- ماذا يجري هناك؟ - "في الحلقة السابقة..."
- أقدم لك (ديميان آسانتيه) - مرحباً بك، (توم هاكيت)
- يسعدني مقابلتك - "إنه مُحلل شخصيات سابق مع المباحث"
- "وتم نقله من شرطة (لوس أنجلوس)" - أنا هنا الآن، فهمت؟ أنا معك
"رأيت أشياء غريبة ليلة أمس، وأعتقد أنها تتعلق بقضيتك"
مهما قالت بالداخل، فإنني أعتمد على حسن تقديرك
- من فضلكما قولا لي عم نتحدث - ابنتي لديها قدرات يمكن أن تساعدنا
- رؤى وتواصل مع الأموات - يبدو أن الأرواح تعرف بارتباطكما
ربما لو توقفت عن استخدام ما تخبرك به، فسيتركونها وشأنها
"في أواخر الثمانينيات، تم قتل 6 نساء، اقتلع أعينهن وخنقهن"
"اسم المجرم كان (إد روفين)، تم إعدامه يوم 2 أكتوبر، 2005"
"ليجر الجميع، الأرنب (بيتر)..."
"الأرنب (بيتر)، الأرنب (بيتر)..."
"سيقفز بكل مكان..."
مرحباً
علينا التحدث
- الوقت متأخر، ومزاجي لا يسمح بذلك - بالله عليك!
- أنت استخدمتني للإمساك بالشرير - لم أستخدمك
- لا أعرفك حتى - هل أنت متأكدة؟
أنت الرجل الذي يغني تلك الأغنية المخيفة
هل تعرفين شيئاً؟ أنا ساعدت والدك كثيراً
عليك التفكير بتوطيد معرفتك بي
اسمي (إد روفين)
وأعرف اسمك
- (كاسي) - ماذا تريد؟
كنت آمل أن نصبح صديقين
- هذا لن يحدث - تقولين رأيك بصراحة
- يعجبني ذلك - إذاً، ستحب التالي
اخرج من بيتي
ولا تعد
حسناً
ولكن لو وجدت أنك تريدين مساعدة من جانبي
نادي عليّ، وسأحضر جرياً
فهمت؟
عليك أن توقفيه
أوقفيه
- ماذا لدينا؟ - (إليوت سينكلير)
يقول إن زوجته (كارين) غادرت صباحاً مع ابنهما الذي عمره 13، (جايسن)
كل صباح توصل الفتى للمدرسة الساعة 45:7، ثم تذهب للعمل
ولكن السيد (سينكلير) تلقى رسالة إلكترونية من المدرسة
تقول إن (جايسن) لم يصل
هل فتش رجال الدورية الطريق؟
لا أثر لهما
لو كانت (كارين) ستأخذ (جايسن) إلى مكان ما، لكانت أخبرتني
متى راسلتك المدرسة لتخبرك بأن (جايسن) كان غائباً؟
حوالي الساعة 8، لديّ مشروع كبير عليّ تسليمه، لذا كنت أستخدم الحاسوب
واتصلت بهاتف (كارين) الجوال، ثم بهاتف (جايسن)
المكالمتان تم توجيههما للبريد الصوتي، ثم استخدمت تطبيق "ابحث عن هاتفي"
ولكنه قال إنه لا يستطيع إيجادهما، وهاتف (كارين) لا يكون مغلقاً أبداً
ثم اتصلت بالنجدة
هل غادرت البيت هذا الصباح؟ ربما لتذهب للبحث عنهما؟
كلا، أقوم بعملي بالبيت، لذا لم أعد أقود السيارة
وليس لدينا سوى سيارة واحدة، ألا ينبغي أن توزعوا نشرة بأوصافهما
أعني، إعلاناً عن تعرض طفل للخطف؟ أليس هذا ما تفعلونه في حالة كهذه؟
بالتأكيد، ولكن قبل ذلك، هل هناك أي احتمال في كون (كارين)...
قررت أنها بحاجة لقضاء بعض الوقت وحدها؟
- ماذا تقصد؟ - هل كان كل شيء كما يرام بينكما؟
أجل، كل شيء كان رائعاً، أعني، كنا سنحتفل بعيد زواجنا الـ15
أعني، هناك مشكلة ما
ربما يمكنك مرافقتنا للمخفر وإلقاء نظرة على بعض صور المجرمين
- ربما كان أحدهم يراقب بيتكم - أجل، حسناً، أي شيء تحتاجانه
ممتاز، هل يزعجك أن يلقي رجال الدورية نظرة أثناء قيامك بذلك؟
إنه مجرد إجراء شكلي
أجل، أي شيء عليكم عمله
ولكن صدقاني، إنهما ليسا هنا
كلا، هذا كل شيء، المرأة قالت "عليك أن توقفيه"
حسناً، سأبقي ذلك ببالي، أي شيء آخر؟
هذا كل شيء الآن، عليّ الذهاب، زوجك هنا، وقد أحضر معجنات
حسناً إذاً، أحبكما كليكما، سأتحدث إليك لاحقاً
- مرحباً يا حبيبتي - يا لها من مفاجأة لطيفة!
ألا تقابل مرضى في صباح أيام الأربعاء؟
- بلى، أخذت إجازة لبضعة أسابيع - لماذا؟
كنت مرهقاً مؤخراً، أحتاج راحة
راحة، هذا يبدو جميلاً
- هل كل شيء بخير؟ - أجل
الأمر فقط أن شخصاً جاء ليلة أمس، يشبه الشبح
وقال إنه ساعد (توم) في قضية (شانون بيل)
ولكن لم يبد لي أنه من النوع الذي يساعد الآخرين
- ماذا تقصدين؟ - إنه مجرد إحساس شعرت به
قد أسأل (توم) عنه لاحقاً، قلت للرجل أن يغرب
- هل لبى طلبك؟ - أجل، فعلت ذلك الشيء
حينما أرفع حاجزاً ذهنياً، مثل الباب المغلق
إنه لا يفلح مع كل شيء بالطبع، ولكن ينبغي أن يبقيه خارج البيت
- قهوة؟ - أجل، من فضلك
هل تعرفين؟ حينما كانت أمك تمر بذلك
كان أصعب جزء عليها هو التعامل مع الطاقة الشريرة
كان لديها طرق لمحاولة صدها لم تكن صحية
لا عليك، أنا لست هي
بالمناسبة، سآخذ إجازة لبعض الوقت، بضعة أسابيع
- كنت أشعر بالتعب نوعاً ما - أعرف، لقد أخبرتني؟
متى؟
منذ قليل
هل رأيت؟ لهذا أحتاج راحة
- هل لديك حليب الصويا؟ - أجل، بالمبرد
"تفضل بالجلوس"
المجموعة الأولى هم لصوص معروفون وخاطفو سيارات
- حسناً، ما المجموعة الثانية؟ - هؤلاء مرتكبو جرائم جنسية
أبلغنا لو ذكرتك أي من هذه الصور بشيء، هناك ضابط بالخارج لو احتجت شيئاً
"أيتها السيدة، تحركي!"
آسفة، آسفة
حسناً، شكراً، رجال الدورية انتهوا من تفتيش بيت (سينكلير)
لا يوجد علامات على العنف أو العراك، لا شيء يشير لكون (إليوت) الفاعل
بدا قلقاً فعلاً على عائلته، لقد سمح لنا بالتفتيش بدون إذاً قضائي
واتصل بالنجدة فور أن أبلغته المدرسة بأن (جايسن) لم يكن هناك
ولكن إحصائياً، حينما تختفي زوجة وطفل، يكون الزوج ضالعاً بطريقة ما
وهناك شيء آخر، (كاسي) اتصلت هذا الصباح
قالت إنها رأت امرأة وطفلاً، والمرأة قالت "عليك أن توقفيه"
- توقف من؟ - لا ندري
المرأة حسب وصفها ليست (كارين سينكلير) والصبي كان أصغر من أن يكون (جايسن)
والآن، اسمع، أعرف أن كل هذا جديد عليك
ولكن لدي شعوراً بوجود صِلة
التدقيق الأولي بخلفية (سينكلير) يبدو خالياً من الشبهات
لا يوجد في سجله أسوأ من مخالفة سرعة، يقول الأصدقاء إنهما بدوَا سعيدين
مخالفة سرعة؟
- قال إنه لا يقود - كان ذلك في (بورت تاونزند)
ترك رخصته تتخطى تاريخ الصلاحية حينما انتقلا إلى (سياتل) منذ 4 أعوام
- ماذا يعمل (سينكلير) الآن؟ - كاتب تقني، وهي في العلاقات العامة
- أي متاعب مالية؟ - كلا، ولكن يبدو أنهما انتقلا بسرعة
أخرجا الصبي من المدرسة بمنتصف العام، (سينكلير) باع شركة الطباعة
- وتحمل خسارة في بيع البيت - انتقال، تغيير مهنة
هذه كلها مسببات كبيرة للضغوط، ربما لم يكن آل (سينكلير) سعيدين...
- في بيتهما الجديد في الحقيقة - هذه شاحنة (كارين) الساعة 38:7
منتظرةً عند إشارة طريق (كولومبيا)
تبدو قيادتها طبيعية، لا شيء شاذ، ولا تخط لحدود السرعة
تخطت المنعطف المؤدي لمدرسة الصبي، ودخلت الطريق السريع 5 شمالاً...
- عند طريق (تشيري) - إنها متجهة خارج المدينة
- وهناك فقدنا أثرها - ربما كانت تأخذ (جايسن) لمكان ما
ونسيت أن تخبر زوجها أو ربما لم تخبره عن عمد
ولكن أما كانت لتتصل بالمدرسة وبمكان عملها لتبلغهم بأنها بخير؟
- حتى لا يقلقوا - هذا منطقي
(زاين)، اطلب من إدارة الغابات أن يرسلوا طائرتين مسيّرتين في السماء
- ربما نستطيع رؤية الشاحنة ثانيةً - عُلم
لست مطمئناً، قد تكون سيارة (كارين)، ولكن لا أعتقد أنها تسيطر عليها
لنتحدث لـ(سينكلير) ثانيةً
ها هي ذي (كاسي)
- مرحباً، كل شيء بخير؟ - أجل، أردت فقط سؤالك عن شيء
في الواقع، عن شخص جاء لبيتي ليلة أمس
- ولكنكم تبدون مشغولين - إننا نحقق في حالة خطف محتملة
اسمعي، أمهلينا بضع دقائق، وسأقابلك بغرفة الاجتماعات
حسناً
"حسناً"
- سيد (سينكلير)؟ - مرحباً، هل وجدتموهما؟ هل هما بخير؟
لم نجدهما، ولكن لدينا بعض المعلومات
شاحنة (كارين) دخلت الطريق السريع 5 المتجه شمالاً
- هل تعرف لماذا يمكن أن تفعل ذلك؟ - كلا
يا إلهي! أحدهم خطفهما، هذا هو التفسير الوحيد
- أرجوكما، عليكما أن تجدا عائلتي - إننا نفعل كل ما بوسعنا
سيد (سينكلير)، هل يمكنك التفكير بأحد في حياتك يمكن أن يريد القيام بذلك؟
- هل لديك أي أعداء؟ و(كارين)؟ - كلا... كلا، الجميع يحبون (كارين)
سأسألك ثانيةً، هل أنت متأكد أنه لا توجد متاعب في زواجك؟
هل هناك أي احتمال في أن تكون (كارين) على علاقة برجل آخر؟
نحن سعيدان، فهمت؟ صدقاني، إنهما في ورطة
- "إدارة شرطة (سياتل)" - "إذاً، دهستك شاحنة"
- ولكن قبل ذلك، دهسك حصان؟ - أجل، يبدو جنوناً
- ولكنني واثقة أن الأمرين مرتبطان - لماذا؟
أصوات حوافر، في المرتين، سمعت أصوات حوافر
حسناً، الأمر لا يكون دائماً حرفياً، أحياناً يكون قابلاً للتفسير
عليك فقط التفكير بالأمر لبعض الوقت، هل هناك شيء آخر؟
أجل، الزوج كان يقود
- هل أنت متأكدة؟ - تماماً، آسفة، عليّ الذهاب للعمل
اسمعي، ألم تقولي إنك تريدين التحدث إليّ عن شيء ما...
- أو شخص ما؟ هل أنت متأكدة؟ - أنت مشغول، يمكن تأجيل الأمر
أجل، عليّ الذهاب، وداعاً
مسألة كونه لا يقود، ربما هي للتستر على شيء
أين هو؟
- هل رأيت (إليوت سينكلير)؟ - قال إنه عليه الذهاب للمرحاض
- متى؟ - منذ بعض الوقت، ربما 20 دقيقة
إنه يهرب
"الأرنب (بيتر) والدجاجة الحمراء الصغيرة"
"يناقشان الأمور في القن العالي"
"ثم جاء (ماكدونالد) ومعه مسدسه الموثوق"
"وقال..."
حينما قلت لك أن تغادر بيتي ليلة أمس، لم تكن دعوة للمجيء وإزعاجي في العمل
- ستريدين الاستماع إليّ أيتها الأرنبة - لا تنادني بذلك
- حسناً إذاً، يا (كاسي) - لا تنادني بذلك أيضاً
جئت لأعرض عليك تبادل الخدمات
- ماذا؟ - أنا أساعدك، وأنت تساعدينني
أعرف معنى ذلك، لماذا أريد مساعدتك؟
أعرف أشياء
لدي مهارات معينة
- صديقاك الشرطيان قد... - إياك والبدء
الإجابة هي الرفض
فكري بالأمر، فواقع الأمر هو...
أن حياة صبي على المحك
ماذا؟
عمّ تتحدث؟
اسمع
فيمَ تحدقين؟
هلا تساعدينني لأضع هذه مكانها
بالتأكيد
قمنا بتعميم نشرة عن (سينكلير)، وأرسلنا صورة إلى دورية الحدود
- ولدينا ضباط يفتشون الحي - بما أنه سبقنا بـ20 دقيقة...
لقد ضيعنا الفرصة بالفعل، لذا أبلغاني بما يستجد
أريد الرمز المكون من 6 أرقام لغلق هاتف (إليوت سينكلير)
سأبدأ بأعياد الميلاد والمناسبات، أمهلني بعض الوقت فحسب
إليك ما يزعجني، (إليوت) بدأ يتصل بهاتف (كارين) من هاتفهم المنزلي
فور تلقيه الرسالة الإلكترونية من المدرسة الساعة 8
وهي كانت بالطريق السريع 5، لا يمكن أن يكون قد أخذهما خارج المدينة
ربما يعمل مع شخص إذاً، لأن الرجل البريء لا يهرب من مرحاض المخفر
تاركاً معطفه وهاتفه وراءه
الدورية عملت مسحاً لحي آل (سينكلير) ووجدوا هذا في كاميرا أمن لبيت مجاور
الزمن هو 58:4 فجراً
إذاً، المجرم تسلل للمرأب واختبأ وراء سيارة (كارين)
وانتظرها هي و(جايسن)، ثم أرغم (كارين) على القيادة لخارج المدينة
هذا ليس واضحاً بما يكفي لأن يقوم برنامج التعرف على الوجوه بتحديد هويته
لننشر هذه الصورة، أريد أن يراها كل سائق حافلة وعامل قطار...
- وشركة سيارات أجرة بالمدينة - لك ذلك
إدارة الغابات رأت شيئاً بإحدى طائراتهم، يعتقدون أنها شاحنة (كارين)
- "لا يوجد أحد" - "حسناً، لا يوجد أحد"
"لا يوجد أحد هنا يا رفاق"
"حسناً، ارتدوا القفازات وابدؤوا بتفتيش العربة"
هل سمعت ذلك؟
يوجد أحد هناك
إنها هنا
- إنها لا تزال حية - أيها المسعف، إنها هنا
أين (جايسن)؟
أقيموا محيطاً قطره 800 ياردة، ونظموا الفرق
علينا تفتيش هذه الغابة عن (جايسن سينكلير)، أسرعوا
- أمرك يا سيدي، أغلقوا المنطقة - "شكلوا فريق بحث"
"أحضروا كلاب البحث فوراً، أسرعوا"
أجل، حسناً
شكراً على الأخبار، فرق البحث مسحت الغابة
لا أثر لـ(جايسن)، متى يمكننا محادثة (كارين سينكلير)؟
لا تزال حالتها حرجة، لا يتوقعون استعادتها وعيها قبل عدة ساعات
الطبيب قال إنها ضُربت بسيارتها، كما قالت (كاسي)
ولكن لماذا يريد أحد أن يفعل ذلك، أن يدهس امرأة؟
الأمر يعني له شيئاً، إنه أمر شخصي
يبدو أن صورة كاميرا الأمن للمجرم أثمرت
سائق سيارة أجرة من (سياتل ميترو) يقول إنه ركب معه صباح اليوم
- (مارتن كيل)؟ شرطة (سياتل) - أجل
- كيف أخدمكما أيها السيدان؟ - سائقك، (آلن ساجيت)...
أخبر أحد ضباطنا أنه وصّل هذا الرجل في وقت مبكر من صباح اليوم
الرجل كان ينتظر بطابور سيارات الأجرة أمام فندق (هايات) بالوسط التجاري
تم توصيله على بعد بضعة طرق عن بيت خُطفت منه امرأة وابنها
السائق لا يتذكر طريقة دفعه الأجرة، نأمل أن يكون قد دفع ببطاقة ائتمان
أجل... آسف، لقد دفع نقداً
- هل لا تزال سيارة الأجرة هنا؟ - أجل، إنها أمام المبنى
يمكن أن أحضر المحققين الجنائيين خلال 10 دقائق للبحث عن البصمات
ولكن لو أرغمتني على استصدار مذكرة، فسيستغرق الأمر أكثر
- تقول إن الأمر يتعلق بالفتى المفقود؟ - أجل
- لقد مررتما بجانبها، رقم 821 - أقدر لك ذلك
- مستعدة لساعة المشروبات المخفضة؟ - بقدر ما يمكن أن أكون
بـ24 مرطبان وإبريق (مارغريتا) الرمان
"يواصل الباحثون مسح الغابة، ولكن لا أثر لـ(جايسن سينكلير) حتى الآن"
"والذي أصبح مفقوداً الآن منذ حوالي 12 ساعة"
دعني أذهب، من فضلك
- "حسناً يا صغيرة، شكراً لأنك أبلغتني" - (كاسي)؟
أجل، قالت إن الخاطف يجعل (جايسن سينكلير) ينزف
هل هناك احتمال في كونها مخطئة؟
لم تكن مخطئة بخصوص طريقة إصابة أمه
- أي أخبار عن مكان (إليوت سينكلير)؟ - ليس بعد
هل أرسلت وحدة فحص لموقع البصمات التي رفعوها من سيارة الأجرة؟
50 مجموعة بصمات، ولكنني وجدت واحدة محتملة
- أمهلاني دقيقة حتى أجد هذا الرجل - (ماريا)، اجمعي فريقاً
واتصلوا بشركات المعدات الطبية، اسألوا عن البيع أو الاستئجار
في الأسبوعين الماضيين، ليس للمستشفيات، مجرد توصيل لأماكن سكنية
فراش، أنابيب محلول وريدي، إبر للحقن
- أي شيء يُستخدم لسحب الدم - عُلم
(هاكيت)، لقد اخترقت هاتف (سينكلير)، وعليك رؤية ذلك
يبدو أنه قبل أن يهرب (سينكلير)، تلقى رسالة نصية من رقم محجوب
"إن أردت رؤية ابنك ثانيةً، فانقر على الرابط واتبع التعليمات"
"تعال وحدك، اترك هاتفك وبطاقة هويتك، لو أخبرت الشرطة، فسيموت"
- "حان الوقت لتدفع ثمن ما فعلت" - هل جربت الرابط؟
أجل، إنه يُستخدم لمرة واحدة، ولا يعمل الآن
ماذا فعل (إليوت) وعليه دفع ثمنه؟
شيء سيىء بما يكفي لأن يستدعي دهس زوجته
وإن كانت (كاسي) محقة، فهو سيىء بما يكفي لتعذيب وقتل ابنه الذي عمره 13
"جرائم قتل السفاح (إد روفين)، (إد روفين) مذنب"
"تم الحكم على (روفين) بالإعدام"
لديه مهارات معينة بالفعل
"تم الحكم على (إد روفين) بالإعدام"
البصمة التي رفعتموها من سيارة الأجرة هي لـ(جون لوويلين ماكفيرسن)
- عمره 45 - إنه الذي اقتحم مرأب آل (سينكلير)
هذه الرخصة من (بورت تاونزند)، (إليوت سينكلير) أتى من هناك
- ربما الشر الذي ارتكبه حدث هناك - هل لـ(ماكفيرسن) صلة بـ(سينكلير)؟
- لم أجد صلة، ولكن (ماكفيرسن) مسجل - بأي تهمة؟
اختراق الحواسيب، الرجل كان صالحاً طوال 32 عاماً
وفي سبتمبر الماضي، تم توقيفه لاختراق حاسوب إدارة مرور (بورت تاونزند)
- وسُجن لثلاثة أشهر - هل قال لماذا فعل ذلك؟
كلا، أدى فترة السجن فقط، وحينما خرج، باع بيته
- ليس له عنوان حالي - غالباً يستخدم اسماً مزيفاً
(ماكفيرسن) يقول إنه على (سينكلير) أن يدفع ثمن شيء ما
هل لدى (ماكفيرسن) عائلة؟ هل فقد أي أحد؟
لا شيء في السجلات، لم يتزوج قط، ليس لديه أولاد
ابدئي بالاتصال بالجيران القدامى في (بورت تاونزند)
إن كان هذان الرجلان مرتبطين، فاعرفي طبيعة ارتباطهما
- "هل وجدت شيئاً؟" - أجل
تحدثت إلى جارة (جون ماكفيرسن) في (بورت تاونزند)
قالت لي إنه في 2015، قُتلت حبيبة (ماكفيرسن) وطفله في حادث صدم وهرب
بعد ذلك بقليل، بدأ (ماكفيرسن) بالانهيار
اسم الحبيبة... (كريستي ماركوس)
والطفل، (تايلر)
(كاسي) قالت إن هذه هي المرأة التي رأتها في البيت هذا الصباح
- المرأة التي قالت "أوقفيه"؟ - أجل
ولكننا دققنا باسم (ماكفيرسن)، ولم يكن مسجلاً كأب في أي شهادة ميلاد
لا يجب أن تكون مرتبطاً بيولوجياً بطفل لتعتبر نفسك أباه
ها هو ذا، 25 فبراير 2015
(كريستي ماركوس) وابنها كانا يتمشيان وصدمتهما سيارة
السائق ظل منطلقاً، ونزفا حتى الموت في الطريق
أبلغ شاهد لاحقاً برؤية سيارة (موستانغ) بيضاء مسرعة أمام بيته وقت الحادث
- الشرطة لم تحل القضية قط - (موستانغ)، مثل الحصان
صوت الحوافر الذي سمعته (كاسي)
حينما اخترق (ماكفيرسن) حاسوب إدارة المرور كان يجري تحقيقاً
- كان يبحث عن سائق تلك السيارة - ووجد (إليوت سينكلير)
لهذا رأت (كاسي) (إليوت) وهو يقود الشاحنة
هو الذي بدأ كل هذا الأمر حينما قتل (كريستي) والطفل
(ماكفيرسن) يقتل عائلة (سينكلير) بنفس طريقة موت عائلته
معلومات جديدة، لقد أيقظنا الكثير من أصحاب شركات المعدات الطبية
- ولكن ربما نكون قد توصلنا لشيء - (بالاس ميديكال) باعت المعدات...
التي وصفتها أنت منذ 4 أيام إلى شخص
تم تسليمها إلى 4114 جادة (كرانويل)
في (راينير بيتش)، صاحب البيت يؤكد تأجير المكان الشهر الماضي إلى رجل
تنطبق عليه أوصاف (ماكفيرسن)
- أحسنتما، لتقابلنا وحدة مداهمة هناك - لك ذلك
"تم التأمين"
"تم تأمين جانبي"
هل أنت بخير؟
- "هل تستمتعون بالعرض؟" - أرني يديك
انزل على الأرض حالاً
جئتم باكراً
ولكن فات الأوان رغم ذلك
- "يرفض قول أي شيء؟" - لا يطلب محامياً حتى
إنه يحاول المماطلة، يعرف أنه لم يبق لـ(جايسن) وقت كثير
- أي شيء ببيته؟ - لا شيء
والبث المباشر؟
(ماكفيرسن) يرسله عبر 10 أقمار اصطناعية، يتم تشفيره، ثم تشفيره ثانيةً
هل تقول لي إنه يوجد بث مباشر لفيديو لا يستطيع (زاين) تعقبه؟
سيتعقبه في نهاية الأمر، ولكن ليس في وقت مناسب لإنقاذ (جايسن سينكلير)
الفريق التقني يحلل الفيديو، ولكنها مجرد لقطة ضيقة لـ(جايسن)
يصعب رؤية أي شيء بالخلفية يمكن أن يوضح الموقع
لا بد من شيء يريده هذا الرجل
شيء يمكننا مقايضة حياة الصبي به
شكراً
كيف حال (كارين)؟ هل وجدتم (جايسن)؟
لا تزال زوجتك فاقدة للوعي، وكلا، لم نجد (جايسن) بعد
- نحتاج مساعدتك - أجل، سأفعل أي شيء
- أي شيء - نعرف لماذا خطف (ماكفيرسن) عائلتك
لأنك قتلت حبيبته وابنهما منذ 4 أعوام
كانت حادثة
تلقيت رسالة عبر هاتفي، فنظرت للأسفل للحظة واحدة و...
- حينما نظرت للأعلى، كانا في الطريق - وهربت فحسب؟
لقد هلعت
لم أعرف إن كانا قد ماتا، أقسم إنني لم أعرف إن كانا قد ماتا
ربما ما كانا ليموتا لو كنت تكبدت عناء الاتصال بالنجدة
كنت سأسلم نفسي، ولكن أمي أقنعتني بألا أفعل ذلك
كنت أقود سيارتها الـ(موستانغ)، ثم قالت للشرطة إن...
إن السيارة كانت قد سُرقت
كان هذا الأمر يطاردني طوال السنوات الأربع الماضية
وأعرف... أعرف أنه عليّ أن أدفع ثمن ما فعلت
ولكن (كارين) و(جايسن) بريئان
حسناً، ماذا أستطيع أن أفعل؟
كن الرجل الذي لم تكنه آنذاك، تحمل مسؤولية أفعالك
اكتب اعترافاً وسنعطيه لـ(ماكفيرسن)
- ثم سيترك (جايسن)؟ - سنبذل جهدنا لنقنعه بذلك
إن أردت إنقاذ ابنك، فهذه فرصتك الوحيدة
(إليوت سينكلير) يعترف بصدم وقتل (كريستي) و(تايلر)
- سيُسجن 10 سنوات، على الأقل - حقاً؟
- 10 سنوات كاملة؟ - إن كنت تريد العدالة...
من قال إنني أريد العدالة؟
أفهم الأمر يا (جون)، تريد أن يعاني (سينكلير) كما تعاني أنت
ليس معاناتي وحدي
هل تعرف ماذا يحدث لجسمك حينما تنزف حتى الموت؟
مستوى الأدرينالين يرتفع، أوردة جسمك تنقبض
مما يتسبب بدق في رأسك وزوال بصرك
تبدأ بالهلع حينما تشعر بأنك تفقد وعيك
ثم... ببطء وبثبات
تبدأ بالموت
إنه شيء فظيع
(كريستي) والطفل
لم يستحقا الموت بهذه الطريقة
(جون)، فكر في (كريستي) للحظة
هل حقاً تعتقد أنها كانت ستريد ذلك؟
لقد حصلت على الانتقام، حياة (سينكلير) ضاعت...
كلا، ابني ضاع
طفلي ضاع
- لذا يجب أن يفقد هو ابنه - ابنك كان بريئاً
ولكن (جايسن) بريء أيضاً، لا تجعله يدفع ثمن جرائم (إليوت)
ما زلتما لا تفهمان
(جايسن) هو مجرد أداة، إنه سلاح
كما كانت السيارة التي دهس بها (إليوت) عائلتي سلاحاً
لا أشعر بأي شيء تجاهه
أجل، أشعر بالرضا لمعرفتي بأن (سينكلير) سيدخل السجن
ولكن أثناء وجوده بالسجن، إن كان يمكنه التفكير بابنه
وهو حي وسعيد في الدنيا، إن كان يستطيع الجلوس...
والتفكير بـ(جايسن) هناك بمكان ما وهو يعمل في وظيفة ويقابل فتاة
إن كان ذلك سيُشعر (إليوت) بلحظة واحدة من الراحة النفسية
فهذه لحظة أكثر مما أتيح لي في السنوات الأربع الماضية، أليس كذلك؟
أخبرا (إليوت سينكلير)...
بأن الصداع سيكون قد بدأ
نفدت معلوماتنا، ويوشك الوقت على النفاد
لا أصدق أنني أقول التالي، ولكن ربما يمكننا الاتصال بـ(كاسي)
- لو كان لديها معلومات أخرى، لاتصلت - أجل، وأقترح أن نكون فاعلين
- معذرة، ماذا يعني ذلك؟ - حينما رأت (كاسي) (جايسن) وهو ينزف
كانت تشاهد الأخبار، ربما يمكن أن نحاول تكرار ذلك، ونشعل الفتيل
الأمر ليس بهذه السهولة، ما تراه وما تتعامل معه يكون شاقاً عليها
لا أطلب منها أن تعرض نفسها لذلك، ليس من أجلي
هذا ليس من أجلك، بل من أجل (جايسن)
دعها تقرر إن كان الأمر يستحق العناء
"(كاونسيل)"
"لست متأكدة كيف يمكن أن أساعد؟"
كان في غرفة فحسب، قد لا أراه ثانيةً
الأشياء لا تحدث إلا حينما يريدها الكون أن تحدث
رأيت (جايسن) أول مرة بسبب الأخبار
ولكنه في الأخبار طوال الليل ولم أره
يوجد هنا بث مباشر لـ(جايسن سينكلير)
إن كان هناك شيء يمكنه دفع الكون لكي...
لكي يحفزني؟
فهذا سيكون هو
ولكن إليك المشكلة، هذا شيء صعب، إنه حقيقي
قد لا تستطيعين محوه من ذهنك
لذا سأقول لك الآن، لا بأس يا (كاسي)
يمكنك أن ترفضي
كلا، لا أستطيع ذلك
سأعود حالاً
ماذا تريد؟ وقبل أن تقول إنك جئت للمساعدة، لقد أجريت عنك أبحاثاً
أنت لم تساعد أحداً في حياتك البائسة عديمة القيمة
ولا أعتقد أنك ستبدأ الآن
ربما أعطيك نصيحة صغيرة إذاً
إن كنت ستفعلين ذلك، فمن الأفضل أن تشاركي بكل قدرتك
لو كبحت نفسك، فهذا الصبي في عداد الأموات
ماذا تقول لي؟
هل رأيت أطفالاً صغاراً وهم على الشاطىء لأول مرة؟
إنهم يجرون إلى الماء بمنتهى الحماس
ولكن حينما تأتي موجة، حينما يصطدم بهم الماء البارد
يستديرون ويهربون
يخافون من قوة البحر
لأنهم يعرفون أنه يريد أن يبتلعهم ويحملهم بعيداً
حالة البينية أكبر وأقوى من أي محيط، لذا أنت محقة في خوفك
ولكن إن كنت تريدين إنقاذ الصبي، فعليك أن تغوصي بكل ما لديك
وتحبسي أنفاسك
وتبقي بالأسفل أطول مدة تستطيعينها
- كم فريقاً يعملون بالميدان الآن؟ - "داهم الضباط 5 مواقع للتخزين"
- "وحتى الآن، لا شيء" - كم منشأة توجد بالمدينة؟
99، منها 38 بها وحدات خارجية بالطابق الأول، كنا نحاول تضييق الخناق
وجدتها، الأسبوع الماضي، قام رجل تنطبق عليه أوصاف (ماكفيرسن)
باستئجار وحدة في (إنترلوك ستوريدج) بطريق (آشبي)
- "واستخدم اسم (تايلر ماركوس)" - هذا اسم ابن (ماكفيرسن)
- "الوحدة رقم 1022" - سنذهب، لتقابلنا وحدة المداهمة هناك
لعلنا لم نتأخر
"(وحدة الأسلحة الخاصة والمداهمة)"
افتحه
إنه هنا
- لا يوجد أحد - مُسعف!
هل هو حي؟
- لا أشعر بنبض - جهزيه للصدمة
ابتعدوا
"لنحاول ثانيةً، ابتعدوا"
"مرة أخرى... ابتعدوا"
هل انتهى الأمر؟
أجل، انتهى الأمر
رباه!
أشعر بأن حملاً ثقيلاً أزيح عن صدري وأستطيع التنفس من جديد
يعتقد الناس أن الحزن يخبو مع الزمن بطريقة ما
يقولون إن الزمن يشفي
يا له من كلام هراء! لا يوجد علاج لذلك
لا يمكنك تقبل الأمر، لا يمكنك استيعابه
الحزن هو كالحيوان المسعور الذي تبقيه مكانه
قضيت كل لحظة من السنوات الأربع الماضية في دفعه...
إلى أكثر أركان روحي ظلاماً، ولم أفكر سوى في شيء واحد
أن أجد وأعاقب الرجل الذي سرق مني عائلتي
والآن، تم ذلك
هل تريد أن تلقي نظرة؟
كلاهما على قيد الحياة؟
هذا غير ممكن
وجدناه
في الوقت المناسب
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً، هذا ليس صواباً
ولكن ماذا عن (كريستي)؟ ماذا عن ابني؟ ماذا عنهما؟
آسف لأنك خسرت عائلتك
إنه طريق طويل، ولكن يُتوقع لـ(كارين) و(جايسن) الشفاء التام
هذا خبر رائع أيها الرفيقان
- نخب (كارين) و(جايسن) - (كارين) و(جايسن)
سأنصرف، لو غادرت الآن، فسألحق موعد العشاء مع (برايان)
- هذا لطيف - (برايان)؟
أجل، إنه زوجي
- هل أنت متزوج يا (آسانتيه)؟ - لست متزوجاً، كلا
أحسنتما العمل اليوم أيها الرفيقان، أحسنتما
- "أحسنتما"؟ - أجل، بدأت أروق له قليلاً
كأس أخرى؟
من تكون (سالي)؟
- آسفة، ليس عليك الإجابة عن ذلك - لا عليك
(سالي) هي خطيبتي
أو على الأقل، كانت ستصبح كذلك
كان معي الخاتم، ولكن لم تتح لي الفرصة لأطلب منها الزواج
- هل رأيتها؟ - رأيتكما أنتما الاثنين، سعيدين
ولكن يبدو أن شيئاً ما حدث
أجل، كنا نعيش معاً في (لوس أنجلوس)
كانت تدرس لاختبار مهنة المحاماة، وكانت تعمل بدون توقف
وبدأت تصاب بحالات صداع، اعتقدنا أن السبب كان الإجهاد
فضغطت على نفسها وخضعت للاختبار، ثم عادت لموطنها في (سياتل) للزيارة
كانت سترى عائلتها وتستريح
اتضح أن الصداع...
لم يكن بسبب الإجهاد، بل كان...
التهاب السحايا البكتيري
انهارت ودخلت في غيبوبة
لقد مرت 6 أشهر
يقول الأطباء إنها إن لم تستيقظ قبل نهاية العام، فهم لا يتوقعون...
أزورها حينما أستطيع ذلك، وأتحدث إليها
الأمر كأنها هنا، ولكنها رحلت أيضاً
هذا ما أشعر به
آسفة جداً
جدتي أصيبت بالخرف
في نهاية الأمر، فقدت القدرة على التحدث
ولكن أحياناً، كانت تستطيع التحدث إليّ
كالشبح نوعاً ما
إن شئت، يمكنّني أن أجلس مع (سالي) وأرى إن كانت ستتحدث إليّ
- ولكنني لا أعدك بشيء - كلا، أفهم ذلك، ولكن هذا...
هذا سيكون رائعاً
ولكن إن لم يكن لديك مانع، فدعينا لا نذكر الأمر لـ(توم)
إنه لا يعرف أن (سالي) هي سبب مجيئي إلى (سياتل)
ولا أريده أن يعتقد أنني لا أركز في العمل
شكراً
أعتقد أنا وأنت نكوّن فريقاً جيداً
لسنا فريقاً
لا أريد رؤيتك ثانيةً، أنا جادة
ماذا أغضبك أيتها الأرنبة؟
أنت تسعد بإخافة النساء
هذا السبب الوحيد لكونك أرسلتني إلى هناك بكل قوة
- كنت تعرف أن الأمر سيؤلمني - ولكننا أنقذنا الصبي، أليس كذلك؟
لا شيء يأتي بسهولة يا (كاسي)، ليس في هذه الحياة أو في التالية
أريد الخروج من الحالة البينية
أريد رؤية ما ينتظرني في الجانب الآخر
لعلك تحب الحرارة
لست واثقاً من كون الأمر بهذا الوضوح
ولكن في الحالتين، أريد الخروج، وأنت ستساعدينني أيتها الأرنبة
انتظري حتى تري
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة