يمكنني المساعدة؟
.إنّي أمثل الدبّ
.غُلقت قضيّة الدبّ
تصحيح الأمر، إنّي أمثل نفسي عن طريق الدبّ
المشكلة أنّكم صادرتم ممتلكاتي بدلاً من ممتلكاتهِ
.أجل، أشكُّ في ذلك، يا السيّد (سكورسبي)
.لهذا كنتُ أسعى إليه
الآن، هذه فاتورة بيعٍ تصرّح أنّي
.أنا وليس (يورك برنسون) من يمتلك درعهُ
.فقد خسرهُ في لعبة بطاقات، كما ترى
.قدمتُ للمطالبة بهِ
.درع الدبّ يعود للسلطة التعليميّة
.أجل
.سيدفع ذلك بدمهِ
.أجل، هذا الملف صحيح
.وفقًا لقانون الجريمة والدين
الفصل الثالث، الفقرة 4.5 أين يذكر الأمر
المشكلة أن قانون الجريمة والدين قد حلّ في محله
.في هذه الحالة قانون الاستحواذ على السلع
الجزء الثالث، القسم الفرعي الرّابع ".الأحاكم المختلفة"
أين صرّح بوضوح، وإنّي أقتبس من ذلك
"....ملكية الأشياء القيّمة تعود لـ"
رجاءً...لا تشكّك من ذكائي ..السيّد
.ليس ذكائكَ ما أشكك فيه، يا السيّد (سيلسمان)
من دفع لك لكتابة هذا
وكم تكلفة إعادة كتابتهِ؟
.الآن، توخّ الحذر لما تتهمني فيهِ
.حتّى المال لن يجدي نفعًا
لقد أجادوا السيطرة عليكَ، أوليس كذلك؟
...مهما كان الشيء الذي اتّهمتني فيه - ...الآن، الشمال، كما أعرفهُ
لطالما كان دومًا مكان لأناس .ليسوا مناسبين أو غير مرغوبين
حاولت السلطة التعليميّة أن تبسط ذراعيها
.هُنا طيلة أجيالٍ
لم يسمح لهم أحد من قبل
.لربّما الآن وحسب
.عليك الحذر
.إنّهُ دب
.لا يمكن أن يكون عبيدًا
ليس لكَ
.لا للسلطة التعليميّة ولا لأحدٍ
.عار عليك، يا السيّد (سيلسمان)
أعتقدُ أنّي كنتُ ذات نفعٍ
في التخلّص من (يورك برنسون)
".ومساعدتكِ في استعادة عرشكَ الشرعي
.إنّي جاهزة كلّيًا
"...ملكي الشمالي
سنغادر؟ - .أجل، قرّوا السحرة مساندتنا -
لكن..لم نتحصّل على (يورك) .قنصل السحرة قال أنّنا بحاجة لـ(يورك)
.حذرنا أيضاً أن ثمّة فرص قد يُفلت
.لا تعرف ما ينتظرنا
بـوجود (يورك) بجانبنا .لدينا فرصة
يا (لايرا)، تلقينا خبر
بأنّ والدكِ قد زُجّ في السجن
.أين يحرس عليه دبب مُدرعة
.إن السلطة التعليميّة تقبع في أي مكان
.لا يمكننا التريث
أقبضوا على (إسريال)؟
.نعم
إذًا، هذا سبب آخر !لضمّ دبّ مدرّع لجانبنا
.لا نرغب بهِ
.قمنا بإجراء تحقيقات
.عُوقب (يورك) على القتال وتخريب هذه المدينة
.كان ثملاً
.هذا السبب الوحيد الذي جعلهم يسلبون درعهُ منهُ
.إنّهُ متوحّش
!يا (لايرا)، هذا ليس ضروريًا - دعها تفعل ذلك -
.يقول الألثيومتر بأنّهم ثملوهُ وخدعوهُ
.لا دبّ يشرب الأرواح
.لقد دمّر مركز الشرطة والمصرف
السبب الوحيد الذي جعلهم لا يطلقون النّار عليهِ
.لأنّهُ كان بارعًا بالمعادن
لِمَ لا تتفقّدين الألثيومتر خاصتكِ
لترين ما إن كنتُ أسرد الحقيقة الآن؟
لستِ بحاجة لذلك طبعًا .لأنّك تعرفين ذلك
إنّي أختار من يقاتل بجانبي
.وهذا قراري الآخير
.سمعتُ أنّهُ كان لديكَ زائرة
ماذا أرادت منكَ السيّدة (كولتر)؟
أتخال أنّهُ يمكنني إخباركَ؟
.الأمر أعلى من أهمّية مكانتي
.بحقّك، يا (راتي)
أنت مُخطئ باعتقاد أنّي .شخص يهتم بمكانتكَ
...تذكّر
.أعرفُ ماهيتكَ...
.يا صاحب الميول القذرة
.والمشكل الذي أحدثوهُ
.لا يجدر بكَ فعل هذا ليّ
...إنّي بحاجة لجواب
.من الألثيومتر...
أتمنّى معرفة
.ما اكتشفهُ (غرومان)
.هذا مخالف
.هذا الأمر مهرطق
من واجبي أن أفهم الأمور المهرطقة، أوليس كذلك؟
...أطلب من الكاردينال الإذن قبل أن تطلب
.لن أطلب من الكاردينال
.إنّي أطلب منكَ أنتَ، يا (راتي)
كيف يمكنني الحصول على ما اكتشفهُ (غرومان)؟
.ليس لديك إذن منهُ أو من الأب (ماكفيل)
!لستُ بحاجة لأخذ الإذن منهُ
.إنّي بحاجة لموافقتكَ وحسب
هل ستنكر ذلك؟
...أو وُجب علي
...كشف أمركَ...
للعالم؟...
...لأنّي
...سأنتقم..
.لو لم أصل لمرادي...
.فكّرت بذلك بالفعل
.السؤال الذي أريد طرحهُ
كيف يمكنني إكتشاف ما وجدهُ (غرومان)؟
.جيّد
.أخبرني فور معرفتك لشيء ما
أتعرفين، يا (لايرا)؟
هُناك شخص واحد في هذا المدينة .يعرف ذلك الدب
!يا (بان)، أنت داهية
أيمكنكَ تذكيري لِمَ نحن هُنا مُجدّدًا؟
إنّهُ المكان الوحيد في المدينة
.فيه سرير وطبق محترم من الأكل
يقلقني أن يكون لحم الخنزير لديكَ .أهم من نجاتكَ
وبالمناسبة، أتدركَ أن الجميع ينظر إلينا؟
حان وقت المغادرة - .لن نغادر دون (يورك) -
.شكرًا لك
.شكرًا لكِ
.يعرفون أنّكَ سرقت منهم، يا (لي)
...أيُّ دقيقة نمضيها هُنا أكثر
.ذلك الدب أنقذ حياتي، يا (هيستر) - وقدمنا هُنا لرد الدين
.وقال أنّهُ ليس بحاجة لمساعدتنا
من ليس بحاجة لمساعدتكَ؟
كما تعرفين يا طفلة، إنّي أحبكَ .لكن الوقت ليس مناسب
إنّي أمثل (جون فا) حاكم الغجر الغربي
.ونودُ استئجاركَ
.لا يمكنكم تحمّل نفقاتي
.السيّد (سكورسبي)، إن السلطة التعليميّة تختطف أطفال
علينا استرجاعهم، وبدى الأمر لنا
.أن مساعدة من طيّارٍ قد تكون ذات نفعٍ
.سنكون مُمتنين لخدمتكَ
.سندفع ذهبًا
.أعرف ما تقاتلين عليهِ، يا فتاة
.ستخسرين
أتلعبُ بطاقات؟
ماذا تعرفين عن البطاقات؟
.اعتدتُ اللعب بهم مع الطلبة
إنّهم أذكى منّي بكثير .لكنّي عادةً ما أفوز
.تعلّمت أن اليد السيّئة قد تكون سلاحكَ العظيم
أحيانًا، عندما لا يكون هُناك أمل
.فإنّها تسمح لكَ بالخداع بشكل ساحر
.ذكريني بأن لا ألعب معكِ البطاقات أبدًا
.إنّنا بحاجة إليك...وللدب
.أنتِ بحاجة للدب وإنّي شخص فرعي
كيف لنا أن نجعله يقدم معنا؟
.أعرف أنك تعرف
.إنّهُ مجبر في هذه المدينة
.لن يذهب (يورك) لأي مكان
.إنّهُ دب مُسلّح
ماذا يمكن أن...؟
.تحصّلوا على درعهُ
مهلاً، ذهبتِ إلى هُناك بدون مساعدتي
لِمَ درعهُ بالغ الأهميّة؟
إن الحرب هي البحر الذي يعوم فيهِ .والهواء الذي يتنفّس فيهِ
.كلّا
...بدون درعه
درعهُ مهم جدًا بالنسبة لهُ .كقيمة (هيستر) بالنسبة ليّ
درعهُ أشبه بجنيهِ؟
.إن روحهُ في تلك القطع المعدنيّة
.لكن السلطة التعليميّة أخفت الأمر بعناية
.الآن، إنّي أعتقد أنهُ لربّما تتغلّب علي هذه المدينة
لكن لدي صنعة لنفسي كما تعرفين
...كلّا،لو لم أستطع تحرير (يورك)، إذن
إلى أين ذهبت؟
إنّها سريعة
.كذلك سرقت لحم الخنزير خاصتي
يا (لايرا)
بالافتراض أن هذا سيجدي نفعًا
كذلك أنّها فرصة ضئيلة
.مازال عليكِ إقناع السيّد (فا)
.دع زمام الأمور لي
.يا (لايرا)، من هُنا
.لنعبر
.أعرف أين درعكَ، يا (يورك برنسون)
.أو على الأقل أعرف أين أجدهُ
أنّى لكِ معرفة مكانه؟
.لا أفهم
لِمَ لا تصنع درعًا آخر من هاته المعادن هُنا؟
!لا طائل
إن درعي مصنوع من حديد السماء
.وصُنع لأجلي...من قبلي
.قضيتُ أشهر أبحث عنهُ
كيف وجدتيهِ؟
.بهذا
.إنّهُ يخبرني بالحقيقة
.وسأستخدمهُ لو قدمت معنا
سأذهب معكم
.لكن لدي الحقّ لأخذ الثأر
...لو حاولوا ردعي في أخذ درعي
.سيهلكون...
.يبدو هذا منصفًا
.لكن فقط لو حاولوا إيذائكَ
.جيّد
أين درعي؟
.إنّهُ مخفي .أخفتهُ السلطة التعليميّة
.إنّهُ في قبوٍ بالمصلّى
!هذا لا يبشّر بالخير
!سيخرّب كلّ شيء
!علينا ردعهُ
!توقّف! يا (يورك)
!كلّا
!(يورك)
!افصحوا المكان
!تحرّكوا
.حسنًا، يا رجال
!صوّبوا
!أطلقوا النّار
!أعيدوا الشحن
!أعيدوا الشحن فورًا
!توقّف
!توقّف! دعهُ
...أخبرتكِ، لو قاتلوا
!سيهلكون...
الآن تدينُ ليّ .يمكنك دفع ذلك الدين الآن
!افعل ما أطلبهُ، لا تقاتل هؤلاء الرجال
أنت تدين لها أيضاً؟
تبا يا (يورك) . تكدّست عليكَ الديون أكثر منّي
.سمعتُ أنّهُ هُناك حدث قائم
.فكّرت بالقدوم لرؤية ما يجري
.مرحبًا مُجدّدًا، السيّد (سيسلمان)
.أتستمتع؟ آملُ ذلك حقًّا
.استدر فقط
.وامشي معي
.رجاءً، إنّها فتاة .لكنّ حديثها صائب
هؤلاء النّاس بحاجة لمساعدتنا .يا (يورك)، لنقدم لهم يدن العون
.لستَ هكذا
.سنحزم أغراضنا
.إنّنا ذاهبون
يا (لايرا)، صدّقيني عندما أخبركِ
.أنَّهُ يمكننا هزيمة أولئك النّاس
حتمًا كذلك
لكن لا تمانع لو أحضرت مساعدة إضافيّة
معنا؟
كيف استطعتِ...؟ - تعاملوا معهُ بشناعة وغدر -
.مثل أيُّ غجري
.تعاملوا معهم بشناعة وغدر كذلك
.إنّهُ غجري تقريبًا
.مثلي تمامًا - .يا (لايرا) -
.لا يمكنكِ الاستمرار بعصياني
أوافقك، من يريد فتاة غير مطيعة؟
.لكنّها مُحقة
.إنّهُ دبّ جيّد لن تواجه مشاكل
.طالما أنّكَ ستدفع لهُ
.ولي كذلك
ومن يكون هذا؟
.أخبرتني أنّهُ طلبني
.كلا، أخبرتكَ أنّهُ سيكون ممتنًا بكَ
.أجل، بمجرد العمل معهُ سيكون ممتنًا
.أفسدتِ مبيعاتي كلّيًا
ما الذي أخبرتكَ بهِ عن طريقة لعبي للبطاقات؟
. (لي سكورسبي)
.يمكنني القتال والطيران
.لا أعمل مجانًا ولا يجدر بي ذلك
.ستحصل على ذهب لأجل ذهبٍ
.وستحتاج لجميع المساعدات التي يمكنك الحصول عليها
.إنّهُ طيّار
.ولديه منطاد خاص بهِ
يمكنهُ أن يكون مفيدًا
حسنًا إذن
.مرحبًا بكَ، يا (لي سكورسبي)
.لدينا رحلة طويلة وخطيرة أمامنا
لوفور)؟)
.(لوفور)
إنّي ممتنة على إبقاء لقائنا سرّي
.لكن سيكون الأمر صعبًا لو لم أستطع رؤيتك
!لا تضيّعي وقتي
.كلّا، كلّا، بالتأكيد
.معك..الحق
أنت ملك
.وأنا إمرأة وقحة
إني ملك
.ولستِ ملكة
.وإننا لممتنّون على مساعدتكَ في القبض على (إسريال)
.حاولوا الكثير، وأنت فحسب من تمكن ذلك
.ولكنك...شكّكت بأمري
الملك (راكنيسون)
!ساعدتكَ كذلك في التخلّص من (يورك برنسون)
.ومساعدتكَ في تولي عرشكَ
ووافقت على القبض على (إسريال)
.لرد ديني
لكنهُ سجيني في زنزانتي
.وسأفعل ما يحلو لي معه
...حسنًا، ربّما
..كرسول من شعبي...
يمكنني تقديم لكَ شيء لربّما يكون قيّم بالنسبة لكَ
وفي المقابل، لربّما ستسمح لي بمراقبة ما تفعلهُ مع (إسريال)
.إنّي ملك! لدي ما أحتاجهُ
...إنّي أتحدث عن
.التعميد...
.القبول في السلطة التعليميّة
.التعميد
...الملك (لوفور)
...أنت دبٌّ عظيم...
.وستغدو السلطة التعليميّة أقوى بضمّك إليها...
.جزء منّا
هلّا سرت في الدرب معنا؟
.لم يُحضر دب للسلطة التعليميّة من قبل
...ستكون أوّل دبٍ يُعمّد
.والوحيد...
.لكن لا تسيء فهمي
.سيكون الشرف لنا
في المقابل، أعطيهم...(إسريال)؟
كلّا، ستبقيه هُنا
.لكنكَ ستتأكّد أن مختبرهُ قد دمّر
.وأبحاثه عن الداست قد مُحيت
.لكنّي سأتحكم بهِ
.إنّي ببساطة أطلب منكَ أن تظهر ولائك لنا
.حتّى نظهر ولائنا لكَ
في نفس الوقت
.كلي اليقين أنّهُ لديك الكثير لتحضر إليه
متّى يبدأ هذا بالحدوث؟
.إن العجلات قد بدأت بالتحرّك
.سيتم التحكم بـ(أسريال)
تمت الترجمة بواسطة || Nacer Eddine Laouid / محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88