‫"في الحلقات السابقة..."
‫سامحيني على قولي هذا، لكنك ‫تتفوهين بهذه الكلمات بسبب الوحدة
‫في الأشهر القليلة الماضية ‫عندما أحلم، أرى (مون إيل)
‫لا يسعني مساعدة الناس ‫إن كنت مفطورة القلب
‫لا تريد (ماغي) إنجاب الأولاد
‫- أريد أن أكون أماً، ماذا سأفعل؟ ‫- أجل
‫- عليك أن تصارحيني ‫- لا يمكننا أن نكون في علاقة
‫عليك أن تسير الأمور في دائرة ‫عمليات الحوادث الخارقة
‫من دوني و(أليكس) لبضعة أيام
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- سنذهب إلى البيت
‫"ها أنا أودّع الحب مجدداً"
‫- "والوحدة هي صديقي الوحيد" ‫- أهلاً بك في الديار
‫- "وصلتم إلى (ميدفال)" ‫- "في الوحدة، خوفي الوحيد هو..."
‫"حلول الظلام"
‫"وها أنا أودّع الحب مجدداً"
‫"ما من طيف يخيّم على بابي"
‫مرحباً يا عزيزتي
‫"إلى أن ترحل ذكراك"
‫"يكون الليل طويل جداً"
‫- ما زلت هنا في الخارج؟ ‫- أجل
‫حضّرت القهوة في حال تحوّلت الليلة ‫إلى ليلة ذرف الدموع
‫- ليس عليك أن تبقي مستيقظة ‫- هذه هي شروط الأمهات
‫عندما يكون أطفالنا محبطين ‫نبقى بجانبهم مهما كانت الساعة
‫ظننت أنه سيكون مفيداً ‫إبعادها عن كل شيء لبضعة أيام
‫سيكون هذا صعباً مهما فعلت ‫لكن على الأقل، هنا يمكنها...
‫مواجهة مأساتها ‫أفضل من تركها تدّعي أنها بخير
‫أنت قلقة عليّ
‫أعتقد أنني أقلق عليك ‫أكثر من (أليكس)
‫سيكون فقدان (ماغي) مؤلماً جداً
‫لكن على الأقل ‫(أليكس) لا تنغلق على نفسها
‫أنا لا أفعل ذلك
‫تتمتعين بأكثر صدر رحب ‫أمام الآخرين
‫لكن عندما تشعرين بالضعف ‫تعاقبين نفسك
‫- مررت بسنة مروّعة ‫- وأشعر بتحسّن كبير الآن
‫أؤكد لك ذلك
‫ليس عليك أن تشعري بتحسّن ‫من المسموح أن تشعري بالإحباط
‫- لكن الكثيرين يعتمدون عليّ ‫- هذا عذر رائع!
‫إنني أتقبّل الحقيقة ‫بأنني لست بشرية وحسب
‫وإذا أردت أن أفعل ما عليّ فعله ‫عليّ أن أبتعد عن...
‫نقاط ضعف معيّنة
‫- فكّرت كثيراً في الأمر ‫- أجل، استغرقت الكثير من الوقت
‫- وأنا راضية عن ذلك ‫- لا تبدين كذلك
‫أحضرت لك هذا ‫يمكنك تحضير مشروب (آيرش)
‫ما الغاية من هذا كله؟
‫نحتاج إلى الراحة ‫دائماً ما أرتاح كثيراً هنا
‫إذاً سنبقى لحوالي 3 أيام ‫ستطهو أمي الكثير من الطعام
‫سيزداد وزني حوالي 2,5 كلغ ‫ثم سأعود إلى شقة فارغة
‫أتريدين التحدّث عن ذلك؟ ‫قد يساعدك الأمر
‫- لا يحق لك أن تفعلي ذلك ‫- ماذا؟
‫لا يمكنك أن تكتئبي لـ6 أشهر ‫بعد رحيل (مون إيل)
‫وتطلبي مني أن أتحدث ‫عن ذلك الآن
‫- سيتحسّن الوضع ‫- حقاً؟
‫هل تحسّنت؟
‫حسناً، أنت تميلين للثمل والقساوة
‫كنت مستعدة للتحدّث معك ‫وأنت ثملة وحزينة فحسب
‫هذا صحيح، نسيت ذلك!
‫تجري الأمور كما تريد (كارا) وحسب ‫صحيح؟ لا يهم البقية
‫تعرف (كارا) ما الأفضل
‫أتعرفين؟ آسفة لمحاولة ‫القيام بشيء لطيف لأجلك
‫آسفة لمخالفة القواعد الخيالية ‫لنهاية أسبوع لم أطلبها
‫- إذاً لن أحاول مساعدتك بعد الآن! ‫- جيد!
‫رائع!
‫"قبل 10 سنوات"
‫"أيتها الفتاتان، عليكما أن تستيقظا ‫لا أمزح، هذا ندائي الأخير"
‫- افتحي الباب اللعين! ‫- أيتها الفتاتان، بحق السماء!
‫- لمَ تبنّيتها؟ لن أتخطى ذلك أبداً ‫- "أنت كثيرة التذمّر"
‫- أكرهك! ‫- أنا أيضاً!
‫- أين شقيقتك؟ ‫- ليس لدي شقيقة
‫ألم تنهي واجب حساب ‫التفاضل والتكامل ليلة البارحة؟
‫- بلى، إنني أتأكد من عملي وحسب ‫- صباح الخير يا عزيزتي
‫صباح الخير يا (إلايزا)
‫من السخرية أنهم يدعون ذلك ‫التنسيق المتقدّم
‫في (كريبتون)، نبدأ بدراسة حساب ‫التفاضل والتكامل من السن الرابعة
‫آسفة لعدم كوننا متطوّرين ‫بقدر قوم (كريبتون)
‫(أليكس)!
‫ما زالت الرياضيات والعلوم ممتعة؟
‫لا أعرف إن كانت ممتعة ‫لكنها سهلة
‫ماذا عن التاريخ؟
‫لا أفهم لما عليّ تحمّل هذه الصفوف
‫ليس عليّ أن أعرف ما فعله ‫شخص ما عام 1743 لأكون...
‫- بطلة خارقة؟ ‫- اصمتي
‫عليك ارتياد المدرسة ‫ومعاشرة أولاد من عمرك
‫هذا يمنحك فرصة ‫لتحظي بطفولة عادية
‫إنها عادية للبشر، أنا مضادة للرصاص ‫بكل معنى الكلمة
‫وعليك أن تكوني مثقّفة ‫بكل معنى الكلمة
‫بالمناسبة، سأعمل حتى وقت متأخر ‫في المختبر الليلة
‫(أليكس) أريدك أن تعتني بها
‫- لا أحتاج إلى جليسة أطفال! ‫- لا تحتاج إلى جليسة أطفال!
‫لا أريد أن أسمع ذلك ‫اخرجا وانتظرا الحافلة
‫(كارا)، لا تنسي حقيبتك ونظّارتك
‫(أليكس)، أريدك أن تتساهلي معها
‫بالطبع، دعينا نحرص ‫على أن تكون حياتها سهلة
‫"آنسة (دانفرز)"
‫كوكب (الأرض) ‫ينادي الآنسة (دانفرز)
‫آسفة، ماذا قلت؟
‫من كان الجنرال في الجيش القاري ‫أثناء حرب الاستقلال الأمريكي؟
‫(واشنطن)؟
‫(أيزيا واشنطن)؟
‫مبدعة، سأعترف بذلك
‫(جوزي)، لا أعتقد أن معدّلك العام ‫يسمح لك بالتحلّي بكل هذه الثقة
‫آنسة (دانفرز) الأكبر سناً
‫كان (جورج واشنطن)
‫قائد الجيش القاري ‫أثناء حرب الاستقلال الأمريكي
‫التي امتدت من عام 1775 ‫حتى 1783
‫على الرغم من أننا طالبنا بالاستقلال ‫من (بريطانيا العظمى) عام 1776
‫- أحسنت يا آنسة (دانفرز)، الآن... ‫- حاولي أن تجاريني
‫جاهزتان؟ استعدا، انطلقا!
‫حاولي أن تجاريني
‫هل سمعت أن (سوبرمان) ‫قضى على رجل يدعى (ليكس لوثر)؟
‫(ليكس لوثر)؟ ‫إنه صاحب المليارات، صحيح؟
‫أجل، إنه أصلع ويحب الحواسيب
‫إنهما عدوان لدودان، ذات مرة ‫باع (ليكس) بدلات (ليكسو)
‫- ولم يكن (سوبرمان) راضياً عن ذلك ‫- حسناً يا مطاردة
‫أعتقد أنه رائع ‫هذا كل ما في الأمر
‫يرتدي هذا الرجل ملابس داخلية ‫فوق السروال الضيق
‫أليس لديكما شيء أفضل لفعله؟
‫- شكراً ‫- أنت تأخرين من خلفك
‫"مرحباً، ثانوية (ميدفال) ‫هذا تذكير للتصفيات القادمة"
‫"بقيادة نجم (ميدفال) الظهير الربعي ‫(جايك هاول)، هيا يا (ستاليونز)"
‫مرحباً يا (أليكس)
‫هل أنت صديقته؟
‫- ماذا؟ لا، لا، إنه صديق (كارا) ‫- لمَ تبنّتها والدتك؟
‫أجل، ما السياسة ‫لإعادة الصغار المزعجين؟
‫- أجل ‫- (كيني)، هنا!
‫(كيني)، أنت أخرق جداً ‫نظراً لذكائك يا صاح
‫- أنت أخرق جداً ‫- بحقك يا (جايك)!
‫كفى يا (جايك)!
‫شكراً يا (فيكي)
‫(كين) يا صديقي ‫لتوخيت الحذر في المستقبل
‫لا أريدك أن تتعرّض لحادث ما ‫أتفهم ما أعنيه؟
‫أكره لاعبي كرة القدم الأمريكية
‫إنهم مجموعة من الساديين السمان
‫لو عرفوا كل ما أعرفه عنهم ‫لعاملوني معاملة ملكية
‫ماذا تعني؟
‫من المذهل ما يقوله الناس أمامك ‫عندما يعتقدون أنك غير مرئية
‫التخفي!
‫هل هذه قوتك الخارقة ‫يا (كيني لي)؟
‫أجل، لكن مرض الربو ‫هو ما يجذب الفتيات
‫أتمنى لو يمكنني أن أكون غير مرئية
‫لا يمكنني أن أقول أو أفعل شيئاً ‫من دون أن تصرخ في وجهي
‫ستصبح أفضل ‫تفتقد والدها وحسب
‫أنا أفتقد الناس أيضاً! ‫لا أفرغ غضبي في الناس
‫هذا لأنك أقوى فتاة أعرفها
‫- ماذا ستفعلين الليلة؟ ‫- لا شيء على الإطلاق
‫رائع! قابليني في الحقل بالقرب ‫من طريق (هايبيري)، الساعة العاشرة
‫حسناً
‫أهلاً بك يا (كارا دانفرز) ‫إلى عرض النجوم!
‫ألقي نظرة
‫- هل هذه لك؟ ‫- حاولي الاستمتاع
‫"هذا جميل!"
‫أمّا بالنسبة إلى الإنجاز الكبير ‫أعرّفك إلى... (غاليليو)
‫ما هذا؟
‫من دون أن أضجرك ‫بكل التفاصيل الدقيقة
‫ما صنعته هنا هو طريقة لنقل ‫ما يظهر في المقراب
‫والتقاط صور عنه يتم تحميلها ‫إلى حاسوبي المحمول مباشرةً
‫هذا رائع جداً!
‫"في مكان ما ‫خلف كل هذا الظلام"
‫هناك عوالم كثيرة أخرى ‫هل يمكنك أن تتخيّلي ذلك؟
‫- أجل ‫- "ماذا تعتقدين أن هناك في الأعلى؟"
‫لا بد من أن هناك ‫أشخاص أيضاً وعائلات
‫إنهم يحدّقون بالنجوم فوقهم ‫ويتساءلون الأمر عينه
‫- إنه منظر جميل ‫- أجل
‫- يعجبني مقرابك كثيراً ‫- أجل، لتفاجأت بكل ما يظهره
‫أتعرف؟ ‫أنت الشخص الوحيد في (ميدفال)
‫الذي لا يجعلني أشعر ‫وكأنني...
‫- كأنه ليس من المفترض أن أكون هنا ‫- سعيد بأنك صديقتي
‫وأنا أيضاً
‫- أين كنت؟ ‫- هذا ليس من شأنك!
‫إنه من شأني إن كنت سأقع في مأزق ‫بسبب التفاهة التي كنت تفعلينها
‫سئمت كثيراً وتعبت من تحمّل اللوم ‫على كل الأمور السيئة التي تحدث لك
‫حقاً؟ لأن أمي لم تزعجني طوال الوقت ‫قبل ظهورك في حياتنا
‫لم أضطر إلى التصرّف كسفيرة ‫كوكب (الأرض) إلى عالم المراهقة
‫قبل ظهورك في حياتنا
‫ومتأكدة جداً من أن والدي لم يكن ميتاً ‫قبل ظهورك في حياتنا
‫وكيف هذا ذنبي؟
‫قبل أن تتحطم مركبتك ‫كانت حياتي رائعة مع والدين رائعين
‫وكل ما لدي الآن هو أنت ‫وأنت لا تستحقين شيئاً
‫"ثانوية (ميدفال)"
‫أين الحريق؟
‫"هناك جثة شاب ‫في الـ17 من عمره تقريباً"
‫"وجدت على جانب طريق (هايبيري)"
‫"علم، إننا في طريقنا..."
‫يا إلهي!
‫- هذا صديقي! ‫- المعذرة يا آنسة
‫(كارا)، (كارا) ‫لا يمكنك أن تنزلي، لا يمكنك
‫هذا صديقي... صديقي...
‫"سمعت أن مسرح الجريمة ‫كان مليئاً بالدم"
‫"تعرّض لإطلاق النار، لا بد ‫من أن السبب هو المخدرات"
‫"دائماً ما تتعلّق الجرائم بالمخدرات"
‫"سمعت أنهم يعتقدون ‫أنه قاتل متسلسل، كم هذا رائع!"
‫- (كارا)، (كارا) ‫- لم يعرفوه حتى
‫لا أحد من هؤلاء الأشخاص ‫كان يعرفه
‫لكن بما أنه ميت الآن، يبكون؟
هذا مؤسف
‫لم تعرفيه، لا يهمّك ‫أنت سيئة مثلهم
‫هيا يا (أليكس)، سنتأخر
‫يا للهول! قتلوا (كيني) ‫شخص ما فعل ذلك
‫"كان هذا الأبله الصغير ‫بحاجة إلى ذلك"
‫لمَ فعلت ذلك يا (جايك)؟
‫مرحباً يا (دانفرز) ‫هل أتيت لرؤية الأجساد؟
‫ما الذي كان يعرفه (كيني) عنك؟
‫هل أنت في دورتك الشهرية ‫أو ما شابه؟
‫كان يعرف شيئاً عنك ‫لذا أصبته بالأذى!
‫ربما، أو ربما كان فاشلاً ‫وأراحه أحدٌ ما من مأساته
‫- اعترف بما فعلته! ‫- لا أعرف عمّا تتحدّثين
‫أريد أن أسمع اعترافك!
‫حسناً، حسناً ‫رآني أتعاطى المخدرات
‫وقال إنه سيخبر الناس ‫لهذا كنت أغيظه دائماً
‫هذا كل ما في الأمر؟ ‫أين كنت ليلة البارحة؟
‫في منزلي طوال الليل ‫يمكن لأمي أن تبرهن ذلك
‫"نحتاج إلى مساعدتك ‫آسف على طرح هذا السؤال"
‫"لكن هل كان لـ(كيني) أي أعداء؟"
‫أي شخص يتمنى له السوء؟
‫(آيمي)، يمكنني أن أتخيّل ‫ما أنت و(لويد) تمرّان به الآن
‫سنعتقل قاتل (كيني) ‫لكن الوقت مهم جداً
‫سيدة (لي)؟
‫- لا يمكنك التواجد هنا ‫- (كارا)!
‫سيدة (لي)، أردت أن أعبّر ‫عن أسفي لما حل بـ(كيني)
‫- دائماً ما كان يتحدّث عنك بالخير ‫- إنه يروق لي حقاً
‫كان يروق لي
‫هل رأيت مقراب (كيني)؟ ‫لا أجده
‫كان هذا الشيء المفضّل له ‫لا يمكنني أن أجده
‫ما الغاية من ذلك؟ ‫لم يعد بحاجة إليه
‫سأجده يا سيدة (لي) ‫أعدك بذلك
‫حسناً، هيا يا عزيزتي ‫دعينا نتركهما بمفردهما
‫ماذا؟ لم أعن...
‫أعرف، لكنهما ليسا في حالتهما ‫الطبيعية في الوقت الحالي
‫- كيف حالك أنت؟ ‫- إنني بخير
‫اسمعي، أعرف أنك بارعة في التعقّب
‫لكن لا تبحثي ‫عن ذلك المقراب، أتفهمين؟
‫لا تقتربي من هذه القضية ‫على الإطلاق
‫إنها خطيرة يا (كارا) ‫لا أريدك أن تتورّطي في الأمر
‫- حاضر يا سيدي ‫- سأكتشف من فعل ذلك، أعدك
‫- أتريدين توصيلة إلى البيت؟ ‫- لا، سأمشي
‫حسناً
‫ماذا دهاك؟
‫آسفة، أحياناً يحدث ذلك ‫عندما أشعر بالخوف
‫تعلّمي كيفية السيطرة على ذلك
‫هذا الصباح، هل رأيته؟
‫كيف كان يبدو؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت أرسب ‫في حساب التفاضل والتكامل
‫لست الوحيدة التي لديها أسرار ‫عرض (كيني) عليّ أن يدرّسني
‫وعرف أنني لم أرد ‫أن يعرف أحد عن ذلك
‫لذا كنا نأتي إلى هنا
‫أردت التفكير فيه وحسب ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت هنا مع (كيني) ليلة البارحة ‫كنا نتأمل النجوم
‫قالت السيدة (لي) ‫إن مقراب (كيني) مفقود
‫هذا المكان الأخير الذي قد يكون فيه ‫لكنه ليس هنا
‫- حاسوبه المحمول ليس هنا أيضاً ‫- حاسوب محمول؟
‫كان جزءاً من مشروع يعمل عليه ‫كان يلتقط صوراً عمّا يظهر في المقراب
‫ربما رأى (كيني) شيئاً ‫لم يكن عليه رؤيته ذات ليلة
‫- ربما التقط صورة عنه ‫- علينا أن نجد الحاسوب المحمول
‫- الظلام حالك ‫- بالنسبة إليّ
‫وجدته!
‫إن خبّأه، فلا بد من أنه يحتفظ ‫بشيء مهم
‫علينا أن نعطي هذا للشريف (كولينز)
‫سنفعل في نهاية المطاف ‫لكننا بحاجة إلى المزيد من المعلومات
‫تلاعبنا بالأدلة وأنت الشخص الأخير ‫الذي رأى (كيني) على قيد الحياة
‫فكّري في الأمر ‫علينا أن نأخذه إلى البيت
‫"يبدو الحاسوب معطّلاً بسبب المياه"
‫بعد قضاء الليلة بأكملها في الخارج ‫لا أصدّق أنه ما زال يعمل حتى
‫(كلارك) لديه صديقة تدعى (كلوي) ‫قد تتمكّن من مساعدتنا
‫تحب معدات التقنية الغريبة كهذه ‫لديها جدار مليء بالأمور الغريبة حتى
‫حسناً، ليس لدي أدنى فكرة ‫ما يعني ذلك
‫لكن أرسلي لها قرصاً ‫عن كل ما نجده
‫ما هذه؟
‫إنها مشفّرة ‫عمّا نبحث يا (كارا)؟
‫أي شيء يربطنا بشخص ما
‫ظننت أن (جايك) فعل ذلك ‫لكن لديه حجة غياب
‫أجل، لا تتوقّعي أن يشكرك الجميع
‫لاكتشاف أن الظهير الربعي ‫كان يدخن الحشيش
‫وتسبّب ذلك بطرده من المدرسة ‫بالمناسبة
‫لا يهم، (كيني) أهم
‫عندما كنت في منزله...
‫كان والده يتصرّف بطريقة غريبة ‫ربما هو فعل ذلك
‫أهلاً بالغموض
‫حاولي الدخول إلى بريده الإلكتروني
‫"إلى السيد (بيرنارد) ‫أعرف"
‫لمَ قد يبعث (كيني) هذه الرسالة ‫إلى السيد (بيرنارد)؟
‫هناك ملف مرفق
‫- يا إلهي! هل هذه (جوزي)؟ ‫- والسيد (بيرنارد)!
‫مرحباً يا (أليكس)
‫أريد التحدّث إليك
‫- لدي نسخة أخرى ‫- هذا ليس من شأنك
‫إنه من شأني إذا كان السيد (بيرنارد) ‫قد قتل (كيني)
‫هل تلك المعتوهة التي تعيش ‫في غرفتك تؤثر عليك؟
‫لأنك تتحدّثين كالمجانين
‫(جوزي)، نحن صديقتان مقرّبتان ‫منذ كنا في الـ8 من عمرنا
‫لكن ثمة ولد ميت
‫علينا أن نسلّم الصورة إلى الشرطة معاً
‫أرجوك يا (أليكس)
‫أرجوك لا تخبري أمي
‫أعرف أن (كيني) حاول أن يوقف ‫السيد (بيرنارد)
‫- قلت له ألّا يتدخّل ‫- هل كان السيد (بيرنارد) غاضباً؟
‫- اسمه (سامويل) ‫- أتعتقدين...؟
‫أحبّه... وهو يحبّني
‫أنت متوهمة!
‫السيد (بيرنارد) هو رجل بالغ ‫يعاشر قاصرة
‫هذا مثير للاشمئزاز وغير قانوني
‫يبلغ 27 عاماً وأنا 17 عاماً
‫بعد 5 سنوات ‫لا أحد سيهمّه فرق العمر حتى
‫بعد 5 سنوات، سيكون قضى ‫نصف عقوبته لاغتصاب قاصر
‫- هل انتهى حديثنا؟ ‫- لا
‫بعث (كيني) رسالة إلكترونية للسيد ‫(بيرنارد) في الليلة التي سبقت وفاته
‫كيف كان رد فعل السيد (بيرنارد)؟
‫كان غاضباً لأن المتطفّل كان يعبث معه ‫لشعر أي شخص بالطريقة عينها
‫- لكنه لم يقتله ‫- إذا هو شخص يؤذيك
‫قد يكون شخصاً ‫يؤذي من اكتشف ذلك
‫أنت لا تفهمين أبداً ‫لا أحد أذاني
‫إذا لم تلجأي إلى الشرطة ‫ستندمين
‫- لا تتدخّلي وحسب ‫- كما كان ينبغي لـ(كيني) أن لايتدخل؟
‫لدي دليل عن جريمة قتل (كيني لي)
‫(أليكس دانفرز) تعرف
‫- إنني غاضبة جداً ‫- أشعر بالأسف عليها
‫أنا أيضاً، لكن عليها أن ترغب ‫في مساعدة (كيني) على الأقل
‫حتى لو كان ذلك سيوقعها في مأزق
‫لا تتعلّق المسألة ‫بالوقوع في مأزق وحسب
‫عندما يعرف الناس ما يحدث ‫بينها و(بيرنارد)، سيلقون اللوم عليها
‫لا، لن يفعلوا ذلك
‫إنهم يلقون اللوم على (كيني) ‫لأجل ما حدث له
‫لا أنفك أفكّر في أنني لو بقيت معه ‫لتمكّنت من حمايته
‫- ولكان على قيد الحياة الآن ‫- لما ألقى (كيني) اللوم عليك
‫ولما أرادك أن تفكّري بهذه الطريقة
‫مهمن فعل ذلك، يعتقد أنه سيهرب ‫بفعلته لأن (كيني) كان غير مرئي
‫علينا أن نحرص على ألا يفلت بفعلته
‫سنفعل ذلك
‫هذه أول مرة نسير إلى البيت معاً
‫أجل، في الوقت الحالي ‫أنت أقل سوءاً من الكثيرين
‫(أليكس)!
‫سيارة بلون غامق وذات 4 أبواب
‫إنه السيد (بيرنارد) ‫أراد أن يدهسنا
‫أيتها الفتاتان!
‫يا إلهي! لحسن الحظ!
‫(أليكس)، قومي بواجباتك المنزلية ‫(كارا)، تعالي معي
‫كان عليّ أن أفعل شيئاً
‫لم يكن بإمكاني أن أدع ‫السيد (بيرنارد) يفلت بفعلته
‫كنت ستكشفين حقيقتك ‫وكانت (أليكس) ستموت
‫آسفة
‫كنت أحاول أن أفهّمك ‫أنه ليس عليك أن تحمي الناس
‫أنت مجرّد طفلة!
‫وبما أنك لن تصغي إليّ ‫ربما تصغي إليها
‫أمي؟
‫أمي!
‫آسفة يا عزيزتي، لست والدتك
‫أنا العميلة (نويل نيل) ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫آسفة، لكنك تشبهين أمي كثيراً ‫ظننت للحظة أنك...
‫أعتقد أن هذا ما يوحي به وجهي ‫وهذه ميزة في مجال عملي
‫أجل
‫جئت إلى هنا ‫بسبب زيادة نشاطاتك مؤخراً
‫نعرف عنك ونسيبك ‫أتفهّم أنه لديك صديق توفي مؤخراً
‫وأنك وشقيقتك أخذتما على عاتقكما ‫حل هذه القضية
‫كان يدعى (كيني لي)
‫آسفة جداً، لكن عليك أن تفهمي ‫أن مهما كانت الظروف
‫- ليس من المسموح أن تستعملي قواك ‫- لكننا حللنا القضية
‫سمعت ذلك، قبل أن يحاول أحدهم ‫دهسك وشقيقتك
‫- نحن بخير! ‫- أنت بخير لأنك لا تقهرين
‫- شقيقتك بخير لأن الحظ حالفها ‫- أنقذتها!
‫حللت جريمة قتل ‫يمكنني أن أفعل ما يفعله (سوبرمان)
‫لا، لا يمكنك، تبلغين 15 عاماً ‫وطالما تعيشين في هذا البيت
‫تشكّل قواك خطراً ‫على (أليكس) و(إلايزا)
‫ما فائدة هذه القوى ‫إذا لا يمكنني استعمالها؟
‫آنسة (دانفرز)، متأكدة من أنه عندما ‫أرسلك والداك إلى هنا
‫- أراداك أن تكوني في أمان ‫- لا تتحدّثي عن والديّ
‫- لا تعرفينهما حتى ‫- آسفة، أنت محقة
‫ربما عليك أن تكوني مع عائلتك الآن
‫هذه ليست عائلتي! ‫أذكر والديّ!
‫أذكر (كريبتون) وأذكر ‫أنني كنت في تلك المركبة بمفردي
‫من دون معرفة إن كنت ‫سأرى أي أحد من جديد
‫ثم هبطت هنا ولا أحد سألني ‫إن أردت هذه القوى
‫لكنني أتمتّع بها
‫وكل ما أريد فعله هو مساعدة الناس ‫بالقوى التي منحت لي
‫ولا أحد يدعني أفعل ذلك
‫لا يمكنني أن أتخيّل ‫كل ما كان عليك تخطّيه
‫(كارا)، أعرف أن والدتك ‫فخورة جداً بك
‫هذا لن يكون دياري أبداً ‫أكره هذا العالم
‫أكره المدرسة
‫كل ما أريده هو أن أعيش مع (كلارك) ‫وأكون بطلة خارقة
‫لديك فرصة ثانية هنا
‫لكن عليك أن تكوني طبيعية ‫عليك أن تكوني بشرية
‫لمَ لا تخبريني عن (كريبتون)
‫أين يقع؟
‫- هناك ‫- سبق وفقدت الكثير
‫لكنك قد تفقدين المزيد ‫إن لم تتوخّي الحذر
‫أحبّك يا أمي
‫آسفة يا عزيزتي ‫لا أفهم ما تقولينه
‫صحيح، ما من سبب لتفهمي
‫لا تستعملي قواك بعد الآن ‫عديني بذلك
‫- أعدك بذلك ‫- حسناً
‫- (جوزي)؟ ‫- أفشيت السر، أليس كذلك؟
‫كان عليّ أن أفعل ذلك
‫أبي فقد صوابه، إنني معاقبة ‫من الآن حتى دخولي الجامعة
‫و(سامويل) في السجن
‫قتل (كيني) يا (جوزي) ‫وحاول أن يقتلني و(كارا)
‫لا، لم يفعل ‫سألته، اتفقنا؟
‫قصدت منزله بعد المدرسة ‫وتحدّثنا عن ذلك
‫- كنت معه بعد المدرسة؟ ‫- أجل، كنت في منزله عندما اعتقلوه
‫كنت معه طوال الوقت؟
‫كان من المفترض أن تكوني صديقتي ‫قلت إنك ستحميني
‫- هل كنت معه؟ ‫- أجل! هل أنت سعيدة الآن؟
‫كانت (جوزي) مع (بيرنارد) ‫بعد الظهر
‫- كانت معه عندما اعتقلوه ‫- إذاً؟
‫إذاً من المستحيل ‫أن يكون حاول دهسنا في الطريق
‫شخص آخر فعل ذلك ‫ربما (بيرنارد) لم يقتل (كيني)
‫هذا ليس من شأننا
‫إنه كذلك الآن، أخفنا شخصاً ما ‫بما فيه الكفاية
‫لدرجة أنه تهجّم علينا ‫ولن يتوقّف الآن
‫- ماذا حدث في الأسفل؟ ‫- ممنوع استعمال قواي
‫لا يمكنني محاولة ‫لعب دور البطلة بعد الآن
‫اكتشفنا أمور كثيرة ‫إذا توقّفنا الآن، ما الغاية؟
‫هذه ليست لعبة ‫كنت على وشك الموت الليلة
‫(كيني) مات، ما من شيء نفعله ‫يمكنه تغيير ذلك
‫- أصبحت بشرية الآن ‫- ظننتنا نفعل شيئاً مهماً معاً
‫حسناً... ليس بعد الآن
‫إلى أين ستذهبين؟
‫للعثور على شخص سيساعدني ‫على كشف قاتل (كيني)
‫- أيها الشريف (كولينز)؟ ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫أريد التحدّث إليك ‫عن حادث الاصطدام والهروب
‫لم يكن السيد (بيرنارد) ‫كان مع (جوزي) بعد الظهر
‫هل أخبرتك (جوزي) ذلك؟ ‫لا تخبري أحداً...
‫تقول أي شيء لتبقي ذلك المدرّس ‫بعيداً عن المتاعب
‫لا أعتقد أنها تكذب حيال ذلك
‫أعرف أنك تريدين أن تصدّقي صديقتك ‫لكنها في حالة كارثية الآن
‫وجدنا حاسوب (كيني) المحمول ‫في الغابة
‫يحتوي على صور ‫كان يراها عبر مقرابه
‫صور لأشخاص يفعلون أموراً ‫لا يريدون أحداً أن يعرف بها
‫تمهّلي
‫علام يحتوي ‫الحاسوب المحمول بالضبط؟
‫كانت إحدى الصور ‫للسيد (بيرنارد) مع (جوزي)
‫لكن هناك صوراً أخرى ‫سنراها قريباً
‫متأكدة من أن قاتل (كيني) ‫يظهر في إحداها
‫أعرف أنه كان علينا ‫أن نخبرك من قبل، لكن...
‫لا بأس، أنت تفعلين الصواب الآن
‫إنها... دعينا ندخل
‫"يا لك من محقّقة أنت و(كارا)!"
‫هل فكّرت في العمل ‫مع قوات تنفيذ القانون قط؟
‫لا، ليس حقاً ‫أحب العلوم
‫إذا أردت يوماً مبادلة مرقابك ‫بالشارة، أعلميني
‫- أعتقد أنه يمكننا أن نتحدّث هنا ‫- لا أريد أن يقاطعنا أحد
‫"(كلوي)، ها هي الملفات المشفرة"
‫"جاري الاستخراج"
‫يا إلهي!
‫إذاً أين ذلك الحاسوب السحري ‫المليء بالأدلة يا (أليكس)؟
‫عليّ أن أجيب على هذا الاتصال
‫(أليكس)، أين أنت؟ حصلت ‫على صور (كيني) من (كلوي) تواً
‫وثمة صور عن الشريف (كولينز)
‫أعتقد أنه متورّط ‫في صفقة مخدرات أو ما يشابه
‫"الختم الزمني هو ليلة وفاة (كيني)"
‫حسناً، رائع! أخبري أمي ‫أنني سأعود إلى البيت بعد المباراة
‫عليك أن تعرفي يا (أليكس) ‫أنني آسف جداً حيال هذا
‫(كيني)، الجسر ‫كنت أنت طوال الوقت
‫- كنت أنت طوال الوقت! ‫- أين الحاسوب المحمول؟
‫أرسلته إلى محطة الأخبار ‫ستحصل عليه غداً
‫لا، لا أعتقد ذلك يا عزيزتي ‫أعطني الهاتف
‫"جاري الاتصال بـ(كارا)"
‫- (أليكس)! عليك أن تعودي إلى هنا ‫- (كارا)، أنا في الملعب، إنه هنا
‫أعرف أين الحاسوب المحمول
‫أخبرت شقيقتك في منزل آلـ(لي) ‫ألّا تتدخّل
‫مع ذلك، ذهبتما إلى الغابة ‫بحثاً عن المتاعب
‫من بعدك
‫تباً لوعدي!
‫رآك (كيني)
‫كان عليه أن يبقي ذلك المقراب ‫موجّهاً نحو السماء
‫- كان ولداً ذكياً جداً، ولداً صالحاً ‫- كان صديقي
‫لم أرد أن أؤذيه
‫- ماذا أردت؟ ‫- ربما القليل من التعويض
‫أتقاضى راتباً صغيراً ‫لحماية أولاد الأثرياء المدللين
‫وصلت المخدرات من (كندا) ‫كانت بالكاد مخبأة
‫لا بد من أنهم يعتقدون أنني أبله ‫أرادت الحكومة أن أحرقها
‫لمَ لا أمنح نفسي القليل ممّا أستحقّه؟ ‫هذا كل ما في الأمر
‫أجل، هذا مفجع جداً
‫أنت حقير تقتل الأولاد ‫لتغطية أعمالك
‫أنت مثير للشفقة
‫أنت شجاعة جداً، لا تصرخين حتى ‫ليس وكأن أحداً سيسمعك
‫هناك شخص يسمع في هذه الأثناء
‫شخص يمكنه أن يسمع كل ‫كلمة تقولها، وكل مرة تتنفّس فيها
‫أيمكنك أن تشعر بذلك؟
‫إنها آتية!
‫هنا، أنا في الأسفل!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، عرفت أنك ستأتين
‫- مرحباً يا (جوزي) ‫- لا تكلّميني
‫هل يمكنني أن أجلس هنا؟
‫بالطبع
‫إذاً اكتشفنا أن الظهير الرباعي الأبله ‫كان يدخّن الحشيش
‫قبضنا على مغتصب ‫وحللنا جريمة قتل
‫إننا نقوم بعمل رائع هذا الأسبوع ‫والجميع يكرهنا
‫ستعتادين الأمر ‫أن تكوني خارج المجموعة
‫- أتمنى لو كان (كيني) هنا ‫- بالحديث عن ذلك...
‫وجدت (كلوي) شيئاً آخر ‫على الحاسوب المحمول
‫مسحتها عن الملفات الباقية ‫لكنها أرسلت لي نسخة منها
‫- كان يعرف ‫- ولم يخبر أحداً
‫آخر مرة رأيته ‫حاول أن يقبّلني، فذعرت
‫لكن لو كان هنا ‫لقبّلته أمام الجميع
‫كان معجباً بي ‫وكل ما يتعلّق بي
‫أعتقد أنه ليس لدي أي خطط الليلة ‫أو أي وقت آخر
‫أتريدين التسكّع؟
‫أجل! أجل، بالطبع
‫- يمكننا أن نطير، لن أخبر أمي ‫- لا أعتقد ذلك
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنك كنت على وشك الموت مرّتين
‫أفضّل أن أكون بشرية ‫على مخاطرة فقدانك
‫لم أحظ بشقيقة قط
‫أعدك بأنني سأكون شقيقة أفضل
‫سنطفئ الأنوار، نقسم لك
‫- يا إلهي! ‫- أين كان؟
‫وجد في سيارة الشريف
‫ظنّت السيدة (لي) ‫أنه عليكما أن تحتفظا به
‫أعتقد أنها تشكركما
‫حسب رأيي ‫أنا فخورة جداً بكما
‫أطفئا الأنوار
‫- تصبحين على خير يا (أليكس) ‫- تصبحين على خير يا (كارا)
‫- (كارا)؟ ‫- أجل؟
‫هل يمكنني استعمال الحمام أولاً غداً؟
‫بالطبع
‫- نمت كثيراً... جيد ‫- أجل
‫هل تذكرين هذا الشيء؟
‫كان أفضل هدية شكر ‫تلقّيناها لحل قضية
‫كان (كيني) أحد أول الأشخاص ‫الذين فقدتهم على كوكب (الأرض)
‫لا أتخطى الأمر
‫- (كيني لي) ‫- حافظ الأسرار
‫كانت أول مرة فهمت ‫ما كنت أحظى به من خلالك
‫وما يعني أن يكون لي شقيقة
‫من الجنون التفكير في أنني ظننت يوماً ‫أنك أسوأ ما حدث لي
‫لن أتخطى ذلك أبداً
‫- كنت أستولي على الحمام ‫- أجل
‫بعد وفاة (كيني)، لاحظت أنه ‫يمكننا أن نتخطى كل شيء معاً
‫كانت أول مرة أعيش كـ(كارا دانفرز)
‫هذا جيد، ما ساعدنا لتخطّي ‫السنوات الـ10 التالية
‫أذكر ظني أنني لن أشعر ‫بأنني في دياري على (الأرض) أبداً
‫ما زلت لا أشعر بذلك ‫بطريقة ما
‫لكنني أشعر بأنني في دياري ‫عندما أكون معك
‫دائماً
‫كانت فكرة جيدة ‫المجيء إلى هنا
‫لا أعتقد أنني كنت سأتمكن من النوم ‫في أي سرير آخر من دون (ماغي)
‫آسفة لأنني عاقبتك ‫لمحاولة مساعدتي
‫- كان دورك، أعرف ذلك ‫- لا أريد أن أجرحك أبداً
‫أعلم... إنني أتحسّن
‫آسفة لأنني لم أظهر ذلك
‫ربما لو فعلت ‫لتحلّيت بالأمل أكثر الآن
‫أنت هنا ‫وهذا كل ما أحتاج إليه الآن
‫جيد
‫- شطائر، مياه غازية وفطيرة ‫- أنت الأفضل
‫فكّري في ما قلته لك
‫سأفعل
‫أحبّك
‫- فتاة قوية، فتاة شجاعة ‫- ليس بعد
‫- لا تستعجلي، أحبّك ‫- أحبّك
‫- قودي بحذر ‫- سأفعل
‫طلب (جون) منا التوجّه إلى دائرة ‫عمليات الحوادث الخارقة مباشرةً
‫- وإذا خدشنا سيارته، سيحتجزنا ‫- إذاً من الأفضل أن تدعيني أقود
‫لمَ؟ ‫أنا بارعة جداً في القيادة
‫كنت على وشك أن تتسبّبي بقتلنا ‫مرّتين في طريقنا إلى هنا
‫- ظهر ذلك الأبسوم من حيث لا ندري ‫- المفتاح! هيا
‫إن كانت قيادتي تقلقك لهذه الدرجة ‫لمَ لم تقولي شيئاً البارحة؟
‫لأن البارحة لم يبد لي أن التعرّض ‫لحادث مسألة كبيرة
‫- أمّا اليوم، أريد أن أتجنّب ذلك ‫- تحسّن!
‫حسناً
‫- أغنية كلاسيكية ‫- أجل، ارفعي الصوت
‫- "لو كان بإمكاني الهروب..." ‫- "الهروب"
‫- "وأجعله عالمي الخاص" ‫- "عالمي الخاص"
‫"يمكنني أن أكون فتاتك المفضّلة ‫إلى الأبد وسننسجم كثيراً"
‫"أخبرني، أليس ذلك لطيفاً؟"
iBelieve7 :إستخراج و تعديل الترجمة