...سابقاً في "مواده الغامضة"
"السيدة (كولتر)، إنها من الـ"غوبلرز إنها ترأسهم
...أخبرني أين هي
وإلا فسأدمرُ كل شيء
تركتُ (لايرا) معكِ
وثقتُ بكِ لتعتني بها
نحنُ نعرفكِ يا (لايرا)
لطالما كنتِ مهمةً بالنسبة لنا
هل هذا بسبب والدي؟ لأنه اللورد (إسرايل)؟
من أخبركِ بذلك؟
لقد فشلَ كرجل، كما فشلَ كأب
كلُ شيءٍ...كانَ... كذبة
إنها والدتكِ يا (لايرا)
هذا ما لم يخبركِ به أحد
"إنه "قاريء العناصر
يخبركِ بالحقيقة
إنه يعمل
ساعةٌ زجاجية مع جمجمةٍ في الأعلى
يمكنها قراءة "قاريء العناصر"، من دون الرجوع للكتب - يا (فاردر كورام) -
لكن إذا ما كان بإستطاعتها القيام بذلك
فستكونُ ذات قيمة لنا أكثر من أي جندي لدينا
القتال هو الحل الوحيد
جهزوا أنفسكم للسفر شمالاً
جهزوا أنفسكم لنعيدَ اطفالنا للوطن
"أيها "الجبتيون
ذبابة تجسس
لقد عثرنا عليها
# أقايضُ منزلي من أجل السفر مرةً أخرى #
# أغني أغنياتي معَ صديقٍ قديم #
# أعدوا في الأرجاء بمخيلة طفلٍ صغير #
# رائع #
# الرجلُ يحالفه الحظر لمرتين فقط #
قومي بالغناء يا (هيستر)
أنت متحمس - أنتِ محقةٌ أنا كذلك -
أخيراً عرفتُ مكان (يوريك)
قد لا يكونُ نفس الدب
...(يوريك) الذي عرفته
صائد فقماتٍ مجنون أعطاه شراباً
وقام بخداعه ليأخذ منه درعه
الدب المدرع لا يساوي شيئاً من دون درعه
(هيستر) - أنا هنا -
ما الذي تراه؟
يبدو أننا لسنا الوحيدان "المتوجهان إلى "ترولساند
(لي)، هل أنتَ متأكدٌ أن (يوريك) يريدُ منا إفتعالَ المشاكل؟
ذلك الدب أنقذ حياتنا يا (هيستر) نحنُ ندينُ له بالمقابل
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي |
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
|| مواده الغامضة ||
!أنت
إنه ميناءٌ للنفط يمنعُ التدخين على الرصيف
إذن يبدو أنني كنتُ على وشك إرتكاب خطأ فظيع
أنا (لي سكورسبي)، طيارٌ جاهزٌ للتأجير
أخبرني، من هم كل هؤلاء الناس هنا؟
نفسُ سؤالي بالضبط
وافدونَ جدد يثيرونَ الشكوك
لقد سمعتُ إشاعةً أثارت إهتمامي
إشاعةٌ عن دب
ما مدى صحة ذلك؟
أجل، سمعتُ إشاعةً أنا أيضاً
عن طيارٍ يثير الهرج والمرج أينما حل
ما مدى صحة ذلك؟
ها نحنُ ذا مرةً اخرى - منطقةٌ ودودة -
أجل
كلا، ليسَت كذلك
هل يمكننا البقاء بعيداً عن المشاكل؟
جبتيون"، لم أرهم في الشمال منذُ مدة"
ذبابة التجسس قد وصلت للسيدة (كولتر) الآن
يجبُ أن ننجزَ عملنا هنا على عجل
لا يعجبني المكانُ هنا أيضاً
إذهب لرؤية مجلس الساحرات وإحصل على أية مساعدةٍ ممكنة
وسنغادرُ المكان بأقصى سرعة
مضت 40 عاماً منُ أن رأيتً (سافرينا) آخر مرة
قد لا تكونُ كما رأيتها
أتذكركَ كرجلٌ يافع يا (كورام)
لم تكن مثيراً للنظر ذلك الوقت
هل أنتَ متأكدٌ أنك يجب أن تأخذ الفتاة؟
شيءٌ ما ينبأني أنني سأحتاجُ إليها
هنالكَ شيءٌ ما، كل ذلك
تمنيتُ أن أكونَ هنا طوالَ حياتي والآن أنا هنا
لستُ متأكدةً من أنني أريدُ ذلك
(لايرا)
اودُ التحدث معكِ، لو سمحتي
أريدُ ان أعلم إذا ما كانَ بإمكاني "الوثوق بقرائتكِ لـ"قاريء العناصر
كيفَ يمكنكِ فك تشفيرها؟
أشعرُ بها أو أراها نوعاً ما
الأمر أشبه بنزولِ درجٍ ليلاً
تضع قدمكَ للأسفل وثمَ هنالك درجةً أخرى
حسناً، أضعُ تفكيري فيها
ومن ثمَ هنالكَ معنىً آخر
نوعاً ما... أشعرُ بمعناها
هنالكَ حيلةٌ بداخلها
نوعاً ما مثل التركيز بعينيك
"إذن لنقل أنكِ تريدينَ سؤال "قاريء العناصر
عما يفعلهُ والديكِ الآن؟
حسناً، رمز السيدة العذراء هو للسيدة (كولتر)
السيدة العذراء؟
وبالنسبة لـ(إسرايل) سيكونُ الكرة الأرضية
إذن أنا أفكر بوالدي عندما أضع يدي هنا
و... ثم أذهب إلى النملة هذا يعني أنهم منشغلون
ولكن كيفَ تعرفين ما تعنيه؟
الكنيسة"، خبئيها يا (لايرا)"
أنتِ تفهمين، أن الرجل الذي سنذهبُ لمقابلته مهمٌ جداً
أجل
مجلس الساحرات هو صلة وصلٍ
بين عالم البشر وعالم الساحرات
سيقررُ ما إذا كان سيتم تمرير رسالتنا
وأننا بحاجة للساحرات
أجل، لكنهُ سيودُ أن يعرفَ كل شيء
المجلس هو السبيل الوحيد للتواصل مع الساحرات
وعليه أن يثقَ بنا أولاً وإذا ما وثقَ بنا
فأن ساحرةً إسمها (سيرافينا بيكالا) ستأتي لنجدتنا
وبمساعدتها، سنعثرُ على الأطفال
تعني أنها ستقودنا لـ(روجر)؟ - أجل -
فقط قومي بإتباعي
وأبقي "قاريء العناصر" مخفياً، حسناً؟
كيفَ يمكنني مساعدتكَ يا (فاردر كورام)؟
قابلتُ ساحرةُ قبل عدة سنوات "في بلدة "فين
"شرق "أنجليا
كانَ إسمها (سيرافينا بيكالا)
أودُ إيصالَ رسالةٍ لها
أنا على درايةٍ بعلاقتك بـ(سيرافينا بيكالا) يا (فاردر كورام)
"أمثلُ عدداً من العوائل "الجبتية الذينَ فقدوا أطفالهم
ونؤمنُ بأن هنالكَ منظمةً تقوم بالقبض على الأطفال
أطفالنا وأطفال الآخرين وتصحبهم شمالاً
نحنُ بحاجةٍ لمساعدتها لنقومَ بتحريرهم
...حسناً
أنتَ تدركُ أن العلاقة بين الساحرات
والسلطات
هي... وديةٌ تماماً
وواجبي أن أبقيها بهذا الشكل
أنت تشيرُ إلى... الكنيسة
هذا القتال ليس قتالنا
إنهم يسرقونَ الأطفال
هذه حربنا جميعاً
وأعلمُ أن (سيرافينا) ستودُ أن تكون جزءً منها
الأطفال لن يبقوا هنا طويلاً
سيتمُ أخذهم لمكانٍ ما داخلاً
هل تعلم ما الذي يحدثُ لهم هناك؟
"لقد سمعتُ بشكلٍ مختلف عن عملية "مايستاد
أو... عن إعتراض
العملية محاطةٌ بالسرية لكن الشائعات حولها تثيرُ القلق
هنالكَ سببٌ لعدم رؤيتكَ أي طفل
"في شوارع "ترولساند
نحنُ أيضاً شعرنا بتأثير غياب الأطفال
...إذن سأدعكَ
تُعلمُ (سيرافينا) بما نطلبهُ منها
هيا
أنا أدركُ أن بحوزتكَ
"قاريء عناصر"
"لديَ أعينٌ في "ترولساند
أجل
هل يمكنني رؤيته؟
إنه رائع
هل بحوزتكِ الكتب التي تمكننا من قراءته؟
...في الحقيقة
يمكنني قراءته
لابدَ ان تكوني ذاتَ حكمةٍ لتقولي ذلك
كيف؟
فقط يمكنني قراءته
حسناً... أتسائل لو كانَ بإمكاني رؤيتكِ تفعلينَ ذلك
هنا في الأسفل
"هنالكَ العديد من فروع "سحابة الصنوبر
أيُ واحدٍ منها يعودُ لـ(سيرافينا بيكالا)؟
يمكنني أن أخضِع الساحرات من خلال "سحابة الصنوبر"
كلُ باقةٍ من "سحابة الصنوبر" تخصُ ساحرةً ما
أرينا أيَ واحدٍ هو لـ(سيرافينا بيكالا)
..."الحرباء"
"و"القمر
هذه هي
أودُ أن أعطيكِ شيئاً لتأخذيه معكِ
خذي هذه الباقة معكِ
...وإذا ما أحتجتِ لها حقاً
سوفَ تأتي
دكتور (لانسيليوس)، هل يمكنني سؤالكَ شيئاً؟
بالطبع
ما السؤال الذي يمكننا أن نطرحه عليك ولا نعرف إجابته؟
أنتِ ضعيفة
قد تملكينَ قلباً، لكن "الكنيسة" تملك القوة
أود سؤالكِ أين يمكنني الحصول
على خدمات دبٍ مدرع؟
أفهمُ أن الدببة المدرعة لا تستجيبُ لأحد
هنالكَ دبٌ واحدٌ على الأقل وقد تمَ نفيه
جلبَ العار لشعبه، لكنه تم إبلاغهً
بأنَ مهارتهُ بإستخدام المعدن تجعله مفيداً للبلدة
لا يرغبونَ بأن يعلم الغرباء بشأنه
أو التدخل في شؤونه
"سوفَ تجدونه بجانب حانة "إينارسون
لكن لإستدراجه
ستحتاجونَ لبعض الجهد
...إسمه
(يوريك بيرنسون)
!(يوريك بيرنسون)
(يوريك بيرنسون) هل يمكننا التحدث إليك؟
نودُ أن نعرض عليكَ عملاً
أنا أعمل بالفعل
نحنُ بحاجةٍ لمقاتلين، أو... بكل الأحوال هذا ما سنحتاجه
نحنُ متجهونَ شمالاً حتى نعثرَ على مكانٍ
حيثُ يتم إحتجاز الأطفال فيه
وعندما نعثرُ عليهم، ستكون هنالكَ معركةً بالتأكيد
ما الذي تقوم به
في الأعمال المعدنية؟
أصلحُ الآلات المكسورة
وأحملُ الأشياء الثقيلة
"وأيُ نوعٍ من العمل يناسبُ "دباً مدرع
لو سمحتَ لي بالقول
...(يوريك بيرنسون)
يمكنكَ العيش بحريةٍ وفخرٍ على الجليد
تصطادُ الفقمات وحصان البحر
أو تذهب للحرب
وتفوز بجوائز عظيمة
أنا أعرفُ الأشخاص الذين تبحث عنهم
"قاطعوا الأطفال"
الناس في هذه البلدة
يتظاهرونَ بأنهم لا يرونَ شيئاً لكنني يمكنني الرؤية
وأنك جبانٌ كما يقولون
جبان؟
نحنُ بحاجةٍ إليك
لستُ للبيع
يومٌ هاديء، هنالكَ جلسة إستماع في المحكمة النقابية
هل هذا صحيح؟
وأعتقد أنه بسبب معرفة الجميع أنني قادمة
لم نعلن عن الأمر - كلا، أعلم ذلك -
تحاولُ أن تكونَ طريفاً - أعتذر -
إنهم يحبونَ النظر إلي
بينما أمر
حسناً، لقد إكتسبتِ سمعة
سمعةٌ بإثارة المتاعب
الآن، بسرعة، "الكاردينال" لن ينتظرَ طويلاً
ظننتُ أنني كنتُ واضحاً تماماً
لقد كنتَ كذلك
حاولي أن تبقي رأسكِ منخفضاً وحاولي ضبط نفسكِ
كلا، أنت تعبر عن كل ذلك ببلاغة
ولكن ليسَ بعد بضعة أيام
لقد غزوتِ الكلية
المحمية بواسطة الحرم المدرسي
وقوضتِ علاقةَ عمرها قرون
أجل
لقد كانَ أمراً غير موفق
من الجيد رؤيتكِ مرة أخرى يا (ماريسا)
لقد مضى بعض الوقت
ليسَ وقتاً طويلاً
هل أحضر لكِ شيئاً؟
أعلم أنكِ تحبينَ أرزاقكِ جداً
الطعام، الشاي، الماء؟
لقد وصلت وأنا مكتفيةً من الطعام والماء
فقط إنتقل إلى الجزء المهم
حيثُ ستكشف عن العقوبة التي تعدها لي
عقوبة؟
يا لها من كلمة غريبة
لا أعدُ أية عقوبةٍ لك
متأكدةً أن هذا غير صحيح
أخشى أن مشروعنا أصبح مثيراً للصخب جداً
أنا أتولى قيادة مجلس النقابة
بالنيابة عن الأب (مكفيل)
ومن الآن
أنتِ معفيةٌ من كل واجباتكِ الرسمية
أحسنتَ صنعاً
الآن، سيتوجبُ علي أن أخبركَ أن قراركَ لا يعنيني
ولماذا سأتوجهُ شمالاً غداً؟
بحوزتي اللورد (إسرايل)
لديكِ (إسرايل)؟
...في الحبس
مسيطرٌ عليه من قبل الدببة ...والذين هم، في هذه الحالة
مسيطرٌ عليهم من قبلي
ساأسافرُ إلى الشمال، وسأقوم بتسليمه لك
كنوعٍ من الخدمة
وبالمقابل، ستسمحُ لي بمتابعة مشروعنا
حتى النهاية
وستسمحُ لي بأن أسأل سؤالاً واحداً
...عن (فرا بافيل)
و"قاريء العناصر" خاصته
يبدو ذلكَ مقابلاً مكلفاً
بالنسبة لـ(إسرايل)، إنه مقابلٌ زهيد
...الآن، هل يمكننا الجلوس
ومناقشة كيفية سير الأمور؟
لو سمحت
(لايرا)، الطريقة التي تكلمتي بها مع ذلك الدب
كان بإمكانه أن يقتلعَ لسانكِ
وأنت كان بإمكانكَ أن تحتجزني وتبيعني للسيدة (كولتر)
أعلم بمن أثق (فاردر كورام)
لكن إذا ما كنتِ مخطئة فقد تسببينَ لنفسكِ الضرر
سأسببُ لنفسي ضرراً أكبر
بعدم الثقة بأحد
ما الذي حدثَ بينكَ وبين (سيرافينا)؟
أحببنا بعضنا البعض
أحببتَ ساحرة؟
ورزقنا بطفل
ولد
كانَ هنالك وباء
ولم يكن بإمكاننا فعل أي شيء
لقد توفي
...وأرادت تمزيقَ العالم
"قمتُ بالطيران إلى "يامبي-عكا ...وقاتلتها
إذا كانَ هذا ما يتطلبه لإستعادته
أردتُ إقامة الحداد
بسلام
...لم أرها منذُ
أن قمتُ بدفن ولدي
أنا آسفةٌ جداً (فاردر كورام)
لقد مضى على الأمر وقتٌ طويل
قولوا ما يعجبكم بشأن الشمال
أضمنُ لكَم أينما ذهبتم أنكم ستجدُون حانةً مليئةً بالرجال
الذين يجدرُ بهم أن يكونوا في منازلهم لكنهم ليسوا كذلك
أيُ سادةٌ لديهم المزاج لينخرطوا في ألعابٍ خطرة؟
كلا؟
ما رأيكم بلعبةٍ خاصةٍ بي؟
إنها سهلةٌ للغاية
هنالكَ ثلاثة أواني
واحدٌ للنقر، والثاني لجمع النقود والثالث من أجل اللعب
طالما يمكنكم المراهنة بإناء فيمكنكم اللعب
هل ستنضمونَ إلي من أجل كوبٍ من الرام الساخن؟
على حسابي
أنا فقط أبحث عن شخصٍ لأجري محادثةً معه
ما الذي تخافونَ منه جميعكم؟
أنني سأبوحُ بأسراركم؟
أو أنني... أبحثُ عن الأعمال المشبوهة
لستُ كذلك
ببساطة أنا أبحثُ عن دب
مظهرهُ ملكيٌ نوعاً ما مع درعٍ فاخر
أعلم أنه غريبٌ عن هذه المناطق
تعرفونَ كيفَ يبدو شكل الدب أليس كذلك؟
معطفٌ سميك اسنانٌ كبيرة
أنفٌ صغيرٌ جميل
صحيح
حسناً، في هذه المرحلة
أنتَ إما أن تكونَ جاهلاً أو تتعمد الجهل
ما الذي تفكرُ فيه؟
!تعالَ هنا
أنت بدأت القتال الآن سوف تخسر القتال
أعلم ما ستقولينه
هيا، إنهض
دوركَ يا (لي)، إفعل شيئاً
حسناً، سيتوجب عليك الضرب
هذا صحيح، إضرب مرةً أخرى
!زجاجة
كانَ ذلكَ جميلاً
أحببته، المزيد منه
كلا! مهلاً، كدتَ تتمكنُ مني
ركلةٌ موفقة
حسناً، سنحصلُ على المرح الآن
!هيا
!مهلاً، (لي)
لقد إستحققتَ ذلك
ما الذي تفعله، ستطير؟
لا يمكنكَ الذهابُ عالياً سيمسكونَ بك
أمسكوه
إرموه خارجاً
توقف عن السؤال عن الدببة أيها الطيار
حسناً، لقد بينتَ لهم وجهةَ نظرك
أودُ أن أعتقد بذلك
وما كانت وجهة نظرك؟
ثلاث ساعات ومحفظة
أردتُ زيارة هذه الغرفة لبعض الوقت
عادةً ما يكونُ حذراً جداً بشأن الأشخاص الذين يسمح لهم
أنتِ تفهمينَ أن أي شيءٍ تسأليني أياه يتطلبُ أسابيعاً من الدراسة
أريدُ ضماناً أنكَ مهما وجدت
فسأكونُ اول شخصٍ أعلم به
ما هو سؤالك؟
إنه سؤالٌ سهل
من هي (لايرا بيلاكوا)؟
...من بين الجميع - فقط إطرح سؤالكَ يا (فرا بافيل) -
هل رأى أحدكم دباً؟
ما الذي تريده من الدب؟
أنت تنزف
مخاطر العمل
وما العمل الذي تقومُ به؟
ادرسُ علم الطيران
أيَ جزءٍ من كونكَ طيار...؟ - دعيني أعطيكِ معلومةً يا فتاة -
لا تزعجي نورساً أبداً
لا يمكنُ أن تكونَ جاداً - إلا إذا كنتُ أستطيع المساعدة -
هل يودُ أن يراك، هذا الدب؟
آملُ ذلك
أنتِ تعرفينَ أين هو، أليس كذلك؟
المدينة ليست مكاناً لـ(يوريك) - كيف تعرفه؟ -
حسناً، إنها مجردُ صندوقٍ ممتليء أليس كذلك؟
إنها تستمرُ بطرح الأسئلة
(لي سكوريسبي)، هل يمكنكَ إخباري عن مكان وجوده؟
أنا أقومُ بإتباعها وحسب
ماذا بشأنه؟
ما الذي يبقيه عالقاً؟
يا فتاة، سأخبركِ عن ذلك متى ما أخبرتِني عما تعرفينه
في وقتٍ لاحق
لمَ لا تخبريني؟ - لأننا بحاجةٍ إليه -
وأنا لستُ متأكدةً أنكَ لن تأخذه منا
أخبرتني (سيرافينا) مرةً عن نبوءةٍ بشأن طفل
أظنُ أنها قد تكونُ (لايرا)
يرى الناسُ فيها شيئاً
لابدَ وأنكَ قد رأيت الدكتور (لانسيليوس)
النظرة على وجهه عندما أجابت عن أسئلته
...لقد بدا - كيف؟ -
شديد التوق "بمعنى طماع أو جشع"
شديد التوق؟
هنالكَ أمورٌ تدور يا (جون) ولا نفهمُ ما هي
كلما ذهبنا نحو الشمال كلما راقبناها أكثر
جاسوس
كلا
لا بد وأن قنصل الساحرة قد إطلعَ على رسالتنا
حارس (سيرافينا)
إذن إنه صحيح
الساحرات لديهنَ القدرة على إرسال حراسهن بعيداً عنهن
لقد...تغيرتُ كثيراً
منذُ أخر مرةٍ رأيتني يا (كايسا)
بالطبع يا (كورام فان تيكسيل)
هل لي أن أقدم (جون فا)
ملك الجبتيين الغربيين؟
هذا هو (كايسا)
حارس (سيرافينا بيكالا)
"ملكة بحيرة عشيرة "إينارا
(سيرافينا) ترسلُ لك سعادتها
إلى أي مدىً هي...؟ - وتتسائل عما إذا كنتَ قد أتيتَ من أجل الحرب -
...إذا ما تطلبَ الأمرُ حرباً
لنستعيدَ أطفالنا
إذن فنحنُ مستعدونَ لها
وآملُ أن تساعدنا الساحرات
ليسَ جميعهن
بعض القبائل تعملُ مع مجلس الإعتدال
الذينَ يبحثونَ عن الغبار
وأين هم الآن، صيادوا الغبار أولئك؟
على بعد أربعة أيام شمالاً من هنا "يطلقونَ عليها إسم "المحطة
الساحرات يطلقنَ عليها إسم "بولفانغر"
بولفانغر"؟"
...ترجمتها تعني
"حقول الشر"
هل يمكنكَ أن تأخذنا هناك؟
(سيرافينا بيكالا) ستدعمُكم
أينما يؤدي طريقكم
...ما الذي تعتقدهُ يا (بان)
ما يجعلها تبدو هكذا؟
لا أعلم
لكنها... لكنها مذهلة
هل تظنين أن هذا ما يبدو عليه الغبار؟
هنالكَ شيئٌ ما فيه
...لستُ متأكداً
يبدو مثلَ مدينة
لقد إختفت
"ربما هو "قاريء العناصر
يخبرنا أين نذهب
وأين هو (روجر)
ربما
هل تعتقد أنه بارد؟
آملُ عكس ذلك
وأنا أيضاً
وجدتُ نفسي أفكرُ بشأن (بيلي)
في أغرب الأوقات
حتى أنني وجدتُ نفسي أفكر فيه في المرحاض هذا الصباح
سمعتُ أنكِ قابلتي دباً
أجل
هل كان ممتعاً؟
مخيفاً؟
مُحير
بالتأكيد ليس مثلما توقعت
نحنُ ذاهبونَ لكي نعيدهم يا (توني)
أعلمُ ذلك
سنقومُ بكل ما بوسعنا لكي نستعيدهم
مهلاً، يا (لي)، هل يمكننا أخذُ إستراحة؟
لقد كنا نبحثُ لساعات ...لا أعتقدُ أنه هنا
!(يوريك بيرنسون)
لقد مضى بعض الوقت
ما الذي تفعلهُ هنا؟
لم يكن بعض الوقت
لقد كانت 3 سنوات
ثلاث سنوات، كل هذه المدة؟
لم تكن ثلاث سنواتٍ جيدة
نريدُ مساعدة (يوريك)، هل يمكننا ذلك؟
أنا مدينٌ لك، وكلانا يعلم ذلك
وكيفَ يمكنكَ مساعدتي؟
البعضُ يبدو حسن المظهر عندما يكونُ عارياً أما أنت فلستَ كذلك
من يملكُه؟
درعك؟
أنا مخمورٌ يا (لي)
ولا أتصرفُ كدب
وأودُ أن تتركني وشأني
وماذا إن لم أرغب بالمغادرة؟
أنت تعلم، عندما أرى صديقاً قديماً
فإنني أميلُ لأن أقول له أين كنت
كنتُ أخوض المغامرات
وأقومُ ببعض الأمور
التي لا يمكنني التحدثُ بشأنها
لقد فعلتُ بعض الأشياء ولستُ حريصاً على معرفة الأشخاص بها أيضاً
أخبرني بما فعلت
لن نحكمَ عليك لا يمكننا الحكمُ عليك
وماذا لو كنتُ أستحق أن يتمَ الحكم علي؟
لا تدعهُ يذهب
لقد أتينا هنا من أجلكَ يا (يوريك)
إذن يجدرُ بك المغادرة يا (لي)
لأنني لم أطلب منكَ الحضور
ولا أريدكَ أن تبقى
في كثيرٍ من الأحيان لا نحصلُ على عملاء ينتظروننا
لستَ محظوظاً هكذا يا سيد (سيسلمان)
لا أملكُ السيطرةَ على نفسي - هل هذا صحيح؟ -
كيفَ يمكنني المساعدة؟
أنا أقومُ بتمثيل الدب
قضية الدب قد أغلقت
تصحيح، أنا أمثلُ نفسي عن طريق الدب
المشكلة هي، أنكم صادرتم ممتلكاتي بدلاً عن ممتلكاته
أجل، أشكُ بذلك يا سيد (سكورسبي)
لهذا السبب أنا أبحثُ عنه
الآن، هذه فاتورةُ بيعٍ تفيدُ بذلك
أنا، لستُ (يوريك بيرنسون)، أملكُ درعه
لقد خسره لصالحي في لعبة بطاقات كما ترى
لقد أتيتُ لأطالبَ به
درعُ الدب يعود للكنيسة
أجل
قامَ بتسديده كونه يدينُ بالدم
حسناً، أجل، هذه الوثيقةُ صحيحة
بقدر صحة قانون الجريمة والديون
الفصل الثالث، الفقرة 4.5 هي المعنية
والمشكلة هي أن قانون الجريمة والديون قم تم حله
في هذا الظرف وفق قانون حيازة البضائع
الفصل الثالث، القسم الفرعي الرابع "أحكامٌ متنوعة"
والتي تنصُ بوضوح، وأقتبسُ منها
"...حيازة الأشياء الثمينة هي ملكٌ"
أرجوك، لا تشكك بذكائي ...يا سيد
إنه ليسَ ذكائك الذي أشككُ به سيد (سيسلمان)
من دفعَ لك لتكتب هذه الوثيقة
وكم سيكلفني إعادة كتابتها؟
الآن، كن حذراً مما تتهمني به
النقود لن تجدي نفعاً
إنهم يسيطرونَ عليك بشكلٍ جيد أليس كذلك؟
...أياً كانَ ما تتهمني به - الآن، الشمال كما أفهمه -
كانَ دائماً مكاناً للأشخاص الذينَ لم يتأقلموا أو لم يرغبوا بالتأقلم
الكنيسةُ كانت تسعى لإكتساب القوة
هنا لعدة أجيال
لم يسمح لهم أحدٌ بالدخول
حتى الآن، ربما
كن حذراً جداً
إنه دب
لا يمكنهُ أن يكونَ عبداً
...ليسَ لك
أو للكنيسة، أو لأي أحد
عارٌ عليكَ يا سيد (سيسلمان)
"أعتقدُ أنني كنتُ مفيدةً
في التخلص من (يوريك بيرنسون)"
"ومساعدتكَ في أخذ عرشكً الذي هو من حقك"
أنا مستعدةٌ تماماً
"...ملكي الشمالي"
هل نحنُ مغادرون؟ - أجل، لقد وافقت الساحرات على مساعدتنا -
لكننا... لكننا لم نحصل على (يوريك) مجلس الساحرات قال أننا بحاجةٍ إليه
كما حذرَ من وجود فرصةٍ ضئيلةٍ لإبعاده
أنتَ لا تعلم ما الذي ينتظرنا هناك
بوجود (يوريك) بجانبنا ستكونُ لدينا فرصة
(لايرا)، لقد كانت لدينا كلمةٌ جيدة
لكنَ والدكِ قد تم أسره
وأنه تتم حراسته بواسطة الدببة المدرعة
الكنيسة في كل مكان
لا يمكننا أن نتجرأ على الإنتظار
لديهم (إسرايل)؟
أجل
إنه سببٌ أكبر لكي يكونَ بجانبنا دبٌ مدرع
نحنُ لا نريده
لقد حصلنا على أجوبةٍ لأسئلتنا
تمت معاقبة (يوريك) لمحاربته وتدميره البلدة
لقد كانَ ثملاً
هذا هو السبب الوحيد الذي دفعهم لأخذ درعه منه
إنه متوحش
(لايرا)، ذلكَ ليس ضرورياً - دعها تقم بالأمر -
يقولُ "قاريء العناصر" أنهم دفعوه ليثمل وقاموا بخداعه
لا يشرب الدب المشروبات الروحية عادةً
لقد قامَ بتدمير مركز الشرطة والمصرف
السبب الوحيد الذي منعهم من إطلاق النار عليه
كان بسبب مهاراته بإستخدام المعادن
لمَ لا تتفحصي "قاريء العناصر" خاصتكِ
لتري ما إذا كنتُ أقول الحقيقةَ ام لا؟
لستِ بحاجةٍ لذلك لأنكِ تعلمينَ ذلك
أنا أختارُ من أحاربُ إلى جانبه
وهذه كلمتي الأخيرة
سمعتُ أن لديكَ زائراً
ما الذي تريده منك السيدة (كولتر)؟
أتظنُ أنني يمكنني أن أخبرك؟
إنه أكثرُ مما يستحقه موقعي
تعال الآن يا (راتي)
أنت تسيءُ فهمي من أجل شخصٍ يهتم بموقعك
...تذكر
أعلمُ أيَ نوعٍ من الرجال أنت
ميولكَ القذرة
والمشاكل التي سببتها
ما كانَ يجبُ أن تفعلَ هذا بي
...أريدُ جواباً
"من "قاريء العناصر
أتمنى أن أعرف
ما إكتشفهُ (غرومان)
هذا إختلافٌ في الرأي
هذه هي الهرطقة
واجبي أن أفهم الهرطقات، أليس كذلك؟
قم بطلب الإذن من الكاردينال ...قبل المطالبة
أنا لم أسأل الكاردينال
بل سألتكَ أنت يا (راتي)
كيفَ يمكنني أن أعرفَ ما إكتشفهُ (غرومان)؟
ليسَ لديكَ إذنه ولا إذن الأب (مكفيل)
لا حاجة لي بإذنه
أنا بحاجةٍ لموافقتكَ فقط
هل ستنكرها؟
...أم يجبُ علي
...أن أكشفُ أمركَ
للعالم؟
...لأنني سوفَ أفعل
...ومن دون ضغينةٍ لأحد
إن لم أحصل على طريقتي الخاصة
لقد فكرتُ بالفعل
السؤالُ الذي أرغبُ بطرحه
كيفَ يمكنني معرفة ما إكتشفهُ (غرومان)؟
جيد
أخبرني حالما يكونُ لديكَ شيء
أتعرفين يا (لايرا)؟
هنالكَ شخصٌ واحدٌ في هذه البلدة الذي يعرفُ هذا الدب
(بان)، أنت عبقري
هل يمكنكَ تذكيري، لمَ نحنُ هنا مرةً أخرى؟
إنه المكان الوحيد في البلدة الذي يوجد فيه سرير
ولوحةٌ لائقةُ على قارعة الطريق
يقلقني أن لحم الخنزير المقدد أكثرُ أهميةً لك من البقاء
وبالمناسبة، أنت تعلمُ أن الجميع يبحثُ عنا؟
حانَ وقتُ المغادرة - أجل، لن نغادرَ من دون (يوريك) -
شكراً لك
يعلمونَ أنكَ سرقتَ منهم يا (لي)
كلُ دقيقيةٍ نقضيها هنا ...ليست في صالحنا
ذلك الدب أنقذَ حياتي يا (هيستر) - ولقد أتينا لنردَ الدين له -
ولقد أخبرنا أنه ليسَ بحاجةٍ لمساعدتنا
من لم يكن بحاجةٍ لمساعدتكم؟
أتعلمينَ يا فتاة، بقدر ما تروقينَ لي إلا أنه ليسَ الوقت المناسب
أنا أمثلُ (جون فا) حاكم الجبتيين الغربيين
ونود أن نستأجرك
لا يمكنكِ تحملُ تكلفتي
سيد (سكورسبي)، الكنيسة تقوم بسرقة الأطفال
علينا أن نستعيدهم، وقد خطرَ لنا
أن الإستعانة بطيارٍ قد تكونُ ذاتَ نفعٍ لنا
سنكونُ ممتنينَ لخدماتك
نحنُ ندفعُ ذهباً
أعلم ما تقاتلونه يا فتاة
وسوفَ تخسرون
أنت تلعبُ البطاقات؟
ما الذي تعرفينه بشأن البطاقات؟
إعتدتُ أن ألعبها مع الطلاب الذينَ عِشتُ معهم
إنهم أكثرُ ذكاءً مني لكنني كنتُ أفوزُ عادةً
تعلمتُ أن اليد السيئة قد تكونُ سلاحكَ الأفضل
أحياناً، عندما لا يكونُ هنالكَ أمل
قد تتوفرُ لكَ خدعةً رائعة
ذكريني أن لا ألعبَ البطاقات معكِ
نحنُ بحاجةٍ لك... وللدب
أنتِ بحاجةٍ للدب أولاً وأنا ثانياً
كيفَ يمكننا أن نجبرهُ على المجيء معنا؟
أعلمُ أنك تعلم
إنه مدينٌ لهذه البلدة
(يوريك) لن يذهب لأي مكان
إنه دبٌ مدرع
ما الذي يمكنهم...؟
لديهم الدرعُ الخاص به
لقد إكتشفتِ ذلك دون الحاجة لمساعدتي
لمَ درعهُ بهذه الأهمية؟
الحربُ هي البحر الذي يسبحُ فيه والهواء الذي يتنفسه
كلا
...من دون درعه
درعهُ مهمٌ بالنسبة له بقدر أهمية (هيستر) لي
درعهُ أشبه بحارسه؟
روحه تكمنُ في قطع المعدن تلك
لكنَ الكنيسة تخبئهُ بشكلٍ جيد
الآن، لقد كنتُ أفكر أنني ربما أملكُ الأفضلية في هذه البلدة
لكنني لدي بعض المعدات الخاصة بي هل تفهمين؟
كلا، إن لم أستطع الفوز بحرية (يوريك) ...بعد ذلك
إلى أين ذهبت؟
إنها سريعة
وقد سرقت اللحم المقدد خاصتي
(لايرا)
على إفتراض أن هذا يجدي نفعاً
والذي هو بعيد المنال
لا زالَ عليكِ إقناع السيد (فا)
فقط دع أمرَ ذلك لي
(لايرا)، من هذا الطريق
من هنا
أعلمُ أين هو درعك يا (يوريك بيرنسون)
أو على الأقل أعلم كيف أجده
كيفَ يمكنكِ أن تعرفي أين هو؟
أنا... لا أفهم
لمَ لا تصنعُ بعض الدروع من هذا المعدن هنا؟
إنه عديمُ الفائدة
"درعي مصنوعٌ من "حديد السماء
وقد صنعَ من أجلي... بواسطتي
لقد قضيتُ شهوراً أبحثُ عنه
وكيفَ عثرتِ عليه؟
بواسطة هذا
إنه يخبرني الحقيقة
وسأستخدمهُ إذا ما رافقتنا
سوف آتي معكم
لكن لديَ الحق في الإنتقام
إذا ما حاولوا منعي ...من إستعادة درعي
فسوفَ يموتون
ذلكَ يبدو منصفاً
لكن فقط إذا ما حاولوا منعكَ وآذوك
جيد
أين هو درعي؟
إنه بحوزة الكنيسة، تقوم بتخبئته
إنه في قبو الكنيسة
هذا ليسَ جيداً
سوفَ يقومُ بتدمير كل شيء
علينا إيقافه
(يوريك)، توقف
!كلا
!(يوريك)
قم بإخلاء الساحة
!تحرك
حسناً إذاً يا فتية
إستعدوا
!أطلقوا النار
!إعيدوا التلقيم
أعيدوا التلقيمَ على الفور
!توقف
!توقف! دعه وشأنه
...لقد أخبرتكِ، إذا ما قاتلوا
سيموتون
أنت تدينُ لي بدين، ويمكنكَ تسديده الآن
هل يمكنني أن أطلب منك عدم مقاتلة هؤلاء الرجال
أنتَ تدينُ لها بدينٍ أيضاً؟
اللعنة يا (يوريك)، تتراكمُ الديون عليك بشكلٍ أسرع مني
سمعتُ أن هنالكَ بعض الأمور التي تحدث
وفكرتُ بأن آتي وأرى ما الذي يجري
مرحباً مجدداً سيد (سيسلمان)
هل تستمتع؟ آملُ ذلك
فقط قم بالإستدارة
وإبتعد معي
أرجوك، إنها مجردُ طفلة لكنها تتحدثُ بشكلٍ عقلاني
أولئك الناس بحاجةٍ لمساعدتنا لنذهب ونساعدهم
أنتَ لستَ على سجيتك "إنت مو إنت وأنت جوعان"
لقد حزمنا كل شيء
نحنُ مغادرونَ حقاً
(لايرا)، ثقي بي عندما أخبركِ
إنه بداخلنا أمرُ التغلب على هؤلاء القوم
بالطبع
لكن هل تمانعُ إذا ما أحضرتُ بعض المساعدة الإضافية
الأمرُ سيان
كيفَ أمكنكِ...؟ - لقد أسيئت معاملته وتعرض للخداع -
كما حصلَ مع الجبتيين
طالما أسيئت معاملتهم وخدعوا
إنه جبتيٌ بطريقةٍ ما
تماماً مثلي أنا - ...يا (لايرا) -
لا يمكنكِ أن تعصي أوامري بشكلٍ مستمر
أتفق معك من قد يرغبُ بطفلٍ غير مطيع؟
لكنها محقة
إنه دبٌ صالح لن يسببَ ايَ مشاكل
طالما نقومُ بالدفع له
ولي
ومن هذا؟
قلتِ انه سيطلبُ خدماتي
كلا، أخبرتكَ أنه سيكونُ ممتناً لك
أجل، كنتُ أعمل عليه وأنا ممتنٌ بالفعل
لقد قمتِ بإفساد مبيعاتي بالكامل
ما الذي قلتهُ لك عن طريقة لعبي للبطاقات؟
(لي سكورسبي)
يمكنني القتال ويمكنني الطيران
لا آتي بدون مقابل ولا يجدرُ بي ذلك
ستحصلُ على الذهب مقابل الذهب
وستكونُ بحاجة لكل مساعدةٍ متاحة
إنهُ رائد طيران
ولديه منطاده الخاص
قد يكون نافعاً
حسناً إذن
مرحباً بك برفقتنا يا (لي سكورسبي)
تنتظرنا رحلةٌ طويلةٌ ومحفوفةٌ بالمخاطر
(ليوفر)؟
(ليوفر)
أقدر الحاجة إلى الحفاظ على سرية إجتماعنا
لكن سيكون الامرُ صعباً إن لم أستطع رؤيتك
لا تضيعي وقتي
كلا، كلا، بالطبع
أنت... أنت محق
أنت ملك
وأنا أتصرف بوقاحة
أنا ملك
وأنتِ لستِ ملكة
ونحنُ ممتنونَ جداً لمساعدتك في الإمساك بـ(إسرايل)
العديد حاولوا، وأنتِ فقط من نجح بالمحاولة
...وحتى الآن - لا زلتِ تشككينَ بي -
أيها الملك (راكنسون)
لقد ساعدتني كثيراً في التخلص من (يوريك بيرنسون)
وساعدتكَ في الحصول على عرشك
ووافقتُ على القبض على (إسرايل)
لأسدد ديني
لكنه الآن سجيني، وفي زنزانتي
وسأفعل به ما يحلو لي
...حسناً، ربما إذن
...بصفتي مبعوثةً من شعبي
يمكنني أن أقدم لك شيئاً ما قد يكونُ ذا قيمةٍ لك
وفي المقابل، قد تسمح لي بالإشراف ...على طريقة تعاملك مع (إسرايل)
أنا الملك، ولدي كلُ ما أحتاجه
...أنا أتحدثُ
عن المعمودية
القبول في الكنيسة
المعمودية؟
...أيها الملك (ليوفر)
...أنتَ دبٌ عظيم
والكنيسةُ ستكونُ أقوى إذا ما أصبحتَ جزءً منها
جزءً منا جميعاً
هل ستسير الطريق برفقتنا؟
لم يتمَ جلب أي دببةٍ إلى الكنيسة من قبل
...ستكونُ أول دبٍ يتم تعميده
والوحيد
لكن لا تفهمني بشكلٍ خاطيء
الشرف سيكون لنا
في المقابل... سأقدمُ لهم (إسرايل)؟
كلا، ستحتفظ به هنا
لكنك ستضمن تدمير مختبره
وأن بحثه عن الغبار سيتمُ محوه
لكنني سأتحكمُ به
أنا أطلبُ ببساطةٍ منك أن تظهري ولائك لنا
حتى نظهرَ ولائنا لك
في هذه الأثناء
أنا متأكدٌ أن لديك الكثير لتحضره
متى يمكنُ أن يحدثَ هذا؟
بدأت العجلاتُ بالفعل بالدوران
سيتمُ التحكم بـ(إسرايل)
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي |