‫حينَ كنتُ طفلة ‫كان كوكبي (كريبتون) يحتَضِر
‫وتمَ إرسالي إلى الأرض لحماية قريبي
‫لكن مركبتي حادت عن مسارها
‫وبحلول وقت وصولي إلى هنا
‫كان قريبي قد كبر وأصبحَ (سوبرمان)
‫وأخفيت قواي
‫حتى أجبرتني حادثة مؤخراً ‫على أن أكشف عن نفسي للعالم
‫لغالبية الناس، فأنا مجرد ‫مساعدة في شركة (كاتكو) للإعلام
‫لكن في السرّ، فأنا أعمل ‫برفقة أختي بالتبني لـ(إ-ع-خ)
‫لحماية مدينتي من الفضائيين
‫وأي أحدٍ آخر ينوي أن يمسّها بسوء
‫أنا (الفتاة الخارقة)
‫سابقاً في (الفتاة الخارقة)
‫رأيت هذه الصورة ‫فازت بجائزة (بوليتزر)
‫لقد سمح لي بتصويره ‫أظنه معجباً بي
‫أنت (جيمي أولسن)
‫- أيعلم؟ ‫- أيعلم؟
‫ماذا لو اكتشف الناس من أنتِ؟
‫الأمر ليس آمناً
‫فلتنسَ أمر قلة خبرتها
‫(ناشيونال سيتي) لا تحتاج إلى المشاكل
‫- من يأبه بما يقوله هذا الرّجل؟ ‫- أنتَ تفعل
‫أوَليس (ماكسويل لورد) هو بطلك؟
‫أريد مقابلة مع (الفتاة الخارقة)
‫أو صحيفة (ذا بلانيت) ستسترجع ‫مصورهم المحبوب
‫آنسة (غرانت)، مقابلتكِ مع ‫(الفتاة الخارقة) قد بدأت بالفِعل
‫لنتحدث
‫هذا أنتِ
‫كلا، آسفة
‫لقد كنت أقصِد، من أنتِ؟
‫طبقا لما أطلقتِ عليّ ‫فأنا (الفتاة الخارقة)
‫لا زلت أجهز حقوق الملكية
‫لديكِ أسئلة
‫وأنا جاهزة لأجيب عنها
‫أتمانعين تسجيلي لهذا؟
‫لا أمانع
‫حسناً
‫(الفتاة الخارقة)
‫لنبدأ بالأساسيات ‫من أينَ أنتِ؟
‫لقد أتيت إلى الأرض ‫من كوكبي الأم...
‫- (كريبتون)؟ ‫- أجل... حين دُمِر
‫أرسلني والداي إلى هنا ‫ظنّاً منهم أنني سأكون بأمان
‫أشعر وكأنني سمِعت ‫هذه القصة من قبل
‫هذه قصّتي
‫لذا، بإمكاني افتراض
‫أن كلَ قواك مشابهة لقوى ‫الرجل الحديدي؟
‫الطيران، قدرة التحمل
‫وقدرة النفس الجليدي؟
‫لا زلت أتعلم الأخيرة
‫هذا يعني أنَك لست ‫قوية مثله بعد؟
‫لم أكن لأقول هذا
‫لذا، لمَ لم نسمع بكِ من قبل؟
‫لست متأكدة من أنني أفهم السؤال
‫حسنا، إن كنتِ موجودة ‫على الأرض لسنوات
‫لمَ انتظرت كل هذا ‫لتبدأي بالمساعدة؟
‫أين كنتِ منذ سنتين أثناء الزلزال؟
‫أو حرائق سبتمبر الماضي ‫التي تسببت بمقتل 8 أشخاص؟
‫هذه ليست وظيفة أستهين بها
‫كان يجب أن أستعد
‫أهنالك خطط لتكوّني عائلة؟
‫لم يسأل أحد قريبي هذه الأسئلة قط
‫(سوبرمان) هو قريبك؟
‫لقد انتهت هذه المقابلة
‫ماذا تفعلين طوال ‫اليوم بينما لا تطيرين بالجوار؟
‫ألديكِ وظيفة نهارية؟
‫شكرا لكِ
‫كيف تأكلين الكعك بالعسل ‫كل يوم على الفطور
‫- وتبقين نحيفة هكذا؟ ‫- أنا فضائية
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أنتِ بخير؟
‫لقد اتصلت بكِ عدة ‫مرات بالأمس أين كنتِ؟
‫أظنني غفوت من التعب
‫فالأمس كان يوماً طويلاً
‫- عمتِ صباحاً ‫- مرحباً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هذا هو المكان الوحيد الذي يصنع ‫المشروب الذي أحبه ويصعب إيجاده
‫الشاي
‫هذا مضحك جداً
‫هذا مضحك
‫(أليكس)، أتذكرين ‫(جايمس أولسن)؟
‫- صديقي من العمل ‫- أجل
‫ما أخبار الصيد السريّ للفضائيين؟
‫ليسَ سرّياً كما كنا نريد
‫لم أخبره
‫لا عليك، يمكن ائتماني ‫على سرّ كبير
‫أتمنى أن يمتد كتمانك ‫ليشمل سرّ أختي
‫دوماً
‫- سأقابلك في المكتب؟ ‫- أجل
‫من الجيد رؤيتك يا (أليكس)
‫- ماذا؟ ‫- أنتِ معجبة بـ(جايمي أولسن)
‫توقفي عن هذا
‫أولا، هو يفضّل (جايمس)
‫- حسناً ‫- ثانياً، نحنُ مجرَد أصدقاء
‫مجرد أصدقاء
‫أرجوكِ
‫لقد كنتِ تنظرين إليه ‫وكأنّه إحدى كعكاتك
‫وبصدق
‫عليكِ أن تتوقفي عن إخبار ‫الناس بحقيقتِك
‫كلما قل عدد الناس الذين يعلمون ‫حقيقة (الفتاة الخارقة) كان أفضل
‫- صحيح ‫- في خبرٍ صادم اليوم
‫( كات غرانت) مديرة (كاتكو) الإعلامية
‫صرَحت أنَ (الفتاة الخارقة) و(سوبرمان)
‫في الواقع نسيبان
‫(كارا)؟
‫لم يستطِع أحد أن يتبين ‫من أو ما هي حقيقتها
‫اختيار مثير للاهتمام ‫أن تذكري هذا في مقابلة
‫أوَليس هذا خطراً؟
‫لم أقصد أن أخبرها
‫لقد توتَرت وخرج الكلام مني
‫لقد... لقد خدعتني
‫إنها كالأشرار
‫كما لو أنها شرير ‫خارق في المقابلات
‫هذه أكثر القوى مللاً على الإطلاق
‫(كيراه)
‫عمتِ صباحاً آنسة (غرانت)
‫إنّه يوم كبير للصحافة
‫بإمكان جريدة (دايلي بلانيت) أن تتحسَر
‫لقد انفردت بالأخبار
‫أجل، لقد سمِعت
‫لقد أخبرت الجميع أنَ ‫(الفتاة الخارقة) و(سوبرمان) نسيبان
‫أتظنينَ أنّها ربما أرادت ‫لهذا أن يبقى سرّاً؟
‫مضاد للرصاص
‫أتسألينني إن كنت مضادة للـ...
‫قهوة مضادة للرصاص
‫مصنوعة من زبدة غير مملحة ‫لأبقار مغذّاة على العشب
‫مع مستخرج زيت جوز الهند ‫والذي يُنشّط طاقة الدماغ
‫أحتاج إلى كأسِ منها كل ساعة
‫القهوة العادية فيها سموم ‫ستسلبني إبداعي ونشاطي
‫وأنا بحاجة إلى كليهما
‫إن كنت سأكتب تحقيقاً مذهلاً ‫عن حقيقة (الفتاة الخارقة)
‫أنتِ ستكتبينَه؟
‫- بنفسك؟ ‫- أنا كاتبة
‫إنها كقيادة دراجة ‫أو صدمة شديدة أثناء الطفولة
‫لا تفقدينها بمرور الوقت
‫ويجب أن أكون رائعة فيها بسبب...
‫سنقوم بنشر عدد خاص ‫من مجلتنا الشهرية
‫بعد غد
‫سيجعل من عدد مجلة ‫(فانيتي فير) الخاص عن (كايتلين جينر)
‫كما لو أنه عدد إعلانات مجانيّ
‫سنحتاج إلى حفلة كبيرة للإعلانِ عنه
‫فلتقومي بتحضير شيء سريع لـ...
‫لألف ضيف
‫فلتستأجري متحفاً أو ما شابه
‫وقومي بنقل (دايف) إلى مكتب آخر
‫فأنا أجد شعره مشتتاً للانتباه
‫(دايف)، أنا بحاجة إلى خدمة
‫القصة تنتشر كالنار في الهشيم ‫عبر مواقع التواصل الاجتماعي
‫فمقال (كات غرانت) الحصري ‫عن الوافدة الجديدة لـ(ناشيونال سيتي)
‫(الفتاة الخارقة)
‫فالجميع يتساءلون عن ‫المدعوة بـ(الفتاة الحديدية)
‫وهذه المقابلة الأولى ‫من نوعها والوحيدة تعدنا بإجابات
‫تتضمن تفاصيل خاصة عن هويتها
‫ومن أينَ هي ‫وماذا تفعل هنا
‫وهي أيضا تؤكد علاقتها ‫بالرجل الحديدي
‫إنّهما في الحقيقة... نسيبان
‫نسيبان
‫أفقدتِ رشدكِ؟
‫فيمَ كنتِ تفكرين ‫عندما أجريتِ تلك المقابلة؟
‫لم أكُن لأطلِقَ عليها مقابلة
‫لقد كانت أقرب إلى ‫محادثة خاصة تمَ نشرها
‫ما التالي؟ تعاقد لكتاب؟ ‫برنامج لتلفزيون الواقع؟
‫برنامج مواكبة عائلات (كريبتون)؟
‫إذا فهو غاضِب؟
‫من الصعب أن تحددي ‫ذلك مع شخصيته
‫لمَ قُمت بهذه المقابلة؟
‫- في البداية، قمت بها لأجل (جايمس) ‫- هذا يفسّر الأمر
‫لكنني فعلتها لأجلي أيضاً
‫ما زلت أحاول فهمَ ‫ماهية (الفتاة الخارقة)
‫ظننت أنَ الحديث مع آنسة (غرانت)
‫سيساعدني في فهم الأمور
‫الجميع يتساءلون عن ماهيتِهم ‫في مرحلة من حياتهم
‫ستصلين إلى مقصدكِ يا (كارا) ‫فلطالما فعلتِ
‫سيدي، لدينا إنذار لحالة طوارىء
‫إنها قادمة من (إن سي إتش)
‫تبدو وكأنها تصادم بين عدَة سيارات
‫دوريات شرطة الطرق السريعة ‫والمسعفين في طريقهم
‫لا أثر لأي نشاط فضائيّ
‫نحن في أمان
‫قومي بفحص حراريّ لنتأكّد
‫وآنسة (دانفرز) في المرة القادمة ‫التي تفكرينَ فيها أن تتحدَثي للصحافة
‫إنّها متحمسة ‫فهذا أول حادث سيارات تواجهه
‫(الفتاة الخارقة) لا زالت السائقة ‫في الداخل ولا يمكنها الخروج
‫النجدة
‫ليساعدني أحدكم
‫أنا عالقة
‫لا عليكِ، سأخرجك، سأخرجك
‫شكراً لكِ
‫من أنت؟
‫أنا مجرد شبح
‫ماذا تريد؟
‫أريد أن أرى الرّجل الحديدي يعاني
‫أريده أن يتعلّم أن يشعر بفقدان كلّ شيء
‫بدءاً بكِ
‫(ري - أكترون)
‫على الأقلّ هذا ما ‫أطلقته عليه جريدة (دايلي بلانيت)
‫حين ظهر في (متروبوليس) قبل بضعِ سنوات
‫(ري - أكترون)؟ يبدو غبياً كإسم
‫من أطلق عليه هذا؟
‫(جايمي أولسن)
‫- إذاً، من هذا الشخص في الحقيقة؟ ‫- مجهول الهوية
‫لقد ظلَ هارباً بعد سلسلة ‫من القتالات العنيفة على الملأ مع قريبك
‫لم يفز بأيّ منها قط
‫ولا أحدّ يعلم سبب ‫هوسِه بقتلِ (سوبرمان)
‫إذاً، ما هي الخطة؟ ‫كيف سنقوم بإيقافه؟
‫لن نفعل
‫إذاً ماذا تحاول أن تقول؟
‫فقط نجلِس ولا نفعل شيئاً؟
‫(ري - أكترون)، أيا يكُن فهو بشريّ
‫ما يعني أنَ هذه القضية ‫لا تقع ضمن نطاق صلاحياتنا
‫هذا الرَجل يطير ‫ويقذف كرات نارية نووية
‫كيفَ لا يكون هذا ‫خارقاً للطبيعة؟
‫إنّه يستعمل تقنية حيوية متطورة
‫تقنية من صنع البشر
‫لا يمكنني المخاطرة ‫بالكشف عن هذه المنظمة
‫في كل مرة يظهر فيها ‫مجرم بشريّ في المدينة
‫وأنا لا يمكنني أن أتركه طليقاً
‫فلتستدعي قريبك
‫فـ(سوبرمان) يقاتل ‫في سبيلِ الحق والعدالة
‫والنّهج الأمريكي
‫وحسبَ علمي فـ(ناشيونال سيتي) ‫تقع في (أمريكا)
‫آنسة (غرانت)؟
‫أنا فقط... أضعُ اللمساتِ ‫الأخيرة على الحفل
‫وأحتاج إلى موافقتِك على...
‫أتسمعين هذا؟
‫كلا
‫ألا تسمعين ذلك الطنين العالي المتواصل
‫القادم من فتحات التهوية ‫والذي يجعل التركيز مستحيلاً
‫أو حتى أن أصيغ جملة واحدة متناسقة؟
‫لديّ سمع جيد ولا يمكنني سماع أي شيء
‫حسنا، فلتحضري قسم ‫الصيانة ليتفحص الأمر
‫لأنّه يقودني إلى الجنون
‫بالطبع، سأحضرهم على الفور
‫أنا فقط أحتاج إلى موافقتك ‫على المقبّلات لحفل الغد
‫(كيرا)،أنا فخورة جداً بحقيقة
‫أنَه طوال سنوات عملي كمديرة
‫لم أقذف أيَ هاتفٍ بوجه مساعدتي
‫وأفضل أن يبقى هذا قائماً
‫سأهتم بالأمر
‫إنها حادة المزاج بسبب ‫عملها على هذه المقالة، صحيح؟
‫أجل، يمكنك قول هذا
‫أهي هكذا دوماً حين تبدأ بالكتابة؟
‫لقد لوحظ أنَ الموظفين ‫يخططونَ لإجازاتِهم في نفس التوقيت
‫لمَ تفعل هذا؟ ‫فنحن واقفان هنا
‫اتبعاني وتصرفا بطبيعية
‫- إلى أين تأخذنا؟ ‫- إلى مكتبك الجديد
‫أظن أن آنسة (غرانت) تفضّل بقائي ‫بمدى يسمح بأن تصرخ باسمي
‫كلا، ليس لتلكَ الوظيفة ‫بل لوظيفتِنا الأخرى
‫كان هذا مكتب (إد فلارتي) ‫من إدارة تخطيط الأزمات
‫لكن بعدما توفي جرّاء سكتة قلبية ‫خلف مكتبه لم يعد أحد يريده
‫ما يجعله مناسباً لاحتياجاتنا
‫لا يمكننا التجمع حول مكتبك
‫في كل مرة نريد مناقشة ‫أمور (الفتاة الخارقة)
‫لذا، قمت بتعبئة هذا ‫المكتب ببعض الـ...
‫التقنيات الرائعة والأحدث على الإطلاق
‫(وين)، لا يمكنني التصديق ‫أنّك فعلت كلَ هذا لأجلي
‫فلتصدقيه
‫حسنا، لنبدأ أول مهَمة لنا ‫(الفتاة الخارقة) ضد (ري - أكترون)
‫حسنا، هويته الحقيقية ‫تبقى غامضة، صحيح؟
‫ونعلم أن (سوبرمان) قاتله ‫عدّة مرات عبر السنين
‫- صحيح ‫- أعلم هذا، فقد كنت هناك
‫كيفَ لي أن أنسى؟
‫بأية حال، فهو يطلق ‫تلك الكرات المركَزة
‫- من الطاقة النووية ‫- من قفّازيه
‫- واللوح على صدره يقوم بتعزيز قوى تحمُلِه ‫- قوى تحمُل
‫- ويطير ‫- أجل
‫حالياً قمت بكتابة ‫خوارزمية لتفحص المدينة
‫بحثاً عن أية تغيرات ‫في مستوى الإشعاعات
‫وربما يمكّننا هذا من إيجادِه
‫ومن ثمَ ماذا؟
‫ومن ثمَ تتحوَل (كارا) إلى ‫(الفتاة الخارقة) وتقضي عليه
‫(كارا)، ربما عليكِ أن تنظري في ‫استدعاء قريبكِ لمساعدتِكِ هذه المرَة
‫لقد رأيت ما بإمكانِ (ري - أكترون) فعله
‫(جايمس)، إن طلبت ‫مساعدته الآن فسينتهي أمري
‫سينتهي أمرنا
‫وكل شرير في الخارج ‫سيظننا لقمة سائغة
‫لقد أوشكَ أن يقتلَ (كلارك) ذات مرة
‫(كلارك)؟
‫(كلارك كِنت) هو (سوبرمان)؟
‫أنا فقط أحاول إبقاءكِ آمنة
‫وأنا أقدّر هذا
‫ومن بين كل ما يرمز إليه شعارنا
‫الأمان ليس أحدها
‫(كلارك)... (كلارك كِنت) هو (سوبرمان)
‫- (وين)... (وين) ‫- آسف، لا يمكنني...
‫أنا... أنا لا زلت أحاول فهم
‫ما معنى أن أكونَ (الفتاة الخارقة)
‫ومن أنا
‫والآن أعلم هذا
‫أنا لست قريبة (سوبرمان)
‫أنا (الفتاة الخارقة)
‫وإذا كنت سأعرَف
‫فسيكون عبر انتصاراتي وهزائمي
‫ولا أحدَ سواي
‫أظن أن صفة العناد ‫تسري في العائلة
‫حينَ كنت طِفلاً كان ‫لديَ قطار ذو أشرطة زرقاء
‫أفضل لعبة حظيت بها
‫أعلم مدى روعة القطار المغناطيسي
‫لكن اللون لا يزال يضايقني
‫لنطله بشرائط زرقاء
‫وبينما نفعل هذا، علينا أن نجعله ‫يسير بسرعة 500 كيلومتر في الساعة
‫لقد كنا نعمل لثلاث سنوات ‫لنصل به إلى 450 كيلومتراً
‫والاختبار في غضون سِتة أيام
‫ربما قد فكرت في وقت ‫ما خلال الـ35 شهراً الماضية
‫أنَك إن استخدمت (الهافنيوم) بدلاً ‫من خليط (التنجستين) في أنبوب العادم
‫سيمكنك هذا من تخفيف ‫وزنِ كلّ عربة بمقدار 30 كيلوغراماً
‫وتصل بها لسرعة 500 كيلومتر
‫ولكن (كارل) سيشرف ‫عليه حتى نهايتِه
‫بإمكانك الذهاب، فلقد انتهى دورك
‫- لكن سيد (لورد)... ‫- لقد قلت انتهى دورك
‫فلتواصلوا العمل جميعكم
‫هذا القطار هو هدية لـ(ناشيونال سيتي)
‫فإبعاد الناس من استهلاكِهم للوقود
‫وقبولهم بوسيلة نقل نظيفة ورخيصة ‫فهذا شيء مثاليّ
‫مرحباً
‫أنا أبحث عن شخصٍ ‫ذي خلفية عن الانشطار النووي
‫لا يوجد متطوعون؟
‫ماذا عنك؟
‫توقف
‫لا عليكم
‫فليهدأ الجميع
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫يجب ألا تؤذي أحداً
‫أنا أحتاج إلى هذا الرَجل
‫مما يبدو لي، فما تحتاج ‫إليه هو عبقريّ هندسيّ
‫ومقارنة بي، فهو يبدو مغفلاً
‫لا تأخذه، خذني أنا
‫مرة أخرى، شركة (لورد) للتقنيات ‫كانت هدفاً لهجومٍ
‫من قبل المجرم المعروف بـ(ري - أكترون)
‫هل الجميع بخير؟
‫السيد (لورد)
‫لقد اختطِف
‫لقد مضت 24 ساعة ‫منذ أن تم اختطاف
‫الملياردير (ماكسويل لورد) ‫من منشأة أبحاثه
‫من المجرم المعروف بـ(ري - أكترون) ‫القادم من (متروبوليس)
‫والسلطات لم تحدد بعد
‫هل السيد (لورد) ‫على قيدِ الحياة أم لا
‫نعم، نعم لا زلت هنا
‫أجل، الآنسة (غرانت) ترغب في أن ترتدي ‫جميع المضيفات كـ(الفتاة الخارقة)
‫صحيح، أحمر وأزرق وحرف الـ(إس)
‫شكراً لك
‫هذا ليس ذنبكِ يا (كارا)
‫يجب أن أجد هذا الرَجل ‫فكيف يفترض بي فعل هذا؟
‫بمساعدتي
‫هل لديكِ مكان خاص ‫يمكننا التحدث فيه؟
‫هل كان لدينا من قبل؟
‫استخدمت القمر الصناعي الخاص بـ(إ.ع.خ) ‫لأفحصَ الطريق حيث قاتلتِ (ري - أكترون)
‫وتمكنت من أن أعزل ‫البصمة النووية لسلاحه
‫وتستمد طاقتها من عنصر (الثوريوم 232)
‫والذي يوجد في مكانٍ واحد فقط
‫محطة (بايكر-لاين) للطاقة النووية
‫أتذكَر هذا
‫حاولَ الإرهابيون تنشيط ‫انصهار نووي منذ خمسة أعوام
‫- لكن حينها ‫- قام (سوبرمان) بإيقافِهم
‫أجل، لقد منع قلب المفاعل ‫من أن يصل إلى الحمل المفرط
‫منقذاً ملايينَ البشر
‫لكن قتل اثنين من المهندسين ‫حين غمرَ الإشعاع المُنشاة
‫(بين) و(أليشا كرول)
‫كانا متزوجين
‫(بين كرول) هو (ري - أكترون)
‫أجل، فقد نجا ‫بطريقة ما من الإشعاع
‫لهذا يكره قريبي
‫فهو يلومه لموت زوجتِه
‫(سوبرمان) تمكن من أن يمنع ‫حادثة كـ(تشرينوبل) على أرضٍ أمريكية
‫(تشيرنوبل)
‫هذا يعطيني فكرة ‫عن كيفية إيجاد (كرول)
‫خادمتي تقوم بعمل رائع في منزلِي
‫متأكد من قدرتِها على ‫تلميع هذا المكان في لمح البصر
‫أتعرف ما المشكلة؟
‫المسارع قد تلِف ‫وهو ما يمنع تباطؤ سرعة النيترونات
‫من الواضحِ أنَك مريض
‫ضيق في التنفُس، وتقشُر الجلد
‫ما مقدار الإشعاع الذي تعرَضت له؟
‫أكثر مما يكفي لقتلي
‫ماذا إن عدنا إلى معملي؟
‫وندع فريقي يحلل حالتك
‫ونجد طريقة لك لكي ‫تعيشَ حياة طبيعية
‫لقد امتلكت حياة طبيعية
‫ولم يسرِ الأمر على ما يرام
‫ستقوم بإصلاح بذلتي
‫أو سيقومون ببناء ‫نصب تذكاري لك
‫حسنا، سأحتاج إلى ‫(ثوريوم) و(سيزيون-137)
‫وثلاثي الفوسفات وصودا
‫الصودا لي لأنني عطِش
‫لقد انتهيت من تدقيقِ مقالكِ ‫عن (الفتاة الخارقة)
‫من فضلكِ ابدأي المديح
‫حسنا، الكتابة...
‫الكتابة رائعة
‫وكأنها لحن
‫كنوع المقالات التي تقرأينها ‫في كلية الإعلام
‫لقد لاحظت تغيراً طفيفاً في النّبرة
‫ما يشير إلى تردد وتذبذب ‫أو ربما ازدواجية؟
‫أوليس أسلوبك نوعاً ما
‫شريراً قليلاً؟
‫أعني، العنوان
‫الصقر الألفيّ
‫كل جيل يجد البطل الذي يستحقُه
‫لم تخبركِ (الفتاة الخارقة) بعمرِها
‫كيفَ تعرفينَ أنّها من مواليد الألفية؟ ‫"مواليد من عام 1980-2000"
‫إن لم تكن كذلك، فأنا بحاجة إلى ‫اسم طبيب التجميل الخاص بها
‫ماذا عن هذه الفقرة؟
‫(الفتاة الخارقة) تجسّد أسوأ ‫صفات أبناء جيلها
‫حسن النية بلا هدف
‫الاعتقاد الراسخ أن لديها الحق ‫في أن تسمع
‫حتى وإن لم يكن لديها ما تقول
‫هذه نقطة رائعة
‫لقد قمت بكتابة المقابلة
‫وهي ليست بهذا الوصف
‫لقد أخذتِ الحديث خارج السياق
‫لقد أهديتها سياقاً
‫أكره إخباركِ هذا ‫لكن العالم مكان قاسٍ
‫ماذا ستفعل حين يتوجَب ‫أن تواجه خطراً حقيقياً؟
‫أنا أعلم، ستستدعي قريبها
‫مثلما يفعل أبناء جيلها
‫الذين يستدعون آباءهم ‫وأمهاتهم حين تسوء الأمور
‫- لن تفعل هذا ‫- وكيف تعلمينَ هذا؟
‫أظن... أظن أنَه ‫ربما تحاول أن تقول
‫إنه...
‫حين يكون الناس خائفين ‫أو مجروحين أو في خطر
‫فهم يفكّرون في (سوبرمان)
‫لكن ربما عليهم أن ‫يفكروا فيها أيضاً
‫وليس فقط كنوع من الترضية
‫ولكن كأنها بطلة مثله تماماً
‫وهي بحاجة إلى فرصة لتثبت هذا
‫أظن أننا سنعرف قريباً
‫آسف للمقاطعة
‫(كارا)، لقد وصل بائع الأزهار
‫إلى الحفلة
‫صحيح، ربما يجب أن أعتني بهذا
‫- (وين) وجد (كرول) ‫- ماذا؟ كيف؟
‫كان هناك عفن أسود ينمو ‫في بلدة (تشيرنوبل)
‫بعد انصهار المفاعل
‫و(وين) وجد نفس ‫لعفن هنا في المدينة
‫في مكبّ نفايات، يبعد 60 ميلاً للجنوب
‫أخبر آنسة (غرانت) أنني ‫أضع اللمسات الأخيرة على الحفل
‫(كارا)، (كارا)، تمهلي، تمهلي
‫فقط أخرجي (لورد) من هناك ‫يجب ألا تقاتلي (كرول)
‫(كرول) ليس فضائياً مجنوناً
‫فهو إنسان
‫والذي جرح بما يكفي
‫هذا شيء لم يعلمه قريبي
‫ولهذا سأذهب لأتحدَث معه
‫بالطريقة التي كنت ‫سأرغب في أن يحدّثني بها أحدهم
‫وإن لم يردِ الحديث؟
‫حينها سأضربه بشدة ‫حتى يسقط أرضاً
‫فهذا يفلِح دوماً
‫(كارا)
‫أنا لست هنا لأقاتلك
‫أنا أعلم من أنت
‫وأعلم لِما تكره قريبي
‫وأعلم أيضاً ما فقدت
‫- تبدينَ أطول على التلفاز ‫- أينَ هو؟
‫أجبرني على أن أصلِح زيه ‫ولا أعلم أين هو
‫ارحل من هنا، اذهب
‫(بين)، لا أظن أنَ زوجتك ‫كانت لترضى بإيذائك لأي شخص
‫(بين كرول) قد مات
‫لقد تأكد (سوبرمان) من حدوث هذا
‫والآن سيخسر هو الآخر شخصاً
‫وبعد أن تموتي
‫ستموت مدينتك أيضاً
‫(كارا)؟
‫(كارا)
‫رويدك، رويدك، أنتِ بخير
‫لِكم غبت عن الوعي؟
‫لبضع ساعات
‫كنت أقاتل (كرول)
‫قريبي، أينَ هو؟
‫توجَب أن يذهب، انفجار ‫بركاني جنوبيّ المحيط الهادىء
‫(ري - أكترون) خطر محدق ‫لمن في المدينة
‫لحسن الحظ، لم أصَب
‫في الحقيقة، أنا محظوظ لكوني حياً
‫وأدين بالفضل للبطل الذي أنقذني
‫(سوبرمان)
‫لا أفهم، كيف علِم ‫بقتالي مع (كرول)؟
‫أنتَ استدعيته
‫(كارا)، لقد أهداني ‫هذا منذ وقتٍ طويل
‫فإن وقعت في مشكلة ‫بإمكاني استدعاؤه
‫لكنَك لم تكن في ورطة
‫متى اتصلت به؟ ‫لحظة مغادرتي؟
‫(كارا) لقد وعدت قريبكِ
‫إذا حدث لك شيء
‫لم يمتلك قريبي ورقة مساعدة ‫حين يكون في مأزق عندما بدأ
‫ويجب ألا يكون عندي
‫يبدو وكأنَك لا تؤمن بي
‫بالطبعِ أؤمن بكِ
‫لو لم أؤمن بك لَما كنت هنا
‫ربما يجب ألا تكون هنا
‫أتعلمين يا (كارا)؟
‫أنا آسف لأنك غاضبة علي
‫لكنني لست آسفاً على إبقائكِ حية
‫لقد كان يحاول حمايتك
‫أعلم، أعلم، الأمر فقط...
‫لم يفترض أن تجري الأمور هكذا
‫هذا هو السبب الذي ‫أرسلني أبواي إلى هنا لأجله
‫أراداكِ أن تعيشي يا (كارا)
‫كلا، الأمر أكبر من هذا
‫كان يفترض أن أكون من يحميه
‫وليس العكس
‫كيف يفترض أن أصبح بطلة حقيقية
‫إن ظلَ (سوبرمان) ينقذني؟
‫قصَتك...
‫قصَتك بدأت لتوّها
‫ويوما ما ستكونين من ينقذه
‫يا إلهي، أنا...
‫عليَ أن أكونَ في الحفل الآن
‫منذ 10 دقائق ‫ولا أمتلك فستاناً
‫صحيح، لقد فكَرت أنَك ‫لن تمتلكي الوقت الكافي
‫لذا استعرت واحداً ‫من خزانة (إ.ع.خ)
‫ليسَ لأنَك بحاجة إليه ولكنَه...
‫مضاد للرصاص
‫لن تخدعيني
‫أنتِ متأخرة
‫لاحظت هذا لأنّه لم يوجد ‫أحد يتمتم ويتمشى خلفي
‫- أنا آسفة ‫- أينَ المجلات؟
‫الورقية؟
‫التي يمكن وضعها في إطار؟
‫صحيح، المجلات
‫الحقيقة هي
‫(كارا) ربما ليست مستوعبة
‫لأنَها كانت مستيقظة طوال الليل
‫وتقوم بتوقيع المجلات بإسم الكاتبة
‫لقد قمت بها كما ‫لو كنت أفكّر في نفسي
‫يا إلهي يا (وين)! ‫لقد أنقذت حياتي لتوّك
‫أدين لكَ بالكثير
‫حسنا، يمكنكِ رد الدين الآن
‫هلا ترقصين معي
‫بالطبع
‫(ماكسويل لورد)
‫مختطف في دقيقة ‫وفي الأخرى تقوم بمسك الأذرع
‫متفاجئة من قدومِك
‫(كات غرانت)
‫أنتِ تتحدَثين إلى نفسِ الشخص
‫الذي قام بالإعلان ‫عن الجهاز اللوحي الأكثر مبيعاً
‫بعد ساعات من نجاته ‫من انهيار ثلجيّ على قمة (إيفرست)
‫فالمشروبات بعد الخطف؟
‫تبدو كالنسيم
‫هل سنرقص؟
‫انظر إليك
‫مرتدياً بذلتك الفاخرة
‫كـ(جايمس بوند)، وتكسب قوتك ‫باللعب بالقطارات
‫أخبريني
‫كيف تمكنتِ من الحصولِ ‫على المقابلة مع (الفتاة الخارقة)؟
‫الفتاة تدرك من لديه القوة حين تراه
‫وقد طارت إليّ مباشرة
‫هل ستخبرينني كيف فعلتِها؟
‫أم يجب أن أعرفَ بطريقتي؟
‫أنتَ مثير جداً يا (ماكس)
‫حسبما أذكر ‫فأنتَ تعِد بالكثير
‫ولا شيء أكثر من الوعود
‫انظر إلى الوقت
‫لا شيء يصرخ بالقوة ‫أكثر من أن تترك حفلتك مبكراً
‫(أليكس)
‫أيها المدير (هينشاو)
‫عميلة (دانفرز)، ماذا تفعلين؟
‫أساعد (كارا) في إيقافِ (ري - أكترون)
‫لقد أصبح من السهل ‫عليك أن تعصي الأوامر
‫منذ أن ظهرت أختك في الصورة
‫حين طلبتَ مني أن أنضم ‫إلى (إ.ع.خ) لم أتردد
‫لأنَك أخبرتني أننا معاً ‫سنقوم بإنقاذِ العالم
‫عدا أنَ إنقاذ العالم ‫يعني من الجميع
‫فضائيين، بشر ‫لا يمكنني الفصل بينهم بعد اليوم
‫خاصة حينَ تكون حياة ‫أختي الصغيرة على المحك
‫من أيضاً يعلم بهذا؟
‫لا أحد
‫جيد
‫لا نريد أن تراودهم أية أفكار
‫حسنا، كيفَ يمكننا ‫هزيمة (ري - أكترون)
‫- مستعدة؟ ‫- كلا، انتظر
‫يا إلهي!
‫- حسنا ‫- أتمانع إن قطعت الرّقصة؟
‫لا عليكَ يا (وين)
‫اسمعي، لا يعجبني ‫كيف تركنا الأمور
‫أجل، ولا أنا
‫حينَ ضغطت ذاك الزر في ساعتي
‫لا توجد له صلة بكِ
‫بل كان لي
‫أنا أستدعيه حين تكون الأمور صعبة
‫لطالما فعلت
‫هذا كان أحد أسباب تركي (متروبوليس)
‫فسلامتي أصبحت أهمَ شيء
‫أنا أضغط هذا الزر حينَ أكون خائفاً
‫وكنت خائفاً أن أخسركِ
‫يعجبني حقاً أنَك تهتم بي
‫لكن عليك أن ‫تساعدني في أن أسير دربي
‫بعيداً عنه
‫وتثق بأنني سأنقذ الموقِف
‫(كارا) أنتِ مذهلة
‫أنتِ تقفزين إلى السماء ‫تكونين أول من يواجه الخطر
‫ولا تبدين خائفة من السقوط
‫وما العيب في السقوط؟
‫أينَ (الفتاة الخارقة)؟
‫سأذهب لأرتدي شيئاً أكثر مرونة
‫لا ترتكِب أية حماقة
‫لن أعدكِ بشيء
‫لا أفترض أنَ إصلاحي ‫لبذلتِك النووية يعطيني سماحاً؟
‫مرتين خلالَ يومين ‫يجب أن أدفع لكِ كحارسة لي
‫فلتذهب إلى مكانٍ آمن
‫فكرة رائعة
‫أنا آسفة عمّا حدثَ لك
‫لكنَك ستذهب إلى السجن
‫أنا متأكد من أن يوماً ما هذا سيحدث
‫ولكنك لن تعيشي لتريه
‫(كرول)، (كرول)!
‫أتعرف من أنا؟ ‫(جايمي أولسن)
‫أنا أقرب ما يكون ‫إلى صديق (سوبرمان)
‫أتريد إيذاءه؟
‫قتلي سيتكفل بهذا
‫هيا
‫(كارا)، ربما لدينا طريقة لكِ ‫لإيقافِ (كرول)
‫القطعة الموجودة في صدر (كرول) ‫شيء يدعى "نواة شيطانية"
‫كتلة غير حرجة مشتقة من البلوتونيوم
‫إن تمكنتِ من انتزاعِها من بذلته
‫فستوقف جميع أسلحته
‫لكن النواة ستنصهر حالما ‫تتحرر من مصفوفة احتوائها
‫لا بد من وجودِ طريقة ‫لإيقافِه بدون أن أفجّر المدينة
‫عليكِ أن تغلفي النواة قبل انتزاعِها
‫الرصاص
‫كان بإمكانه أن يقتلك
‫كلا، لقد علمت أنَكِ ستنقذين الموقِف
‫شكراً لكم لمساعدتكم
‫كلاكما
‫أشعر أنَ هذه ليست آخر حالة ‫غير فضائية سنتولاها
‫ومنذ أن أصبحَ التهديد بالسجن
‫لا يوقف أختَكِ عن عصيان أوامري
‫أظن أننا في المستقبل علينا ‫مساعدة (الفتاة الخارقة) مجدداً
‫أخبرتك أنّه سيحبني في النهاية
‫إذاً، ماذا ستفعل (الفتاة الحديدية) ‫للاحتفال
‫بعد إنقاذِها للموقِف؟
‫ماذا عن ذهاب فتيات ‫آل (دانفرز) ليشاهدا فيلماً الليلة؟
‫أو ماذا عن أن تذهبي ‫لتعثري على مصوّر سابق معيَن
‫لديه ولع بالقمصان الضيقة
‫والذي يقدر على جعلكِ تبتسمينَ ‫أكثر من أي شخصٍ رأيته؟
‫أجل، هكذا
‫مرحباً يا (جايمس)، ألديكَ ‫دقيقة؟ أردت أن أسألك
‫أنا آسفة
‫لم أعلم أنَك...
‫(كارا) هذه (لوسي لاين)
‫مرحباً، من اللطيف مقابلتك يا (كارا)
‫من اللطيفِ مقابلتكِ
‫(لاين)، أية قرابة؟
‫أجل، (لويس) أختي الكبرى
‫لدي واحدة أنا أيضاً
‫سأراكِ لاحقاً يا (كارا)
‫عذراً، وداعاً
‫لا يمكنني فعل هذا الآن
‫(متروبوليس) ليست قريبة يا (جايمي)
‫لقد قطعت طريقاً طويلاً لأراك
‫ولمَ فعلتِ هذا؟
‫لا تعجبني الطريقة ‫التي أنهينا بها الأمور
‫أيمكننا تناول العشاء معاً؟ ‫ونتحدَث؟
‫أجل بالطبع
‫العشاء
‫- مرحباً، أنتِ بخير؟ ‫- بخير، أجل
‫أتريدين أن نذهب لـ...
‫مكتبنا السريّ ‫ونقوم ببعض أعمال التجسس الخارقة؟
‫في الحقيقة، لدي الكثير من العمل لأنجزه ‫ربما لاحقاً
‫"مرحباً"
‫"مرحباً، شكراً لك لإنقاذكَ حياتي"
‫"تحدَثت إلى (جايمي) ‫ولن يحدثَ مجدداً"
‫"لا أعلم كيفَ تقوم بهذا"
‫"أنتِ تبلينَ حسنا يا (كارا)"
‫"أظنها كانت مَهمة ‫لـ(الفتاة الخارقة)"
‫شكراً (كلارك)
‫هذا يعني لي الكثير
‫"وما فائدة العائلة إذاً"
‫لا يوجد (جايمس أولسن) الليلة؟
‫كلا، ليسَ الليلة
‫أعطيني القطعة الأخيرة تلك
‫كلا
‫هذه لي
‫لقد تناولتِ أربعاً
‫إن لم تكن هذه القطعة ‫في فمي خلال ثانيتين فسأذيب وجهك
‫أتمنى أن يزيدَ وزنك
‫ليسَ على هذا الكوكب
‫فلتخمني ماذا أحضرت وأنا في طريقي
‫هل قمتِ حقاً بقراءة المقال؟
‫لأنَها تقول أشياءً فظيعة عنّي
‫أشياءً فظيعةً مصاغةً بدقّة
‫تحت أعماق هذا الازدراء الصارخ
‫فهي تحترمك
‫حقاً؟
‫أعني (الفتاة الخارقة)
‫أما مساعدتها فكلا ‫لم تكن لتعيرها اهتماماً
‫يا إلهي!
‫مباشرة في وجهك
‫حسنا، اسمعي، عليكِ ‫أن تكوني فخورة بنفسِك
‫فأنتِ تفعلينَ أشياء
‫لم يستطع (سوبرمان) فعلها
‫ربما لا أحتاج إلى ‫(سوبرمان) لأصبِح بطلة
‫لكنني سأحتاج إليكِ دوماً
‫أوليست هذه إشارتك؟
‫لا تشاهدي مسلسل (أرض الوطن) ‫حتى أعود
‫لا يمكنني أن أعدك
iBelieve7 :إستخراج و تعديل الترجمة