‫"(أوكلاند)، (كاليفورنيا) ‫(ولايات الساحل الغربي اليابانية)، 1961"‬
‫مساء الخير يا "إيلايجا". سيدتي.‬
‫"قبل 3 سنوات"‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫ماذا يفعل الرجل بالبيانو؟‬
‫إنهم يجرون التسجيلات في المنطقة المحايدة، ‫ونحن نهرّبها إلى الداخل.‬
‫"(ثيلونيوس مونك)"‬
‫"دو بوايز". كيف حصلت على هذا؟‬
‫ليس هذا فقط ما نهرّبه.‬
‫"(ذا سولز أوف بلاك فوك)"، ‫"(دبليو إي بي دو بوايز)"‬
‫هذه أكبر مجموعة ‫في "ولايات الساحل الغربي اليابانية".‬
‫"كارل ماركس"، "ماركوس غارفي"، ‫"آيدا بي ويلز".‬
‫"لم العنصرية؟"‬
‫ظننت أن كل هذه أحرقت من قبل "الكمبياتي".‬
‫لقد أحرقوها بالفعل. لكننا نطبعها ثانيةً.‬
‫أريد قراءتها جميعاً.‬
‫احذري الآن. إن ضبطت في الشارع ‫مع أحد هذه...‬
‫لست خائفة.‬
‫- كيف حالكم جميعاً؟ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫آمين!‬
‫إنه مزمور جميل.‬
‫الآن، أرى الكثير من الوجوه المألوفة هنا.‬
‫أطباء.‬
‫معلمون وفنانون.‬
‫ووجوه جديدة أيضاً.‬
‫لدي أخبار جيدة.‬
‫قبل يومين،‬
‫وصلت أول شحنة من الأسلحة ‫من حلفائنا في "الصين".‬
‫سنطور هذه الحركة أكثر.‬
‫لن أكذب.‬
‫ستكون هناك تضحيات.‬
‫لكن بالنسبة إلينا، فنحن معتادون على الثمن.‬
‫تقريباً جميع من هنا لديهم شخص‬
‫أُرسل في القطار إلى "الرايخ"، ولم يأت قط.‬
‫بالنسبة إلى زوجتي‬
‫وابنتي،‬
‫فقد وقف القطار‬
‫عند معسكر في "ساغيناو" في "ميتشيغان".‬
‫"أونزلو" في "كارولاينا الشمالية".‬
‫تؤسفني خسارتك يا أخي.‬
‫"شايلو" في "بنسلفانيا".‬
‫"جيمس" و"مارثا آرنولد".‬
‫"جيمس" و"مارثا". تؤسفني خسارتك يا سيدتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫"روبرت شيبارد". "أوينزبورو" في "كنتاكي".‬
‫مدينة "ميسن" في "أيوا". ‫"جون" و"ماري سوان".‬
‫"مونرو" في "لويزيانا". "جيد فيفرز".‬
‫"تشارلز" و"نانسي جونسون".‬
‫- "غرينفيل" في "ميسيسيبي". ‫- "إيمز" في "أيوا".‬
‫- "زيونزفيل" في "إنديانا". ‫- "لويس غاري".‬
‫"جون" و"ألبا واتسن".‬
‫ابننا "إيمانويل".‬
‫"مولتن" في "ألاباما".‬
‫"جاكسون" في "ميسيسيبي".‬
‫أمي وأبي.‬
‫ماذا عن ناس هنا في "سان فرانسيسكو" ‫في "كاليفورنيا"؟‬
‫"ويليام بولوم"؟ ‫جميعكم تعرفون ما أتحدث عنه.‬
‫أطلق "الكمبياتي" عليه الرصاص من الخلف ‫على بعد 9 شوارع من هنا،‬
‫وكان هذا الأسبوع الفائت.‬
‫الأسبوع الفائت؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫نفس هذه السلسلة من العنف ‫تتكرر في تاريخنا في هذا البلد،‬
‫منذ العبودية وحتى يومنا هذا!‬
‫لقد خدمتم قومكم كأطباء،‬
‫ومعلمين وفنانين.‬
‫لكن الليلة...‬
‫الليلة أبحث عن رجال ونساء ليكونوا جنوداً.‬
‫من مستعد ليكون جندياً؟‬
‫أنا.‬
‫- أنا. ‫- أنا.‬
‫- أجل. ‫- أنا.‬
‫- أنا. ‫- أنا.‬
‫- أجل يا سيدي. ‫- أنا.‬
‫أنا.‬
‫أجل.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫"الرجل في القلعة العالية"‬
‫"المسارعات"‬
‫لقد أحرزنا تقدماً كبيراً ‫منذ زيارتك الأخيرة يا مشير الإمبراطورية.‬
‫المعلومات التي نحصل عليها ‫تتجاوز أقصى توقعاتنا.‬
‫أرجوك.‬
‫لقد أرسلنا سلسلة فرق ‫من عملاء "ويلتكوماندو" من خلال البوابة،‬
‫كما أمرت.‬
‫واستطعنا أن نستخرج من ذلك العالم‬
‫الابتكارات العلمية والأسرار العسكرية.‬
‫إننا نفرّغ العالم البديل من جميع مظاهر‬
‫الذكاء التقني والثقافي.‬
‫وليس من "أمريكا" فحسب.‬
‫لدينا الآن فرق في "أوروبا" و"آسيا" أيضاً.‬
‫ولا يعرفون حتى أننا هناك.‬
‫لكنهم يطورون قدراتهم النووية.‬
‫"القنبلة الهيدروجينية ‫تتفجر في (المحيط الهادئ)"‬
‫"العملية (دومينيك): نشر أول صور"‬
‫إنهم يتقدمون.‬
‫أجل. الأمريكان والروس.‬
‫أيعرفون عن عالمنا؟‬
‫عدا بعض أوراق البحث الأكاديمية، ‫فهم لا يعرفون أي شيء عن "الكون المتعدد"،‬
‫ولا يفهمون تقنية البوابة.‬
‫أياً كان كاتب هذه الأوراق ‫يبدو أنه يتمتع بفهم متطور‬
‫لميكانيكا الكم.‬
‫إننا نهتم بالأمر. ‫من هنا يا مشير الإمبراطورية.‬
‫لدي شيء لأريك إياه.‬
‫- هل كان "أبندسن" يتعاون؟ ‫- أجل.‬
‫إننا نجعله يعمل على مدار الساعة ‫في تحليل الأفلام.‬
‫لتحديد عوالم متعددة.‬
‫ما الذي ننظر إليه؟‬
‫خريطة...‬
‫للكون المتعدد.‬
‫هذا هو عالمنا.‬
‫وهذا هو العالم البديل الذي وصلنا إليه.‬
‫يشبه عالمنا كثيراً.‬
‫إلا أن دول المحور خسرت الحرب.‬
‫لهذا من الضروري أن نفهم ذلك.‬
‫لكننا سنصل قريباً إلى عوالم أخرى،‬
‫وأبعد بكثير من ذلك.‬
‫حيث نحصد ذكاء العوالم الواحد تلو الآخر،‬
‫ونهزم الجميع في أرجاء الكون المتعدد.‬
‫كل معبر للخروج‬
‫يشكل معبر دخول.‬
‫فلتطوروا برنامج التدمير.‬
‫إذ لا أريد أن تأتي مفاجآت عبر هذه البوابة.‬
‫"(لاكاوانا) - المنجم رقم 9"‬
‫سيدي، زوجتك وابنك وأنت نفسك ‫تعيشون في بلدة صغيرة‬
‫اسمها "بيلي كروسرود" في "فرجينيا"، ‫خارج العاصمة "واشنطن".‬
‫ماذا عن كلتا ابنتيّ؟‬
‫في هذا العالم البديل، ‫ابنك هو طفلك الوحيد يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫إذن...‬
‫ماذا عن صحة ابني؟‬
‫لا تبدو عليه أعراض المرض. ‫يبدو طبيعياً يا سيدي.‬
‫"سري - (جون سميث)"‬
‫إنه يمارس الرياضة. ‫وهو ذو شعبية ومتفوق في المدرسة.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرني عن عائلتي هنا؟‬
‫هل أنا عسكري؟‬
‫في الواقع... أنت رجل أعمال يا سيدي.‬
‫رجل أعمال. أي نوع من الأعمال؟‬
‫التأمين يا سيدي.‬
‫هل أنا تنفيذي؟‬
‫إنك تعمل في المبيعات.‬
‫- في العاصمة؟ ‫- في جميع الأنحاء.‬
‫أنت...‬
‫- تتجول يا مشير الإمبراطورية. ‫- هل أنا مندوب مبيعات متجول؟‬
‫حسناً.‬
‫الطريق الذي لم أختره ينتهي بي إلى...‬
‫مندوب مبيعات متجولاً.‬
‫"منح (جون سميث) لقب (بائع العام)"‬
‫لقد مُنحت جائزة "بائع العام"‬
‫في منطقة الولايات الثلاث يا سيدي.‬
‫يبدو أنني أترقى في العالم.‬
‫لو كان جميع قادة "الرايخ الثالث" ‫وحوشاً ساديين ومجانين،‬
‫إذن لما كان لهذه الأحداث ‫أهمية أخلاقية أبداً.‬
‫لكن هذه المحاكمة ‫أظهرت أنه في ظل الأزمة الوطنية،‬
‫فإن الرجال العاديين ‫وحتى المميزين والمؤهلين،‬
‫يمكن أن يخدعوا أنفسهم بارتكاب جرائم‬
‫كثيفة ووحشية تُعصى على التصور.‬
‫ليكن معلوماً الآن أنه في قرارنا هنا،‬
‫هذا ما ندعمه.‬
‫العدالة والحقيقة‬
‫وقيمة كل إنسان.‬
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!‬
‫"جادجمن آت نورمبرغ"؟ ‫إنه فيلم "سبنسر تريسي"؟‬
‫أجل، رأيت عرضه النهاري ‫في سينما "ماجستك"، للمرة الثانية.‬
‫حقاً؟‬
‫لم أكن لأتصور أنك من النساء ‫التي تهوى أفلام الحرب.‬
‫إنه ليس فيلم حرب بالضبط. ‫بل يتمحور أكثر حول الخير والشر.‬
‫والطبيعة البشرية.‬
‫كلما عرفت أكثر عن الطبيعة البشرية، ‫أصبحت أهوى الخيل أكثر.‬
‫أجل، أنت وأنا كذلك.‬
‫هذا يجعلك تتساءل حقاً،‬
‫كيف لملايين الناس العاديين ‫أن يرتكبوا مثل هذه الشرور.‬
‫أجل، لا أعرف. ‫يمكننا القول إننا لسنا مثلهم، لكن...‬
‫لربما الناس ليسوا مختلفين كثيراً ‫فيما بينهم.‬
‫ماذا لو كنا محظوظين فحسب؟‬
‫ماذا لو؟‬
‫حسناً، هيا جميعاً.‬
‫ثمة وقت للكلام ووقت للرقص.‬
‫انظر من أتى يا "جون". ‫إنهما "جوليانا" و"روس".‬
‫مرحباً. ما رأيكم أن نجلب كأساً؟‬
‫لا، أنا سأدفع الحساب. بعت بوليصة كبيرة، ‫وأنا في مزاج للاحتفال، هيا.‬
‫لنعثر على طاولة.‬
‫لست بحاجة إلى المزيد من التأمين يا "جون".‬
‫لا. لقد انتهى وقت عملي يا صديقي.‬
‫"روس غيلمور"؟‬
‫تعرفت عليه في الإسطبلات.‬
‫تبين أن كلانا يحب الخيول العربية.‬
‫لا. الأمر ليس كذلك.‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫أجل، أنا متأكدة من هذا. أنا لا أبحث.‬
‫من الصعب الصمود وحدك في هذا العالم.‬
‫جيد أن تجدي شخصاً يمكنك الثقة به، ‫كما فعلت.‬
‫أتعتقدين أنك تعرفينه حقاً؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا أعرف. ‫أيمكن للمرء أن يعرف شخصاً حق المعرفة؟‬
‫لست غبية. إنه جميل المظهر،‬
‫وقد أقام علاقات كثيرة. لكن لدينا سراً.‬
‫حقاً؟‬
‫إننا لا نكذب على بعضنا أبداً.‬
‫مهما كان صعباً سماع الحقيقة. ‫لكنها رابطنا القوي.‬
‫وهو لي. وأنا أثق به.‬
‫حسناً أيتها السيدتان.‬
‫أحب هذه الأغنية! لنرقص يا "روس".‬
‫- لا فائدة من المقاومة يا صاح. صدقني. ‫- هيا. رقصة واحدة فقط.‬
‫أظن أنه حان دورنا إذن.‬
‫ما رأيك يا آنسة "كرين"؟‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫إذن...‬
‫ألا تحبين الموسيقى الريفية؟‬
‫بصراحة، ولا أنا أيضاً.‬
‫حين يكون المرء فتى من "نيويورك" ‫يعيش في "فرجينيا"، يعتاد الأمر نوعاً ما.‬
‫حقاً؟ كيف انتهى بك الأمر هنا؟‬
‫تقاطع شارع "بيلي"؟‬
‫أجل، هذا المكان كله والبائعون، ‫لا أعرف. ماذا أردت؟‬
‫أظنني حين كنت أصغر، أردت أن أكون كأبي،‬
‫كمعظم الفتية.‬
‫لقد كان مصرفياً في "وول ستريت".‬
‫أنت رجل ذكي.‬
‫قد تكون المظاهر خادعة.‬
‫أعني أنه كان يمكنك أن تكون مصرفياً.‬
‫لقد انتهى أمره بشكل سيئ. ‫بسبب الركود الاقتصادي.‬
‫أما أنا... انتهى بي الأمر بوقوع الحرب.‬
‫لقد تعثّرت حياتي.‬
‫كالمعتاد.‬
‫لا تسيئي فهمي. أنا أعتبر نفسي محظوظاً. ‫بسبب كل شيء.‬
‫إذن...‬
‫أخبريني يا "جوليانا"، ‫كيف انتهى بك الأمر إلى هنا؟‬
‫كنت موجوداً، ألا تتذكر؟‬
‫قبل ذلك.‬
‫أنا واثقة بأن "هيلين" أخبرتك.‬
‫إذ واجهت ذلك معها.‬
‫أخبرتني أنك لا تتذكرين شيئاً مما أصابك.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أنا أتذكر.‬
‫إذن تعرفين أين هو؟ ‫الرجل الذي أطلق عليك الرصاص.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لماذا لم تخبري أحداً؟‬
‫ربما لمجرد ردعه عن فعل ذلك بشخص آخر.‬
‫أخبر من؟‬
‫المأمور؟ أم "هيلين"؟‬
‫أنا. سأساعدك.‬
‫شكراً على الرقصة يا "جون". أظنني سأغادر.‬
‫أيمكنك إيصالي إلى البيت يا "روس"، رجاءً؟‬
‫- بهذه السرعة؟ ‫- بالطبع. أجل.‬
‫- حسناً، سنراكما لاحقاً. ‫- حسناً. إلى اللقاء.‬
‫هل حدث شيء يجعلك ترغبين في المغادرة ‫بهذه السرعة؟‬
‫لا، أنا فقط... لا أجيد هذه الأمور.‬
‫إذن...‬
‫لا أظن أنك أخبرتني قط من أين تنحدرين.‬
‫"سان فرانسيسكو".‬
‫ألديك عائلة؟‬
‫كانت لدي.‬
‫لقد قُتلوا في حادث سيارة حين كنت مراهقة.‬
‫لا بد أن ذلك كان قاسياً.‬
‫أجل، لكن هذه البلدة ‫توفر لي أقرب ما يكون للديار‬
‫منذ ذلك الحين، لذا...‬
‫تفاجأ بعضنا أنك قررت المكوث،‬
‫نظراً إلى...‬
‫أظن فقط... لا أدري، ‫شعرت بأنني أتيت إلى هنا لسبب ما.‬
‫ربما كان ذلك صحيحاً.‬
‫أخبار عاجلة من "واشنطن"، ‫هنا في "دبليو كي كيو إن" في "ريتشموند".‬
‫"ليو زاكاريان"، الحائز على جائزة "نوبل"، ‫كبير علماء‬
‫البرنامج النووي الأمريكي، تُوفّي فجأة.‬
‫الدكتور "زاكاريان"، البالغ من العمر ‫50 سنة فقط، تُوفّي بنوبة قلبية.‬
‫وقد سمّاها الرئيس "جونسون"، ‫"خسارة سنستشعرها لسنوات‬
‫في برنامجنا النووي."‬
‫والآن، عودة إلى برنامجنا المعتاد.‬
‫هذه ليست صدفة.‬
‫موت رئيس البرنامج النووي ‫وعمليات الإطلاق الفاشلة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنهم هنا. ‫يحاولون تخريب برنامج الدفاع الأمريكي.‬
‫من؟‬
‫أنت فتاة غريبة.‬
‫لا فكرة لديك عن ذلك.‬
‫مهمة ثورة السود الشيوعية‬
‫هي الدفاع عن النفس وتقرير المصير للسود.‬
‫لدي شبكة من المقاتلين بانتظار التنشيط.‬
‫نحتاج إلى الأسلحة فحسب للعودة إلى القتال.‬
‫إننا لا نعمل مع البيض.‬
‫كنت في "الرايخ" قبل أن أكون ‫في "ولايات الساحل الغربي اليابانية"،‬
‫وقبل ذلك كنت في "جيم كرو" في "ألاباما".‬
‫تغير كل شيء بالنسبة إليكم عام 1945، ‫لكن لم يتغير بالنسبة إلينا.‬
‫لقد صمدنا من خلال عدم الثقة بأحد ‫من خارج مجتمعنا.‬
‫على حد علمنا، قد يكون عميلاً لدى "الرايخ".‬
‫مهلاً. يمكنني أن أكفله، مفهوم؟‬
‫هو من نشر الفيلم في كل مكان.‬
‫ذلك الفيلم ليس سوى هراء صنعه البيض.‬
‫هل شاهدته؟ إنه يغير أفكار الناس،‬
‫ويجلب المجندين.‬
‫إننا في حرب يا أخي. ‫وليس لدينا وقت لطائفة "أبندسن".‬
‫لا أظنكم تريدون الفوز.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل. أظنكم تريدون الموت لأجل قضية.‬
‫أظنكم تريدون أن تكونوا شهداء.‬
‫ما الذي يجعلك تظن بأنك تعرف الكثير عنا؟‬
‫لأنه إن أردتم الفوز، لكنتم تعملون معي.‬
‫كما تزرع تحصد أيها الإنجليزي.‬
‫أنا إيرلندي. ‫ولدينا بعض الخبرة في التسبب في المتاعب.‬
‫لقد خسرتم "دنفر". ‫أنت الخاسر الذي أتى يطلب خدمة.‬
‫أنت تحاربون قوة عظيمة. إن نجحتم،‬
‫ستخوضون حرباً مع قوة أخرى.‬
‫لذا، لو كنت مكانكم،‬
‫كنت سأجمع أكبر قدر من الحلفاء.‬
‫هيا.‬
‫سحقاً لذلك المُهرّب الغبي. ‫إنه ليس سوى حقير.‬
‫يمكننا الاستفادة من شبكته ‫لجلب كتب وبنسلين...‬
‫كان "إكويانو" واضحاً بهذا الشأن، ‫"الأمل الوحيد لنجاة السود‬
‫هو بالاعتماد على أنفسهم."‬
‫لدي استخدام له.‬
‫"يوكيكو"؟ لا أجد قفازات الفحص...‬
‫- تفضل. ‫- ...القطنية.‬
‫إنك تقرئين أفكاري.‬
‫بروية أيها السيدان، أنتما تحملان كنزاً.‬
‫- "روبرت شيلدان"، تاجر الأثريات... ‫- انتبها.‬
‫...قام بالتزلف‬
‫لبعض النافذين في المجتمع الياباني.‬
‫إنهم مهووسون بالتحف ‫والقطع الفنية الأمريكية‬
‫القادمة من "الرايخ" منذ البداية.‬
‫سيقيم "شيلدان" مزاداً ‫لهذه الخردة خلال يومين.‬
‫وسيأتي الجنرال "ماسودا" من "طوكيو" ‫لأجل ذلك.‬
‫لّحّام "منشوريا"؟‬
‫تباً.‬
‫إنه قادم لذبحنا.‬
‫"(ماسودا) يستولي على (هاربين)!"‬
‫كما فعل بالصينيين.‬
‫حيث يختبر القنابل اليدوية ‫ونافثات اللهب على المدنيين،‬
‫ويقوم بتشريح الأحياء دون تخدير، ‫ويجري تجارب بيولوجية.‬
‫إن أرسلوا "ماسودا"، أراك تهديداً حقيقياً ‫لـ"ولايات الساحل الغربي اليابانية".‬
‫"ماسودا" و"كيدو"،‬
‫ووزيرا دفاع، "شيمورا" و"ناغازاكي"، ‫من "طوكيو" أيضاً،‬
‫سيكونون هنا. هؤلاء هم أهدافنا.‬
‫سيُقام المزاد هنا في منتزه "بريزيديو".‬
‫سنؤمن المحيط، ونقطع اتصالاتهم عبر الراديو،‬
‫وندمر خطوط اتصالاتهم، ونقتل الحراس.‬
‫أما فريقك...‬
‫سيقتل فريقك الأهداف في الداخل.‬
‫"الغرفة الرئيسية"‬
‫ماذا عن المدنيين؟‬
‫ليس هناك مدنيون. ‫جميعهم يعرفون ويستفيدون، لا أحد بريء.‬
‫فهمت. لكن لم نهاجمهم علناً هكذا؟‬
‫إنه الوقت الوحيد الذي نعرف أن هؤلاء الرجال ‫سيكونون فيه معاً.‬
‫إن قتلنا "ماسودا" و"كيدو"،‬
‫سيدب ذلك الرعب في قلوب اليابانيين.‬
‫ما هي خطة الخروج؟‬
‫دون هواتف أو اتصالات راديو، ‫ستلزم "الكمبياتي" 5 دقائق على الأقل‬
‫للوصول إلى مسرح الأحداث ‫حال بدء إطلاق النار.‬
‫لدى فريقك 90 ثانية لقتل الأهداف.‬
‫و30 ثانية للخروج من المبنى.‬
‫سنضع مركبات بالانتظار، ‫ستستقلونها وترحلون في 60 ثانية.‬
‫وسنوفر دقيقتين.‬
‫وماذا يمنعكم من تركنا في الداخل لنموت؟‬
‫إن نسيتم قتل بعض الحراس سينتهي أمرنا.‬
‫وستحتفظون بالأسلحة أيضاً.‬
‫إننا نحترم اتفاقياتنا.‬
‫ما رأيك ببقائنا في الخارج ‫وتدخلون المبنى أنتم لقتل الشخصيات المهمة؟‬
‫أتريد الأسلحة؟‬
‫بربك، هذا غير منطقي. ‫لم لا تقتلون الأهداف بأنفسكم؟‬
‫كنا نخطط لذلك، لكننا مقيدون.‬
‫لا يُسمح للسود بدخول المزاد،‬
‫ثمة اضطراب كبير منذ مقتل "تاغومي".‬
‫أجل. أظنني سأكون في الخارج ‫مع الفريق الأصلي.‬
‫- لا، أريدك مع الذخيرة. ‫- حسناً.‬
‫إنك لا تمانعين، صحيح؟‬
‫أن يذهب "ليم" مع رجالك ‫لإحضار حمل شاحنة من الأسلحة؟‬
‫لأنه مهما حدث لنا...‬
‫سيحصل رجالنا على الذخيرة.‬
‫موافقة.‬
‫حسناً. ما الأسلوب الذي سنتّبعه إذن؟‬
‫تعرفان أن لدي مقدم طعام بالفعل؟‬
‫نحن مستعدون أن نكلفك أقل منه بمقدار...‬
‫20 بالمئة.‬
‫سنستخدم الطابع الغربي لمزادنا الأمريكي‬
‫وسيكون طبق الشواء هو البافيكوتو.‬
‫لكن...‬
‫على طاقم الخدمة ‫أن يتكلم اليابانية لذا، أعتذر.‬
‫سيشرفني أن أعمل لديك يا سيد "شيلدان".‬
‫حسناً. أعطياني الرخصة والأوراق؟‬
‫كل شيء مُنظم يا سيدي.‬
‫سنؤدي عملاً ممتازاً حقاً لك ‫يا سيد "شيلدان".‬
‫سيكون علينا مناقشة هذه القائمة بالتفصيل.‬
‫أريد تذوق كل الأطباق.‬
‫أجل، إنها جميعاً هنا يا سيدي.‬
‫ماذا؟ هنا؟‬
‫حالاً؟‬
‫عليكما المغادرة. ارحلا.‬
‫أحتاج إلى ربطة عنقي يا "يوكيكو".‬
‫خذا طعامكما معكما.‬
‫لدينا سلطة ملفوف والمعكرونة بالجبنة...‬
‫- الدجاج شديد النضج. ‫- غادرا المكان حالاً.‬
‫- لكن هل سنتولى العمل يا سيدي؟ ‫- أجل!‬
‫عودا لاحقاً فحسب. اخرجا. هيا.‬
‫- شكراً يا سيدي. ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لن نخذلك يا سيدي.‬
‫أريد أن تغادرا حقاً. أجل، شكراً.‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث.‬
‫أخبريني ماذا أفعل، وكيف أتصرف.‬
‫أيها المحترم "شيلدان"، ‫إنك تعرف بالضبط ماذا ستفعل.‬
‫حقاً؟‬
‫لا تنظر في عينيها، ‫إلا إن تكلمت معك مباشرة.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫أهلاً يا صاحبة الجلالة الإمبراطورية...‬
‫يا صاحبة السمو الإمبراطوري.‬
‫لا أستحق شرف وجودك.‬
‫تطلب ولية العهد أن تريها‬
‫تحفة "ريمنغتون" الفنية ‫التي ستزايد عليها في الحفل.‬
‫بالطبع أيها الأدميرال "إنكوشي"، ‫سيكون ذلك شرفاً لي.‬
‫هل سيحضر الوزيران ‫"شيمورا" و"ناغازاكي" الحفل؟‬
‫أجل أيها الأدميرال، ‫لقد وصلا من "طوكيو" الليلة كما أظن.‬
‫تم تأكيد مجيء "شيمورا" و"ناغازاكي".‬
‫سيكون من الجيد تواجد حلفائنا معنا قريباً.‬
‫مذهل.‬
‫سيكون شرفاً عظيماً لي أن أهديك هذه اللوحة،‬
‫يا صاحبة السمو الإمبراطوري.‬
‫هذا لطف كبير، لكنه ليس ضرورياً.‬
‫سيحضر مساعدي المزاد لاحقاً.‬
‫وسيزايد عليها حينئذ.‬
‫ماذا تعني لك هذه الصورة يا سيد "شيلدان"؟‬
‫كنا مكاناً متوحشاً وغير مروض قبل مجيئكم ‫يا صاحبة السمو.‬
‫في ثقافتنا، الخيول وسائط مقدسة‬
‫بين عالمنا‬
‫وبين عالم "كامي".‬
‫الأرواح الإلهية.‬
‫أنت رجل مثقف يا سيد "شيلدان".‬
‫هذا تذكير بأن لقاء قيادات "هتلر" الشابة‬
‫تم تأجيله من الساعة 3 إلى 4 مساء الغد.‬
‫ولا تنسوا أن تأخذوا جميع تطعيماتكم ‫في هذا الخريف.‬
‫"نحن الجيل الأول - حقبة جديدة"‬
‫الجسم السليم سر المستقبل اللامع.‬
‫"(جار نال) = السنة الأولى - بداية جديدة"‬
‫"الرايخ" يعتمد عليكم.‬
‫في مسرحية "تاجر البندقية" لـ"شكسبير"،‬
‫الخصم الرئيسي هو مُقرِض يهودي قاس ‫اسمه "شايلوك".‬
‫"صفر"‬
‫يطلب هذا الرجل أوقية لحم.‬
‫لحم بشري حقيقي. مقابل قرض.‬
‫شكراً.‬
‫من خلال "شايلوك"، ‫يشخّص "شكسبير" الطبيعة الحقيقية لليهود،‬
‫حيث أنهم أشرار ومحتالون وجشعون.‬
‫أجل يا "تريسي".‬
‫لاحظت أن "شايلوك" يقول، ‫"إن وخزتني، ألن أنزف؟"‬
‫أجل، وماذا بعد؟‬
‫أيقول هذا الكاتب إن اليهود بشر؟‬
‫لم أفكر في الأمر هكذا قط.‬
‫يجدر بنا ألا ندرس هذا.‬
‫شكراً لك على ذلك التصحيح يا "تريسي".‬
‫أظنك محقة.‬
‫سأطرح هذا في اجتماعنا المقبل ‫للهيئة التدريسية،‬
‫وسنحل هذا الأمر.‬
‫أجل، سنفعل.‬
‫لننتقل إلى الرياضيات.‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫على كلا الجانبين أن يساويا صفر.‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫ألم تدرسي المعادلة التربيعية ‫في مدرستك في "شيكاغو"؟‬
‫اضطررت إلى التغيب عن الكثير من الدروس.‬
‫هل علينا البدء من الأول؟‬
‫لقد افتقدتك.‬
‫لم أكن في "شيكاغو".‬
‫هل كنت خارج "الرايخ"؟‬
‫افترضت هذا فحسب ‫لأنك لم تعرفي عن ربطات الأذرع، لذا...‬
‫غريب جداً أن مدرسينا يخافوننا.‬
‫أيقوم الفتية بالوشاية بآبائهم حقاً؟‬
‫بعضهم يفعلون، أجل.‬
‫لكن معظمنا يتظاهر بالتماشي مع الأمر.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫ولا أنا.‬
‫هذا هو المكان الذي كنت فيه.‬
‫"(سليم هاربو) - (آم أ كينغ بي)"‬
‫ما هذه الموسيقى؟‬
‫يبدو هذا المغني... مختلفاً.‬
‫هل هو...‬
‫- إنه ليس... ‫- حصلت على الاسطوانة من المنطقة المحادية.‬
‫إنها مُصممة للرقص.‬
‫أتريد الرقص معي يا "هنري"؟‬
‫حسناً. بالطبع.‬
‫أتعجبك؟‬
‫أجل. أمتأكدة من أن هذه فكرة وجيهة؟‬
‫لا تتكلم يا "هنري".‬
‫- لا. "إيمي"! ‫- سأكشف الأمر!‬
‫- لا! إياك! ‫- سأكشف الأمر!‬
‫- لا يا "إيمي"! أعيديها أيتها المزعجة! ‫- لا يجب أن تكون معك!‬
‫- إنها ليست لك! ‫- بل هي كذلك!‬
‫لا يفترض أن تمتلكيها!‬
‫لا يهم! أعطيني إياها! ‫أعيديها أيتها المزعجة الصغيرة!‬
‫افتحي الباب!‬
‫أنت في ورطة كبيرة! سأبلغ عنك!‬
‫- لن تفعلي! افتحي الباب! ‫- سيغضب أبي كثيراً!‬
‫"إيمي"، أعيدي لي الاسطوانة حالاً...‬
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أعرف يا سيدي.‬
‫- ...وستكون غلطتك! ‫- اصمتي وافتحي الباب!‬
‫هذه جريمة، وستدفعين ثمنها!‬
‫أنت خائنة للعرق، ‫وسأخبر أبي أنك تحبين السود...‬
‫افتحي الباب يا "إيمي".‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫كانت "جينيفر" تستمتع إلى هذه الاسطوانة. ‫أحضرتها من المنطقة المحايدة.‬
‫كانت ترقص ملتصقة بـ"هنري آيفر". ‫لقد كانا متعانقين.‬
‫- لم نكن كذلك! ‫- انتظري في مكتبي يا "جينيفر".‬
‫إنها واحدة من تلك الاسطوانات يا أبي.‬
‫أحضرتها من المنطقة المحايدة.‬
‫إنها تستمع إلى إذاعة المقاومة كل ليلة.‬
‫اهدئي.‬
‫أخبرونا في المدرسة اليوم ‫أن علينا الإبلاغ عن السلوك السيئ،‬
‫حتى لدى عائلاتنا.‬
‫- علينا ذلك. ‫- أنت تبلغينني الآن.‬
‫- أهذا يحتسب؟ ‫- أجل.‬
‫إذن فقد أنجزت مهمتك. ‫الخطأ الحقيقي هنا هو خطئي.‬
‫لكنك لم ترتكب خطأ.‬
‫إنها أسطوانتي.‬
‫إنها دليل تحسباً للملاحقة ‫من قبل "الغستابو".‬
‫- أهي لك؟ ‫- أجل.‬
‫خلتها أحضرتها من المنطقة المحايدة.‬
‫لهذا علينا أن نكون حذرين جداً ‫بشأن كيل الاتهامات يا عزيزتي.‬
‫خاصة ضد أناس نحبهم.‬
‫أتعرفين كم هذا خطر؟‬
‫إنها مجرد موسيقى. ما المهم في الأمر؟‬
‫تعرفين إجابة ذلك. ‫لا يمكننا الاحتفاظ بهذه لدى عائلتنا.‬
‫ماذا تقصد بـ"عائلتنا"؟‬
‫تعرفين قصدي تماماً.‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫كان عليّ ألا أتركك تبقين هناك ‫طوال ذلك الوقت.‬
‫أبي.‬
‫اسمعي، أعرف...‬
‫أعرف أنك سمعت أشياء على الأرجح‬
‫حين كنت في المنطقة المحايدة.‬
‫عبر الإذاعة؟‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أياً كان ما سمعته هناك فقد كان كذباً.‬
‫أتفهمين؟‬
‫القواعد مختلفة هنا. تعرفين ذلك.‬
‫وثمة أمور...‬
‫حتى أنا لا أستطيع حمايتك منها.‬
‫أمي؟‬
‫عزيزتي "جيني". مرحباً.‬
‫أمي!‬
‫مهلاً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أريد العودة إلى المزرعة. أود أن أكون معك.‬
‫ثمة حافلة، لقد وجدتها.‬
‫كلا. لا يمكنك فعل ذلك يا عزيزتي. ‫إنه خطر جداً.‬
‫أرجوك يا أمي. لا يمكنني تحمل الوضع هنا.‬
‫ماذا حدث يا عزيزتي؟‬
‫أنا لا أنتمي إلى هذا المكان يا أمي. أرجوك.‬
‫سنتجاوز هذا. مفهوم؟‬
‫أريد العيش معك. أكره هذا المكان. ‫لا يمكنني البقاء هنا.‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً، كوني قوية لأجلي. اتفقنا؟‬
‫أنا أفتقدك يا أمي.‬
‫أحبك من كل قلبي.‬
‫أظن أنك انتهيت من تحقيقك ‫أيها المفتش "كيدو"؟‬
‫للأسف، مات "مينغوس جونز" خلال التحقيق معه.‬
‫هذا مُحبط. رغم ذلك فإن الدليل ضده دامغ.‬
‫وسأتابع البحث عن شركائه المتآمرين.‬
‫أريد الخروج بنتيجة من هذا يا "كيدو".‬
‫ستظهر غداً في الصحيفة ‫صورة القاتل "مينغوس جونز"‬
‫بجانب الضباط الذين اعتقلوه.‬
‫أجل أيها الجنرال. ما زلنا نحقق.‬
‫أريد لمواطني "سان فرانسيسكو" ‫وقادتنا في "طوكيو"‬
‫أن يعرفوا أن "الكمبياتي" ‫حلوا جريمة قتل "تاغومي".‬
‫وانتهى الأمر.‬
‫الأنظار مسلطة علينا يا "كيدو".‬
‫سيرسلون "ماسودا". علينا أن نحكم سيطرتنا.‬
‫لا أخطاء من أي نوع.‬
‫أيها الكولونيل "كيدو".‬
‫طلب مني الجنرال "ياموري" ‫أن أطلعك على التحضيرات.‬
‫"مزاد القطع الفنية الغربية الأمريكية"‬
‫توقف!‬
‫أتوقف؟ حسناً. يسعدني أن أستريح. ‫هذا الشيء ثقيل.‬
‫قم بتفكيكه.‬
‫يريدني أن أفككه.‬
‫- لا، هذا... ‫- عذراً.‬
‫كبير المفتشين المحترم "كيدو"؟‬
‫كبير المفتشين المحترم "كيدو". أهلاً.‬
‫اعذرني، هذا منصب شواء أمريكي تقليدي،‬
‫وقطعه موصولة ببعضها، من المستحيل تفكيكه.‬
‫افتحه.‬
‫اسمح لي بتهنئتك‬
‫على الحل الفعّال ‫لجريمة قتل الوزير "تاغومي" يا سيدي.‬
‫أرني البيت من الداخل.‬
‫هذه هي منطقة الاستقبال.‬
‫وكما ترى، لدينا طابع غربي.‬
‫أريد حراساً مسلحين في كل غرفة.‬
‫أهذا ضروري حقاً؟‬
‫هذا يفسد الأجواء نوعاً ما. ربما...‬
‫تم تدبر الأمر بالفعل.‬
‫من هنا، سيتمكن الجميع‬
‫من فحص القطع الفنية والتحف.‬
‫"(بيل بيكيت) ‫مصارع الثيران - حماسة! ضحكات أيضاً!"‬
‫ما قيمة هذه؟‬
‫هذه قطعة نادرة جداً، ‫وجديرة جداً بالاقتناء.‬
‫إنها رمز ثمين ‫لثقافة لن نراها ثانيةً أبداً.‬
‫إنها تافهة.‬
‫لا، سيذهب هذا إلى الثلاجة ‫في الطابق السفلي.‬
‫- أتريد أن تريها؟ ‫- أجل، لا مشكلة.‬
‫اذهب إلى هناك يا سيدي. شكراً.‬
‫عليك أن تعين يابانيين لتقديم الأكل.‬
‫لقد قدت معركة "بادونغ ستريت"، ‫أظنني أستطيع إدارة حفل.‬
‫حماية مواطنينا من الإرهاب ‫يتطلب مهارات مختلفة أيها الكولونيل.‬
‫ضع اللحم في البراد.‬
‫أنا سأريهم.‬
‫أمسكت به.‬
‫رسالة لك يا سيدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫من مقر قيادة "توكو".‬
‫لم يأت ابنك إلى مقابلة عمله اليوم.‬
‫اجعله يتذوق كل شيء قبل تقديمه.‬
‫"تورو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين كنت اليوم؟‬
‫قلت لسكرتيرة "توكو" إنها مخطئة.‬
‫موعد مقابلتك غداً.‬
‫لماذا لم تذهب إلى مقابلتك؟‬
‫أرجو أن تسامحني.‬
‫لم أكن بخير.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫لم أمتلك القوة.‬
‫الرجل الضعيف‬
‫ما كان ليحرز وسام "كينشي كونشو".‬
‫لقد قاتلت بشجاعة في "منشوريا".‬
‫ستضع وسامك غداً في المقابلة.‬
‫وستكون كل الأمور كما يجب.‬
‫لقد راجعنا كل التفاصيل مراراً.‬
‫استرح الآن استعداداً للغد.‬
‫حين بدأ الاحتلال...‬
‫حدثت إعدامات شاملة،‬
‫وكنت خائفاً من مغادرة غرفتي.‬
‫لذا، اختبأت لأسابيع.‬
‫أسابيع.‬
‫لم يكن ثمة كهرباء،‬
‫وكنت جائعاً كثيراً بحيث أكلت الفئران.‬
‫وأحرقت كتباً لأتدفأ.‬
‫وأمس،‬
‫شرّفتني ولية العهد بحضورها.‬
‫في متجري.‬
‫بالكاد أميز نفسي.‬
‫شرّفتك ولية العهد بأكثر من مجرد حضورها ‫أيها المحترم "شيلدان".‬
‫لقد تكلمت معك شخصياً كرجل ذي مكانة رفيعة.‬
‫هل أحضر لك الشاي؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل. أنت رجل شريف.‬
‫أود شرب الشاي يا "يوكيكو".‬
‫حسناً.‬
‫يسرني أن أقدم نفسي في خدمة عملك المهم.‬
‫أنا أيضاً أتشرف بذلك.‬
‫أيها المحترم "شيلدان".‬
‫ناديني "روبرت" رجاءً.‬
‫هذا يبدو رائعاً.‬
‫أجل.‬
‫ها نحن.‬
‫اصمتا!‬
‫مهلاً، كدنا ننتهي!‬
‫لا، لسنا كذلك!‬
‫أتشوق للخروج من هذه الشقة.‬
‫لنحصل على مسكن خاص بنا.‬
‫علينا الانتهاء من مهمة الغد أولاً.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫لا أحب الاعتماد على البيض.‬
‫لا أريد التحدث عن ذلك حالياً.‬
‫أريد أن أحلم لدقيقة فحسب.‬
‫بمسكن لنا، بعيداً عن كل هذا.‬
‫حسناً.‬
‫لدي صورة في ذهني.‬
‫بيت أزرق مع ورود حمراء.‬
‫بيت أزرق؟‬
‫أجل. أزرق داكن.‬
‫ستكون لدينا حديقة خضراوات.‬
‫وبعض الأطفال في الأرجاء.‬
‫حسناً. أيمكنني تذكيرك بأننا شيوعيان؟‬
‫مفهوم؟ قبل أن تنجرفي بالتحدث عن الملكية.‬
‫أعرف.‬
‫لن ننجب أطفالاً أصلاً.‬
‫آسف يا عزيزتي. إنه فقط...‬
‫لا يمكننا العيش في عالم الأحلام يا عزيزتي.‬
‫لا بأس.‬
‫أعرف أنني لا أستطيع الإنجاب. ‫لكن هذا لا يعني عدم وجود أطفال.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ستسير الأمور غداً بأحسن حال. ‫وسنهز "ولايات الساحل الغربي اليابانية"،‬
‫وسنحصل على مسكن لنا في النهاية. ‫هذا ليس عالم أحلام.‬
‫كما تريدين.‬
‫هذا ما أريد.‬
‫"إنهم يعشقون قطع رؤوس الناس هنا بشدة.‬
‫العجيب أن يكون قد بقي أحد حياً.‬
‫كانت تبحث عن طريقة للهرب،‬
‫وتتساءل إن كان يمكنها الهرب دون أن تُرى،‬
‫حين لاحظت مظهراً غريباً في الجو.‬
‫حيّرها كثيراً في البداية،‬
‫لكن بعد مراقبته لدقيقة أو اثنتين،‬
‫ميزت أنها ابتسامة عريضة، وقالت لنفسها،‬
‫(إنه القط ’تشيشر‘.‬
‫والآن سيكون لدي شخص أكلمه.)"‬
‫حسناً. يكفينا هذا الليلة. اتفقنا؟‬
‫هلا تقرأ المزيد قليلاً؟‬
‫لديك مدرسة غداً يا عزيزتي، هيا.‬
‫فوجئت قليلاً لأنك أردت قصة "أليس".‬
‫ظننتك كبرت عليها.‬
‫لقد افتقدتك يا أبي.‬
‫أنا أيضاً افتقدتك يا عزيزتي. ‫نامي. سأراك صباحاً.‬
‫أبي.‬
‫هل كان ثمة سود هنا حين كنت صغيراً؟‬
‫أجل، كان ثمة سود في طفولتي. لم؟‬
‫تساءلت كيف كان الأمر فحسب. هل لعبت معهم؟‬
‫ليس حقاً. لكنني كنت أعرفهم.‬
‫هل كانوا يعجبونك؟‬
‫لم أعرفهم جيداً.‬
‫لماذا لم يعد يوجد هنا أناس سود؟‬
‫ماذا علّموك في المدرسة؟‬
‫لقد عادوا إلى وطنهم، "إفريقيا". ‫وهم يعملون لصالح "الرايخ".‬
‫ها هو الجواب.‬
‫لكن لم؟ لماذا لا يمكنهم العيش هنا؟‬
‫إنهم يحبون ذلك المكان. إنه أفضل.‬
‫رأيت سوداً في المنطقة المحايدة.‬
‫كان الأمر مخيفاً قليلاً.‬
‫أنت آمنة في الديار الآن، ‫حيث ستبقين فيه، مفهوم؟‬
‫نوماً هنيئاً. سأراك صباحاً.‬
‫حسناً. أطفئي الأنوار يا "جينيفر".‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫ما قلته لها.‬
‫سنتحدث عن الأمر في وقت آخر.‬