لا بد من أنك (جين)، أنا (لويس)
أرجوك، تفضلي
كنت أتوقع مكاناً نوعاً ما... أفخم
سياستنا أن نتواصل مع العميل وفق مستواه
أظننت أنني سأكون مرتاحة في غرفة نزل رديئة أكثر من قصر ما؟
تفضلي بالجلوس
تطلب تعقبكم فترة طويلة
يسرنا وجود نقابة عالية المستوى للانتساب
أي عميل محتمل نريد التأكد من أنه ملتزم بشكل تام
أنا... أنا ملتزمة
عندما سمعت ألبوم (بلاك ساباث) لأول مرة، غير حياتي
- (بلاك ساباث)؟ - ألم تسمع بـ(بلاك ساباث) من قبل؟
إنها فرقة رائعة من (بريطانيا) توقعت أنك تعرف كل تلك المعلومات
لا أستمع للموسيقى الحديثة كثيراً
صحيح، لأنك لديك...
الكتالوج بأكمله لتختار منه
أراهن أن الكثير من أفضل الموسيقيين ينتهي أمرهم... مكانك
- لا يمكنني مناقشة أمر عملاء آخرين - بالطبع
ولكن، (روبرت جونسون)؟
(كيث ريتشاردز)؟ (جيمي هندريكس)؟
لن يصعدوا إلى هناك، صحيح؟
(جين)، لم لا تجلسين وتخبرينني
بما تريدينه بالضبط من هذا الاتفاق؟
كل الآخرين يحتفلون طوال الوقت
الجنس والمخدرات وموسيقى الروك آند رول
كل القذرات الغبيات بسياراتهن
وأحبائهن وشققهن و...
تسريحاتهن
إن حصلن على كل ذلك فلم لا ينبغي لي فعل المثل؟
لم لا ينبغي علي مضاجعة كل الشبان المثيرين؟
والعيش في منزل كبير وقيادة سيارة رائعة وأبدو رائعة طوال الوقت؟
أريد فعل ذلك
وأريد أن أخبر كل الأغبياء الذين اعترضوا طريقي أو قالوا لي "لا"
أو قالوا إني بشعة أو سمينة أو مربعة الشكل بأن يتعفنوا في الجحيم
أظن أن الجزء الأخير يعود قراره لك نوعاً ما، ولكن
- تعرف ما أعنيه - نعم، أظن ذلك
أنت لا تحاول إقناعي بالأمر فعلياً
- لا تحاول إبرام الصفقة - تلك ليست طريقتنا بالقيام بالأمور
من المهم جداً بالنسبة إلي
أن يكون هذا قرارك أنت 100 بالمئة
كيف تسير الأمور بالضبط؟
ما إن تتخذي قرارك وتكوني مرتاحة بشأنه
سأجعلك توقعين على بعض الأوراق
وما إن أحصل على توقيعك تكتمل الصفقة
- هل علي التوقيع بالدم؟ - لا بأس بالحبر
- ربما تودين قراءته أولاً - حسناً، أبي
على الأقل ألقي نظرة على الجزء الأخير
المادة رقم 1.6
"مقدم الخدمة سينال ملكية لروح العميل"
"لمدة أدناها الأبدية"
"وسقفها الأبدية"
وهل أنت مرتاحة كلياً بشأن ذلك؟
نعم، نعم، إنه رائع
اعذريني على سؤالي، ولكن
ما هي أسبابك لتوقني أنه رائع؟
أنا لا أؤمن بالروح فعلياً أو أي من تلك التفاهات
هذا اعتقاد مسيحي وأنا لا أؤمن بذلك
حسناً، كنت لأقول إن...
جزء أساسي من إعدادنا بالكامل
- هو العقيدة المسيحية - لا يهم
أنت تؤمن بما تؤمن به وأنا سأؤمن بما أؤمن به
لنتفق على ألا نتفق فحسب
فقط لنكون... واضحين تماماً
بشأن هذه...
ملكية الروح إلى الأبد
عادة تلك المدة من الملكية
تحدث في العالم السفلي
تحديداً، الجحيم
أرواح؟ الجحيم؟
أنت تضحكني حقاً
حسناً
هات ما لديك
املأني بالمال والمخدرات والأعضاء الكبيرة الصلبة
لنفعل هذا
(جين)، مضى وقت طويل
غرفة الفندق الرديئة نفسها
- أخبريني، كيف حالك؟ - رائعة
- نعم، رائعة جداً في الحقيقة - يسرني سماع ذلك
الناس مهتمون جداً بالمسرات الدنيوية
الجنس والطعام والمشروبات والمخدرات
الرياضات والسيارات والقصور واليخوت
المروحيات والمجوهرات وتصميم الملابس والجنس
- هل ذكرت الجنس؟ - نعم
هل أقدم لك مشروباً؟ لدي ويسكي شعير مذهل
- (ليونارد)، من الرائع رؤيتك ثانية - اسمي (لويس)
لكني كنت أتساءل كم سيطول هذا الأمر
فلدي طائرة خاصة ستحلق إلى (سانت بارتس)
- بالانتظار - حسناً...
أخشى القول إني لا أظنك ستتمكنين من اللحاق بالطائرة
- عم تتحدث؟ - (جين)، اليوم...
كيف يمكنني قول هذا دون أن يبدو مبتذلاً؟
يوم الحساب
- ماذا؟ - المادة رقم 1.6
وفقاً لاتفاقنا فإن الشركة تمتلك روحك
واليوم هو يوم استحقاقها إن جاز التعبير
دعيني أبسط الأمر قدر الإمكان
لن تذهبي إلى (سانت بارتس) الليلة
بدل ذلك، ستذهبين إلى الجحيم
إلى الأبد
- لست جاداً - بل أنا جاد تماماً
سأطلب من محامي مراجعة هذا
لا أعرف لم أنت متفاجئة هكذا تم استدعاؤك... قبل أن توقعي
وجهتك للبنود المهمة والشروط والأحكام
الشروط والأحكام؟ من يقرأ الشروط والأحكام اللعينة؟
لا أعرف، الأشخاص الذين يوقعون للتخلي عن أرواحهم؟
عندما وقعت على هذا العقد لم يكن لدي محام حتى
إنه لا يستحق الورق الذي طُبع عليه
اسمعي، نحن التزمنا بجانبنا من الاتفاق
حصلت على 50 سنة رائعة أنت قلت ذلك بنفسك
والآن حان الوقت لدفع الشيك
لا أحد يحب دفع الشيك لكن للأسف، يجب دفع الشيك
والدفع هو الخلود في الجحيم
لا أظن ذلك
أسمع هذا كل مرة
كل مرة لعينة
أهو مطلب كبير أن يقرأ أحدهم الكلمات
المكتوبة في العقد قبل أن يوقعه؟
واضح أنه أصعب شيء في العالم بالنسبة إليكم أيها الناس
انظري للجانب الإيجابي سيكون لديك الكثير من الذكريات السعيدة
لتتذكريها إلى الأبد
وعندما تتحدث عن الجحيم ماذا تعني بالضبط؟
الجحيم، الجحيم الشهير
ترينه في اللوحات والأفلام
أهذه النسخة الساخرة من الجحيم؟ مثل (هومر سمبسون) والدونات؟
(هومر سمبسون)؟ لا!
لا وجود للدونات، هذا ليس ساخراً
لا وجود للسخرية هناك في الأسفل
هذا عذاب لا ينتهي أبداً
بالنيران، الكثير من النيران
إنهم يحبون النار لا يكتفون منها
لكن الجحيم؟ حقاً؟ الجحيم؟
أعني، حيث اللهيب والأجساد العارية
والأشخاص الصغار ذوي الذيول الحادة؟
- هذا وصفها الملائم تقريباً، نعم - والنعيم مليء بالغيوم؟
وملائكة تعلو رؤوسها الهالات وتعزف على القيثارة؟
لم أذهب إلى هناك شخصياً لكن وفقاً لما فهمته، إنه كذلك تقريباً
أنا لا أصدقك
- أتودين رؤية عرض تمهيدي؟ - عرض تمهيدي؟
يا للهول!
- كما كنت أقول... - لم أدرك
لم أدرك
أود القول إنك ستعتادين على ذلك في النهاية، ولكن...
- لا أظنك ستعتادينها أبداً - وهذا يحدث إلى الأبد؟
يا إلهي!
(جين)، أعرف أن هذا قد يبدو قاسياً أو غير عادل، لكن تذكري
كل شخص موجود هناك في الأسفل لسبب معين
إما أنهم باعوا أرواحهم من أجل مسرات دنيوية كما فعلت أنت
أو كانوا ببساطة أشراراً بدرجة كبيرة
هذا لن يحدث
- (جين)، هذا ما يحدث دائماً - ليس معي
(جورج)، أنا (جين)
لدي عقد... مهلاً!
راقبت ألف محام يقرأ ألف عقد بألف لغة مختلفة
والكثير منها تلاشت منذ ذلك الحين
لا وجود لأي منفذ، لقد بعت روحك
وستذهبين إلى الجحيم إلى الأبد النهاية
اسمعي يا (جين) لقد عشت 50 سنة رائعة
البعض لا يعيشون 50 دقيقة رائعة
لماذا تتنهد؟ أنا من ستذهب إلى الجحيم
أتعرفين كم الأمر محبط
عندما ترسلين أناساً إلى عذاب لا يتوقف بشكل دائم؟
إنه أمر محبط بحق
أنا آسفة جداً
هل تتقرح يداك جراء الإمساك بالمذراة؟
- يا لك من مسكين - نعم، أنتم سعيتم لذلك
أنتم وقعتم على ذلك حرفياً
لكن كلكم أغبياء على الأغلب تندمون على ذلك في النهاية
ثم تعودون بتشمع في الكبد وبقايا انفصال العلاقات
لا أملك أياً منهما وقد أمضيت وقتاً جيداً حقاً
علي القول إن الأمر تطلب مني وقتاً لأعتاد عليه
لكن ما إن أدركته علي القول إني أحببته
كوني حقيرة عنيدة متلذذة نجح حقاً بالنسبة إلي
أنا مسرور بالتأكيد أنك انتفعت من ذلك
كانت هناك نقطة تحول
لحظة توضحت فيها الأمور حقاً بالنسبة إلي
كنت أضاجع رجلاً وأتلاعب بعقله
كان يبكي ويتوسل
وأدركت أنه كان أمامي خيار
يمكنني أن أكون متعاطفة أو ألا أهتم ببساطة
أن أطفئ تعاطفي مثل كبسة المصباح
واخترت الخيار الثاني
فتابعت مضاجعته والتلاعب به حتى مللت ثم تخلصت منه
لم أعد تشغيل ذلك الزر قط
وقمت بأعمال مريعة كانت تلك البداية فحسب
قمت بأعمال فظيعة سيئة حقاً، مريعة
وشريرة حقاً
يا للهول
ظننتك ستكون مهتماً بهذا لكونك الشيطان وما إلى ذلك
أنا لست الشيطان بل أعمل لصالح الشيطان فحسب
- أنت عفريت إذن؟ - ماذا؟ لا!
لست عفريتاً، تباً لأولئك الأوغاد!
أنا أشبه بمساعد تنفيذي للشيطان
رائع
نعم، كان رائعاً... في البداية
لكن بعد بضع ألفيات
سئمت جداً من الأمر بأكمله لأكون صادقاً
ظننت أنني ملائم لهذا، ولكن...
تراودني أحلام سيئة أحلام مريعة، كل ليلة
مسألة اللعن بأكملها لا تشعرني بالراحة
جهازي الهضمي لم يعد يعمل
لا أعرف إلى متى يمكنني الاستمرار بفعل هذا
إرسال الناس إلى الجحيم يشعرك بهذا السوء
لدي اقتراح توقف، قل "لا" ببساطة
ثقي بكلامي، اللعنة الأبدية
ستكون بمثابة نزهة على الشاطئ مقارنة بما سيفعله لي إن انسحبت
ربما هناك إجابة، لكلينا
ماذا؟
- ماذا لو أني حللت مكانك؟ - حللت مكاني؟
- يمكنني أن آخذ وظيفتك كعفريت - لست عفريتاً
ثم يمكنك التقاعد وتذهب للتزلج على الماء أو أياً كان
فكر بالأمر، إنه فوز للطرفين
أعني، لن تصلب لترك موقعك
وأنا سأتفادى عذاباً أبدياً
ربما، إنها... احتمالية
ستكون مشاركة بشكل مباشر بقدر هائل من المعاناة
لا أظن أن أي إنسان يمكنه تحمل ذلك
أنا لست إنسانة عادية
كنت أتمرن على هذا طوال حياتي
وأشعر أني على صلة بنوعك
مسألة الشر بأكملها أعني، إنها شخصيتي حقاً
حسناً، أفهم أنك نرجسية معتلة، ولكن
لأجل شيء كهذا عليك الوصول للمستوى التالي
- اجلب ما لديك - لأنه...
إن قبلت بالوظيفة ثم قررت أنك لا يمكنك تحملها
فسيرتد الأمر بشكل سيئ جداً علي
ما رأيك لو تدعني أثبت جدارتي؟
- ماذا تعنين؟ - (داستن)
(داستن)
نعم، أنهيت مكالمة للتو مع مهبط الطائرات
- والطيار في حالة تأهب... - لا، لا تقلق حيال ذلك، ادخل
هذا (لويس)، (لويس)، (داستن)
- مرحباً - أتود احتساء مشروب؟
- لا... - كنت و(لويس) نناقش
فرصة عمل مثيرة جداً للاهتمام... لي
- حسناً - أعرف كم كنت داعماً لي ولعملي
وأعرف أنك ستود أن ألاحق أي فرص تصادفني
نعم، تسرني المساعدة بأي شكل ممكن
رائع
أنا و(لويس) نريد منحك فرصة لتختبر شيئاً
تناظر الملايين بشأنه لآلاف السنين
اعتبر الأمر مكافأة على سنوات خدمتك
والآن، أكمل مشروبك
وسأجعلك تبدأ رحلتك المذهلة
بعد لحظة، سأطلب منك فتح باب الحمام
وعندما تفعل، ستذهل مما ستراه
ستذهل وتندهش
لكن أولاً، أود إخبارك بمدى سروري
- بالعمل معك خلال العامين الماضيين - بل 5 أعوام في الحقيقة
وأريد شكرك على صبرك وتحملك
ماذا تفعلين؟
هل سأحصل على الوظيفة؟
- حسناً... - خذ سيارتي البورش
قدها إلى المطار واستقل الطائرة إلى (سانت بارتس)
خذ قصراً، خذ كل قصوري
جدياً، أنا أرغب بهذا بشدة
إنه يمنحني القوة والبهجة
وأخيراً وجدت الوظيفة التي تلائمني
دعيني أسأل مشرفي
- إنه موافق - نعم!
يا للعجب
ثمة أمور سياسية كثيرة، اتفقنا؟
الكل يتسابق للمنصب يريدون أن يكونوا الأصدقاء المقربين للرئيس
ويحاولون التقرب من الأشخاص في "الدائرة التاسعة"
كوني حذرة، هذا كل ما أعنيه
- حظاً طيباً - شكراً، ولك أيضاً
- من الطارق؟ - اللعنة! إنه موعدي التالي!
لا، بل هو موعدي الأول
- مرحباً، ادخلي - مرحباً
- توقعت وجود شخص واحد هنا - صحيح، أنا
أنا (جين)
(لويس) كان يهم بالمغادرة
زبون آخر على وشك أن يكون راضياً
- إذن، أنت موسيقية - نعم، لذلك أفعل هذا
أريد أن أكون أعظم نجمة روك في الكوكب
حسناً... حظاً طيباً بذلك
ليست بحاجة إلى الحظ فهي لديها نحن
- أنا لا أشرب - لا تشربين؟
لا، أنا متشددة أهتم لأمر الموسيقى فقط
ما المغزى من كونك موسيقية إن لم تستغلي ذلك لنيل المتعة
بكل معنى الكلمة؟
أحب العزف وأريد أن أصبح بأفضل درجة ممكنة
وأن يسمع الكل موسيقاي
كم هذا نبيل
(بيث)؟ صحيح؟
نعم، اجلسي قليلاً
علي أن أسألك إن كان هدفك هو الموسيقى
فلم تفعلين هذا؟ لم لا تتمرنين أكثر فحسب؟
تريد سلوك الطريق السريع، (لويس) هذه حقيقة الأمر
أعني، لم تسلك السلالم إن أمكنك ركوب المصعد؟
لكن المصعد لا يصعد للأعلى فحسب بل وينزل للأسفل أيضاً
(بيث) بذلت مجهوداً كبيراً لتأتي إلى هنا الليلة وتوقع اتفاقية
والآن، أنا وأنت برمنا اتفاقيتنا سلفاً
فأظن من الصواب أن تغادر لنبرم أنا و(بيث) اتفاقيتنا
أظن أنني طموحة جداً
ومع البث الحي، من الصعب العثور على اسم شركة مهم لدعمي
قدمت في (باندكامب) و(ساوندكلاود) و...
أحاول الحصول على كل مساعدة ممكنة
ماذا لو لجأت إلى الشركات الأصغر؟ لأن بإمكانهم نشر موسيقاك...
تريد استخدام المصعد كانت واضحة جداً بشأن ذلك
لطالما كانت فتاة من نوع "تباً للسلالم"
أنا موافقة على ذلك و(بيث) موافقة على ذلك
الوحيد الذي لا يوافق على ذلك هو أنت
وأظن أنه حان الوقت لتغرب من هنا
وتدعنا أنا و(بيث) نبدأ مغامرة العمر
ليس عليك القلق بشأن قراءة الشروط والأحكام المملة
وقعي فحسب واعلمي أن موهبتك ستذهلنا
(بيث)، قبل أن توقعي على العقد
علي المغادرة حقاً لكن علي... إنها خدمة غريبة
أود أن أختبر موسيقاك بشكل مباشر، لذا...
هلا تغنين لي أغنية
ما الأغنية التي تريدها؟
ماذا عن أغنية "يا شجرة العيد"؟
بالطبع، إنه موسمها، كما أظن
"يا شجرة العيد"
"أوراقك لا تتغير"
"لا تكون خضراء بحلول الصيف فقط"
"بل وعندما يكون الجو بارداً وكئيباً"
"يا شجرة العيد"
"أوراقك لا تتغير..."
- أعني، إنها ماهرة حقاً - لا تكن جباناً
"يا شجرة العيد"
"إنها تمنحني سعادة غامرة"
"لطالما منحتني شجرة عيد الميلاد"
"أكبر بهجة"
"يا شجرة العيد"
"إنها تمنحني سعادة غامرة"
"يا شجرة العيد"
"كم جعلك الرب غنية"
"يا شجرة العيد"
"كم جعلك الرب غنية"
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"