‫سابقاً في (الفتاة الخارقة)
‫أشعر وكأنني لا أرقى إلى مستوى قدراتي
‫ذهبت للعمل لدى (كات غرانت) ‫لأنني ظننتُ أنني هكذا سأشكل الفارق
‫لكن بدلاً من هذا فأنا أحضِرُ لها القهوة
‫طائرة للخطوط المحلية ‫تطوف سماء المدينة
‫لوجود خلل في المحرّك
‫استغاثة، استغاثة، استغاثة ‫ستسقط الطائرة
‫- لمَ تفعلين هذا بي؟ ‫- لأنني أختك وأنتِ تحبينني
‫لقد كشفت عن نفسك للعالم
‫منذ أن تم تبنيّ
‫شعرت بالرغبة في مساعدة الناس ‫والليلة واتتني الفرصة لفعل ذلك
‫أهلاً بك في (إ-ع-خ)
‫نحن نحمي الأرض من غزو الخوارق
‫لا زلت أتعلم
‫لكن سكان هذه المدينة سيموتون
‫عليك أن تدعني أوقفه
‫هل ترين الهدف؟
‫لقد وجدته
‫لا يمكنني فعلها
‫ليست قوية كفاية
‫(كارا)، لهذا أرسلت إلى هنا
‫أنا أؤمن بهذا ‫وكذلك يجب عليك
‫لا يوجد على الأرض ‫بطل واحد بعد اليوم
‫فالآن لديها (الفتاة الخارقة)
‫حين يرى الناس العباءة الحمراء ‫يتوقعون رؤية شخص مُعين
‫شخص يعرِفونه
‫ولكن هذه ليست قصته
‫بل قصتي
‫مرّ أسبوع منذ أن كشفت ‫عن نفسي لـ(ناشيونال سيتي)
‫حتى الآن تسير الأمور بشكل جيد
‫أظن أنّ بإمكاني السيطرة على الأمور
‫أهذه أقصى سرعة بإمكانك الطيران بها؟
‫أهذه الاختبارات ‫إجبارية للجميع أم لأنني...
‫ليسَ لأنك امرأة يا آنسة (دانفرز)
‫فمنظمة (إ-ع-خ) تتطلَب ‫تقييماً نفسياً وجسدياً صارماً
‫لكل عملائها الميدانيين المحتملين
‫كنت سأقول لأنني "فضائية"
‫بطل خارق مبتدىء قد يكون ‫عائقاً في الميدان
‫أحتاج إلى أن أتأكد من أنك ‫مسيطرة بشكلٍ كامل على قواك
‫قوة احتمالِك، مقاومتك، سرعتك
‫لقد كسرت أختي لتوّها حاجز الصوت
‫أطلق مجدداً
‫إذاً، هل نجحت؟
‫أرى أنك تشاركين قريبَك في حبّه ‫للتدمير اللامبرر، آنسة (دانفرز)
‫أتعلم، لقد بدأت أعتاد ‫على لقب (الفتاة الخارقة)
‫لا عليك، سنجد... ‫سنجد شيئاً خاصاً بنا
‫أهذا ضروري حقاً؟
‫أنا جاهزة يا (أليكس) لكل هذا
‫بإمكاني فعلها
‫صدقي أو لا تصدقي ‫هو فقط يرعاك
‫أتعلمين، كلانا نفعل
‫لقد احتجت إلى سنة كاملة من التمرن ‫قبل أن يتركني أخرج إلى الميدان
‫لكنني مسرورة لوجودك هنا رغم هذا
‫لطالما كرهت إبقاء هذا ‫الجزء من حياتي سراً عنك
‫طوال حياتي لطالما ‫ظننتك كاذبة مريعة
‫وهذا ما قد يجعلك الكاذب البارع تظنينه
‫(الفتاة الخارقة) ‫أجيبي أيتها (الفتاة الخارقة)
‫(وين)؟ ماذا هناك، فأنا منشغلة قليلاً
‫(كارا)، هنالك حريق كبير نشب ‫في ميناء المدينة
‫- الأمر سيىء ‫- حسنا، أنا في طريقي
‫هنالك حريق كبير نشب في الميناء ‫يجب أن أذهب
‫لقد كُنت تهربين من الصواريخ ‫وتختبرين قدرة تحملك لساعتين
‫حتى أنت لديك حدود لقدرتك
‫للإثني عشر عاماً الماضية ‫كنت أخفي ماهيتي
‫ولست مضطرة إلى هذا بعد الآن
‫ولا أريد تضييع لحظة من هذا
‫وأيضاً، يبدو لي أنّها مهمة ‫من اختصاص (الفتاة الخارقة)
‫يا قائد، ماذا بإمكاني أن أفعل؟
‫هذه السفينة محمّلة بما ‫يقارب المليون برميل من النفط الخام
‫لو وصلت إليها النيران انفجارها ‫سيضاهي قنبلة بوزن طنّين
‫وزورق السحب لن يصل ‫إلى هنا في الوقت المناسب
‫ماذا تنتظرين؟ ‫كان (سوبرمان) ليطفىء الحريق الآن
‫حسنا إذاً، سأفعلها
‫أنت تجعلين الحريقَ أسوأ
‫سأحاول تحريكها
‫معجزة أم خطر محدِق؟
‫هذا هو السؤال الذي ‫يطرحه سكان المدينة
‫بعد المحاولة البطولية ‫الأخيرة من قبل (الفتاة الخارقة)
‫تاركة الخليج في مواجهة كارثة بيئية
‫يا إلهي! أهذه رائحتك؟
‫استحممت ثلاث مرات ولا زلت ‫أفوح برائحة النفط
‫تحوّلت من بطلة خارقة ‫إلى إرهابية بيئية في لحظة
‫مهلاً، مهلاً، فلم يمض عليك ‫أسبوع في عمل البطل الخارق
‫ستقترفين بعض الأخطاء ‫فعندما بدأت العمل هنا
‫(كات) طلبت منك إحضار غدائها ‫وأنت أحضرت لها طعاماً مكسيكياً
‫أجل، لكن الآن اقترف ‫الأخطاء أمامَ العالم أجمع
‫إنسَ أمر قلة الخبرة لديها
‫فأنا أتحدث عن المشكلات ‫التي ستجلبها إلى مدينتنا
‫انظر إلى مدينة (متروبوليس)
‫منذُ وصول (سوبرمان) إليها ‫نشبت حرب الخارقين الأشرار فيها
‫ميزانية الصيانة لديهم ‫زادت أربعة أضعاف
‫مدينتنا لا تحتاج إلى مشكلات ‫مدينة (متروبوليس)
‫- من يهتمُ بما يقوله هذا الرجُل؟ ‫- أنتَ تفعل
‫أوليسَ (ماكسويل لورد) هو بطلك؟
‫أنا أمتلك ساعتين خاصتين به ‫وسيرته الذاتية
‫- وكتابته عن حياته ‫- أجل
‫مخمورة في التاسعة صباحاً
‫تلك آخر مرة أحظى ‫بالفطور برفقة (روث بادر جينسبرغ)
‫لقد وصلَت
‫على الأقل أعلم الآن كيف تفعلينها
‫إليك قهوتَك آنسة (غرانت)
‫- إنها ساخنة ‫- بالضبط كما تحبينها
‫وهو ما كنت لا تعيرينه ‫اهتماماً قبل اليوم
‫اجتماع لمناقشة المحتوى ‫بعد دقيقتين في مكتبي
‫نحن جميعا على دراية بالكارثة الأخيرة ‫لـ(الفتاة الخارقة)، صحيح؟
‫تأكدت من ألا يقوم أحد بركوب ‫الأمواج في المدينة لعشرة آلاف عام
‫يا لها من بطلة
‫كانت تلك هي القصة الرئيسية ‫على موقع مجلة (دايلي بلانيت)
‫وهي المرة الخامسة على التوالي
‫وهو ما يضايقني لأن مجلتهم ‫لديها علاقة مسبقة بأحد الأبطال الخارقين
‫والآن يحاولون سرقة بطلي الخاص
‫حين قمت بتسميتها ‫كان هنالك وعد ضمنيّ
‫أنّها ستكون على الأقل ‫فوقَ المتوسط
‫لكن في الأسبوع الأخير أثبتت أنها...
‫ما هو مضاد كلمة خارق؟
‫فتاة مريعة؟
‫تعلمين أنّ (سوبرمان) ‫ارتكب أخطاءً عديدة حين بدأ
‫على الأقل فهي تنقذ الأرواح
‫بأكثر الطرائق التي تتخيلها ‫إهمالاً وإحراجاً يا (جايمس)
‫فالأمر عائد إلينا لنأخذ زمام المبادرة ‫في تقديم قصة (الفتاة الخارقة)
‫وننقذها من أن تكون ضحية لنفسها ‫ونسبق مجلة (دايلي بلانيت)
‫أريد مقابلة معها
‫ماذا يا (كارا)؟
‫آسفة، آسفة، أنا فقط ‫بدأت أفكّر في فيديو لقطّة
‫رأيته على الإنترنت صباحاً
‫مضحك جداً ما يجعلون تلك القطط تفعل
‫سأرسله لكُم جميعاً
‫أو لن أفعل
‫(جايمس)
‫ربما صديقك مرتدي البذلة ‫يكون مفيدا في ترتيبِ اللقاء؟
‫ربما بإمكانك ذكر ‫الموضوع في اجتماعكما القادم
‫الأمر لا يسير بهذه ‫الطريقة آنسة (غرانت)
‫حسنا، دعوني أؤكد لكم أنّ ‫(لويس لاين)، (كلارك كنت)
‫وكل المشعوذين العاملين ‫في (دايلي بلانيت)
‫يعملون ليل نهار للحصول ‫على تلك المقابلة
‫علينا أن نكون ذوي السبق
‫أريد أن أجلس برفقة (الفتاة الخارقة) ‫فتاة لفتاة
‫وأريد أن يتم هذا ‫بحلول نهاية الأسبوع
‫اذهبوا، اذهبوا
‫ليس أنت يا (كارا)
‫أتظنين أنني لا أعلم ما يجري معك؟
‫أتعلمين؟
‫حقيقة، لا أعلم ‫وبصراحة، لا أبالي
‫لكن أيا يكن فهو يؤثر ‫فيك في العمل
‫فعليك الانضمام إلى نادٍ رياضي
‫تذهبين إلى طبيب نفسي أو ما شابه ‫لكن عليك تصفية ذهنِك
‫وتعودين إلى عملك حيث تنتمين
‫حسناً
‫أنا لن أحضر هذه المقابلة، أبداً
‫لا أقدِر... أعني لا يمكنني
‫آنسة (غرانت) ليست غبية ‫ستتعرف عليّ في ثانية واحدة
‫ستنظر إلى (الفتاة الخارقة) في وجهها ‫ولن ترى مساعدتها أبداً
‫- وكيف لك أن تكون متأكداً هكذا؟ ‫- لأنها لا تراك الآن
‫شاهدت الأمر يحدث ‫لسنوات مع قريبك
‫لم لا تفكرين أن الناس ‫ينظرون إليه كـ(كلارك كنت)؟
‫- ذو نظارة القراءة والظهر المنحني؟ ‫- كلا، بإمكانِه الاختباء
‫لأنّ الناس لا يمكنهم ‫تصديق أنّ هناك بطلاً بينهم
‫أجل، أنا متأكدة من وجودِ سبب مقنع ‫لإبقاء قريبي على وظيفته في المجلة
‫بدلاً من الطيران طوال الوقت كـ(سوبرمان)
‫وهو ما سيكون أسهل بكثير
‫أجل، أحد الأسباب ‫ليتمكن من دفع إيجار مسكنه
‫ستظل تضغط عليك ‫بخصوص تلك المقابلة
‫بإمكاني التعامل مع (كات غرانت)
‫لا أعلم
‫لا أعلم، أنا... أنا... ‫ربما ارتديت هذا الشعار مبكراً
‫(كارا)، انظري من النافذة
‫أخبريني ماذا ترين
‫مباني، لوحات إعلانية
‫هنالك تلك الحانة التي ‫يوجد فيها رجل يلعب معي بالورق
‫هو يعلم ما هو عمري
‫أنا أرى مدينة مليئة ‫بأشخاص بحاجة إلى المساعدة
‫يحتاجون إلى بطل
‫أحقا تظن ذلك؟
‫إن كان بإمكان أحد ‫أن يأخذ مكان (سوبرمان)
‫فهو أنت
‫شكراً لك يا (جايمس)
‫ذلك كان خطاباً تشجيعياً رائعاً
‫استعمال رائع للتشجيع
‫مذهل، رائع
‫اسمع، (سوبرمان) سيظل هو البطل ‫أؤكد لك هذا
‫كل ما أقصده هو أنني أظن أنه ‫من الرائع أن يكون لمدينتنا بطلها الخاص
‫أجل، فقد قلت نفس الشيء
‫حين حصلت المدينة ‫على فريق كرة السلة الخاص بها
‫ورأيتَ كيف انتهى هذا الأمر
‫أنت، كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، أنا فقط أنهي العمل
‫دعني أرى بطاقتك التعريفية
‫ابتعد عن الخزان
‫لدينا خرق أمنيّ في القطاع 52
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد اتصلت بها يا سيدي ‫نحن نطارد الفضائيين وهي واحدة منهم
‫هي مصدر لم نكُن نمتلكه مسبقاً
‫- ماذا يمكنني فعله لمساعدتكم؟ ‫- لا تسببي أيّ تسرب نفط
‫خذي نظرة حول المكان ‫ولا تلمسي أيّ شيء
‫(أليكس)، هذه المنشأة بأكملِها ‫متخصصة بتصنيع المواد الكيميائية
‫(هيبوكلوريت الصوديوم)، (نترات الأمونيوم)
‫مكونات القنبلة الكيميائية؟
‫أجل، علينا أن نجد ‫هذا الفضائيّ، وبسرعة
‫ألا يجب أن تكوني نائمة؟
‫أردت رؤيتك
‫آسفة أنني لم آت مبكراً
‫- أبي جهز العشاء ‫- إذا أنا آسفة جداً
‫(زور إل) لديه صفات رائعة ‫وللأسف، لا تتضمن الطهو
‫لمَ كنت تعملين لوقت متأخِر؟
‫- مجرم آخر أتى إلى القلعة ‫- ما فصيلته؟
‫ليس من كوكب (كريبتون)
‫فصيلته تدعى (هيل جراميتز)
‫وهل قمت بإيقافه؟
‫الجيش هو من قام باعتقاله
‫وظيفتي كقاضية أن أحقق ‫العدالة لضحاياه
‫وأن أتأكد من ألا يؤذي ‫أحدا مرة أخرى
‫أريد أن أساعد الناس مثلك في يوم ما
‫- ستفعلين يا (كارا) ‫- وما أدراك؟
‫لأنك تمتلكين قلبَ بطلة
‫- والآن فلتنالي قسطاً من النوم ‫- حسنا
‫(هيل غراميت)
‫أنتم تبحثون عن (هيل غراميت)
‫تلك الشوكة التي وجدتموها ‫لقد رأيتها من قبل في (كريبتون)
‫أمي أرسلت واحداً منهم ‫إلى سجن (حصن روز)
‫طبقاً للبيانات التي استرجعناها ‫من بقايا حطام (حصن روز)
‫كان هناك مسجون من ‫فصيلة (هيل غراميت)
‫ماذا نعرف عن فصيلته؟
‫ليسَ الكثير
‫في الأساس هو حشرة عملاقة
‫يمكنه أن يتموه في أيّ شكل يريده ‫ومنها الشكل الآدمي
‫حشرة عملاقة تحاول سرقة ‫مكونات قنبلة
‫هذه الوظيفة لا تفتأ تفاجئني
‫أنتم قوموا بتتبعه وأنا سأقضي ‫عليه مثلما فعلنا مع الـ(فارتوكس)
‫أكيد، آنسة (دانفرز)
‫إن كان بإمكانِك إثبات قدرتك ‫على التعامل مع هذا بدون تعرضك للقتل
‫ماذا نفعل هنا؟
‫حين انضممت إلى (إ-ع-خ)
‫كنت أقضي 12 ساعة يومياً ‫لمدة 5 أشهُر في هذه الغرفة
‫علينا التأكد من أنك جاهزة ‫لأي شيء قد تواجهينه في الخارج
‫(أليكس)، بإمكاني ثني الحديد ‫بيدي العاريتين
‫والأسبوع الماضي حاربت ‫أحد الـ(فارتوكس)
‫أنا جاهزة كفاية
‫- أتعتقدين هذا؟ ‫- أجل
‫كيفَ فعلت هذا؟
‫باعث الكريبتونايت ‫وهذه نسبة 18% فقط
‫ليست كافية لتؤذيك بشكلٍ دائم ‫لكن كافية لإضعافِك
‫وتجعل من هذا قتالاً عادلاً
‫لقد اكتشفت الأسبوع الماضي ‫أن الـ(كريبتونايت) له وجود
‫فقط (إ-ع-خ) تعلم أنه يؤذيني
‫ربما لديك قدرات يا (كارا)
‫لكن هذه نفس حال سجناء (حصن روز)
‫وليس فقط عنصر المفاجأة
‫لكن كان لديهم الوقت الكافي ‫لإتقان قدراتهم
‫ربما لا يتسنى لنا دوماً ‫معرفة هوية عدونا
‫لذا يجب أن نكون ‫مستعدين لمجابهة أيّ أحد
‫والآن، فلتهاجميني
‫تسرعك يجعلك عرضة ‫للهجمات العكسية
‫أنت تعتمدين على قوتك بدون أسلوب
‫حين تواجهين عدواً ذا قوة أعلى ‫عليك استخدام قوتهم ضدهم
‫حسناً، حسناً، يكفي ‫لقد أوضحت وجهة نظرك
‫ربما لا أستحق أن أنتمي إلى (إ-ع-خ)
‫أظنني أعلم لِما يفضل ‫قريبي أن يعمل منفرداً
‫آنسة (دانفرز)
‫أكره أنك أجبرتني على فعلَ هذا
‫يجدر بك أن تشكريني
‫ربما أنقذت حياة أختك لتوّك
‫لمَ تسيرين بهذا الشكل؟
‫أخذت بنصيحتك أن أصفي ذهني
‫وأخذت درس ملاكمة ‫وأشعر ببعض الألم
‫بداية فاشلة لـ(الفتاة الخارقة)
‫لا أحتاج إليك أن تقرأيه عليّ ‫فأنا من كتبه
‫- اذهبي به إلى الطباعة للنشر المسائي ‫- لا أفهمك
‫لمَ تظلين تنتقدين (الفتاة الخارقة) ‫لمحاولتها إنقاذَ المدينة؟
‫- حين بدأ (سوبرمان) ‫- هو، هو، هو
‫لقد سئمت من الاستماع ‫لقصص الرجل الحديدي
‫كل امرأة تستحق التقدير تعلم ‫أن علينا العمل ضعف الرجل
‫ليتم النظر إلينا بنصف جودته
‫حسنا، لقد قامت بإنقاذ الطائرة
‫أجل، وتركتها تتمايل في الخليج
‫والمهندسون يعملون على ‫مدار الساعة لمحاولة إخراجها
‫أنقذت تلك الحاوية من أن تنفجر
‫مسببة بقعة زيتية ‫يحاولون إزالتها
‫أنا لا أحب الأسماك
‫لكن الأمر يريحني أن ‫أعلم بوجودها تحت الماء تسبح
‫حسنا، إن كانت (الفتاة الخارقة) هنا
‫ماذا تقترحين عليها أن تفعل؟
‫أن تهدأ قليلاً
‫هي تحاول فِعل الكثير ‫وبسرعة كبيرة
‫- هي تحاول إنقاذ الموقِف ‫- بتخريب كل شيء آخر؟
‫كلا، هذه الحمقاء عديمة الخبرة ‫بالكاد تمسك بزمام الأمور
‫ومع ذلك ها هي في بؤرة الخطر ‫ما التالي؟
‫أظنها ستمسك بالنيزك ‫الذي يتجه مباشرة إلى البيت الأبيض؟
‫كلا، كلا، كلا، عليها التعلم ببطء
‫لا يمكنك الدخول من الباب ‫ببساطة وأن تتملكي الشركة
‫لقد بدأت كمساعدة ‫لـ(بيري وايت)
‫وعملتُ بجهد
‫حتى سنحت لي الفرصة في يوم من الأيام ‫أن أكتب مقالاً في عمود النميمة
‫لقد اضطررت إلى المحاربة طوال الطريق
‫أن أعمل بجد، أن أصبِح أفضل ‫وأن أحظى بالسبق
‫ليس بحمل الطائرات ‫والقوارب المشتعلة
‫ماذا إن بدأنا بشكل ‫صغير ومضينا بشكلٍ أكبر؟
‫ربما يجب عليها أن ‫تتعلمَ منك يا (كارا)
‫هذه السمكة ليست محلية، صحيح؟
‫كلا، بالطبع لا
‫قابلني في الزقاق بعد 5 دقائق
‫حمداً لله أنك لم تقولي السطح
‫- مرحباً، ماذا يحدث؟ ‫- لا شيء، لا شيء
‫أنا... أنا أجيء إلى هنا لأدخّن
‫وهو ما أحب فعله بخصوصية
‫في الواقع، سأقابل شخصاً ما لذا...
‫أجل، بإمكانِك مقابلتهم ‫داخل المبنى، صحيح؟
‫كلا، صديقي يحب أن ‫يصنع لنفسه مظهراً
‫- أيعلم؟ ‫- أيعلم؟
‫هل قمت بإخباره؟
‫(جايمس) يعلم مسبقاً ‫(وين) هو صديقي
‫- أجل ‫- إن كنت سأصبِحُ بطلة
‫وأثبت للجميع أنني أفقه ما أفعل ‫سأحتاج إلى أن أتدرب
‫أبدأ بشيء صغير، ثم أتحسن
‫ولأفعل هذا، سأحتاج إلى مساعدتكما
‫- أنا معك ‫- أنا معك
‫أنا... أنا... أنا قلتها أولاً
‫- لا أريد أية مشكلات ‫- كان عليك أن تبقى متخفياً
‫- في جحرك مثل بقية الحشرات ‫- عليّ أن آكُل
‫القائدة (أسترا) وعدتك ‫بأن تلبي كلّ احتياجاتك
‫وطلبها الوحيد كان ولاءك
‫أخبرها أنني أفضل العمل منفرداً
‫أخبرها بنفسك
‫لا أريد أن أكون جزءاً من مخططك
‫كما أخبرتكم جميعا حين ‫أتينا إلى هنا وهربنا من (حصن روز)
‫أننا أقوى معاً
‫هنالك واحدة من سكان كوكبي ‫تعمل مع البشر
‫ابنة أختي في الحقيقة
‫تلقب نفسها بـ(الفتاة الخارقة)
‫ستشكّل طعماً فريداً ‫لمساعدتي في إمساكها
‫لقد رأيت ما يحدث لمن يحاول مواجهة ‫شخص يضع ذلك الشعار على صدره
‫هذه ليست دعوة بل أمر
‫حسنا يا أولاد، ماذا لديكم لي؟
‫سرقة بالأسلحة في مطعم بيتزا ‫بتقاطع الشارع الخامس و(سيغل)
‫تذكري أنّك مضادة للرصاص ‫بمعنى أنّ الرصاص يرتد من جسدِك
‫لذا إن لم تريدي أن يتأذى أحد ‫لا تدعي الأشرار يطلقون النار
‫وحاولي أيضاً ألا تتلفي الزي ‫لقد ساعدت في صنعِ الزيّ
‫أنا ماهرُ جداً في الحياكة
‫انبطحوا
‫أعطني المال الآن
‫هيا، بسرعة بسرعة
‫التالي؟
‫سيارة إسعاف عالقة ‫في الزحام في شارع (دونير)
‫وفيها مصاب بأزمة قلبية
‫لن يصلوا إلى المستشفى ‫العام في الوقت المناسب
‫وسيارة الإسعاف الممتلئة ‫تزن حوالي 9200 باوند
‫مما يعني أن عليك استعمال حد ‫أقصى من القوة يساوي 44498 نيوتن
‫(كارا) ما يعنيه ‫هو أن تتعاملي برفق
‫(الفتاة الخارقة) أنقذت ‫سيارة إسعاف عالقة بالزحام
‫منقذة حياة المريض بداخلها
‫إنقاذ خارق آخر لـ(الفتاة الخارقة)
‫يبدو أن بطلة مدينتنا ‫بدأت باستحقاق لقبها
‫هذه حالة خاصة بقسم الإطفاء
‫(كارا) ستحبين هذه الحالة ‫فهي من الكلاسيكيات
‫قطة فوق شجرة
‫(فلافي)
‫ها أنت ذا
‫ظننتك قلتَ إنّها قطة
‫ومن يسمي ثعبانه (فلافي)؟
‫صورة مبهرة لبطولات ‫(الفتاة الحديدية)
‫جعلت السكان الممتنين لها ‫يتساءلون أيُ تسرب للنفط هذا؟
‫فلتنتبهوا يا (متروبوليس)
‫يبدو أننا سنتفوق عليكم ‫في الأبطال الخارقين
‫لا أصدّق هذا لقد أفلحَ الأمر ‫لقد بدأ الناس يؤمنون بها
‫(فيك)
‫لم أكن لأفعلها من دونِك
‫شكراً لك
‫كلاكما
‫يا إلهي، أطلبت المزيد من البيتزا؟ ‫يا لك من متوحشة
‫- (كارا)؟ (كارا) العباءة ‫- عباءتك
‫أيمكننا التحدث؟
‫أتظننينها فكرة سديدة ‫أن تخبري أصدقاءك بماهيتك؟
‫أجل، لأنهم أصدقائي
‫مسموح لي بأن أمتلك أصدقاء ‫أليس كذلك؟
‫أم أن هذا أيضاً ‫مخالف لقوانين (إ-ع-خ)
‫لم آت إلى هنا لأتشاجر
‫أتيت للاعتذار ‫عن طريقة تصرفي في مقر (إ-ع-خ)
‫ربما لم تكن تلك الطريقة ‫المثلى للتعامل مع الأمر
‫لكن... عليك أن تتفهمي ‫أنني فقط كنت أحاول حمايتَك
‫لقد كنت دائماً ترعينني
‫منذ اليوم الذي تركني ‫فيه قريبي في منزلكم
‫أتذكرين كم كنت خائفة ‫من ماكينة صنع الفشار؟
‫- أجل ‫- لقد زحفت تحت الطاولة بجانبي
‫وأريتني الزبدة وهي تذوب
‫وهي تطقطق الكريستالات البيضاء
‫لكنني لست طفلة خائفة بعد اليوم
‫ربما، لكنني سأظل دوماً أختَك الكبيرة
‫وهذا لا يتغير فجاة
‫لأنك قررت محاربة ‫الجريمة الأسبوع الماضي
‫في الحقيقة، الأسبوع الماضي ‫اكتشفت أنك لا تعملين في معمل
‫أنت في الخارج تقاتلين ‫وتخاطرين بحياتك
‫ولا زلت أثق بك
‫أنا...
‫أعلم أن لديّ الكثير لأتعلمه
‫و(جايمس) و(وين) يؤمنانِ بي لكن...
‫أحتاج إلى ثقتك يا (أليكس)
‫أكثر من ذاك الشعار ‫وأكثر من تلك العباءة
‫أكثر من ثقة أيّ شخصٍ آخر
‫(دانفرز)
‫سآتي حالاً
‫يحتاجون إلى أن أعود إلى (إ-ع-خ)
‫سأتصل بك
‫ما الجديد بخصوص الـ(هيل غراميت)؟
‫لقد تأكدنا من وجود ست هجمات ‫على مصانع كيميائية بطول البلاد
‫طوال العام الماضي ‫لقد كان يشق طريقه نحو مدينتنا
‫رفقة مكونات كيميائية ‫كافية لبناء سلاح دمار شامل
‫لست متأكداً حيال هذا يا سيدي
‫الاختبار الذي أجريناه على دمائه ‫يشير إلى أن حمضه النووي
‫ليس مبنياً على الكربون كالبشر
‫فيه أحد مشتقات الكلور
‫كل من هذه المنشآت احتوت ‫على كمية مصادرة من الـ(د.د.ت)
‫وهو مضاد حشري مشتق من الكلور
‫حسنا، إن كان لا يبني سلاحاً ‫فما حاجته إلى الـ(د.د.ت)؟
‫- هو يقوم بأكله ‫- صحيح
‫بالأخذ في الاعتبار ‫تركيب الغلاف الجوي لكوكبه
‫فالـ(د.د.ت) سيكون أقرب ‫ما يكون للطعام بالنسبة إليه
‫ومنذ أن حرّم استخدامه ‫الحكومة تقوم بتدمير الكمية المتبقية
‫فمصدر غذائه يتقلَص
‫حسنا، إن كان هذا الشيء جائعاً
‫فلنبتع له بعضَ الطعام
‫فلتموتوا غيظاً يا (متروبو ليس) ‫يبدوا أن (الفتاة الخارقة) ستبقى
‫آنسة (غرانت)، أردت رؤيتي؟
‫(جايمس)، لقد كنت أتساءل ‫كيف يجري العمل على تحضير المقابلة
‫لقد تحسَن أداؤها
‫فلم أكن متأكداً مما إذا كانت ‫لا تزال مهتمة بالقصة
‫أريد أن أقابلها قبل أن ‫يفعلها صحافيو جريدة (ذا بلانيت)
‫ربما لم يكن كلامي واضحاً من قبل
‫كلا، لقد كان واضحاً جداً
‫فذلك الشعار ليس موضة ‫أزياء والمشكلة متعلقة بالموضة
‫بل هو شعار لفريق
‫ربما (الفتاة الخارقة) ‫هي أخته أو حبيبته
‫لكن هناك صلة بالتأكيد ‫ولأنك مشهور بأنك صديقه المقرب
‫عليّ أن أتساءل
‫لم لم تستغل تلك العلاقة ‫لتفعل ما طلبته منك
‫لدي سياسة في عدم استغلال ‫أصدقائي لمصالح العمل
‫وأنا لديّ سياسة مضادة للخسارة
‫فأيهما تظن أنني أهتم لها أكثر؟
‫كلا، فأنا أفهم، أنتَ رجل شريف
‫لذا أنا أسألك أن تفعل ما ‫أظنه في صالحي وصالح الشركة
‫وتضعني في غرفة مع تلك الفتاة
‫لديك 24 ساعة
‫أو؟
‫أو أن جريدة (ذا بلانيت) ستستردّ ‫مصورها الصحافيّ المحبوب
‫(غراي هاوند) هنا (الفخّ الأول) ‫لا يوجد أي نشاطٍ للعدو
‫عُلِم، فلتظلوا متنبهين
‫فلنأمل أن يكون من الصعب ‫مقاومة هذه الوليمة المتحركة
‫باعتبار قدرة الشم الفائقة لديه
‫فلا بد من أنّه شعر بوجود ‫الـ(د.د.ت) في الهواء
‫فأين هو بحقّ الجحيم؟
‫إلى (الفخ الأول) الهدف ‫فوق المركبة
‫(أليكس)
‫أين الفتاة الكريبتونية؟
‫لم تظهر
‫ولكن هذه إحدى العملاء البشريين
‫آمل أن تكون كافية لتبعدك عني
‫لقد كنت أنتظر أن ‫أقبضَ على أحدِكم حياً
‫مرحباً ‫(وين) وأنا سنعود إلى منزلي
‫ونستمع إلى راديو الشرطة ‫ونقوم بأعمالٍ بطولية
‫إن كنتَ تريد القدوم؟
‫أظنني سآخذ الليلة ‫راحة إن لم تمانعي
‫لديّ بعض الأشياء ‫لأفكّر فيها
‫اسمع، أعلم أنني ‫قلت إنني لن أقومَ بالمقابلة
‫لكنني سأفعلها ‫لا أريدك أن تطرد
‫أظنني يجب ألا أندهِش
‫تعلمين أنّ الحال كما هي منذ فترة
‫حين بدأت، كنت مجرّد ‫فتى متوتر ومعه كاميرا
‫فقط أحاول أن أجذب الانتباه
‫وفي يوم من الأيام ‫أصبح الجميع يعرف اسمي
‫وليس بسبب شيء قد فعلته ‫ليس حقيقة
‫لأنني كنت صديقاً لشخصٍ ما
‫يصنع الفارق
‫لا أعلم، فأنا فقط
‫ظننت... أنه يمكنني الهرب ‫من هذا حين انتقلت إلى هنا
‫أعملَ لنفسي، أتفهمين
‫في كوكب (كريبتون) ‫لم يعمل أحد لنفسه
‫فأثناء كبري تعلمت أنّ قَبول المساعدة ‫من الناس ليس عيباً بل شرف
‫لم يتحدث قريبك عن (كريبتون)
‫لقد كان طفلاً حين غادر
‫لكنني أتذكّره
‫طوال الوقت
‫هل أخبرك ما يعنيه حرف الـ"إس"؟
‫منزل آل (إل)
‫أجل، لكن أيضا يرمز إلى ‫جملة كريبتونية شعار عائلتنا
‫(إل ماياراه)
‫وتعني "أقوى معاً"
‫أنتَ تقول إن الناس يرونني كما ‫رأوا (سوبرمان) يوماً ما لكن...
‫لا أريد أن أكون بطلة مثله
‫قريبي منهمك جداً ‫في أن يكون وحيداً
‫ولا يعرف طريقاً آخر
‫لكنني أعرف ‫أراه الآن
‫أنت، (وين)، أختي، وحتى آنسة (غرانت)
‫جيمعكم أريتموني هذا
‫(جايمس)، جزء من أن تعمل لنفسك ‫هو أن تعلم متى تقبل المساعدة
‫أنت حقاً تريدين ‫إجراء تلك المقابلة؟
‫في البداية كنت خائفة ‫ولكنني لست كذلك
‫- أريد فعلها ‫- من أجلي؟
‫من أجلِ ما نحاول فعله معاً
‫من أجلنا
‫آسفة
‫- مرحباً ‫- أنا (هينشاو) لقد وقعت حادثة
‫لقد تم اختطاف أختك
‫كان يجب أن أكون هناك ‫لو كنت هناك
‫لو أنك وثقت بي وبدلاً ‫من وضعي قيد الاختبار
‫- لَكنت تمكنت من إيقاف هذا ‫- أو ربما ألقي القبض عليك وقُتلت
‫أعرف أنها بالنسبة ‫إليك هي مجرد عميلة
‫لكن بالنسبة إلي هي عائلتي ‫هل هذا يعني لك أيّ شيء؟
‫- ألديك عائلة؟ ‫- كانت لديّ
‫اسمعي، كلّ أقمارنا ‫وطائراتنا بالخارج
‫تبحث عنها في أرجاء المدينة
‫والآن أنا هنا أيضاً
‫أنت تنزفين
‫الآدميون رقيقون جداً ‫من المذهلِ أنّكم تنجون من مرحلة الطفولة
‫(إلورا)
‫كيفَ تعرفين هذا الاسم؟
‫رأيت صورة طيفية لك
‫رسالة من (كريبتون)
‫كانت على متن السفينة ‫التي أحضرت ابنتك إلى الأرض
‫التوائم شيء نادر على (كريبتون)
‫حين كنا أطفالاً كنا نستمتع ‫أنا و(إلورا) بإرباك أبوينا
‫- أنت أخت (إلورا) ‫- أنا القائدة (أسترا)
‫وما هو اسمك؟
‫أنت شجاعة جداً
‫أشجع من غالبية جنسك
‫لا يوجد سبب لقتلي ‫أو لقتل أيّ أحد في المدينة
‫أهذا ما تظنينه؟
‫أنّ هدفي هو ببساطة قتل البشر؟
‫أنت مخطئة جداً
‫أنا هنا لأنقذكم جميعاً
‫(الفتاة الخارقة) ستجدني
‫(أليكس) ‫أيها القائد، لقد وجدتها
‫مستودع عند تقاطع ‫الشارع 78 و(واشنطن)
‫- سأذهب لاسترجعها ‫- آنسة (دانفرز)، تمهلي
‫قم بتجهيز فرقة تدخل ‫سنتحرك الآن
‫حسنا يا سيدي
‫- (أليكس) ‫- كلا! اخرجي من هنا، إنّه فخ
‫لقد مضى وقت طويل يا صغيرتي
‫انظري كم كبرت
‫جميلة جداً
‫لكن أنت... ‫لقد مت
‫حين انفجر (كريبتون)
‫الجميع قد ماتوا
‫لقد مت
‫خالتي (أسترا)
‫عدا أنني لم أكن على سطح ‫(كريبتون) حين هلك
‫لقد كنت سجينة في (حصن روز)
‫ألم تخبرك أمك؟
‫كيفَ أرسلتني بعيداً؟
‫تنفي من هي من دمائها؟
‫تسجنني لقولي الحقيقة ‫بينما لا تقول هي إلا كذباً؟
‫لكن لمَ أرسلتك إلى (حصن روز)؟
‫لكوني بطلة
‫لمحاولتي أن أنقذَ عالمنا
‫أتذكر ليالي كثيرة ‫جلستها بين أحضانِك
‫أستمع إليك وأنت تعلّمينني ‫أسماء النجوم
‫فلتدعيني أعلّمك مرة ‫أخرى يا ابنة أختي العزيزة
‫فتحالفك مع البشر في غير موضعه
‫فلا تقفي ضدي
‫لقد تركت كوكباً ليموت ‫ولن أفعلها مجدداً
‫مضحك جداً، فلقد كنت ‫على وشك أن أقولَ نفس الشيء
‫(غراي هاوند) هنا قائدة ‫وحدة (الفخ)، حول
‫(غراي هاوند) هل تسمعني؟
‫ربما أخطأت في تقديرك
‫- انضمي إلي يا صغيرتي ‫- لا تناديني بهذا مجدداً
‫الأمر ليسَ شخصياً ‫فكل فصيلة لها رغبة في البقاء
‫أتعرف ما وجه الشبه أيضاً ‫بين معظم الفصائل؟
‫هؤلاء
‫أنت من اختار أن تكون النهاية هكذا ‫بدلاً من الاتحاد رفقة عائلتك
‫والآن ستموتين وحدك
‫ربما تعيدين النظر ‫في أمر العباءة
‫حين تواجهين عدوا ذا قوة أعلى ‫عليك استخدام قوته ضده
‫أنت بخير؟
‫رأيت في الأخبار أنك ‫لم تتقني هذه بعد
‫توقفي، ابقيّ مكانك
‫لا تحوزُ أيّ سلاحٍ قادر على إيذائي
‫أنت مخطئة جداً
‫أهنالك أفراد آخرون من ‫العائلة عليّ أن أعلم بشأنهم؟
‫حسناً
‫ليتني أمتلك قوى الشفاء خاصتك
‫لقد استطعت القضاء على ‫الـ(هيل غراميتز) بدونِ مساعدتي
‫في الواقع لقد كنت منشغلة قليلاً
‫لا يمكنني حتى تخيل ‫ما تشعرين به الآن
‫أعني، بعد كل هذه الفترة
‫معرفة أنّك لا زلت تمتلكين عائلة
‫أنت عائلتي
‫خالتي
‫علينا إيقافُها
‫عليّ أن أكون جاهزة لها المرة القادمة
‫أريني كيفَ أقاتل
‫دربيني لأكون بمثلِ براعتك
‫سأجعلك أفضل مني
‫في (كريبتون) أذكرُ خالتي (أسترا) ‫وأمي تتجادلان دوماً
‫مثلما تفعل الأخوات
‫وحين سألت أمي لِما لا يتوافقان ‫قالت...
‫هذا لأن (أسترا) لا تؤمن بالآخرين
‫أردت معرفة إن كنت أؤمن بك
‫وأنا أفعل، لطالما فعلت
‫حين أتيت للعيشِ معنا ‫أبواي أخبراني أنك ستكونين تعيسة
‫ورقيقة ‫لأنك فقدت عالمك للتوّ
‫أبواك، أصدقاءك
‫لكنّك لم تتركي هذه ‫الخسارة تقتل بهجتك
‫لطالما حُزت قلب البطل (كارا)
‫قبل حتى أن تضعي هذا الشعار
‫ماذا تفعلين؟ أنت ‫بحاجة إلى الراحة
‫هنالك شيء أريد أن أريك إياه
‫شيء كنت أعمل عليه
‫قريبك لديه قاعدة
‫إنها حصن، كما أعتقد ‫في القطب الشمالي
‫الآن، لا نعلمُ عنها الكثير
‫لكننا نعلمُ أنه مكان يمكنه من ‫التواصل مع أسلافه من كوكب (كريبتون)
‫كيف؟ لقد ماتوا جميعاً
‫ليسو أحياء، هذا صحيح
‫الباب لن يفتح لأحد سواك
‫أمي
‫مرحباً (كارا)
‫مهلاً... أنا لا أفهم
‫الرسالة التي وجدناها في سفينتك
‫لقد كانت جزءاً من ‫برنامج ذكاء اصطناعيّ تفاعليّ
‫وهو مستخلص من ذاكرة حيّة
‫هذه في الحقيقة ليست هي، لكن...
‫(كارا) لقد تمت برمجتي ‫لأساعدك هنا على الأرض
‫شكراً لك يا (أليكس)
‫سأترككما لتتحدّثا
‫أنا...
‫لست متأكدة مما أسأل
‫أيا كان ما تتمنين إن استطعت ‫سؤاله لـ(إلورا) فلتسأليني عنه
‫كنت سأطلب أن أعانقها
‫لست مبرمجة لأفعل هذا
‫فلتحدثيني إذاً عن خالتي (أسترا)
‫أيها القائد، شكرا لك ‫لمساعدتي في تجهيزِ تلك الغرفة
‫هذا أقل ما يمكنني فعله ‫لـ(الفتاة الخارقة)
‫لن أخبرها أنّك دعوتها بهذا الاسم
‫أقدّر هذا
‫سكان كوكب (كريبتون) ‫لا يمكن تدميرهم على الأرض
‫فكيفَ بإمكانِ تلك الشفرة إيذائي؟
‫غير واضح، فلم أر مثيلاً لها
‫بالتأكيد ليست من هذا الكوكب
‫يبدو أنها تصدر إشعاعاً محدداً ‫والذي يضرُ ببنيتك الجزيئية
‫لا زالت تشعرني بالمرض ‫أبعدها عني
‫أخرجها من هنا
‫البشر يبدون أكثر دهاءً مما توقعنا
‫حتى نجِد طريقة لإيقافِ هذا السلاح
‫لربما علينا إعادة التفكيرِ ‫في جدولِنا للسيطرة على المدينة
‫وماذا عن (كارا زور إل)؟
‫ابنة أختي ‫هي أقوى مما ظننت
‫ليست مجرد فتاة ‫صغيرة من (كريبتون) بعد الآن
‫سيد (أولسن) أعلمُ أنني ‫أمهلتك 24 ساعة
‫لتجهز تلك المقابلة مع (الفتاة الخارقة) ‫لكن إن لم تجهز لها بحلول الآن
‫فأريد أن أجهز بعض المقابلات ‫مع محررين صحافيين جدد غداً
‫فلتنتبه للطريق
‫في الحقيقة يا آنسة (غرانت) فمقابلتك ‫مع (الفتاة الخارقة) قد بدأت بالفعل
‫انظري من النافذة
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫آنسة (غرانت)
‫(جايمس أولسن) أخبرني ‫أنك تريدين التحدّث
‫فلنتحدّث
iBelieve7 :إستخراج و تعديل الترجمة