‫"عندما كنت طفلة ‫كان كوكبي (كريبتون) يحتضر"
‫"تم إرسالي إلى الأرض لأحمي قريبي"
‫"لكن انحرفت حجرتي عن مسارها ‫وبحلول وصولي إلى هنا..."
‫"كان قريبي قد نما وأصبح... ‫(سوبرمان)!"
‫"أخفيت هويتي الحقيقية"
‫"حتى أجبرتني حادثة ذات يوم ‫على كشف حقيقتي أمام العالم"
‫"بالنسبة إلى غالبية الناس، أنا مراسلة ‫في شركة (كاتكو) الإعلامية العالمية"
‫"لكن في السر... أعمل مع شقيقتي ‫بالتبني لصالح قسم العمليات الخارقة"
‫"بغية حماية مدينتي ‫من الكائنات الفضائية"
‫"ومن أي شخص ينوي أذيتها"
‫"أنا (سوبرغيرل)!"
‫"سابقاً في..."
‫لم أقابل قط إنساناً ‫يوافق على مواعدة كائنات فضائية
‫قابلت الآن إنساناً يفعل هذا
‫"هل تعلم ماذا سرقه منا (جيريمايا)؟"
‫- "انتهى نقل الملفات" ‫- "الأمر سيئ"
‫سرق سجل الكائنات الفضائية الوطني
‫- ما المشكلة؟ ‫- يمتلك أعضاء (كادموس) لائحة
‫بجميع الكائنات الفضائية في البلاد
‫كيف استطعت فعل ذلك؟ ‫خنت الجميع
‫هل ستصدقينني إذا قلت ‫إنني فعلت ذلك لأجلك؟
‫بئساً
‫حتى هم لا يطيقون غناءك
‫أعتذر على توقيفك ‫لكنني رأيت أن الضوء الخلفي مكسور
‫حقاً؟ أعتذر حضرة الضابط
‫لحسن حظك أنني أحمل ‫شريطاً لاصقاً لتثبيته
‫تعال، سأساعدك في تثبيته
‫أترين كيف أن الجميع لطيف ‫بعدما نغادر المدينة؟
‫لا أفهم، هل قلت إنه مكسور؟
‫اهربا! غادرا المكان! اهربا!
‫- ترجّلي من السيارة! ‫- كلا! كلا! اهربي!
‫كلا!
‫أفلتني!
‫حبيبتي! يا حبيبتي!
‫ماذا ستفعلون بنا؟ ‫ماذا ستفعلون بنا؟
‫هذه هي عملية الخطف العشرين
‫منذ حصول (كادموس) ‫على سجل الكائنات الفضائية
‫إنهم يرفعون وتيرة الخطف ‫ويزدادون عدائية
‫هل نحن قريبون من معرفة ‫إلى أين يأخذهم أعضاء (كادموس)؟
‫أو ماذا يريدون؟
‫لأن هذا هو السؤال ‫الذي يساوي تريليون دولار
‫يساوي مليون دولار يا صاح
‫- حقاً؟ هذا المبلغ المنخفض؟ ‫- صحيح
‫وإجابتي هي "كلا" عن جميع الأسئلة
‫راقبت كاميرات الطرقات ‫صوراً من الأقمار الصناعية
‫الدردشات عبر الهاتف
‫ربما علّمهم (جيريمايا) ‫كيفية تفادي الرادار
‫من الآن فصاعداً، (جيريمايا دانفرز) ‫هو محارب من العدو
‫- ما معنى هذا؟ ‫- هذا يعني أنه يجب اعتقاله
‫فور العثور عليه
‫- هذه ليست مشكلة، صحيح؟ ‫- قطعاً لا
‫- جيد ‫- علينا أن نخبر...
‫جميع الكائنات الفضائية ‫يجب أن يحموا أنفسهم
‫أتطوع لأخبر الجميع ‫في حانة الكائنات الفضائية
‫لا يكفي أن نخبر جميع ‫الكائنات الفضائية في الحانة
‫ثمة المئات غيرهم ‫على تلك اللائحة
‫هل يمكنك أن تصدر بياناً؟
‫ليس من دون تعريض ‫قسم العمليات الخارقة للخطر
‫نحن نعمل بشكل سري وراء سبب
‫إذا أصدر بياناً مجهولاً
‫إذا أصدرنا بياناً مجهولاً ‫فلن يأخذنا أحد على محمل الجد
‫لكنهم قد يصغون إلى (كاتكو)
‫سأكتب مقالاً لنشره ‫في الصفحة الأولى
‫- هل تظنين أن (سنابر) سيقبل؟ ‫- أجل، طبعاً!
‫قطعاً لا! لن أطلق نوبة هلع جماعية ‫عبر نشر نظرية عن المؤامرة
‫لكن (سوبرغيرل) تحدثت بشكل رسمي ‫سمعت جميع الفقرات الصوتية
‫تستخدمين (سوبرغيرل) ‫على أنها مصدرك
‫كل مرة تريدين مني ‫أن أوافق على شيء
‫أنت مَن قال إن على المراسل البارع ‫أن يبحث دوماً عن مصدر
‫مصادر، في الجمع ‫لن أصدق كلامك
‫ثمة أخبار مزيفة كافية ‫لا أستطيع المخاطرة بذلك
‫إذاً هل أنت مستعد ‫لتعريض حياة الناس للخطر
‫- على المخاطرة بإيذاء سمعتك؟ ‫- احذري يا صاحبة تسريحة ذيل الحصان
‫أنت تختبرين صبري
‫نحن صحيفة بارزة في هذه المدينة
‫من الآن وصاعداً، تحتاجين ‫إلى مصدرين منفصلين على الأقل
‫يؤكدان كل اقتباس ‫مهما كان الشخص المعرّض للخطر
‫ماذا لو حاورت أنت (سوبرغيرل)؟
‫حاورت رؤساءنا، زعماء العالم ‫(جوليان أسانج)
‫ستتمكن من معرفة ما ‫إذا كانت مصدراً موثوقاً به أو لا
‫- من الأفضل أن تكون مقابلة حصرية ‫- طبعاً، لن تتحدث إلى أحد سواك
‫خسرت ما يعني أنك تدينين لي بالعشاء ‫وزجاجة ويسكي
‫وبإحدى القنابل الصوتية ‫مثل الأيام الـ12 لعيد الميلاد
‫(أليكس)؟
‫- أنا آسفة، أنا أفكر... ‫- في أبيك؟
‫لا تقلقي ‫سيجده قسم العمليات الخارقة
‫هذا هو ما يثير قلقي
‫يعتبره قسم العمليات الخارقة تهديداً
‫عندما نجد أعضاء (كادموس)...
‫ستصبح الأمور صعبة ‫وقد يعلق في تبادل النيران
‫سرق السجل من قسم العمليات الخارقة ‫آذى (جون)
‫لكنني أعرفه يا (ماغي) ‫إنه رجل صالح
‫وحتى ولو كان يقف ‫إلى جانب (كادموس)
‫فلا بد من وجود سبب، إما يهددونه ‫أو يبتزونه أو يتحكمون بذهنه أو...
‫أنا الوحيدة المتبقية ‫التي تؤمن به
‫ستكونين موجودة عندما يجدونه ‫مفهوم؟ وستسهمين في حمايته
‫أنت محقة
‫مباراة ثانية أو لا شيء؟ ‫من المستحيل أن أعطيك قنبلة
‫- حسناً، سأطلب جولة أخرى ‫- حسناً، سأضع الكرات في مكانها
‫وكوني أحببت الفيلم المقتبس ‫عن (دون) كما توقعت باستثناء...
‫الديدان الرملية، يزيل سكان ‫الـ(فريمان) حراشفهن بخطافات
‫ثم يصبح فجأة ركوب الديدان ‫وسيلة تنقل متوفرة
‫- أجل ‫- لا أصدق ذلك، هذا غير واقعي
‫لكن (بيني جيسيريت) هن...
‫- مذهلات! ‫- مذهلات! مذهلات
‫نساء غامضات يمتلكن ‫قوة التأثير على المستقبل؟
‫أنا أقف إلى جانبهن ‫أنا أقف إلى جانبهن
‫(ليرا)، منذ متى وأنت على الأرض؟
‫منذ سنتين لكنني تعلمت الإنكليزية ‫في عالم آخر
‫أنت تجيدين الإنكليزية ‫لكنني مندهش أكثر بتناغمك مع (وين)
‫- حسناً ‫- أجل، نتفق معاً
‫أجل يا حبيبتي
‫- أظن أننا نحتاج إلى كؤوس أخرى ‫- حسناً
‫- سأعود على الفور ‫- حسناً
‫- عجباً، عجباً، عجباً ‫- ماذا؟
‫- أنت تحب هذه الفتاة فعلاً ‫- إنها جيدة
‫إنها جيدة؟ عمَ تتحدث؟
‫اسمعني، أعرف أنني أقع ‫بقوة وبسرعة في حب فتاة
‫لا أعلم، أنا أصغي إلى نصيحتك ‫وسأتقدم بوتيرة بطيئة
‫أنا بمثابة الشاب الذي تأذى مرتين ‫والذي يتفادى المرة الثالثة، لذا...
‫أين أنت يا (ليرا)؟
‫(وين)!
‫أفلتاني!
‫كلا! كلا!
‫سأحضرها
‫- لا تتحركوا وإلا سأطلق النار! ‫- توقفي
‫اذهبوا يا شباب السيدة هنا على وشك ‫أن تلقي مسدسها أرضاً
‫أليس كذلك؟ ‫أفلتها!
‫كلا! كلا!
‫كان يجب أن أخرج في وقت أبكر ‫لو لم يأت هؤلاء الشباب فكنت...
‫- سنستعيدها يا (وين) ‫- أنت لست متأكدة من ذلك، مفهوم؟
‫لسنا متأكدين من أي شيء، مفهوم؟
‫(هانك)، هل أنت متأكد من أنك ‫لا تستطيع معرفة شيء عن ذلك الرجل؟
‫لا بد من أن أعضاء (كادموس) ‫وجدوا طريقة لحماية أفكاره مني
‫لكننا سنجد أمراً ما يا (وين) ‫نجد أمراً دوماً
‫كل شيء حاولت القيام به ‫لم يصل إلى أي نتيجة
‫- وإذا أذوها فأبوك... أنا آسف ولكن... ‫- أيها العميل (شوت)!
‫أتعرف ما الذي تحتاج إليه الآن ‫يا (وين)؟
‫إذا قلت "كأساً" فأقسم...
‫كنت سأقول "نفساً عميقاً" ‫لكن هذه فكرة أفضل بكثير
‫لأن شراب (زكاريان) ‫يخفف التوتر دوماً
‫سأحضر زجاجة
‫كما قلت للرجل الآخر ‫الذي أتى وتحدث إليّ
‫- لا أمتلك شيئاً لأقوله لكم ‫- أجل، هذا هو ما سمعته
‫لكنني... ‫متأكدة من أنه لديك شيء لتقوله
‫أخبرني، أين هم أعضاء (كادموس)؟
‫أخبرني بمكان (كادموس) ‫أخبرني بمكان (كادموس)
‫لا أستطيع! حسناً، وضعوا أشياء في رأسي ‫سيعرفون وسيقتلونني!
‫سيقتلونك هم أو أنا
‫أخبرني!
‫- بحقك يا (أليكس)، غادري المكان! ‫- إنها مجنونة
‫إذا تفوهت بكلمة أخرى ‫وستكون من آخر مشاكلك
‫- هيا! ‫- حسناً، حسناً!
‫أنا آسفة، أعرف أنني تخطيت حدودي ‫لكنني...
‫- (أليكس)... ‫- ظننت أنه سيقول لنا شيئاً
‫(أليكس)، لا يستطيع ‫أن يقول لنا شيئاً إذا مات
‫كنت لأتوقف
‫- ما قاله (وين) عن أبيك... ‫- ليس للأمر علاقة به، مفهوم؟
‫أريد أن أساعد (وين) ‫في العثور على (ليرا)
‫أردت... أريد العثور عليهم جميعاً ‫قبل (كادموس)...
‫ربما كان (مون إيل) محقاً
‫نحتاج جميعاً إلى أخذ نفس عميق ‫أو إلى شراب
‫أنا بخير، اتفقنا؟ أعدك
‫مرحباً أيها المدير، أتت (سوبرغيرل) ‫وهي في مكتب (جايمس)
‫لم ترد أن تحدث جلبة ‫في الخارج
‫كم هي متفهمة
‫(سنابر كار)، سررت بمقابلتك
‫أنا أسجّل كلامك يا (سوبرغيرل) ‫هل توافقين على ذلك؟
‫- أجل ‫- تقول (دانفرز) إنك مصدر معلوماتها
‫هل تظنين أن أعضاء (كادموس) سرقوا ‫سجل الكائنات الفضائية؟
‫- أجل، أستطيع تأكيد ذلك ‫- مَن هو مصدرك إذاً؟
‫أنا آسفة لكن ذلك الأمر سري
‫قلت للتو إنك موافقة ‫على تسجيل كلامك ما هو مصدرك؟
‫المهم ليس مَن أخبرني ‫بل القصة
‫إلا إذا استطعت ‫أن أتأكد من مصدر قصتك
‫هل تتوقعين أن يثق بك الناس ببساطة؟
‫- لا أكذب يوماً ‫- هنيئاً لك
‫لكنك تتحدثين إلى صحفي
‫نظن أن الجميع يكذب ‫حتى يثبت عكس ذلك إذاً، هذه اللائحة
‫مَن امتلكها في المكانة الأولى؟ ‫مَمن تمت سرقتها؟
‫لن أكشف عن اسمها
‫لكنني أستطيع تأكيد ‫أنها وكالة فدرالية سرية
‫بلّغت عن السرقة من خوادمها
‫إذاً حصلت على معلوماتك ‫من موقع حكومي غير رسمي
‫منذ متى وأنت تعملين معهم؟
‫هذا سؤال إيحائي يا سيد (كار) ‫لم أقل إنني منخرطة معهم
‫انا لست فحوى القصة ‫بل (كادموس)
‫حسناً
‫أوقفت التسجيل ‫لن أكشف عن هويتك
‫أعطني اسماً وسأتأكد منه بنفسي ‫ثم سنبدأ بالعمل
‫إذاً، مَن أخبرك عن اللائحة المسروقة؟
‫لديك ما يكفي من المعلومات ‫لترتكز عليها
‫سيظل أبرياء يختفون ‫إذا لم تنشر هذا المقال
‫- يمكنك اقتباس مني هذا الكلام ‫- رائع
‫كيف جرت المناقشة؟ ‫هل حصلت على كل ما احتجت إليه؟
‫- كلا، لم تقدّم لي شيئاً ‫- لا شيء؟
‫لكنني... لكنها كانت هنا ‫وسمعتها تقول أموراً كثيرة
‫سمعتها تكبت أموراً كثيرة
‫- لكنها قالت لك الحقيقة ‫- قالت لي أجزاء من الخبر
‫وظيفة الصحفي ليست مراجعة الأجزاء ‫واختيار ماذا يتم عرضه منها
‫- نعرض كل شيء ‫- المعذرة، ماذا قلت؟
‫كما كانت تقول جدتي ‫في مسقط رأسنا اليهودي
‫"نصف حقيقة هي كذبة كاملة"
‫يحق للشعب الأمريكي ‫أن يعرف الحقيقة كلها يا (دانفرز)
‫وإذا لم تقدّمي لي ‫أكثر من مصدر مجهول الهوية
‫فانتهى أمر القصة
‫أبي!
‫اسمعيني يا (أليكس) ‫ليس هناك وقت طويل
‫أعضاء (كادموس) سيذبحونهم ‫كل شخص قاموا بخطفه
‫أستطيع أن أمنعهم ‫لكن بمساعدتك فقط
‫أريد أن أثق بك لكن يجب أن أعرف ‫أنك تقول لي الحقيقة
‫السبب الوحيد وراء كوني حياً الآن
‫هو لأن أعضاء (كادموس) ‫يظنون أنني منحاز إلى جانبهم
‫الطريقة الوحيدة لأثبت ولائي لهم ‫هو عبر خيانة ولديّ
‫(أليكس)، أنا أقف إلى جانبك يوماً
‫أعضاء (كادموس) يسجنونهم ‫في زنزانات مجهّزة لقتلهم
‫كل ما على (ليليان) أن تفعله ‫هو الضغط على زر واحد
‫لا أستطيع تعطيل ذلك بمفردي
‫لكن في ترسانة قسم العمليات الخارقة ‫ثمة أداة لتعطيل الحقل المغناطيسي
‫وهي قادرة على تعطيل الأقفاص ‫أريدك أن تحضريها لي
‫تعال معي، سنشرح كل شيء لـ(جون) ‫وسيساعدنا!
‫(جون) ليس من العائلة ‫إذا قبض عليّ قسم العمليات الخارقة
‫فسيعاملني على أنني عدائي ‫لا تعرفين ماذا سيفعلون بي
‫(أليكس)، أريدك أن تتخذي قراراً بسرعة ‫هل ستساعدينني أم لا؟
‫أجل، سأساعد...
‫(جون)
‫- هل كنت تختبرني؟ ‫- لم أمتلك خياراً
‫أنت عميلة فدرالية يا (أليكس) ‫أدليت بقسم
‫نواجه أزمة، آلاف الناس على المحك
‫خشيت من أن تكون قدرتك ‫على الحكم ضعيفة وللأسف، كنت محقاً
‫- (جون)... اسمعني ‫- أنا آسف يا (أليكس)
‫أنت موقوفة عن العمل ‫حتى إشعار آخر
‫كلا، كلا، كلا ‫(جون)! لا تفعل هذا!
‫"شركة (لوثور) البحرية"
‫- المشروع (إكزودوس) ‫- كاد أن يجهز
‫"يجب أن يكون الحاكم المطلق ‫أساس معنى الأرض"
‫"حافظوا على إخلاصكم للأرض"
‫"ولا تصدقوا مَن يحدّثكم ‫عن آمال في عوالم أخرى"
‫- (نيتشه)؟ ‫- مَن هو أفضل منه في ذلك؟
‫كان الرجل الخارق بنظره ‫البشر الذين يؤمنون بأنفسهم
‫بدلاً من تقدير آلهة
‫هذه المرة، أنت الرجل الخارق الوحيد ‫الذي نحتاج إليه
‫لا تقلقي
‫(أليكس)؟ ‫مرحباً يا (ماغي)
‫سمعت بما حصل، لم يكن ‫على (جون) أن يفعل ذلك بك
‫كانت خيانة وكانت ظالمة
‫وأريدك أن تشرحي ذلك لـ(جون) ‫وأن تطلبي منه أن يعيدني إلى القضية
‫- لا أوافق على أساليبه ‫- أجل
‫لكنني أوافق على تقييمه ‫أظن أنه عليك البقاء خارج هذه القضية
‫- ماذا؟ ‫- (أليكس)، سمعت بما جرى
‫فقدت صوابك عند استجواب مشتبه به ‫ماذا يجري؟
‫هذا ليس ما هو مهم ‫المهم هو أبونا ولا يزال صالحاً
‫لذا أريدك أن تقنعي (جون) ‫بأنه يجب أن أكون حاضرة
‫- عندما نجد (كادموس)... ‫- (أليكس)
‫- يجب أن أحميه! ‫- اسمعيني يا (أليكس)
‫لن أسمح بتعرّض (جيريمايا) لأي أذى ‫أعدك بذلك
‫لكنك تركّزين بالكامل عليه
‫بينما عليك التركيز على الكائنات ‫الفضائية التي نحاول العثور عليها
‫وعندما نجدها ‫قد تتخذين قراراً سيئاً
‫وتعرّضينه إلى خطر ‫أو أسوأ من ذلك، قد تتأذين
‫يجب أن أرحل أنا آسفة، يجب ‫أن أكتشف طريقة لنشر ذلك المقال
‫سأعاود الاتصال بك
‫أفترض أنك توافقين ‫على كلام (كارا)
‫في الواقع، لا أوافق على كلامها
‫تريدين حماية أبيك ‫وهذا هو ما عليك فعله
‫- إذاً هل ستساعدينني؟ ‫- مهما كلّف الأمر
‫من أين نبدأ؟
‫المعذرة
‫- (لينا) ‫- قالت ذلك وهي متفاجئة وراء سبب ما
‫يا إلهي، كنا سنذهب لتذوق الطعام ‫في مطعم التخمير الجديد
‫نسيت بالكامل! أنا آسفة جداً ‫تجري أمور كثيرة
‫لا بأس، لا داعي لتبرري لي السبب ‫يمكن تأجيل ذلك
‫- حسناً ‫- هل كل شيء بخير؟
‫كلا، رفض (سنابر) نشر مقالي ‫عن (كادموس)
‫- يقول إنني أحتاج إلى مصادر أكثر ‫- ماذا فعلت أمي الآن؟
‫سرق أعضاء (كادموس) ‫سجلّ الكائنات الفضائية
‫وهم يخطفون الجميع ‫على تلك اللائحة
‫كان الهدف من وراء مقالي ‫أن يحذّر الجميع
‫إذا كان أمراً مهماً جداً
‫ولم يسمح لك (سنابر) ‫نشره في (كاتكو)
‫ربما عليك أن تكوني مواطنة صحفية ‫انشري مدونة، غرّدي عن الموضوع
‫تخيّلي عدد الناس الذين تستطيعين ‫الوصول إليهم فوراً إذا كتبت مدونة
‫أجل، ربما أنت محقة ‫لكن (سنابر) سيصلبني
‫في هذه الأثناء ‫ربما تستطيعين مساعدتي في أمر ما
‫هل تمتلك شركة (لوثور) ‫تكنولوجيا نستطيع استخدامها
‫- للعثور على كائنات فضائية مفقودة؟ ‫- سأتحرى عن الموضوع
‫أو ربما أستطيع ‫القيام بأمر أفضل
‫عندما أدار (ليكس) الشركة ‫كانت أمي في مجلس الإدارة
‫ربما تركت شيئاً ما وراءها ‫آثار تقود إلى أمر ما
‫قد يكون مصدراً ثانياً
‫- شكراً لك ‫- ما هو نفع الأصدقاء؟
‫يجب أن تسمح لي بالتشكيك ‫هذه المرة يا (برونو)
‫هذا أمر مؤكد وسأسدد لك المال ‫بعد ذلك فوراً، أجل
‫أجل، 50 دولاراً على فريق (نايتس)
‫"لن تأسف على ذلك"
‫اللعنة
‫طاب عصرك يا سيد ‫أنا آسف لكن الضوء الخلفي مكسور
‫لذا لحسن حظك ‫لدي شريط خاص لتثبيته
‫- هذا هو يومي المحظوظ في النهاية ‫- إنه هنا... أرأيت ذلك؟
‫- لا تتحرك ‫- كلا
‫حضرة الضابط، أظن أن ذلك الرجل ‫يحتاج إلى المساعدة
‫أحتاج إلى استعارة هذا المسدس ‫بوتيرة أكبر
‫لن يحصل ذلك أبداً
‫مرحباً
‫حسناً
‫"انتهى الانتقال"
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- أجل
‫إحداثيات من نظام تحديد المواقع ‫لكل مكان زارته هذه العربة
‫أعرف مكان (كادموس)
‫- أتريدين مني أن أذهب معك؟ ‫- كلا، يجب أن أفعل ذلك بمفردي
‫أتمنى لو كنت أمتلك ما تمتلكانه
‫- اذهب يا (بريان) ‫- غادر المكان
‫ستحتاجين إلى هذا
‫وجدته، تقرير الميزانية السنوية ‫من العام الماضي
‫شاهدي هذا يا (ألانا)
‫هل كنت تعرفين أن شركة (لوثور) أقفلت ‫منشأة أخي للأبحاث البحرية في 2007؟
‫- كنت في الصف الثامن ‫- إذا كانت مقفلة لعشر سنوات
‫فلمَ تلقّت شركة (لوثور) فاتورة ‫بشحنة معادن الشهر الماضي؟
‫هذا غير منطقي أبداً
‫تم نقل الحسابات إلى أنظمة التشغيل ‫قد يكون هذا خطأ
‫راجعي الأرشيف وأحضري لي ‫عائدات الضرائب والميزانيات السنوية
‫- في السنوات الـ10 الأخيرة ‫- على الفور سيدة (لوثور)
‫هذه أنا، اكتشفت أمر الموقع
‫ابنتي مثابرة بالتأكيد لكنني ‫لن أسمح لها بالتدخل في خططنا
‫- هل يجب أن أتولى أمرها؟ ‫- أجل
‫لكن لا تحدثي لها ‫أي إصابة دائمة
‫- تحتاج إلى إعادة توجيه فحسب ‫- اعتبري الأمر منتهياً
‫"لا تتحركي!"
‫لا تطلقوا النار!
‫إنها معي
‫لم يكن عليك اللحاق بي ‫يا (أليكس)، كانوا ليقتلوك
‫ما هذا بحق الجميع؟
‫هذه فرقاطة (هوشين) ‫الأفضل في أسطول (كازارك)
‫فور دخولها الغلاف الجوي ستنطلق ‫بسرعة الضوء نحو (تاكرون غالتوس)
‫سيجدون منزلاً عابراً من هناك
‫- هل ستعيدهم (ليليان) إلى موطنهم؟ ‫- كانت هذه فكرتي
‫- أنا لا أفهم ‫- كانت (ليليان) ستقتلهم جميعاً
‫أنت ترحّلهم بالقوة ‫هرب بعضهم من المجاعة والفقر والإبادة
‫أقله يمتلكون فرصة بهذه الطريقة
‫- كل شيء كان كذبة ‫- كلا
‫كلا، كل شيء قلته لي في الغابة ‫قلت إنك تعمل لصالح (كادموس) لأجلي
‫وأنا أفعل ذلك
‫منذ أن أسرني أعضاء (كادموس) ‫قالوا لي إنهم سيقتلونك أنت و(كارا)
‫إلا إذا نفّذت أقوالهم
‫اتخذت قراري ‫حماية ابنتيّ مهما كلّف الثمن
‫ما الذي جعلك تظن أنني نريدك ‫أن تؤذي آخرين لتحمينا؟
‫ثمة بعض الأمور التي لن تفهمينها يوماً ‫حتى يصبح لديك أولاد
‫هل تظن أن أمي ‫كانت لتفهم هذا؟
‫آمل أن تفهم هذا يوماً ما
‫(كارا)، وصلت إلى المنزل! ‫أحب قول ذلك بهذه الطريقة
‫بحقك، ألن تبتسمي؟ ‫ما خطبك؟ ماذا يجري؟
‫أحاول أن أقرر ما إذا كان عليّ ‫أن أكتب مقالي بنفسي أو لا
‫ماذا يحصل إذا نشرته ‫على "مدوبة"؟
‫- مدونة ‫- صحيح، هذا هو ما قلته، "مدوبة"
‫- هل سيغضب (سنابر) أو ما شابه؟ ‫- كثيراً، أجل
‫"خبر عاجل، سرقت (كادموس) ‫سجل الكائنات الفضائية"
‫حسناً، فكّري بسرعة ‫هل تظنين أنه الأمر الصائب؟
‫- هيا ‫- أجل، أظن ذلك
‫أحسنت، إذاً انشريه ‫هذا سهل
‫لمَ أنت متأكد جداً؟
‫لأنك صاحبة الأخلاق الأعلى ‫التي أعرفها
‫لذا إذا كنت تظنين أنه الأمر الصائب ‫فهو كذلك
‫- أنا... ‫- افعلي ذلك
‫اضغطي على الزر فحسب
‫- اضغطي على الزر ‫- حسناً
‫- تم نشرها على "المدوبة"! ‫- أحسنت
‫أحسنت في استخدام "المدوبة" ‫يا حبيبتي
‫- سأحضر بعض الطعام ‫- (لينا)؟
‫وجدت أمراً نشاط في منشأة (لوثور) ‫التي من المفترض أن تكون مقفلة
‫إنها كبيرة بما يكفي ‫لبناء أي شيء تقريباً أو إخفاء أمر ما
‫- "(لينا)؟" ‫- لا تقتربا
‫(لينا)؟
‫هل أوقعتما شيئاً؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- كنت أحتسي القهوة
‫مع (كارا دانفرز) عندما اتصلت
‫- حالفني الحظ ‫- أجل
‫أنا مسرورة بوجودك هنا ‫أحمل خبراً عليكما أن تعرفاه
‫(كادموس) والكائنات الفضائية المفقودة ‫أعرف أين هم
‫أرجوك يا أبي ‫لم يفت الأوان
‫أخشى أن الأوان قد فات ‫أيتها العميلة (دانفرز)
‫اتخذوا وضعيات الانطلاق!
‫- (ليليان)، ماذا تفعلين؟ ‫- أسيطر على الأضرار
‫ابنتك الأخرى (كارا دانفرز) ‫نشرت مقالاً على الإنترنت
‫وفضحت فيه خطتنا
‫سنخفف من خسائرنا، سنطلق المركبة ‫وعلى متنها الكائنات الفضائية
‫لدينا بضع المئات منها ‫هذا ليس ما توقعته لكنها بداية مقبولة
‫- "تم تثبيت النظام" ‫- أطفئيه، الآن
‫أنت لا تهددينني
‫(ليليان)، هل تظنين فعلاً ‫أنني سآتي إلى هنا من دون دعم؟
‫زرعت 10 ألغام (هالدور) ‫في أنحاء هذه المنشاة
‫أوقفي عملية الإطلاق
‫- أنت تكذبين ‫- أتريدين الرهان؟
‫بقية القنابل متواجدة ‫على مفتاح مضغوط
‫سينفجر المكان كله ‫إذا رفعت اصبعي عنه
‫- لن أوقف هذا ‫- لا أحتاج إليك لفعل هذا
‫أبي، حان الوقت لتفعل ‫ما علّمت ابنتيك على فعله
‫هل أنت معي؟
‫إذا أوقفت عملية الإطلاق يا (جيريمايا) ‫وسأعلن الحرب على عائلتك
‫إذا سمحت لها... ‫سنحمي بعضنا، دوماً
‫- (جيريمايا)، (جيريمايا) ‫- أبي، اتخذ القرار الصائب
‫- أوقفي الإطلاق الآن ‫- لا أستطيع
‫- أعطي ابنتي رمز الإلغاء ‫- ليس هناك رمز
‫الطريقة الوحيدة لوقف تلك المركبة ‫هي عبر تفجير الألغام
‫سأصعد على متن المركبة ‫سأمنع عملية الانطلاق من الداخل
‫- اذهبي، سأحاول اختراقها من هنا ‫- حسناً
‫- أنت ساذج بقدر ابنتك ‫- سأعتبر ذلك إطراءً
‫"باق أقل من 60 ثانية ‫حتى اشتعال المحرك"
‫"توقفي!"
‫- (أليكس) ‫- (ليرا)، تراجعي
‫ابدأي بإخراج الجميع من المركبة
‫- سأوقف عملية الانطلاق ‫- حسناً
‫"أقل من 30 ثانية ‫حتى اشتعال المحرك"
‫حسناً
‫نحتاج جميعاً إلى الذهاب إلى المخرج
‫"اشتعال المحرك الثانوي"
‫ليتمسك الجميع بشيء ما!
‫"اشتعال المحرك الرئيسي"
‫- ماذا يجري؟ ‫- أرصد انطلاق مركبة فضائية
‫في مسار كبير
‫- ما هي؟ ‫- (كادموس)
‫هذا مؤكد
‫(أليكس)، هلا أعاود الاتصال بك؟ ‫رصدنا انطلاق مركبة مجهولة
‫هذه أنا، أنا في المركبة التي انطلقت
‫- ماذا؟ ‫- هذا ليس تدريباً
‫بعد أن تخترق هذه المركبة ‫الغلاف الجوي ستتحرك بسرعة الضوء
‫نحتاج إلى وقفها ‫قبل أن تدخل الفضاء
‫لن أصل إلى هناك ‫في الوقت المناسب
‫لنعتمد الخطة الثانية هذه فرقاطة (هوشين) ‫لذا أخبرني كيف أقوم بالهبوط بها
‫- حسناً، امنحيني ثانية ‫- (وين)!
‫حسناً، وجدتها! وجدتها!
‫حسناً، حاولي تحريك المفتاح ‫إلى جانب عصا التحكم
‫لكي تعودي إلى وضعية التحكم اليدوي ‫وسأتابع الأمر من هناك
‫- "دقيقتان" ‫- لا شيء يحصل
‫- لا تزال المركبة تسرع ‫- نحتاج إلى التخفيف من سرعتها
‫"وصلت! أستطيع أن أخفف سرعتها!"
‫(سوبرغيرل)
‫(وين)؟ أصبحت الشاشات مضاءة ‫باللون الأحمر، ماذا يجري؟
‫إجراءات مضادة!
‫حسناً، اعتبرت أن (سوبرغيرل) تهديد ‫وتحاول استهدافها
‫تابعي التحرك يا (سوبرغيرل)!
‫- "هل أنت بخير؟" ‫- أنا بخير، أنا...
‫- (وين)؟ ‫- (سوبرغيرل)!
‫لا بأس، فقدت أجهزة التواصل فحسب
‫حسناً
‫هيا
‫(أليكس)، ستصبح المركبة في الجانب ‫الآخر من الكون بعد 20 ثانية
‫الأمر منوط بها الآن
‫هيا
‫يمكنك فعل هذا!
‫ستنجحين!
‫هيا، هيا!
‫حسناً
‫"وفي خبر عاجل..."
‫أحبطت السلطات مخططاً إرهابياً ‫لإرسال كائنات فضائية مسجلة إلى الفضاء
‫"تجتمع عائلات الكيانات الفضائية ‫من جديد"
‫- "هذه نهاية سعيدة لما كانت..." ‫- (وين)!
‫- "سلسلة أحداث مروعة" ‫- أحمد الرب على أنك بخير
‫ظننت أنني خسرتك
‫"شركة (كاتكو) الإعلامية العالمية"
‫هل ستطردني؟
‫بالطبع يا صاحبة ‫موقع (دانفرز دوت كوم)
‫نشرت عمداً مقالاً باستخدام موارد (كاتكو) ‫على وسيلة منافسة للتواصل الاجتماعي
‫وهذا ليس تضارباً في المصالح فحسب ‫بل خرق واضح لعقد العمل
‫لكنك رفضت نشر القصة
‫ظننت أن ما كنت أقوم به ‫كان صحيحاً
‫لم تكوني على صواب، حالفك الحظ ‫قد لا تكونين محظوظة المرة المقبلة
‫إحصائيات خاطئة عن البورصة ‫وأصبحنا فجأة في كساد عظيم
‫اقتباس خاطئ من مرشح ‫ووضعنا فاشياً في البيت الأبيض
‫القوانين موجودة وراء سبب ‫لضمان الحصول على القصة الصحيحة
‫هذا ليس حظاً ‫هذا من شيم المراسل الصالح
‫أتعرفين ما هو أسوأ جزء؟ ‫كنت أشجعك
‫أعتذر لأنني لم أطع أوامرك يا (جون)
‫لكن لم يكن عليك ‫أن تفعل ما فعلته كان ذلك ظالماً
‫فعلت ذلك لأنني ظننت ‫أنك متهورة وستؤذين نفسك
‫لكنني كدت أن أخسرك ‫في تلك المركبة
‫كنت مخطئاً يا (أليكس) ‫وأنا...
‫أنا آسف
‫أرجوك اعرفي أنني فعلت هذا ‫لحمايتك فقط
‫- لم أقصد قط أن أؤذيك ‫- تبدو مثله تماماً
‫هل نستطيع الاتفاق على التوقف ‫عن القيام بالأمور الخطأ
‫- وراء الأسباب الصحيحة؟ ‫- أجل، تبدو هذه خطة رائعة
‫دعيني أبدأ بالقيام بالأمر الصحيح ‫عودي إلى العمل أيتها العميلة (دانفرز)
‫حاضر سيدي
‫- آمل أن نستعيده يوماً ما ‫- سنستعيده
‫هل استعدت وظيفتك؟
‫- أجل ‫- جيد
‫لأنني لا أواعد امرأة كسولة ‫عاطلة عن العمل
‫- لكنك تصنعين أساور جيدة ‫- أليس كذلك؟
‫زلابية مقلية ‫لا تزال ساخنة جداً
‫تفضلي، تناولي قطعة ‫أو كلها، أعدك بأنك ستشعرين بتحسن
‫لا أعرف
‫- ستحصلين على وظيفة أخرى ‫- أجل ولكنني لا أريد وظيفة أخرى
‫ندائي هو أن أكون مراسلة ‫أنا أساعد الناس
‫حقاً؟
‫- أتعرفين مَن يساعد الناس أيضاً؟ ‫- مَن؟
‫(سوبرغيرل)، أجل
‫لكن... عندما أكتب ‫لا أحتاج إلى أن يكون الوضع سليماً
‫هذه أنا فحسب
‫(سوبرغيرل) هي ما أستطيع فعله ‫بينما (كارا) هي هويتي
‫أحببت تلك الوظيفة كثيراً
‫تملكين الكثير لتقدميه لهذا العالم
‫لذا لا تدعي (سنابر) أو أحداً آخر ‫يقول لك أمراً مختلفاً، مفهوم؟
‫- أتريد أن تسمع أمراً؟ ‫- ماذا؟
‫ربما كوني (سوبرغيرل) ووجودك معي ‫هما أمران كافيان
‫- أتظنين ذلك؟ ‫- أجل
‫آمل ذلك
‫- ينتابني شعور مختلف ‫- أجل، ثمة أمر ما في هذا المكان
‫صاحبا السمو، وصلنا إلى وجهتنا
‫- وأخيراً ‫- وصلنا
iBelieve7 :إستخراج و تعديل الترجمة