‫أدعى (كارا زور إل)
‫منذ 24 عاماً، كوكبي (كريبتون) ‫تعرض لخطر كبير
‫قريبي (كال إل) ‫أرسل إلى كوكب يدعى (الأرض)
‫من أجل سلامته وأمنه
‫لعلكم تعرفون قصته
‫لكن القصة التي لا تعرفونها ‫هي أنني أرسلت لأحميه
‫إحداثيات سفينتك هي نفس إحداثيات ‫سفينة (كال إل) ستتبعينه إلى الأرض
‫لست خائفة يا أبي
‫الرحلة طويلة ‫لكنك ستنامين معظم الطريق
‫وسنكون معك في أحلامك
‫ستذهبين إلى الأرض ‫لترعي قريبك الصغير (كال إل)
‫بسبب شمس الأرض الصفراء ‫ستحظين بقوة كبيرة على الأرض
‫ستقومين بأفعال استثنائية
‫لن أخذل (كال إل) ‫ولن أخذلك
‫أحبك يا (كارا)
‫يجب أن تذهبي الآن
‫هيا
‫لم تجرِ الأمور وفقا لخطة أمي
‫أرسل انفجار كوكب (كريبتون) ‫موجة صدمية
‫قد أخرجت سفينتي عن مسارها ‫وأرسلتها إلى "منطقة الطيف"
‫منطقة في الفضاء ‫حيث يتوقف الزمن
‫نمت فيها لمدة 24 عاماً ‫حتى وصلت إلى الأرض بطريقة ما
‫عندما وصلت ‫كنت لا أزال فتاة عمرها 13 عاماً
‫لكن في الوقت ذاته ‫قد نضج قريبي (كال إل)
‫وكشف نفسه لعالمكم ‫كالرجل الخارق
‫أقوى رجل في العالم
‫أرادني قريبي أن أحظى مثله ‫بنفس الطفولة البشرية الآمنة
‫فأخذني إلى عائلتي المتبنية ‫آل (دانفيرس)
‫علماء قد ساعدوه ذات مرة ‫ليفهم قدراته الخارقة
‫أعرف أنني لست أمك يا حبيبتي ‫لكنك بأمان معنا
‫لديهما ابنة تدعى (أليكس)
‫وعلى الرغم من أننا ولدنا على كوكبين ‫مختلفين فقد تشاركنا في شيء واحد
‫وهو أننا علمنا ‫أن حياتنا لن تكون كما كانت أبداً
‫قريبي لم يكن بحاجة إلى حمايتي
‫لم تعد لدي مهمة
‫لكن على الرغم من أنه كانت ‫لدي كل القوى التي لديه
‫آسفة، آسفة
‫قررت أن أفضل شيء ‫أقوم به هو التعايش
‫على أية حال ‫لم تحتج الأرض إلى بطل آخر
‫أحتاج إلى تذكرتين ‫لمسرحية مجموعة (أوركسترا)
‫لا، ليس من أجل السيدة (غرانت) ‫إن والدتها تريد رؤيتها
‫نعم ثانياً ‫بالتأكيد سأنتظر
‫(شارلي)؟ أتصل بشأن ‫عشاء المراسل الصحافي
‫يجب أن أتأكد من ألا تنتهي الحال ‫بالسيدة (غرانت) جانب (بيل أورايلي) ثانياً
‫أعمل في شركة (كاتكو) ‫العالمية للصحافة والإعلام
‫إمبراطورية للصحف المطبوعة وعلى الإنترنت ‫بنيت بواسطة رئيستي (كات غرانت)
‫أكثر امرأة سلطة ‫في مدينة (ناشونال)
‫على الأقل ‫للأيام القليلة المقبلة
‫هل رأيت ذلك؟ ‫كانت هناك عميلة سطو على سيارة أمس
‫ولم يكن هناك شهود سوى هذا ‫الرجل الذي بحاجة إلى مأوى
‫والذي يقسم ‫إن مرتكب الجريمة لديه قرون
‫- شكراً ‫- على رأسه
‫أؤكد لك ‫إنهم موجودون، الفضائيون
‫لا يوجد فضائيون يا (ويل)
‫قد تغيرين رأيك ‫إن قرأت هذا الموقع الإلكتروني
‫- أنت تكتب هذا الموقع ‫- أساهم فيه
‫كنت أتساءل ‫إن كنت ربما تريدين
‫لا أعرف ‫نذهب إلى السينما الليلة
‫لا أستطيع، أنا آسفة
‫لدي موعد غرامي
‫موعد غرامي، حقا؟
‫- هذا عظيم وممتع، المواعدة ممتعة ‫- مع من؟
‫إنه من الإنترنت
‫يقول إننا متوافقون بنسبة 82% ‫فينبغي أن يكون جيداً
‫أتعرفين أنه لا يمكنك تحديد العواطف ‫على أساس العمليات الحسابية؟
‫أنت رجل تكنولوجيا معلومات يا (وين) ‫أليس كل حياتك أساسها العمليات الحسابية؟
‫نعم، لذلك إن كانت توجد حسابات ‫للحب فأظن أنني كنت سأعرف
‫وكأنك ستعرفين ‫متى ستتلقين الضربة يا (كارا)
‫هكذا
‫هذا المصعد سيىء ‫وكأنني واقفة على حافلة
‫- لقد وصلت ‫- كيف تعرفين ذلك؟
‫صباح الخير سيدة (غرانت)
‫السبب الوحيد لشرائي لهذا المبنى ‫لأنه كان فيه مصعد خاص
‫فهكذا، لن أضطر إلى ‫شم رائحة العطور الرخيصة كل صباح
‫وأصل إلى مكتبي ‫وأكتشف من استخدمه
‫وأوبخهم أو أسكب عليهم المياه ‫لا فرق أيهما سأفعل
‫ها هي قهوتك، ساخنة
‫هذا من شأنه ‫أن يكون جديداً ومختلفاً
‫لدي اجتماع مع المجلس ‫اليوم على الغداء
‫فألغي وجبة السوشي مع أمي
‫وألغي جلسة علاجي ‫لن أكون بحاجة إليها
‫- إن لن أتناول الغداء مع أمي ‫- لك ذلك
‫وأيضا أرسل لي قائمة ‫عبر البريد الإلكتروني
‫حضري رسائل إنهاء الخدمة ‫لموظفي منظمة حقوق العامة كما ذُكر
‫لكن سيكون من الجميل جداً ‫لو كتبت الرسائل بخط يدك
‫استخدمي بطاقات الأوراق ‫المالية غير المستخدمة
‫هل ستخفضين العمالة ‫في منظمة حقوق العامة؟
‫لكن كان ذلك أول إحراز لك
‫اذهبي واعرفي إن كان المدير ‫الفني الجديد قد جهز التصميم
‫ليس وكأنني لا أرى بؤسك
‫لكنني لا أهتم بما يكفي ‫لأسأل عن سببه
‫كل هؤلاء الناس ‫سيخسرون وظائفهم
‫ماذا سيحدث لهم ولعائلاتهم؟
‫ليس عليهم تخفيض العمالة ‫في صحيفة (ديلي بلانت)
‫مدينة (مترابولياس) لديها شخص يلبس ‫رداء ويطير ويؤدي أعمالاً بطولية
‫الصحيفة تضع هذا الرجل الفائق ‫على غلافها 54% من الوقت
‫أتريدين إنقاذهم؟ ‫اعثري لي على بطل يا (كيرا)
‫إنه (كارا)
‫مرحباً؟
‫- مرحباً؟ ‫- سأتفرغ لك بعد دقيقة فحسب
‫أرسلتني السيدة (غرانت) ‫من أجل التصاميم ولا تحب الانتظار
‫يمكنها الانتظار دقيقة
‫هل قابلت السيدة (غرانت)؟
‫نعم، ماذا ستفعل؟ ‫هل ستطردني بعدما عينتني؟
‫هي من ستخسر
‫مرحباً ‫أنا المدير الفني الجديد
‫إنه هو!
‫رأيت هذه الصورة ‫حوالي مليون مرة
‫فازت بجائزة (بوليتزر)
‫رائعة
‫نعم، فقط لأنها كانت ‫أول لقطة حقيقية له
‫سر صغير: لقد سمح في الواقع ‫بتصويره هكذا
‫أظنني أروقه
‫يا إلهي ‫أنت (جيمي أولسون)
‫المصور من صحيفة (ديلي بلانت)
‫(جيمس أولسون)
‫إن مناداتي بـ(جيمي) ‫مقتصر على أمي والرجل الخارق
‫إنه يصر على عدم التغيير
‫أعلم ما قرأته عنه، لكن...
‫ماذا يشبه في العالم الواقعي؟
‫إنه كل شيء ‫تريدين أن تصبحيه وأكثر
‫كنت خائفا من الانتقال إلى هنا لكنه قال ‫لي إن أكبر مخاطرة هي عدم المخاطرة
‫- خذيها؟ ‫- ماذا؟
‫- خذي الصورة ‫- هذه؟ حقاً؟ لا أستطيع
‫- لا أستطيع ‫- إنها مطبوعة، خذيها رجاءً
‫لكن أولاً ‫يجب أن تخبريني من تكونين
‫لم أعرف اسمك قط
‫يا ويلي!
‫(كارا)
‫(كارا دانفيرس)
‫(كارا)
‫هل أخبرك أحد من قبل ‫أنك تشبهينه قليلاً من هنا؟
‫لا
‫لا، أنت الأول
‫- شكراً جزيلاً لك ‫- على الرحب والسعة
‫- التصاميم ‫- نعم
‫كدت أنساها ‫وداعاً
‫يا للحماسة!
‫لدي مؤتمر في (جنيف) ‫ويجب أن أركب الطائرة بعد ساعتين
‫وأنا لدي موعد من الإنترنت ‫بعد ساعة
‫وأريدك أن تساعديني ‫في اختيار ما سأرتديه
‫- فزت عليك ‫- لمَ تفعلين ذلك بي؟
‫لأنني أختك وأنت تحبينني
‫لا أعرف، أشعر أنني لست مثالية
‫ذهبت للعمل عند (كات غرانت) ‫لأنني ظننت أن العمل في شركة إعلام
‫تديرها امرأة ذات سلطة ‫تشكل في الواقع طريقة تفكير الناس
‫ستكون الطريقة ‫لأستطيع إحداث فارق
‫لكن بدلاً من ذلك ‫أجلب القهوة والتصاميم فحسب
‫أردت دوماً ‫أن تكوني عادية، صحيح؟
‫فأن تكون لديك مديرة سيئة ‫ولا شيء لترتديه
‫- هذا معنى أن تكوني عادية ‫- لست عادية!
‫لدي نفس قوى الرجل الخارق ‫يمكنني رفع حافلة ووقف رصاصة
‫يمكنني الطيران يا (أليكس)!
‫أظن أنه يمكنني على الأقل ‫لم أطر منذ سنوات
‫(كارا)
‫تحظين بوظيفة جيدة وأنت جميلة ‫وبفضل حمضك النووي الفضائي
‫لا يمكن أن تكون بثور في وجهك
‫حياتك ليست سيئة جداً
‫لكن، إن كنت تريدين حقاً ‫مساعدة أحد
‫فاختاري أحد هذين الفستانين ‫حتى أستطيع اللحاق بطائرتي
‫- هذا ‫- اختيار جيد
‫"في الشك ندم" ‫اذهبي بالأزرق، إنه لونك المفضل
‫أرسلي لي كل تفاصيل موعدك ‫وسأتصل بك عندما أعود من (جنيف)
‫- أحبك ‫- أحبك
‫من أين أنت أصلاً؟
‫أتقصد أين ولدت؟
‫الشمال
‫يجب أن أتصرف بالأمر سريعاً
‫الحساب من فضلك
‫تأكدي أن يكون رقمك عليها
‫- لو كنتم تستمعون لذلك للتو ‫- ارفع الصوت
‫الرحلة 237 للخطوط الجوية لمدينة ‫(ناشونال) المتجهة إلى (جنيف)
‫تشهد هبوطاً في الارتفاع
‫يبدو أن الطيار يحلق فوق المدينة ‫بعد عطل واضح في المحرك
‫هل قال (جنيف)؟ ‫(أليكس)!
‫لقد تعطل محرك آخر ‫استغاثة، استغاثة، استغاثة
‫مضيفو الطائرة، ليستعد ‫الجميع للاصطدام
‫ارتفاعنا يستقر
‫تباً!
‫يبدو أن ركاب رحلة 237 ‫لديهم ملاك حارس
‫في حين تشير كثير من التقارير ‫أن فتاة طائرة
‫أنقذتهم من موت محقق
‫معكم (لينا وين) ‫مباشرة من مكان الحادث
‫شكراً لك يا (ريك) ‫ملاك حارس أم كرة مدمرة؟
‫- ماذا؟ ‫- ثمة دمار في جسر (أوتو بيندر)
‫وأمر سريع...
‫حاولي أن تنقذي طائرة أول مرة ‫ولنرى إن كنت لن تحدثي فوضى
‫يا ويلي!
‫أعرف! ‫الأمر مذهل!
‫آسفة، عانقتك بقوة ‫أنا متحمسة جداً فحسب
‫- لا أصدق حتى الآن أنني أنقذت الطائرة ‫- نعم
‫ولا أنا، هل أنت بخير؟
‫أنا؟ هل أنا بخير؟ ‫الأهم هل أنت بخير؟
‫- نعم، شكراً لك ‫- هل كنت خائفة؟
‫كنت خائفة أنا أيضاً ‫لكن أنت لا بد من أنك كنت مرعوبة
‫لأنه لم تكن لديك فكرة ‫أنني آتية لأنقذك
‫- أحتاج إلى شراب ‫- أجل! يجب أن نحتفل
‫مر وقت طويل ‫كدت أنسى كيف أطير
‫لم أنس الكيفية كثيراً ‫بل شعور الطيران أكثر
‫خائفة لكن خوفاً إيجابياً
‫مثل لحظة قبل أن تقبلي ‫أحداً لأول مرة
‫والأمر الآن مثل... ‫لست متأكدة مما سيحدث بعد ذلك
‫أو لعلي متأكدة ‫وخائفة فحسب مما يعني
‫- وإن كان يعني ما أظنه ‫- فيم كنت تفكرين؟
‫لقد كشفت عن نفسك ‫للعالم
‫أنت ضمن العالم الآن يا (كارا)
‫سيعرف الجميع عنك ‫ولن تستطيعي عكس ذلك
‫لا أريد عكسه
‫هذا ما كنت أتحدث عنه ‫يا (أليكس)
‫شعرت دوماً بالحاجة لمساعدة الناس ‫وأخيراً نلت هذه الفرصة الليلة
‫لم أسافر 2000 سنة ضوئية ‫لأكون مساعدة فحسب
‫ماذا لو اكتشف الناس من أنت؟ ‫وماذا تكونين؟
‫الأمر فقط بطلة ‫"مجهولة تمنع كارثة طائرة"
‫الأمر ليس آمناً لك لتفعلي أي ‫شيء من هذا القبيل مرة أخرى
‫أنا متعبة نوعاً ما لقد حملت طائرة ‫لتوي على ظهري، سأخلد إلى النوم
‫عليك الذهاب
‫لا تقولي إنني لم أحذرك
‫صباح الخير يا مدينة (ناشونال) ‫خبرنا الأهم
‫الخبر الوحيد ‫الذي يتحدث عنه الجميع
‫من هي الفتاة المجهولة ‫التي أنقذت الطائرة؟
‫على الرغم من الجهود المكثفة ‫لم يتمكن أحد من معرفة هويتها
‫- أمر رائع، صحيح؟ ‫- فتاة تنقذ طائرة؟
‫كيف من المفترض أن يأخذها العالم ‫على محمل الجد وهي لم تظهر حتى برداء؟
‫مدينة (مترابوليس) فيها الرجل الخارق ‫وماذا لدى مدينة (ناشونال)؟
‫بطلة خارقة جديدة من نوع ما؟
‫أعرف أن معظمكم اعتاد أن ‫يكون وصيفاً لكن هذا جديد علي
‫أكثر حدث رائع ‫في تاريخ مدينة (ناشونال)
‫وحتى الآن ‫ليس لدينا أي شيء حصري
‫ليس لدينا الكثير لنعمل عليه ‫الصورة التي نعمل عليها دقتها سيئة
‫طولها ما بين متر ونصف ومترين
‫من الصعب معرفة طولها ‫وهي بجانب طائرة
‫شعرها بني أو أسود
‫أو لعل شعرها متسخ فحسب ‫من سواد الدخان كما تعلمون
‫- عادم الطائرة ‫- قدمت ملاحظة ممتازة يا (جيمس)
‫أتظن أن هناك علاقة ‫بين هذه البطلة
‫- و... ‫- وبين صديقي صاحب الرداء الأزرق؟
‫لا أعرف ‫أقصد أنه لم يذكر ذلك
‫لكنها لو كانت مثله ‫فهي بطلة
‫إنقاذ الناس هو غايتهما ‫ستعود
‫يجدر بها أن تعود
‫هذه الفتاة هي الحل
‫إنها بالضبط ما أحتاج إليه ‫لأنقذ منظمة حقوق العامة
‫بجانب الأطعمة الدسمة ‫لا شيء آخر يحبه الناس غير بطل
‫سنشهرها
‫سنضع صوراً لها ‫على الإنترنت وفي الصحف
‫لكننا بحاجة إلى صور
‫سنحتاج إلى فيديو أو مقابلة ‫أو محتوى حصري، فاذهبوا
‫اذهبوا واعرفوا هذه الفتاة
‫ويا (كيرا) ‫اذهبي وأحضري لي شطائر الخس
‫الأمر مضحك ‫هذا أول شيء فعله أيضاً
‫إنقاذ طائرة
‫أريد أن أتحدث معك يا (وين) ‫على السطح
‫السطح؟
‫(كارا)؟
‫أيا كان ما عليك قوله ‫هل يمكنك قوله بسرعة؟
‫لست معتاداً ‫على الوجود بهذا الارتفاع
‫سأخبرك بشيء عني يا (وين) ‫ثلاثة فقط يعرفونه في حياتي
‫هل يمكنني الثقة بك؟
‫- نعم بالطبع ‫- جيد
‫أردت فحسب شخصاً ‫أن يكون متحمساً لي
‫أنا...
‫كيف أقوله؟
‫ثمة أمر عني ‫كنت أهرب منه طوال حياتي
‫لكن ليلة أمس ‫اعتنقت شخصيتي ولا أريد التوقف
‫يا إلهي! أنت سحاقية
‫لهذا لا تحبينني يا (كارا)
‫- هذه أخبار عظيمة ‫- لا، لست سحاقية
‫أنا...
‫أنا هي
‫الفتاة التي أنقذت الطائرة
‫حسناً
‫نعم، حسناً
‫ماذا ستفعلين يا (كارا)؟ ‫(كارا)!
‫ابتعدي عن الحافة ‫ستؤذين نفسك
‫(كارا)!
‫- أنت هي ‫- أجل
‫تأتي المزيد من التقارير ‫عن حدث إنقاذ الطائرة أمس
‫السؤال الأهم: هل هناك صلة ‫بين هذه المرأة المجهولة
‫- والرجل الفولاذي؟ ‫- المزيد من القهوة
‫- أنت! ‫- آسفة على التأخير يا سيدي
‫هل تصدق ذلك؟ بطلة أنثى
‫هذا جيد لابنتي ‫لتجد شخصا تتطلع إليه
‫نعم، جيد جداً
‫ماذا حدث بأمر الطائرة يا (فارتوكس)؟ ‫لقد أمرت أن تدمرها
‫لقد فلح فخنا
‫كان عملاء "إدارة عمليات الخوارق" ‫على الطائرة عندما انفجرت القنبلة
‫- لمَ ليسوا موتى إذاً؟ ‫- الفتاة
‫طارت في السماء ‫وأنقذت الطائرة
‫من هي؟
‫أنقذ (جور إل) طفله ‫قبل انفجار كوكب (كريبتون)
‫- ابنة (إلورا) ‫- إنها تعمل مع البشر
‫لمدة 12 عاماً ‫لقد أجبرنا على الاختباء
‫لكن وصول الزعيمة بات وشيكاً ‫يجب ألا يتدخل شيء
‫مطلوب منك استكمال أوامرك ‫للقضاء على عملاء البشر
‫يمكنك إضافة هذه الفتاة إلى القائمة
‫لا يمكن أن أعد بأن وفاتها ‫لن تكون على الملأ وليس الأمر فوضوياً
‫الخسائر البشرية ‫لا صلة لها بالموضوع
‫جيد
‫وإن كانت هي ابنة (إلورا زور إل) ‫فستدفع ثمن خطايا والدتها
‫وأيضاً مدينتها
‫كيف حال الرداء؟ ‫هل يناسبك؟
‫لن أطير وأنقذ الناس ‫بهذه الملابس
‫لم أكن لأرتديها حتى على ‫الشاطىء، أين ردائي؟
‫الرداء سيىء ‫وأخبرني قريبك أنني أقول ذلك
‫في الواقع ‫لا، لا تخبريه بذلك
‫تبدين جميلة فعلاً بدون النظارة
‫(وين)
‫لتكوني بطلة خارقة ‫أنت بحاجة إلى جريمة
‫اخترقت إدارة شرطة (ناشونال)
‫ثمة مطاردة سيارة ‫على الطريق السريع 112
‫يمكنني مطاردة سيارة
‫رداء يتميز بالإنسيابية ‫كان علي التفكير في ذلك
‫مصرف (ويست) لمدينة (ناشونال)
‫يبلغ عن احتيال ‫عند تقاطع شارعي (سيكس) و(سبرينغ)
‫- المشتبه بهم مسلحون وخطرون ‫- أأنت متأكدة من أنك مضادة للرصاص؟
‫آمل ذلك
‫الرداء الجديد ‫مصنوع من نسيج مركبات البوليمر
‫أكثر ثباتاً
‫و...
‫هذا الرداء عليه حرف "خ"
‫اختصار لخارق ‫مثل قريبك تماماً
‫ليس حرف "خ"
‫إنه شعار عائلتي
‫آل (إيل)
‫ثمة حريق...
‫أفترض أنك لا تحترقين من النار
‫أصفاد مصنوعة من "كريبتونيت" رديء ‫معدن مشع من كوكبك (كريبتون)
‫- إنه يضعفك ‫- أين أنا؟ من أنت؟
‫أدعى (هانك هانشو)
‫وأعتقد أنك تعرفين بالفعل ‫العميلة (دانفيرس)
‫ليست بحاجة إلى الأصفاد
‫أهلا بك في "إ-ع-خ" ‫"إدارة عمليات الخوارق"
‫إدارة عمليات الخوارق "تراقب وتحمي ‫الأرض" من وجود الفضائيين أو غزوهم
‫وهذا يتضمنك
‫سفينتك
‫أبقيناها هنا بمثابة تذكير ‫لليوم الذي جاءت فيه إلى الأرض
‫أنت سبب كل ذلك
‫أنا؟
‫لكن كان قريبي هنا قبلي ‫بـ24 عاماً
‫وصوله هو ما تسبب ‫في الحاجة إلى هذه المنظمة
‫أدركنا أننا لسنا وحدنا ‫في هذا الكون
‫وأنه يمكن أن يصلنا قريباً ‫الكثير من المهاجرين
‫وكما توقعنا، جئتِ
‫ومعك (فورت روز)
‫(فورت روز)؟
‫سجن (كريبتون) ذو الحراسة المشددة
‫موجود في "منطقة الطيف" ‫نفس المكان الذي علقت فيه سفينتك
‫لكن مثل سفينتك ‫لم يبق هناك
‫لا نعرف ‫كيف خرجت منها سفينتك
‫لكن ما نعرفه ‫هو أنك جلبت (فورت روز) معك
‫عندما هبط السجن على الأرض ‫المدانون الفضائيون
‫أسوأ مجرمين في المجرة ‫لاذوا جميعاً بالفرار
‫وأنت جلبتهم إلى هنا
‫هذه الكائنات ‫بعضها لديه قوى كبيرة جداً
‫لأكثر من 10 سنوات ‫بقيت متخفية
‫لكن آخر عام ظهر العديد ‫منها وأشهرت بأنفسها
‫إنها تخطط لشيء ‫لا نعرف ما هو بعد
‫حادث طائرتك
‫لم يكن حادثاً ‫كانوا يحاولون قتلكم
‫يمكنني مساعدتكم لردعهم
‫كيف؟ لا يمكنك حتى منعنا ‫من القبض عليك
‫لا أزال أتعلم
‫مهمتنا هي عدم إعلام الناس ‫بشأن الحياة الفضائية على الأرض
‫وامرأة تطير بتنورة حمراء ‫أمر لا يعتبر عملاً سرياً
‫يعرفون بشأن قريبي ‫ولا يخافون منه
‫يخافه الكثيرون ‫لا يبوحون بذلك فقط
‫أتريدين المساعدة؟ عودي إلى ‫عملك لإحضار قهوة شخص ما
‫أعرف أنك غاضبة ومجروحة ‫أردت أن أخبرك كل يوم
‫بدلاً من ذلك، قلت لي كل يوم ‫إنه علي التخفي
‫- يجب أن تصغي إلي ‫- لا أستطيع
‫تبدو هذه صدفة كبيرة ‫من نوع ما، صحيح؟
‫تعملين هنا، تصطادين الفضائيين ‫وأنا فضائية؟
‫لا أكف عن الظن ‫أنني السبب الحقيقي في تجنيدك
‫لقد جندوني ‫لأن عملي في الهندسة الحيوية
‫جعلني خبيرة ‫في علم وظائف أعضاء الفضائيين
‫ونعم، مشاركتنا نفس ‫الحمام قد ساعدني
‫سأرحل الآن ‫إلا إن كنت ستحاولين إيقافي
‫وأنصحك بعدم فعل ذلك
‫أعرف أنك لا تريدين سماع ذلك ‫يا عميلة (دانفيرس)، لكنها خطرة
‫أنت من بين كل الناس ‫يجدر بك معرفة ذلك
‫بالطبع، دع الأمر لقطب الإعلام ‫(كات غرانت) لتقوم بتسميتها
‫أطلقت السيدة (غرانت) ‫على بطلة مدينة (ناشونال) الجديدة
‫اسم "الفتاة الخارقة"
‫وإن كان موقع (تويتر) ‫يعتبر أي مؤشر، فإن الاسم...
‫"الفتاة الخارقة"؟
‫نحن لا يمكننا تسميتها هكذا
‫"نحن" لم نسمها
‫صحيح ‫آسفة، فقط...
‫لا أريد تقليل أهميتها
‫بطلة خارقة ‫ألا يجدر أن نسميها "المرأة الخارقة"؟
‫آسفة يا عزيزتي، لا أستطيع التركيز بكلامك ‫بسبب اللون الصاخب في سروالك الرخيص
‫إن سميناها "الفتاة الخارقة" ‫شيء أقل مما هي عليه
‫ألا يجعلنا ذلك ‫مذنبين بالمعاداة للأنوثة؟
‫- ألم تقولي إنها بطلة؟ ‫- أنا البطلة
‫وضعت علامة على هذه الفتاة ‫لقد أشهرتها
‫ستكون مرتبطة دوما بشركة (كاتكو) ‫وبمنظمة حقوق العامة وبي
‫ولمَ تظنين ‫أن "فتاة" مصطلح سيىء؟
‫أنا فتاة ورئيستك
‫وصاحبة سلطة وغنية ‫ومثيرة وذكية
‫فإن كنت تظنين أن "الفتاة الخارقة" ‫أي شيء أقل من مصطلح ممتاز
‫ألست أنت المشكلة الحقيقية؟
‫وبما أنك ذكية جداً يا (كارا)
‫هلا تقولين لي سبباً واحداً ‫يمنعني عن طردك
‫لقد طبعتها ‫وهي بجودة أعلى مما تمنيت
‫(جيمس)، أنت تقاطع ‫إنهاء خدمة أصيغه ببراعة
‫أرادت (كارا) أن تفاجئك ‫لكنها اضطرت إلى إخبار صديقها
‫الذي يعمل في مصرف (ويست)
‫- الفرع الذي سُرق ‫- نعم
‫أجل، ذهبت إلى هناك
‫استغرق الأمر مني بعض الوقت ‫لأركن سيارتي
‫الشوارع أحادية الاتجاه ‫إنها مربكة جداً
‫أخبرها أنت ‫فهذا أفضل بكثير
‫أقنعت (كارا) مصدرها للسماح لنا ‫باستخدام صورة قد التقطتها
‫أحضرت صورة واضحة للفتاة الخارقة؟
‫(كيرا)
‫إن كان لا يمكنك الاعتراف ‫عندما تقومين بأمر جيد
‫ستكونين أقل ممن حولك للأبد
‫لكن تهانينا ‫أنقذت نفسك من الطرد
‫- الوضع كان في متناولي ‫- حقاً؟ ماذا كانت خطتك؟
‫تصرخ فيك وتطردين؟ ‫لأن هذه الخطة كانت ستفلح
‫لا أريدك ولا أريد أحداً ‫أن يحل مشكلاتي بدلاً عني
‫أتحدث بموجات قوتها 50000 هرتز
‫- إن كان يمكنك سماع ذلك ‫- هل أنت بخير؟
‫فلست مولودة على كوكب الأرض
‫نعم، لدي صداع ‫أحتاج إلى بعض الماء
‫الأمر مؤلم، صحيح؟
‫سيعاني شعب مدينة (ناشونال) ‫عشرة أضعاف هذا الألم إذا لن تواجهيني
‫قابليني عند محطة كهرباء مدينة (ناشونال)
‫كم عدد الأبرياء الذين سيموتون ‫حتى تثبتي أنك لست جبانة؟
‫يا ابنة (إلورا)
‫ذكي، اختيار مكان ‫فيه صمام ثنائي مشع للضوء
‫لكن لا أزال يمكنني ‫سماع ضربات قلبك
‫على كوكبي ‫تركع الإناث أمام الذكور
‫- هذا ليس كوكبك ‫- تشبهين (إلورا)
‫كيف تعرف اسم أمي؟
‫لا يمكن النسيان بسهولة ‫اسم المرأة التي حكمت علي بالسجن
‫- سجن (فورت روز)؟ ‫- كانت القاضية والسجانة
‫لا أستطيع قتلها ‫فعلي قتلك إذاً
‫ارتداء هذا الرمز على صدرك ‫لا يعني أنك مثله
‫قتاله كان سيكون شرفاً ‫أما قتالك فمجرد تمرين
‫أتظنين حقاً أنه يمكنك ردعي؟ ‫أو أنك ستقدرين على ردع أحدنا؟
‫تعرفين الآن شعور النزيف ‫ستنزف قريباً كل مدينتك
‫- إلى المروحية، طاردوا المعادي ‫- علم
‫أنا هنا ‫سأشفيك، سأشفيك
‫- ستكونين بخير ‫- لم أشعر بألم كهذا من قبل
‫لم أشعر بألم قط
‫لست غير قابلة للتدمير يا (كارا)
‫خطوة جيدة كادت أن تسمح ‫لهذا الفضائي أن يقسمك إلى نصفين
‫لو استطعنا تحليل سلاحه ‫فقد نعرف طريقة لنهزمه
‫انظري إلى ذلك
‫أنت ساعدت
‫هل كنت تعلمين بشأن أمي؟
‫إنها من حبست ‫كل أولئك الفضائيين
‫لهذا لم أردك ‫أن تكشفي عن نفسك
‫الكشف عن نفسك ‫والكشف عن قواك
‫سيفعل هاربو سجن (فورت روز) ‫أي شيء
‫لينتقموا من أمك ‫وإيذاؤك هو طريقتهم الوحيدة لفعل ذلك الآن
‫أحاول أن أحميك
‫كنت محقة ‫لا يحتاج إلي العالم
‫إنه أنا يا (كارا) ‫هلا نتحدث
‫أعرفك أنه يمكنك رؤيتي
‫أعرف بما تفكرين
‫تعتقدين أن كل هذا خطأك ‫لكنه ليس خطأك
‫قبل أن تأتي لتعيشي معنا ‫كنت النجمة
‫وثم، أقصد ‫كيف يمكن أن أتنافس معك؟
‫مع واحدة ‫يمكنها الطيران؟
‫كنت سعيدة ‫عندما قررت عدم استخدام قواك
‫ما شعرت أنه يقلل من قدرك ‫أشعرني أنه يزيد من قدري
‫الآن يحتاج إليك العالم ‫أن تطيري يا (كارا)
‫لا أستطيع يا (أليكس)
‫- لا أستطيع فعل هذا ‫- بلى، يمكنك
‫تثق عائلتك بك
‫- أعرف أنك تثقين بي ‫- لم أقصدني أنا
‫- إنها لغة كوكب (كريبتون) ‫- نعم
‫وجدها (هانك) وفريقه القديم ‫في السفينة التي جلبتك إلى الأرض
‫- أمي ‫- ابنتي الشجاعة (كارا)
‫بحلول الآن أصبحت المرأة ‫التي لطالما عرفت أنك ستصبحينها
‫وعلى الرغم من أنك أرسلت إلى ‫الأرض لحماية (كال إل) الصغير
‫لا يرتبط مصيرك بمصيره
‫لا يوجد مسار صحيح في الحياة ‫ستضلين طريقك كثيراً
‫لكن الشيء المهم هو ‫أن تستطيعي العودة
‫للفتاة الشجاعة ‫التي لطالما كنتِها
‫كوني حكيمة ‫وكوني قوية
‫وكوني على طبيعتك دوماً
‫ماذا نفعل الآن إذاً؟
‫الأولويات أولاً ‫يجب أن تغيري ملابسك
‫إنها العميلة (دانفيرس) ‫وأختها من الكوكب الآخر
‫- إنها هنا لتساعدنا في محاربة (فارتوكس) ‫- قلت لك إنني لا أثق بالفضائيين
‫لا أحد أثق به أكثر منها
‫مثل قريبها، أرسلت إلى الأرض أيضاً ‫لتساعدنا وإن كنت تريد مساعدتي
‫- فعليك أن تقبل مساعدتها ‫- وجدت (فارتوكس)
‫سيدي، سيدتي
‫أين؟
‫قطعة المعدن التي استخرجتها ‫من ذراع الفتاة الخارقة
‫فأس (فارتوكس) لديه بصمة ‫نووية فريدة من نوعها
‫رصدته الأقمار الصناعية ‫متوجهاً نحو المدينة
‫قال (فارتوكس) ‫إنه مستعد لبدء قتل الناس
‫قومي بأمر فريق الهجوم لاعتراضه
‫- لن يستطيع رجالك أن يردعوه ‫- أشكرك على رأيك يا سيدة (دانفيرس)
‫أيها المدير (هانشو)
‫سيموت أهل هذه المدينة ‫بسبب شيء فعلته
‫لقد بدأت هذا الأمر ‫يجب أن تسمح لي بأن أوقفه
‫تأكدي من أن تفوزي
‫هل ترين الهدف؟
‫أراه
‫كان يجدر بك ‫عدم العودة إلى الحرب
‫ليست قوية بما يكفي
‫لماذا؟ لأنها مجرد فتاة؟
‫هذا بالضبط ما نعتمد عليه
‫لقد حللت معدن الفأس ‫إنه مدعوم بشحنة ذرية للتوليد الذاتي
‫تصل درجة حرارتها إلى 2500 درجة؟
‫- كيف يساعد ذلك؟ ‫- إن زادت حرارته عن ذلك فسينفجر
‫عليها فحسب الاقتراب بما يكفي ‫لتقوم بحركتها
‫توقف، أنا أستسلم
‫- لا أريد أن أموت ‫- أبلغي أمك تحياتي
‫قومي بالأمر الآن يا (كارا)
‫الأمر لا يفلح ‫لا أستطيع فعلها!
‫إنه سبب إرسالك إلى هنا
‫أصدق ذلك الآن ‫يجب أن تصدقي أنت أيضاً
‫انتهى الأمر
‫أتظنين أنني الخطر؟ ‫ليست لديك فكرة عما هو آت
‫لقد تبعت أوامرك ‫لقد فازت
‫نعم، المرة الأولى
‫أيها المدير (هانشو)
‫لم يتم تجنيدي ‫بسبب أختي فقط، صحيح؟
‫بلى، إنها سبب تجنيدك ‫وأنت السبب في بقائك
‫لو صدقت التعليقات على الموقع
‫لقد ذكروا أنثى ‫تقاتل في الصحراء
‫سأخبرك بكل شيء في ساعة ‫غدائنا المقبلة لمكافحة الجريمة
‫- مهلاً، هل عاد أصدقاؤك الخارقون؟ ‫- لا ندعو أنفسنا هكذا
‫(جيمس)!
‫- ألديك وقت لإحضار طعام الغداء؟ ‫- لا بد من أنك جائعة
‫على الأرجح حرقت الكثير من السعرات ‫الحرارية في قتال فضائي يحمل فأساً
‫قابليني على السطح
‫أكنت تعلم؟ ‫طوال الوقت؟
‫هو أخبرك؟
‫علم أنني كنت أحاول ‫توسيع آفاقي
‫وكمعروف، طلب مني ‫أن أوسعها هنا في مدينة (ناشونال)
‫أسكن هنا ‫وأكون قريباً منك
‫مهلاً ‫هل أرادني أن أفعل ذلك؟
‫لمَ لم يخبرني فحسب؟
‫لأنه أرادك ‫أن تختاري ذلك بنفسك
‫كما اختاره هو
‫هذه ماهية البطل يا (كارا)
‫تفضلي ‫منه
‫إنها البطانية ‫التي كان ملفوفاً بها وهو طفل
‫من الواضح ‫أن هذا الرداء لن يمزق
‫شكراً لك
‫إنه فخور بك حقاً
‫وأنا أيضاً
‫أليست لديك مدينة ‫لتحميها الآن؟
‫كما تعلمين، بالطيران؟
‫أرسلت إلى هنا لحماية قريبي ‫وتبين أنه لم يكن بحاجة إلى حمايتي
‫لكن ثمة كوكباً كاملاً ‫مليئاً بأناس بحاجة إلى المساعدة
‫لم يعد لدى الأرض ‫بطل واحد فقط
‫لديها أنا الآن ‫لديها الفتاة الخارقة الآن
‫يا زعيمة ‫لقد مات (فارتوكس)
‫اختار الموت فضلاً عن الأسر
‫- هذا أسلوب جنسه ‫- لقد أنجز شيئاً واحداً
‫عرف هوية الفتاة ‫يبدو أنها ابنة (إلورا)
‫ابنة أختي العزيزة
‫بالطبع
‫لقد هربت مع قريبها
‫وهي تهديد أقل بكثير منه ‫على مساعينا
‫أنت مخطىء
‫لو كانت مثل أمها ‫ستكون صعبة مثلها
‫كان حقي أن أقود (كريبتون) ‫وسأقود الأرض
‫سنقودها جميعاً
‫اعثر عليها واقتلها
‫هل أنت متأكدة يا زعيمة؟
‫فرغم كل شيء ‫(كارا زور إل) من دمك
‫لا يسمح لأحد بالوقوف ضدنا
‫ولا حتى ابنة أختي
iBelieve7 :إستخراج و تعديل الترجمة