‫"عندما كنت طفلة ‫كان كوكبي (كريبتون) يحتضر"
‫"تم إرسالي إلى الأرض ‫لأحمي قريبي"
‫"لكن انحرفت حجرتي عن مسارها ‫وبوقت وصولي إلى هنا..."
‫"كان قريبي قد كبر ‫وأصبح... (سوبرمان)!"
‫"أخفيت هويتي الحقيقية"
‫"حتى أجبرتني حادثة ذات يوم ‫على كشف حقيقتي أمام العالم"
‫"بالنسبة إلى غالبية الناس، أنا مراسلة ‫في شركة (كاتكو) الإعلامية العالمية"
‫"لكن في السر..."
‫"أعمل مع شقيقتي بالتبني ‫لصالح قسم العمليات الخارقة"
‫"بغية حماية مدينتي ‫من الكائنات الفضائية"
‫"ومن أي شخص ينوي أذيتها"
‫"أنا (سوبرغيرل)!"
‫"سابقاً في برنامجنا"
‫- أمي؟ أبي؟ ‫- أخيراً وجدناك
‫عد معنا إلى (داكسام)
‫سممتك تلك الفتاة الكريبتونية
‫لا، سئمت من كوني أميرك
‫عليك مغادرة هذا الكوكب ‫وعدم العودة
‫- أستحق أفضل من أن يكذب عليّ ‫- بالفعل
‫أنت محقة، حسناً؟ ‫أنا كاذب
‫لا يمكنني فعل هذا ‫كلا، انتهت العلاقة
‫ابقي معي، سأخرجك
‫- آسف جداً لأنني كذبت عليك ‫- أسامحك
‫ما هذه الرائحة اللذيذة؟ ‫هل هذه البطاطا المقلية؟
‫لا، لا، لا!
‫أحاول أن أعدّ لك الفطور على السرير
‫إنني أتصرف بشكل رومانسي تماماً ‫وأفسدت الأمر!
‫حسناً، هذا لطف منك
‫لكن من المحالة أن تشكل عائقاً ‫بيني واللحم المقدد والبسكويت!
‫- وهل ذلك بيض مسلوق؟ ‫- أجل
‫- متى تعلمت إعداد البيض المقلي؟ ‫- وجد التعليمات
‫تبين أنه لدى الكتب معلومات ‫مفيدة أكثر من موقع (يوتيوب)
‫مَن كان ليعلم؟
‫لقد تغيرت!
‫- حقاً؟ ‫- أجل، نلتَ إعجابي
‫حسناً، ظننت أنه بما أنك ‫كنت جيدة كفاية لتقبلي بعودتي إليك
‫يجب أن أكون جيداً كفاية ‫لأملأ كل لحظة في حياتك بالبهجة
‫والقهوة لأنها جاهزة
‫ثمة أمر واحد جيد ‫بشأن عدم العمل في (كاكتو)
‫- وما هو؟ ‫- قضاء المزيد من الوقت معك
‫هل علمت بأي خبر من والديك؟
‫كلا، إنهما في الأعلى ‫يحومان في المدار
‫أهذا ما كانا يقصدانه ‫في "فرط الآباء"؟
‫- "خبر عاجل من وسط منتزه (ميدتاون)" ‫- تباً!
‫"شنّ مخلوق فضائي هجوماً ‫على مواطنين أبرياء"
‫عصابة عين بالليزر؟ ‫هذا عمل جديد
‫حسناً، لدي مهمة
‫أتريدين مني القدوم معك؟ ‫يمكننا القضاء عليهم معاً!
‫- طبعاً ‫- أجل
‫سأغير ملابسي بسرعة
‫تباً! أغراضي في قسم العمليات الخارقة
‫- أنت سريعة جداً! ‫- سأتولى هذه المهمة
‫سأبدأ في العمل على غسيل الملابس!
‫(جون)؟ سأحتاج إلى تنظيف آثار ‫المخلوق الفضائي في الممر الـ3
‫سيدتي الرئيسة
‫رأيت (سوبرغيرل) وهي تقضي على ‫مخلوق فضائي عدائي في هذا الصباح
‫أجل، يبدو أنه حادث لمرة واحدة ‫الوضع تحت السيطرة
‫- هل هذا سبب اتصالك؟ ‫- كلا!
‫في الواقع، اتصلت لمعرفة أخبار ‫جديدة عن سفينة (داكساميت)
‫في هذه اللحظة ‫يبدو أنها في المدار المنخفض
‫ما من تواصل أو علامات ‫عن نشاط منذ أيام
‫لكن وفقاً لـ(مون إل)، الـ(داكساميت) ‫التي كنا نعمل عليها ربما خطيرة
‫كنت أخشى ذلك
‫كيف تودين متابعة الأمر؟
‫أخشى أنه إذا اتخذنا أي خطوة
‫قد ينتهي بنا الأمر ‫في صراع كبير بين المجرات
‫لا أخالفك الرأي
‫أيها المدير، أعلم أنّ (سوبرغيرل) ‫كانت متورطة بقتال سابق مع السفينة
‫عليّ أن أطلب منك أن تمتنع ‫عن الاشتباك مجدداً
‫مع كل احترامي، سيدة الرئيسة ‫إن هددونا علينا...
‫يجب أن نتصرف بذكاء بشأن ذلك
‫وسيجمع مكتبي ‫المزيد من المعلومات
‫إلى حين ذلك، توخّ الحذر ‫بدلاً من المخاطرة
‫- أتفهم الأمر ‫- سأبقى على تواصل معك
‫هل كان تأدية اليوغا سيئاً ‫بقدر ما اعتقدت أنه سيكون؟
‫أجل!
‫إنك فريدة من نوعك، (دانفرس)
‫انظري إلينا
‫إننا ذلك الثنائي مع بسط اليوغا ‫والمشاكسة بشكل مغازل
‫كلا، إنه مثالي! ‫(إميلي)؟
‫- (ماغي) ‫- مرحباً!
‫- كيف حال... هل عدت إلى البلدة؟ ‫- أجل!
‫أجل، لهذا الأسبوع فقط
‫سأنزل في الـ(بولدوين)
‫حسناً
‫- مرحباً، أنا (أليكس) ‫- آسفة، هذه صديقتي (أليكس)
‫أنا (إميلي)، سرني لقائك
‫كنا نتواعد
‫- مرت سنوات عديدة ‫- أجل
‫علينا أن نتقابل في وقت ما
‫جيد، سيكون ذلك جيداً ‫في وقت ما
‫عليّ الذهاب
‫وسأدعكما تتابعان مهما أردتما فعله
‫- لكن سرني رؤيتك ‫- وأنا أيضاً
‫- سرني لقائك ‫- سرني لقائك، أجل
‫- ماذا بشأن الليلة؟ ‫- ماذا؟
‫تريد أن تقابلك ‫وليس لدينا أي مخططات
‫كلا، لا يمكنني ‫هيا، لنذهب
‫هل ترين كم أنني راضية عن هذا الأمر؟
‫بحقك!
‫(إميلي)
‫هل تريدين تناول العشاء معنا الليلة؟
‫أجل، طبعاً
‫لا يزال لدي البريد الإلكتروني عينه ‫أخبريني أين الموقع
‫- سنفعل ذلك ‫- حسناً
‫أرأيت؟ لم يكن الأمر سيئاً جداً
‫هل تذكرين ذلك المخلوق الفضائي ‫الذي قاتلته في الصباح
‫المخلوق الفضائي مع عصابة العين ‫بالليزر التي تطلق النار؟
‫- أجل، أتذكره ‫- لم يكن أي مخلوق فضائي شرس
‫إنه من عرق من صيادي المخلوقات ‫الفضائية لكسب مكافأة ويدعون (أملاكس)
‫آسف، هل قلت ‫"اصطياد لكسب مكافأة"؟
‫أجل، حين كان قسم العمليات الخارقة ‫يأخذ صديقك المقرب الجديد بعين واحد
‫وجدوا التالي
‫هذه أنا!
‫ما هذا؟
‫إنه جهاز تبادل رسائل بين مخلوقات
‫يدخل نوعاً من شبكة داكنة ‫خاصة بالمخلوقات الفضائية
‫لكل حاجاتكم الفضائية المبهمة
‫أهناك رسالة؟
‫"الاسم هو (سوبرغيرل)"
‫"إنها الابنة الأخيرة لـ(كريبتون)"
‫"الموقع في مدينة (ناشونال) في ‫(الولايات المتحدة) في كوكب الأرض"
‫"سيمنح 300 من المرو ‫عند قتلها"
‫سيقدم أحدهم مكافأة مقابل قتلك
‫- كم مبلغ الـ300 من المرو؟ ‫- إنه كثير
‫أي يكفي لشراء كوكب
‫إننا نتحدث عن كوكب ‫في حي جيد؟
‫- أم حي عادي ما زال يتطور ‫- بالضبط
‫من أجل هذه المكافأة عند الاصطياد
‫سيتجه كل قاتل مجرم في الكون ‫لمحاولة الاصطياد
‫- لا بأس، سأقضي عليهم فرداً فرداً ‫- مهلاً، مهلاً
‫لا، لا، لا، انتظري، حسناً
‫لا أشك في قدراتك، حسناً؟
‫لكن سلسلة من المعارك مع صيادين ‫مأجورين بين الكواكب
‫لا يبدو أنها طريقة جيدة ‫لضمان السلامة العامة
‫(أليكس) محق، أريد منك البقاء مختبئة ‫لنعرف مَن يخطط لذلك
‫- مهلاً، أتريد مني الاختباء؟ ‫- أحياناً يكون الاختباء حاجة استراتيجية
‫وبما أنك طلبت الرأي ‫أظن أنه عليك الاختباء أيضاً
‫لأنني خسرتك للتو ‫ولا أريد أن أخسرك مجدداً
‫لأن ذلك لن يكون... عملاً طيباً
‫- هذه طريقة جميلة في التعبير ‫- إنني أطهو الآن
‫لن أختبئ، أنا (ذا غيرل أوف ستيل)
‫لا أخضع، لا أنكسر ‫لا أتنازل لأي أحد
‫أعلم أنه لا يمكن لأحد أن يمنعك ‫من اختيارك في الخروج إلى هناك
‫لكن أرجوك ‫بما أنّ الناس يكترثون لأمرك
‫امهلينا يوماً لنحاول التفكير ‫في حل هذه المشكلة
‫حسناً
‫- حسناً، سأبقى مختبئة لـ24 ساعة ‫- شكراً لك
‫أيها العميل (شوت)، ابحث عن طريقة ‫لتجد موقع المزيد من هذه الأمور
‫ربما يمكننا إيقاف هؤلاء الصيادين ‫المأجورين قبل أن يهجموا
‫أيها العميل (دانفرز) ‫ابحث في قاعدة البيانات
‫لأنواع أخرى قد نستخدمها ‫في هذه الشبكة
‫طبعاً، حسناً ‫كنت مخططة لفعل شيء لكنني سألغيه
‫كلا، لا تلغي مخططاتك للبحث ‫في قاعدة البيانات، هذا سخيف!
‫قاعدة البيانات ‫هذه لن تبحث لوحدها
‫في الواقع، ستفعل ذلك ‫عليّ ابتكار برنامج لها
‫وأقحمت نفسي في المزيد ‫من الأعمال، أليس كذلك؟
‫حسناً
‫لنخرج من هنا
‫- (مون إل) ‫- أجل؟
‫- راقبها عن كثب ‫- سأفعل ذلك
‫لكن عليّ القيام بأمر ما بداية
‫إذاً هكذا يسلّون الأشخاص ‫أصحاب الانتماء الملكي على هذا الكوكب
‫- أمي؟ أبي؟ ‫- كنا سعيدين حين تلقينا رسالتك
‫يا (مون إل)، أيمكنني ‫الحصول على كأس من الجعة؟
‫لا أعمل، لكن يمكنك أن تسأل (روندا)
‫- هل تعمل هنا؟ كخادم؟ ‫- أنا خبير مزج المشروبات
‫إنها مهنة فنية في محيط ‫إعداد المشروبات الكحولية
‫وهي محترمة جداً
‫لا أعتقد أنّ أحداً في هذا الكوخ ‫الصغير يقوم بأي عمل مهم
‫هذا جميل
‫لا أريد أن أصدق الأمر
‫- لكنني أعلم أنكما الفاعلان ‫- ماذا تقصد؟
‫قدمتما عرض المكافأة لقتل (كارا)
‫هل كنتما تظنان أنكما إن قتلتماها ‫سأغير رأيي وأعود إليكما؟
‫أصبحتَ واسع الخيال ‫لدى قضائك الوقت هنا
‫حقاً؟ مَن يريد قتلها ‫والحصول على 300 من المرو؟
‫هل تبدو كشخص ليس لديه أعداء؟
‫يمكنني أن أؤكد لك أنه ‫ليس لنا علاقة في هذا الأمر
‫إن لم تكونا الفاعلين ‫لمَ لا تزالان في الكرة الأرضية؟
‫- لأننا نأمل أن تعود إلى رشدك ‫- أتعلم كم من الوقت كنا نبحث عنك؟
‫سنوات! كنا نصلي للآلهة ‫للحصول على أصغر تلميح عن نجاتك
‫اعتقدنا أننا كنا تائهين
‫سيكون ذلك الجيل الأخير ‫من الـ(داكسميت)
‫لكن لولا قوة والدتك ‫لكان البئس تغلب علينا
‫حين كنتَ طفلاً ‫كنت تمسك بساقي بذراعيك
‫كلما حاولت مغادرة الغرفة
‫كان عليّ أن أبعدك عني ‫وكأنك مغناطيس صغير ومتدل
‫وفطر ذلك قلبي
‫إلى أن سمعنا مرشدك اللاسلكي...
‫ظننت أننا خسرناك إلى الأبد
‫والآن، أفضل الموت على مغادرة ‫(الأرض) من دونك
‫عليك أن تثق بأنّ كل ما نريده ‫هو عودتك إلى الديار
‫لا نود أن نؤذي صديقتك
‫تذكر أننا والداك ‫حين تتصل، سنأتي
‫حتى إلى أماكن تتعارض معنا
‫- ربما تواجه مشاكل في ركن السيارة ‫- تكره ركن السيارة
‫تستعين بموظف موقف السيارات دائماً
‫- أتريدين محاولة بعث رسالة إليها؟ ‫- مرت 45 دقيقة
‫أنا متأكدة من أنّ هناك ‫سبباً وجيهاً لعدم قدومها
‫- لا بأس يا (أليكس) ‫- كلا، ليس...
‫اسمعي، أشعر بإحساس سيئ
‫أفهم أنه موقف محرج ‫أقحمتك فيه والآن...
‫كلا، كان من اللطف منك إسعادي ‫(إميلي) هي...
‫- ماذا؟ ‫- حين انفصلنا، قالت أشياءً جرحتني
‫كنا معاً لـ5 سنوات ‫وكانت أطول علاقة لدي
‫لذا حين قالت إنني ‫لا أستحق الشعور بسعادة
‫ظننت أنها عرفتني ‫وربما كانت محقة
‫كلا! لم تكن محقة ‫وقالت أمراً مريعاً
‫لم يعد الأمر مهماً ‫كان ذلك منذ وقت طويل
‫- بل إنه مهم ‫- أيمكنني الخروج من هنا فحسب؟
‫طبعاً
‫أريد دفع الحساب رجاءً
‫- أكره هذا! ‫- اللعبة؟
‫كلا! أحب هذه اللعبة ‫أكره البقاء في الداخل!
‫انظر، انظر، يمكنني الذهاب ‫إلى هناك والعودة بسرعة فائقة
‫لا، لا!
‫قال (جون) إنه لا يمكنك الذهاب ‫إلى أي مكان بصفتك (سوبرغيرل)
‫لم يكن ينبغي عليك السماح ‫لها بمشاهدة الأخبار
‫- سأعود قبل أن أفوّت دوري ‫- لا
‫مدينة (ناشونال) بحاجة إلى (سوبرغيرل)
‫(مون إل)، يسعدني رؤيتك هنا ‫ليس لأنك تملك قوة خارقة
‫ربما يمكنك أن تمنعها ‫من تحقيق ما تسعى إليه
‫- أجل ‫- أين كنت؟
‫كنت أجري تحقيقاً ‫مع بعض المتهمين
‫- مَن؟ ‫- والداي
‫أتظن أنّ والديك قدما المكافأة ‫للنيل مني؟
‫قالا إنهما لم يفعلا ذلك ‫لكنني لست متأكداً تماماً
‫عليهما أن يتعرفا إلى والدي
‫أنا متأكد من أنهما ‫سيصبحان أصدقاءً بسرعة
‫وفقاً لما قلته ‫أنا متأكد من أنّ ذلك صحيح
‫آسف، لا أعلم ما حدث
‫هل أنت بخير؟
‫لا يمكنني التحرك
‫لا، حقاً، أنا...
‫أنا...
‫احترس!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا أعلم، لست الفاعل
‫آسف، لا أسيطر على جسدي
‫- آسفة، آسفة ‫- كنت أتوقع ذلك
‫يسيطر أحد ما عليه
‫- إنه فعال ‫- ما هو الفعال؟
‫حسناً، قمت بإعادة تشغيل هذا الشيء
‫ثمة رسالة أخرى في جهازك مما يعني ‫أنّ هناك صياداً مأجوراً وهو قريب!
‫- أيمكنك التحكم عليه؟ ‫- كلا
‫أشعر ببعض الألم في أنحاء جسدي
‫- حسناً ‫- هذا ليس جيداً!
‫عليك الهروب ‫إنني أكثر خطورة!
‫- لنركز ونحاول مكافحته ‫- لا يمكنني!
‫- لا! آسف جداً ‫- وأنا أيضاً
‫- لا أظن أنه يمكنني مكافحته ‫- انتظر
‫دعه وشأنه ‫وإلا سأقضي عليك فوراً
‫- هذا أنا! هذا أنا! ‫- آسفة! آسفة جداً
‫إذاً سيطر (كريبي مكغي) ‫على دماغ (مون إل)
‫وظنّ أنه يمكنه استخدامه ‫لقتل (سوبرغيرل)
‫- يا للوقاحة! ‫- مَن عرض المكافأة لقتلي؟
‫يعرف، يمكنني أن أميّز بأنه يعرف
‫أنا أقوى مخلوق تخاطري ‫في النظام (الألكوري)
‫أعرف أكثر مما يمكنكم تخيله
‫أجل! باستثناء الفرق ‫بين المسدس والدبّاسة
‫لن تجعلاني أعترف بأي شيء
‫أنتم البشر أخلاقيون جداً ‫لإنجاز العمل الضروري
‫وهو اختراق عقلي
‫- (وين)، اجلب لي مفكاً ‫- أجل
‫(أليكس)! ابتعدي
‫تعال إليّ يا صاح
‫كان ذلك الـ(داكساميت)!
‫عرضت الملكة (ريا) مكافأة لقتلها
‫أتعلمين؟ كنت سأصدقهما للحظة
‫- لست في أمان ‫- سنجد حلاً لذلك
‫كيف؟ أعرفهما وفي مخيلتهما ‫يعتقدان أنه يمكنهما التخلص منك
‫ثم سأعود إلى الديار
‫علينا الانتقام
‫إن هاجمنا، يمكننا إجبارهما على إزالة ‫عرض المكافأة ومغادرة (الأرض)
‫يروقني الانتقام ‫بقدر ما سيروق الأحمق التالي
‫لكن عليّ أن أذكرك أنهما يمتلكان ‫سفينة حرب لا يمكن خرقها
‫حسناً، (وين) ‫يمكنك إيجاد طريقة لخرقها
‫- كلا، لا يمكنه ‫- قد أتمكن من فعل ذلك
‫لا يمكنك اتخاذ أي خطوة ‫ضد سفينة الـ(داكساميت) مهما كان
‫- لدي أوامر من الرئيسة (مارسدين) ‫- ماذا؟
‫قد يتسبب الهجوم عليهما ‫بحرب بين المجرات
‫هاجمانا
‫سأخبر الرئيسة خلاصة ما حصل ‫وسأنتظر تعليماتها
‫إلى حين ذلك، ستكون مهمتنا الوحيدة ‫إبقاء (سوبرغيرل) في أمان
‫(إميلي)
‫- (أليكس)، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫أردت القدوم لرؤيتك ‫أردت التكلم إليك لمعرفة إذا...
‫- اسمعي، إن كان الأمر متعلقاً بالعشاء... ‫- لماذا لم تحضري؟
‫كان ينبغي عليّ القدوم
‫لكن المسألة كلها ‫أعادت إليّ ذكريات مؤلمة جداً
‫ماذا بشأن (ماغي)؟ ألم يكن ‫كل ما قلته لها حينها مؤلماً؟
‫- كانت تستحق أي شيء قلته لها ‫- كرست 5 سنوات من حياتها لك
‫- وانفصلت عنها ‫- انفصلت عنها؟
‫أهذا حقاً ما أخبرتك؟ ‫لقد خانتني!
‫- آسفة، أنا... لم أعلم ‫- لم يكن ينبغي عليّ قول أي شيء
‫لكن في الحقيقة ‫أريد نسيان الأمر حقاً
‫آسفة، سأذهب
‫كنت أفكر في حل لمشكلتنا
‫- أجل، وأنا أيضاً ‫- حقاً؟
‫ثمة أمر واحد يمكننا فعله
‫- وهو التحدث إلى والدتك ‫- الهروب للنجاة
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أخبرني عنه مبعوث من (دورلان) ‫حين كنت ولداً
‫كان لديه الماء والشمس الصفراء ‫لديه كل ما نحتاج إليه للنجاة
‫لن يجدانا والداي هناك
‫سنكون معاً وفي أمان
‫أفكر في هذا لأنني أكتب ‫هذه المسرحية الآن
‫- (روميو آند جولييت) ‫- أجل، سمعت عنها
‫صحيح وثمة لحظة في النهاية ‫حيث أنا متواجد الآن
‫حين يكادان يهربان مع بعضهما البعض ‫ويعيشان بسعادة إلى الأبد
‫ولا يمكنني سوى التفكير ‫في أنه قد يكون وضعنا كذلك
‫أجل لكن (جولييت) و(روميو) ‫توفيا في النهاية
‫لم أتخيل حصول ذلك
‫وكلا! لن نذهب إلى مكانك السري
‫أنا (سوبرغيرل)، لا أهرب من أي شيء
‫أجل، أعلم
‫إنها إحدى الميزات المزعجة ‫التي أعرفها عنك
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫لا تعرفين والدَي، لن يستسلما
‫يريدان أن يقتلاك ‫ويريدان أن أعود إلى الديار
‫ويحصلان على ما يريدانه
‫هذا سبب حاجتنا ‫إلى التحدث مع والدتك!
‫لكن (جون) قال إنه لا يمكننا ‫التواصل معهم
‫كلا، لم يقل ذلك ‫قال إنه لا يمكننا مهاجمتهم
‫ما زال يمكننا التحدث إليها
‫ثم يمكنك أن تجعلها تدرك ‫أنّ ما تحتاج إليه بشدة هو سعادتك
‫ثم ستدرك أنّ الكرة الأرضية ‫هي المكان الأفضل لك
‫يمكن أن تتغير والدتك ‫عليك التحدث إليها
‫- لا يتغير الناس ‫- بالطبع يتغيرون!
‫أنت تغيرت! ‫أصبحت شخصاً مذهلاً وأنانياً
‫- امنحها فرصة ‫- أتظنين حقاً أنني مذهل؟
‫كلا، قلت ذلك لأجعلك تصغي إليّ
‫أجل
‫حسناً، حسناً ‫سأتواصل مع السفينة
‫الأمر يستحق العناء
‫(كريبتون) في الكرة الأرضية؟
‫وظننت أنّ موقع اجتماعنا الأخير ‫كان وضيعاً
‫هذا المكان مقدس ‫بالنسبة إلي وإلى نسيبي
‫ظننت أنه كان المكان الوحيد في الكرة ‫الأرضية الجدير باستضافتك فيه، جلالتك
‫لم يكن الكريبتونيون بارعين ‫في الاستضافة قط
‫نعلم أنك كنت الفاعلة
‫أحد الصيادون المأجورون لديك ‫أخبرنا عنك
‫اسمعي يا أمي ‫أعلم أنك تحبينني، حسناً؟
‫وأعلم أنك تفكّرين ‫أنك تريدين ما هو الأفضل لي
‫لكن، ألا يمكنك رؤية أن تواجدي على ‫(الأرض) هنا مع (كارا) يجعلني سعيداً؟
‫ألغي مكافأتك ‫وربما يمكننا المحافظة على العلاقة بيننا
‫أنا والدتك ‫فلا تمل شروط علاقتنا
‫وجد ابنك موطناً هنا، وأصدقاء وحياة
‫إنه سعيد، لا تأخذي هذا منه
‫أعلم أنه كان هناك اختلافات ‫بين عالمينا
‫وهو السبب الأكبر ‫لضرورة محاربتنا ليعمّ السلام
‫عندما هبط (مانال) هنا للمرة الأولى ‫لم نفهم بعضنا البعض لكننا وجدنا رابطاً
‫من خلال طيبة قلبينا ‫ويأتي هذا من مكان ما
‫أنت تملكين الطيبة في قلبك
‫أرجوك، حاولي فقط فهم أن دعوته ‫بالبقاء هنا هو الأمر الصواب
‫أياً كان الرابط الذي تعتقدين أنك وجدته ‫مع ابني أثناء ملتقى العشاق هذا هو كذبة
‫هل أنت بخير؟
‫لست أشعر بحال جيدة جداً
‫كان عليّ تولي أمر هذا بنفسي ‫منذ البداية
‫- من أين حصلت على الـ(كريبتونايت)؟ ‫- كوكبنا مليء برفاتكم
‫كلا! لا تفعلي ذلك!
‫اجتزت محيطاً من النجوم ‫أبحث عن ابني
‫لن أدعك تعترضين طريقي الآن
‫عائلتك بانتظارك
‫كلا!
‫انتظري، سأرافقك!
‫(مانال)، كلا، لا يمكنك ذلك
‫أياً ما تريدين، سأعود إلى (داكسام) ‫سأكون أميرك، كل شيء!
‫لكن توقفي عن أذيتها
‫هل تعدني؟ ‫بدون خدع؟ ولا مقاومة؟
‫أنا أعدك
‫أنا آسف يا (كارا) ‫هذه الطريقة الوحيدة...
‫- طالما أنك بأمان ‫- لا تذهب
‫- (مانال) ‫- لا بأس، لا بأس
‫بني! لا يمكنني إخبارك ‫كم أنا مسرور برؤيتك هنا
‫(مانال)، لم لا تذهب لتنظيف نفسك ‫أثناء تحضيرنا للمغادرة؟
‫ألغي هبتك على (كارا) الآن
‫انتهى الأمر
‫هل كان ذلك أنت؟ ‫أنت من أصدر المكافأة؟
‫فعلت ما توجّب عليّ فعله ‫لاستعادة ابني
‫- مرحباً، ما الأمر الطارئ جداً؟ ‫- ذهبت لرؤية (إيميلي)
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- أردت الذهاب ومكالمتها
‫بعد أن رأيتك كم كنت مستاءة في المطعم ‫فذهبت لدعمك
‫(آليكس)... ‫هذه ليست مشكلتك لتقومي بحلّها
‫لم تكوني ستخبرينني فعلاً ‫أنك خنتها، أليس كذلك؟
‫كان ذلك منذ وقت طويل جداً، قمت بأمر ‫فظيع وأنا أشعر بحال سيئ حيال ذلك
‫وتريدين استعادته ‫حتى أشعر بحال أسوأ؟
‫كلا، كلا، اسمعي ‫هذا ليس عن واقع خيانتك، حسناً؟
‫"قمنا جميعاً بأشياء سخيفة"
‫يتعلق هذا بواقع عدم ثقتك بي ‫بشكل كاف لإخباري الحقيقة
‫- أردت فعل ذلك ‫- اسمعي
‫فكّرت كثيراً بشأن ذلك ‫لديك سلوك الاحتفاظ بالأمور لنفسك
‫تخفين الحقيقة بشأن (إيميلي) ‫وتجعلينها تبدو كالشخص السيئ
‫وقبل ذلك، لم تخبرينني ما حصل ‫فعلاً عند قولك ذلك لوالديك
‫وكيف تصرفا بشكل سيئ ‫أنت لا تحبين التكلّم عن نفسك
‫- أعلم ‫- لذا، أعتقد أنه عدم تقبّل والديك لك
‫جعلك تتوقفين عن الوثوق بالأشخاص ‫الأقرب إليك، وأنا أتفهّم ذلك تماماً
‫لكن يا (ماغي) ‫ليس عليك أن تكوني حذرة مني، حسناً؟
‫لست هنا للحكم عليك ‫على أشياء حصلت في الماضي
‫- بل أنا هنا لمساعدتك على الشفاء ‫- ألا تعتقدين أنني شخص سيئ؟
‫كلا، في الواقع، لطالما اعتقدت ‫أنك كنت مثالية
‫لكن من الجميل جداً ‫رؤية مواجهتك لمشاكل أيضاً
‫شكراً لك
‫أجل ‫آسفة، إنها (كارا)، أنا...
‫مرحباً...
‫ماذا حصل؟ ‫رويدك، رويدك، هل أنت بخير؟
‫حسناً، أنا في طريقي ‫تأذّت (كارا)، وحصل شيء ما مع (مانال)
‫عليّ الذهاب ‫إلى قسم العمليات فوق الطبيعة
‫أنا... سنتكلم لاحقاً، آسفة
‫أين هي؟
‫- ماذا فعلت لك؟ ‫- كان بحوزتها الـ(كريبتونايت)
‫- عليك وضعك تحت أشعة شمس صفراء ‫- كلا، كانت (ريا) على وشك قتلي
‫وضحّى (مانال) بكل شيء لإنقاذ حياتي ‫وعلينا الآن إنقاذ حياته
‫- لا يمكنني أن أدعك تفعلين ذلك ‫- كلا! أنا بخير
‫الأمر ليس هكذا، نحن تحت ‫أوامر صارمة بعدم التدخّل، آسف
‫هذه حياة (مانال)، أرجوك
‫لا يمكنني عصيان ‫رئيس (الولايات المتحدة)
‫أعلم أنه أمر سهل أن تتواجد المشاعر ‫لكن هناك بروتوكول
‫ولست الشخص الذي يأخذ القرار الآن
‫أعلم كم تهتمين لأمر (مانال) ‫لكن هذا خطير جداً
‫عليّ إنقاذه، أعلم أنك تتفهّمين
‫بمجرّد أن تغادر هذه السفينة ‫سيختفي إلى الأبد
‫لقد اتخذ قراره ‫إنه مع شعبه يا (كارا)
‫لم يختر (مانال) ذلك ‫هذا ليس مثل (ميغان)
‫وإذا انتظرنا أوامر الرئيس فيمكن لذوي ‫(مانال) على بعد سنوات ضوئية كثيرة
‫علينا الذهاب الآن!
‫أنا من أقنعه بفعل ذلك ‫ليحاول إقناع والدته، إنه هناك بسببي
‫أرجوك! لا يمكنني خسارته يا (جون)
‫أريدك أن تعلم ‫أن (كارا زوريل) ستكون بأمان
‫ومع الوقت، ستدرك أن المجيء إلى الوطن ‫كان الأمر الصواب
‫أعلم أنه كان صواباً
‫إذا لم أعد ‫لكانت والدتي لقتلت المرأة التي أحبّها
‫ستكون حياتك مسؤولية (ريا) دوماً ‫لكنك تنتمي إلى شعبك يا بنيّ
‫- فهذا يعني الكثير لهم بأن تعود ‫- إذا كان ذلك متعلقاً بالأشخاص
‫إذاً، هناك بعض الأمور ‫التي يجب أن تتغير
‫سأصبح ملكاً يوماً ما ‫وأريد أن أكون ملكاً من نوع آخر
‫ولمَ لا نبدأ الآن؟ ‫لمَ لا نبني مملكتنا أفضل مما كانت عليه؟
‫وتحقيق العدالة للجميع ‫والتخلص من المراتب
‫وجعل صوت الجميع مسموعاً ‫بشكل عادل
‫- هذا سخيف ‫- لماذا؟
‫لماذا هذا سخيف جداً؟ ‫لدينا فرصة البدء من جديد يا أبي
‫إذاً، لماذا علينا الذهاب وإعادة إنشاء ‫النظام المعطّل عينه مثل قبل؟
‫لأنه هذا ما يحتاجه الشعب
‫أتعتقد أننا نجونا من دمار عالمنا ‫من خلال منحنا كل شخص حق التكلم؟
‫بقي منزلنا الملكي آلاف السنين ‫لأن الأشخاص بحاجة إلى أمرنا وقيادتنا
‫كان منزلنا لينهار ‫لذا، ابنه معي مجدداً يا أبي، من فضلك
‫هذا يكفي!
‫سيتطلبنا الأمر 4 أعوام ‫للوصول إلى (داكسام)
‫ربما إذا أمضيت هذا الوقت في زنزانة ‫فستشفى من هذه المفاهيم الخاطئة
‫أبي! النجدة...
‫ستكون المحرّكات جاهزة ‫في غضون 5 دقائق يا صاحبا الجلالة
‫شكراً لك
‫وأخيراً يمكننا التخلص ‫من سموم كوكب (الأرض)
‫إذاً، ربما تذكرون الرؤية الحرارية التي ‫أخرجها المجانين من هذا الرجل السيئ
‫بالعودة إلى مهمة الإنقاذ ‫على قمر (سلايفر)
‫لكن مع القليل من الحنان والحب ‫والرعاية ومن والعمل الجاد
‫جعلنا ذلك جاهزاً ‫للعمل بالكامل مجدداً
‫هذا مدخل واحد فقط ‫ألا نحتاج إلى آخر في الجهة الأخرى؟
‫كلا، من الواضح أن المدخل الآخر ‫يعمل أكثر كمرشد
‫طالما أنك تملك الإحداثيات الصحيحة ‫للمكان الذي عليك النقل منه
‫- تحتاج إلى بوابة واحدة فقط؟ ‫- أجل
‫بوابة واحدة، وكما تعلمين وعملية حسابية ‫لا تشوبها شائبة لموقع السفينة
‫أثناء تقدمها بسرعة نحو الفضاء
‫هذا قريب إلينا في دوراننا ‫على محور الأرض
‫في سرعة تبلغ حوالى ‫1600 كلم في الساعة
‫وإذا كانت العملية الحسابية خاطئة؟
‫ستنقلين مباشرة ‫إلى الفراغ البارد من الفضاء
‫فلنأمل ألا تكون خاطئة
‫لذا، للوصول إلى (مانال) ‫علينا تشتيت انتباه الملكة
‫حسناً، كشفت الأقمار الصناعية ‫حركة أيونية داعمة أيها الرفاق
‫يبدو أن الأشخاص من (داكسام) ‫على وشك الرحيل
‫- علينا الذهاب الآن ‫- ماذا عن الـ(كريبتونايت)؟
‫لدي فكرة
‫الداعمات الأيونية جاهزة ‫ونظام الملاحة معدّ لـ(داكسام)
‫انقلنا
‫أنت لا تعلمين متى عليك التوقف ‫أليس كذلك؟
‫كنت سأقول الأمر عينه عنك
‫الجولة الثانية
‫- (وين)؟ ‫- حمداً للرب أنني لست في الفضاء
‫- أنت في الفضاء ‫- أجل، أعلم ذلك
‫أعني الطفو في الفضاء والاحتضار ‫أنا هنا لإنقاذك، مرحباً
‫ألست قصيراً بعض الشيء ‫لتكون جندياً خيالياً؟
‫وأخيراً شاهدت (ستار وورز)
‫الـ(كريبتونايت)
‫ليس لديه تأثير كبير عليّ
‫- فتح الباب! ‫- مذهل!
‫فلنخرج من هنا قبل ‫توقف أجهزة الإنذار
‫أنا أسبقك بخطوة ‫فقد اخترقت نظام الأمان
‫- "مرحباً، مرحباً، هل تتلقون ذلك؟" ‫- بوضوح تام
‫- (وين)، أيمكنك عرض "غرفة العرش"؟ ‫- "لك ذلك"
‫- هل المدخل مبرمج إلى موقع السفينة؟ ‫- أجل، لكن... (كارا)!
‫اقض عليه! ‫هل هذه أنت فعلاً هذه المرة؟
‫هل هذا يجيب على سؤالك؟
‫(ريا)!
‫ستقتلها والدتي ‫علينا المساعدة، هيا
‫- كل ما نريد هو أن تكون عائلتنا معاً ‫- هذا ما نريده أيضاً
‫كل كلامك هو عن التغيير أيتها الكريبتونية ‫لكنك لا تتغيرين أبداً
‫تأخذين ما تريدين ‫بدون الاكتراث لعالمنا!
‫(كارا)!
‫- هذا يكفي! هذا يكفي! ‫- ماذا تفعل؟
‫لقد اتخذ قراره
‫يمكنني أن أرى الآن ‫أن هذه هي عائلتك
‫- لقد لحقت بي ‫- في كل مرة
‫أخذ الـ(كريبتون) كل شيء مني ‫والآن تأخذين ابني
‫أنا مسرور أنكما على قيد الحياة
‫لكنها المرة الأخيرة ‫التي سنرى بعضنا خلالها
‫آمل أن تتفهّمان ذلك في يوم ما
‫(آليكس)، نحن جاهزان الآن
‫- إذاً، كيف جرى الأمر؟ ‫- بشكل جيد
‫- شكراً على جعلي أفعل ذلك ‫- هل كنتما تتكلمان عني في النهاية؟
‫- أجل، قالت كم أنا محظوظة بك ‫- إنها محقة
‫هيا بنا
‫أيها المدير، هل واجهت ‫السفينة الخاصة بالـ(داكسام)؟
‫- أجل، كيف علمت ذلك؟ ‫- لدي مصادري وكان لديك أوامرك
‫- أنا خائبة الظن ‫- أنا أتفهّم ذلك
‫لكن بالنسبة إلى كائن فضائي ‫كان تحت حمايتنا وحظيَ بعفو
‫- أخذَ ضد إرادته وكنا أمله الوحيد ‫- وماذا لو لم تجر الأمور كما تريد؟
‫يقتضي عملي بالتأكد من فعل ذلك ‫اتخذت قراراً وقبلت العواقب
‫أيها المدير (جونز)، سأعلمك ‫عندما أقرر ماذا ستكون تلك العواقب
‫- هل تركت السفينة مدار (الأرض)؟ ‫- أجل يا سيدتي
‫سيكون هذا كل شيء حتى الآن
‫أريد كل حلوى ‫السكريات هذه... ماذا؟
‫لا شيء، أنا فقط...
‫لم أعتقد فعلاً أنني سأراك مجدداً ‫بعد اليوم
‫أجل، أنا أيضاً ‫لكن ليس لوقت طويل
‫- علمت أنني أدع ذلك يحصل ‫- أجل
‫وآسفة لأنني أرغمتك على مكالمة والدتك ‫كل عليّ الإصغاء إليك
‫- كنت مخطئة ‫- كلا
‫أنت تؤمنين أن بإمكان الأشخاص التغيّر ‫وأعطيتهم فرصة لفعل ذلك
‫مثل والدي، لقد تغيّر
‫أدرك أنني كنت سعيداً هنا ‫على (الأرض)
‫رأى ما أردت ‫ووجد الطيبة في قلبه ليدعني أبقى
‫لذا، كنت محقة بأن تكوني مفعمة بالأمل ‫أعتقد أنه يمكننا جميعاً التحمّل
‫لنكون مثلك بعض الشيء ‫أكثر تفاؤلاً وشجاعة...
‫أعتقد أنك كنت شجاعاً جداً
‫كلا، قمت بما علمت أنك ستقومين به ‫وكان ذلك مخيفاً
‫لكن أنت... ‫أنت تفعلين هذا يومياً، لست أفهم ذلك
‫تجعلين الأمر يبدو شديد السهولة ‫بفعل الصواب
‫الذي لم تكوني لتعلمي ‫أنه بهذه الصعوبة حتى، لكنه صعب
‫أنت تضحّين كثيراً ‫لكل شخص آخر
‫وأعلم أنني بدأت أبدو كشخص مزعج ‫يكرّر الكلام، لكنني معجب بك
‫لن أنسى الطريقة التي ضحيت نفسك بها ‫من أجلي، أبداً
‫- أي أننا أنقذنا بعضنا اليوم ‫- أجل
‫- مثل (روميو) و(جولييت) ‫- عليك إنهاء ذلك فعلاً
‫- أيمكنك إنهاء قراءة ذلك من فضلك؟ ‫- أجل، كيف تنتهي؟
‫- عليك إنهاء ذلك ‫- تعالي إلى هنا
‫لا أريد أن...
‫لقد ذهب فعلاً، أليس كذلك؟
‫لقد اتخذ قراره يا (ريا)
‫نحن نقدّر السعادة على (داكسام) ‫لم يكن ليكون سعيداً معنا، على الإطلاق
‫اعتدنا أن نكون متناغمان جداً ‫أنت وأنا
‫في اليوم الذي قلنا فيه عهودنا ‫وعدنا بالوقوف إلى جانب بعضنا البعض
‫قدمنا الرعاية لأكثر الأشخاص ‫الذين أحببناهم وأخذنا عهداً لزواجنا
‫لكن أكثر أهمية، لعائلتنا
‫وقد قضيت على ذلك اليوم
‫ما زلت إلى جانبك
‫- سنواصل رحلتنا ‫- كلا
‫لن نفعل ذلك
‫لقد خنتني يا حبّي
‫لم أنته من هذا العالم
iBelieve7 :إستخراج و تعديل الترجمة