‫"مكتب الحاكم العام"‬
‫"بعد شهر"‬
‫نتوقع أن تُحترم معاهدتنا مع "الرايخ"‬
‫بينما ننسحب من هذه المنطقة.‬
‫لا نية لدينا للتدخل.‬
‫أخبرني أيها الأميرال، هذه...‬
‫الحكومة الزنجية الجديدة،‬
‫هل ستسيطر على أيّ جزء‬
‫من السلاح النووي ‫لـ"ولايات الساحل الغربي اليابانية"؟‬
‫الإمبراطورية لا تعترف ‫بثورة السود الشيوعية.‬
‫ستعود أسلحتنا إلى "اليابان".‬
‫لذا لن يكون لدى ثورة السود الشيوعية حليف،‬
‫أو حماية دولية...‬
‫لا تهتم الإمبراطورية سوى بتدفق النفط.‬
‫إن استطاع "الرايخ" ‫ضمان توفيره بأسعار تفضيلية،‬
‫فإن ما يحدث بعد رحيلنا‬
‫ليس من شأننا.‬
‫أنا متأكد من أنه يمكن تقديم سعر مناسب.‬
‫الإمبراطوريتان اللتان نقاتل لأجلهما،‬
‫مصيرهما الزوال.‬
‫أما القوى المؤثرة فهي الباقية.‬
‫رغم ذلك،‬
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫"ثورة الشيوعيين السود" هذه،‬
‫أنا واثق بأن لديكم ‫ملفات استخباراتية كثيرة حولهم،‬
‫عن أماكنهم وأعضائهم...‬
‫تم إتلاف جميع الملفات الآن.‬
‫يا للأسف.‬
‫حسناً...‬
‫وداعاً أيها العقيد.‬
‫- وداعاً يا مشير الإمبراطورية. ‫- حظاً طيباً.‬
‫"الرجل في القلعة العالية"‬
‫انتباه!‬
‫على جميع المواطنين اليابانيين ‫التسجيل للإخلاء.‬
‫أرجو أن تتوجهوا إلى أرصفة الميناء.‬
‫آخر السفن ستبحر خلال 72 ساعة.‬
‫نكرر. على جميع المواطنين اليابانيين ‫التوجه...‬
‫هل من أخبار؟‬
‫أيها العقيد "كيدو". لا يا سيدي.‬
‫لم يسجل ابنك للإخلاء بعد.‬
‫تابع البحث.‬
‫قيل لي إنك أقلعت عن المخدرات.‬
‫كم مضى على ذلك؟‬
‫يومان.‬
‫إنها ليست مدة طويلة.‬
‫لقد أتيت لتسديد ديوني.‬
‫اجلس.‬
‫تفضل.‬
‫المخدرات تكلف المال.‬
‫لقد غرقت في ديون كثيرة ‫في الأسابيع الماضية.‬
‫إن كان يوجد دين لتسديده،‬
‫سأسدده بنفسي.‬
‫وكيف تنوي أن تفعل ذلك؟‬
‫إن أردتني أن أفعل شيئاً، سأقوم به.‬
‫إن أردتني...‬
‫إن أردتني أن أقتل أحدهم، سأفعل.‬
‫أعرف أنه يمكنك القتل.‬
‫لكن لديّ بالفعل رجالاً يمكنهم القتل.‬
‫لا تهمني خدماتك.‬
‫لكن تهمني خدمات أبيك.‬
‫هو يمكنه مساعدتك.‬
‫- إن استطعت إقناعه... ‫- لا!‬
‫يمكنني أن أكون صبوراً.‬
‫أنت ضمانتي.‬
‫يومان.‬
‫ليست مدة طويلة أبداً.‬
‫تعلم أنه لطالما كان رصيدك جيداً لدينا.‬
‫انتباه!‬
‫على جميع المواطنين اليابانيين ‫التسجيل للإخلاء.‬
‫أمنّا للتو محيطاً حول أرصفة الميناء‬
‫للإشراف على عملية الإخلاء.‬
‫ستبحر آخر السفن نحو الوطن.‬
‫على رجالك أن يكونوا على متنها.‬
‫ثمة فرق من محاربي "الغايجين" تجوب الشوارع،‬
‫سعياً إلى الانتقام من اليابانيين الأبرياء.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫رجالي يحافظون على الأمن.‬
‫إنها مدينتنا‬
‫وهذا واجبنا.‬
‫خلال أيام قليلة،‬
‫لن تكون مدينتنا.‬
‫سيتواجد محاربون هنا ‫أكثر من الشرطة العسكرية.‬
‫أرجو أن تتوجهوا إلى أرصفة الميناء.‬
‫آخر السفن ستبحر خلال 72 ساعة.‬
‫سأكون على متن إحدى هذه السفن.‬
‫وأتوقع أن تفعل ذلك أيضاً.‬
‫ارو لي قصة يا "هاوثورن".‬
‫أيّ نوع من القصص تحبين أن تسمعي؟‬
‫أخبرني قصة عن عالم آخر.‬
‫أعرف فقط ما رأيته من خلال كاميراتي.‬
‫إذن أخبرني ما رأيته.‬
‫من بين جميع الأفلام التي شاهدتها ‫عبر السنوات،‬
‫هل كنا في أيّ منها؟‬
‫ظهرنا في هذا الفيلم فقط.‬
‫إذن،‬
‫هذا يعني أن حبنا هذا نادر جداً.‬
‫لطالما اعتقدت ذلك.‬
‫ربما سنقابل بعضنا مستقبلاً ‫في هذه العوالم الأخرى.‬
‫أين سأجدك؟‬
‫في دار سينما "أوديون" بالطبع.‬
‫لقد اشتريت لي كيس الفوشار.‬
‫كيف كنت سأعرف أنك تكرهين الفوشار؟‬
‫لم يطاوعني قلبي على إخبارك طوال سنوات.‬
‫سأراك في السينما.‬
‫رأيت ما حدث ‫في "ولايات الساحل الغربي اليابانية".‬
‫عزيزي، أظنك شربت بما يكفي.‬
‫كانت الإمبراطورية قائمةً، وفجأة؟‬
‫أنا أتوتر حين تتكلم هكذا.‬
‫لقد نسف هؤلاء الزنوج ‫بعض نواقل وأنابيب النفط،‬
‫وانهار كل شيء بسهولة.‬
‫أتظنين أنه يستحيل حدوث ذلك هنا؟ ‫اللعنة على "الرايخ" الذي تأسس منذ ألف سنة.‬
‫- أوقفه. لقد فهمت. ‫- لا شيء يدوم إلى الأبد.‬
‫"مكتب تحقيقات (الرايخ) الأمريكي"‬
‫إنه يشرب.‬
‫هذا ليس عذراً لضابط آمر.‬
‫سنتدبر أمره.‬
‫لكن توجد عشرات الأشرطة الأخرى كهذا.‬
‫من المصارف والسينما والجرائد.‬
‫لا أحتاج إلى سماعها. فأنا أصدّقك.‬
‫وهذا الانقلاب على "الساحل الغربي"،‬
‫يمثل فرصة لنا، لكنه...‬
‫يوحي بأفكار للناس.‬
‫أنت محق يا مشير الإمبراطورية.‬
‫ثمة شعور في الأجواء، ‫وهو نوع من الحنين إلى الماضي.‬
‫توق إلى ماض لم يكن موجوداً قط.‬
‫عليك أن تفهم‬
‫أن بعضاً من هؤلاء الجنرالات ‫يتذكرون كيف كان القتال‬
‫تحت الراية الأمريكية. إنهم جنود.‬
‫كبر جيل دون ذكرى‬
‫لفترة الكساد الاقتصادي أو الحرب.‬
‫إنهم يعتبرون ما قدمه "الرايخ" لهم ‫أمراً مفروغاً منه.‬
‫هذه الروح الأمريكية كالسرطان.‬
‫إن جعلناه يتغلغل...‬
‫ماذا تريد يا "إدغار"؟‬
‫المراقبة.‬
‫مراقبة عالمية.‬
‫أليس لديكم ذلك؟‬
‫نستطيع فحسب ‫مراقبة المخربين المشبوهين والمخبرين.‬
‫نريد التمكن من مراقبة كل مواطن في "الرايخ" ‫على مدار الساعة.‬
‫أنا أحترم طموحك.‬
‫وكالة جديدة، ‫تستطيع مراقبة خطوط هاتف الأمة.‬
‫كاميرات خاصة وميكروفونات ‫مثبّتة في أماكن عامة وخاصة.‬
‫بحيث لا تفوت مراقبة شيء.‬
‫حتى "برلين" لا تمتلك ذلك.‬
‫نحن سنكون الرواد.‬
‫سيكون ذلك مكلفاً.‬
‫اعرض عليّ خطة.‬
‫يحيى "هيملر".‬
‫غبي لعين.‬
‫له زوجة وطفلان توأم.‬
‫يسرني أننا وجدناه قبل "برلين".‬
‫أجل.‬
‫"بيل"؟‬
‫إن ظهرت معلومات أخرى كهذا،‬
‫أريد أن أعرف عنها قبل "هوفر". مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫ستكون معلومات سرية.‬
‫وصلت بدلة السيدة "سميث"، ‫لكن الخياطة تحتاج إلى بعض التعديل.‬
‫"مارثا"، لو سمحت.‬
‫لحظة يا "إيمي". متى ستجهز؟‬
‫الساعة 10 صباح الغد.‬
‫ستأتي لتجربها، ‫لذا لا تتأخري عن ذلك الموعد.‬
‫أرجوك يا "مارثا".‬
‫أيمكنني أن أجرب ارتداءه؟‬
‫سيبدو ذلك الفستان التقليدي رائعاً عليك.‬
‫ربما علينا التحدث إلى أمك عن ذلك؟‬
‫قد تبقيه لنا البائعات؟‬
‫يسرنا ذلك.‬
‫أيمكنني أن أجربه أولاً على الأقل؟‬
‫بالطبع.‬
‫لنر إن كان لديهم قياسك.‬
‫ابقيا مع الفتاة. سأعود فوراً.‬
‫هل أنت فتاة صغيرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت فتاة صغيرة؟‬
‫لا أفهم...‬
‫لأنك إن لم تكن كذلك، فثمة سبب واحد فقط‬
‫لتكون في قسم الفتيات حسبما أرى.‬
‫لقد أسأت فهمي أيتها السيدة.‬
‫لقد كنت تلاحقنا طوال الصباح.‬
‫- كنت أتسوق لابنة أخي! ‫- أيمكن لابنة أخيك إثبات كلامك؟‬
‫- إنها في المستشفى، لذا... ‫- توقف عن الكذب أيها المنحرف.‬
‫لم أكن سأؤذي أحداً. رباه، أرجوك لا تؤذيني.‬
‫إن ضبطتك تتلصص ‫على الفتيات الصغيرات ثانيةً،‬
‫سأقتلع عينك.‬
‫ما الخبر؟‬
‫هلا تسكب لي كأساً؟‬
‫ماذا حدث مع "هيلين سميث"؟‬
‫لم تكون موجودة، ‫لكن لديها جلسة لقياس فستان،‬
‫غداً، الساعة 10 صباحاً.‬
‫أحسنت.‬
‫لديها حراسة مشددة، ‫امرأة تجيد استخدام السكين.‬
‫ظننتها مربية أطفال. كانت تلك سذاجةً مني.‬
‫حسناً. أيمكنك أن تدلنا عليها؟‬
‫لا أريد الذهاب إلى ذلك المتجر ‫ثانيةً أبداً.‬
‫أيمكنك أن تدلنا عليها؟‬
‫أجل، يمكنني أن أدلكم عليها.‬
‫حسناً. سأنتظركم هنا في الزقاق.‬
‫وسأبقي محرك السيارة قيد العمل.‬
‫"بيلوز" و"ريتشي" و"إروين" ‫سيجتمعون ويتقابلون هنا.‬
‫اتفقنا على الخطة إذن.‬
‫الساعة 10 صباحاً.‬
‫بقي تفصيل آخر واحد.‬
‫قوما بالعض بشدة على الكبسولة.‬
‫بهذه الطريقة ‫لن يستطيعوا إجباركما على تقيؤها.‬
‫الأمر سريع. وبلا ألم.‬
‫أريد كأساً أخرى أيها الساقي.‬
‫لأننا قد نموت غداً.‬
‫"لدى (هتلر) خصية واحدة‬
‫لدى (غورنغ) اثنتان لكنهما صغيرتان جداً‬
‫الأرجح أن (هيملر) كذلك‬
‫لكن (غوبلر) العجوز المسكين ليست لديه أصلاً‬
‫لدى (هتلر) خصية واحدة‬
‫الأخرى..."‬
‫هيا.‬
‫"في قاعة (ألبرت)‬
‫أمه، تلك القميئة القذرة‬
‫انتزعتها وهو صغير‬
‫وألقت بها إلى الشجرة‬
‫وسقطت في البحر الأزرق العميق‬
‫أخرجت الأسماك الأطباق‬
‫وتناولت المحار والخصيات بدلاً من الشاي‬
‫لدى (هتلر) خصية واحدة‬
‫لدى (غورنغ) اثنتان لكنهما صغيرتان جداً‬
‫الأرجح أن (هيملر) كذلك‬
‫لكن (غوبلر) العجوز المسكين ‫ليست لديه أصلاً"‬
‫لا خصيات أبداً!‬
‫أحضروا نقّالة إلى هنا.‬
‫استدعوا الدكتور "هولتز" إلى هنا ‫بالسرعة الممكنة.‬
‫تعالوا إلى هنا.‬
‫بسرعة، أعيدوها.‬
‫أحتاج إلى مساعدة في هذا. هيا بنا. بسرعة.‬
‫"كارولاين"!‬
‫أنظر إلى جميع وجهوكم الشابة.‬
‫بعضكم لم يعودوا شباناً.‬
‫جاء الكثير من الشبان إلى هذا القسم.‬
‫لن يعودوا جميعاً إلى "اليابان" اليوم.‬
‫لقد كنت مديراً قاسياً،‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لقد طالبت رجالي بكل شيء.‬
‫ونادراً ما قدمت المديح.‬
‫ثمة شبان ماتوا تحت قيادتي،‬
‫وهم يحاولون إرضائي.‬
‫ورغم أنهم ماتوا بين ذراعيّ،‬
‫لم أسمعهم كلاماً لطيفاً.‬
‫لذا سأقولها الآن.‬
‫لقد كان كل واحد منكم،‬
‫مثار افتخاري.‬
‫الآن...‬
‫اذهبوا إلى أرصفة الميناء ‫وأبحروا عائدين إلى الوطن.‬
‫عائلاتكم تفتقدكم بشدة.‬
‫لا تبقوها منتظرة.‬
‫من كان بالباب؟‬
‫ماذا؟‬
‫كلما قُرع الباب، أخشى أن يكونوا المحاربين.‬
‫ولية العهد.‬
‫هذا خطاب نقل‬
‫لأذهب إلى "اليابان"،‬
‫كبادرة شكر.‬
‫هل سترحل حقاً؟‬
‫كل شيء بنيته، تجارتك...‬
‫لقد فسد كل شيء أصلاً.‬
‫كل شيء ينهار هنا.‬
‫لا، سيزول.‬
‫يمكننا الذهاب. معاً.‬
‫- معاً. ‫- أجل.‬
‫استمعي الآن...‬
‫سأكون محتقراً هناك.‬
‫أعني، أكثر مما أنا هنا حتى.‬
‫سأكون منبوذاً.‬
‫أواثقة بأنك تريدين للناس أن يروك معي؟‬
‫أنا فلاّحة يا "شيلدان".‬
‫قومي يعملون في الحقول.‬
‫لا يا "يوكيكو".‬
‫أنت ملكة.‬
‫"شيلدان"!‬
‫أنت تجعلني أضحك.‬
‫مهلاً لحظة. انتظري.‬
‫ماذا؟ لن أغادر.‬
‫سيستغرق الأمر لحظة فقط.‬
‫هيا. أين كان...‬
‫هذا خاتم من عام 1908،‬
‫بعيار قيراطين، بشكل مربع، ‫من طراز الفن الحديث المخرّم.‬
‫أعده إلى الخزنة يا "شيلدان".‬
‫سيسرقه أحدهم.‬
‫أنا أطلب منك أن تتزوجيني.‬
‫ليس هذا من عادتنا.‬
‫رباه. أنا آسف.‬
‫لقد انجرفت بمشاعري. أعرف أنه خطأ...‬
‫يشرفني أن أكون عروسك‬
‫يا "روبرت شيلدان".‬
‫أيمكنني...‬
‫يمكنك تقبيلي.‬
‫مهلاً.‬
‫متى؟‬
‫الليلة.‬
‫أتعتقدين أنه يمكنك إيجاد قس؟‬
‫كنت أعرف أنني سأتلقّى مكالمتك أخيراً ‫أيها العقيد "كيدو".‬
‫أخبرني.‬
‫لا يسرني أن أبلغك بهذا.‬
‫شُوهد "تورو" في متجر المخدرات ‫في "العالم العائم".‬
‫أعرف ما ستقوله. "يستحيل أن يكون هذا ابني."‬
‫لا أنكر ذلك.‬
‫إذن أظنني سأتمكن من مساعدتكما.‬
‫ففي النهاية، لنا ماض مشترك أنا وأنت.‬
‫ما ثمنك؟ لطالما كان لك ثمن.‬
‫قابلني في قصر "البامبو"، وسنتكلم.‬
‫إنه يستعيد وعيه الآن.‬
‫لنجعله ينهض.‬
‫من أنت؟‬
‫أمسك بالحبل.‬
‫لم تمنح أحدهم الفرصة لكلمة أخيرة قط،‬
‫ولا لآخر وجبة.‬
‫لا.‬
‫هكذا سينتهي أمرك.‬
‫ارفعاه.‬
‫لينبطح الجميع أرضاً! ‫ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم.‬
‫يا من تحمل المسدس، ألق به ببطء شديد.‬
‫إننا نتفوق عليك في الأسلحة.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫إنها عملية شنق.‬
‫إننا نعلن سيطرتنا على هذا المكان ‫باسم ثورة السود الشيوعية.‬
‫لن نسمح بشنق أحدهم تحت إمرتنا.‬
‫ربما عليك أن تعرف أولاً من يكون هذا.‬
‫فقد تغير موقفك.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا المفتش الأعلى "تاكيشي كيدو".‬
‫تباً.‬
‫لم أميّز شكله جراء تعرضه للضرب الشديد.‬
‫لن يحدث ذلك تحت إمرتنا.‬
‫حرر ذلك الوغد.‬
‫لنجد مكاناً نضعه فيه.‬
‫لقد تزوجنا.‬
‫المكان هنا. من هذا الاتجاه.‬
‫لديّ سؤال لك.‬
‫صباح يوم 2 أكتوبر، 1952،‬
‫اعتُقل رجل اسمه "لوني روبنسون" ‫بتهم سخيفة ملفقة.‬
‫سخيفة؟‬
‫التسكع. وإثارة الإزعاج.‬
‫واختفى في هذا المبنى وقُطعت أخباره مذذاك.‬
‫كيف كان يبدو؟‬
‫كان يشبهني.‬
‫إنه أبي.‬
‫لا أعرف.‬
‫كان يوجد كثيرون.‬
‫لا بد من وجود سجل أو ملف أو ما شابه.‬
‫كلها أُتلفت.‬
‫وأين سيكون إذن؟‬
‫أتريد الحقيقة؟‬
‫- أنت... ‫- ها هو يا "إيلايجا".‬
‫باب صلد يُغلق تلقائياً.‬
‫إنه ممتاز.‬
‫لم تُستخدم هذه الغرفة؟‬
‫"(غيرهارت) في (ماديسون)"‬
‫غرفة تغيير الملابس آمنة.‬
‫راقب الباب الأمامي.‬
‫ابق معها. أنا سأتولاه.‬
‫- "جوليا ميلز". ‫- "هيلين".‬
‫"توماس" على قيد الحياة.‬
‫ماذا؟‬
‫وزوجك يعرف مكانه.‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫جميع ما أقوله لك صحيح.‬
‫ونعتقد أنه زار ابنك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"هيلين"، إنه يخدعك.‬
‫سيدتي. لم تتصرفين هكذا؟‬
‫وقد يكون ثمة دليل حتى،‬
‫كأفلام،‬
‫داخل بيتك، في مكتبه.‬
‫توقف.‬
‫أجبني.‬
‫إلى أية وحدة تنتمي؟‬
‫أخرجها.‬
‫أين الآخرون؟‬
‫أجبني، وإلا ستموت كفيفاً!‬
‫لم تقولين لي هذا؟‬
‫إن أردت أن تعرفي المزيد...‬
‫لم تعتقدين أنني لن أسلّمك إلى زوجي؟‬
‫أظنك مستعدة لمواجهة الحقيقة.‬
‫أفراد المقاومة في المبنى. تحرك.‬
‫لنأخذها إلى بر الأمان.‬
‫أغلق المنافذ حالاً.‬
‫هل اقترب منكم أيّ أحد؟‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫لم تقومون بجرّي؟‬
‫ثمة جثة هامدة على السلم.‬
‫استدع وحدة "إس إس" ‫لمطابقة البصمات مع سجلاتهم.‬
‫أين "إروين"؟‬
‫ماذا، هل أمسكوا به؟‬
‫كان "إروين" جندياً صالحاً.‬
‫كان يعرف ما عليه فعله.‬
‫لقد طلبوا شاحنة نقل الجثث مع فرقة الشرطة.‬
‫لقد مات.‬
‫تباً.‬
‫ازدادت الأمور صعوبة. تعرف ذلك.‬
‫أجل. أعرف ذلك.‬
‫هل حان الوقت ‫لتطلب مني الانسحاب لتقليل خسائري؟‬
‫لا داعي للانسحاب لأننا لم نخسر بعد.‬
‫لقد قامت بالتواصل للتو.‬
‫أياً كانت قيمة ذلك.‬
‫كان يمكن لـ"هيلين" الصراخ طالبة النجدة ‫في المتجر. لكنها لم تفعل.‬
‫اسمعي.‬
‫هل كان الأمر يستحق؟‬
‫لأن هذا كل ما أريد معرفته.‬
‫قد لا نعرف أبداً.‬
‫لا، سنعرف.‬
‫حين ينتهي الأمر.‬
‫آسفة يا "جون"، ليتني كنت مفيدة أكثر.‬
‫- لو رأيت شيئاً في... ‫- لا، لقد أخبرتهم بكل ما بوسعك.‬
‫هذا يكفي حالياً.‬
‫تستطيع الشرطة السرية العودة في أيّ وقت،‬
‫إن تذكّرت أيّ شيء.‬
‫عليّ النزول إلى الطابق السفلي ‫لأنهي الأمر معهم.‬
‫عائلتنا تشكرك أيتها العميلة "ستراود".‬
‫هذا ما تدربنا للقيام به يا سيدي. ‫جميعنا في خدمة "الرايخ".‬
‫يسرني أنك كنت موجودة، هذا كل ما في الأمر.‬
‫كانت الحراسة الإضافية تستحق العناء.‬
‫شكراً يا "جون".‬
‫لا بد أنك مرهقة.‬
‫أجل.‬
‫إنهم دقيقون جداً في التحقيق.‬
‫حالما يتعرفون على الجثة، ‫سنعرف معلومات أكثر.‬
‫أظنني سأذهب للاستلقاء.‬
‫ماذا لديك أيها العميل "كامبل"؟‬
‫أوشك تدريب ابنك على الانتهاء.‬
‫يُتوقع أن يغادر فصيل البحرية الثالث قريباً ‫إلى "دا نانغ".‬
‫حين كنت في فيلق الاتصالات،‬
‫كانت وحدات الاشتباك تُعطى 3 أيام للراحة ‫قبل إرسالها لمهمات عسكرية جديدة.‬
‫سيحظى بالمثل يا سيدي.‬
‫أريد أن أعرف حالما يأخذ ذلك الإذن بالرحيل.‬
‫حاضر يا سيدي. ‫سأعود إلى العالم البديل مساء اليوم‬
‫وأستمر بالمتابعة الحثيثة.‬
‫يا مشير الإمبراطورية.‬
‫- ما الأمر؟ ‫- "هاوثورن أبندسن" يا سيدي.‬
‫كيف سُمح بحدوث هذا؟‬
‫لقد كسر الشريحة الزجاجية لكاميراته، ‫وهرّبها إلى زنزانته.‬
‫- وزوجته؟ ‫- شحذت ملعقة لتصبح حادة.‬
‫- لقد تم تخديره. ‫- استخدمتها لحزّ عنقها.‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫آسف على حدوث هذا يا "أبندسن".‬
‫أنت سبب حدوث ذلك يا "جون".‬
‫كانت تعرف أنه لا توجد طريقة أخرى ‫للتخلص من السجن المؤبد.‬
‫لم يكن من الضروري أن يكون سجناً مؤبداً.‬
‫لو تعاونت، كان يمكن أن تحظى بحريتك.‬
‫ما الذي تعرفه عن الحرية بحق السماء؟‬
‫بربك، ماذا سيتطلب قتلي يا "جون"؟ ‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫لن أدعك تموت.‬
‫سنرى بشأن ذلك.‬
‫إنك تستمر بالمجيء إليّ لأخذ إجابات.‬
‫إليك آخر إجابة ستأخذها مني على الإطلاق.‬
‫أنت ملعون يا "جون سميث".‬
‫أنت ملعون.‬
‫لقد عبثت بأقدارك، وهذا لا يعجبها.‬
‫لن تعرف السلام أبداً يا "جون".‬
‫ستتنقّل بين العالمين إلى الأبد.‬
‫إنك ضائع!‬
‫ضائع!‬
‫"غرفة المقابلات (2 بي)"‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫إنهم أشبه بعائلتي.‬
‫لا يا "بريدجت"، ليسوا كذلك.‬
‫لديك عائلتك الخاصة، صحيح؟‬
‫ذلك المخادع الوغد أتى من "برلين".‬
‫مشير الإمبراطورية.‬
‫أيها الجنرال.‬
‫هذا مفاجئ.‬
‫ما الذي أتى بك؟‬
‫طلب "الفوهرر" عقد مؤتمر طارئ في "برلين".‬
‫لمناقشة مستقبل "الساحل الغربي".‬
‫بالتأكيد لم يرسل "الفوهرر" جنرالاً ‫من "إس إس" ليقطع المسافة إلى هنا‬
‫فقط لدعوتي إلى "برلين".‬
‫لم تتم دعوتك يا مشير الإمبراطورية.‬
‫بل تم استدعاؤك.‬
‫فهمت.‬
‫وجئت للتأكد من أنك...‬
‫لن تتوه خلال ذلك.‬
‫ستغادر طائرتنا عند الفجر. ‫وستُرسل سيارة لأجلك.‬
‫أخبرني يا مشير الإمبراطورية،‬
‫هل تعتبر نفسك محظوظاً؟‬
‫أنا لا أؤمن بالحظ.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫كل ما لديّ، كسبته بالتخطيط الاستراتيجي.‬
‫أتدري؟‬
‫لم نشرب ذلك الشراب قط.‬
‫أنا ألتزم بكلمتي.‬
‫مع الثلج أم دونه؟‬
‫دون ثلج.‬
‫وما النخب الذي سنشربه؟‬
‫نخب "الفوهرر" بالطبع.‬
‫أتسمع ذلك؟‬
‫ما تلك الموسيقى؟‬
‫المكان آمن.‬
‫1، 2، 3. الآن.‬
‫خلف المكتب.‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "أوكامي".‬
‫أعلنت ثورة السود الشيوعية ‫سيطرتها على هذا المكان‬
‫باسم شعب "سان فرانسيسكو".‬
‫يجدر بك أن تكون على متن السفينة التالية ‫الخارجة من هنا.‬
‫- لن نغادر. ‫- لم؟‬
‫الخدمات التي نقدمها مطلوبة دوماً،‬
‫أياً كان صاحب العرش.‬
‫"ياكوزا".‬
‫لم يعد لكم مكان في "سان فرانسيسكو".‬
‫ستحتاجون إلينا.‬
‫لاستعادة الكهرباء،‬
‫والماء،‬
‫وخط النفط.‬
‫الإطاحة بالحكومة شأن له اعتباره.‬
‫لكنه يختلف تماماً ‫عن أن تكونوا أنتم الحكومة.‬
‫لقد حققنا كل هذا الإنجاز.‬
‫ونحن لا نحتاج إليكم.‬
‫تعرفون كيف تجدوننا.‬
‫"جون".‬
‫"بيل".‬
‫أحتاج إلى التكلم معك.‬
‫على انفراد.‬
‫أهذا هو جهاز التنصت الوحيد في هذه الغرفة؟ ‫هل تم تفتيشها مؤخراً؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه "هوفر".‬
‫كانت "جينيفر" تقول أشياء جنونية أحياناً.‬
‫مثل ماذا يا "هنري"؟‬
‫جنونية إلى أيّ مدى؟‬
‫قالت إنها اعتادت السهر طوال الليل ‫في المنطقة المحايدة‬
‫حيث تستمع إلى شيء يُسمى إذاعة المقاومة.‬
‫قالت "جينيفر" إن مشغلي الأسطوانات ‫كانوا يتكلمون عن الزنوج واليهود.‬
‫قصص مؤامرات جنونية حقاً.‬
‫أيّ قصص يا "هنري"؟‬
‫قصص عمّا حل بهم.‬
‫ماذا حل بهم يا "هنري"؟‬
‫حسناً، أغلقه.‬
‫قالت إنهم كانوا...‬
‫يوجد المزيد يا "جون".‬
‫من مدبرة منزلكم،‬
‫وأصدقاء زوجتك وجيرانكم القدامى.‬
‫إن كان لديكم كلب، سيشي بكم.‬
‫لا داعي لإخبارك أنهم ينوون استخدام هذا كله ‫ضدك في "برلين".‬
‫توجد...‬
‫طريقة أخرى.‬
‫ما هي؟‬
‫تعرف أنني أدين بالولاء التام لك.‬
‫- حسناً، لقد مضت 25 سنة... ‫- قلها فحسب يا "بيل".‬
‫لدينا 103 سلاح نووي مخزّن في أنحاء البلد.‬
‫نحن قوة عظمى بحد ذاتنا.‬
‫يمكننا التصرف كما نشاء يا "جون".‬
‫وسيحتشد جيشنا خلفك.‬
‫سنمزق ذلك العلم، ‫ولن تستطيع "برلين" فعل شيء حيال الأمر.‬
‫إلا إن أرادوا إشعال حرب عالمية ثالثة.‬
‫تدرك أنك قد تُقتل بسبب قولك ذلك.‬
‫أنا مستعد لأخذ تلك المجازفة.‬
‫سأتبعك أينما تذهب.‬
‫عليّ الذهاب إلى "برلين" يا "بيل".‬
‫إن حدث لي مكروه، حينها...‬
‫يجب أخذ "هيلين" والفتاتين ‫إلى بر الأمان دون تأخير.‬
‫بالطبع.‬
‫لقد أعددت خططاً تفصيلية للحفاظ عليهن.‬
‫إنها في خزنتي. ها هو المفتاح.‬
‫لست مضطراً إلى فعل هذا يا "جون".‬
‫أظن كلينا يعرف أن ذلك غير صحيح.‬