‫كوكبي (كريبتون) كان ‫يحتضر حينما كنت طفلة
‫أرسلت إلى الأرض ‫لحماية ابن عمي
‫لكنَ مركبتي حادت عن مسارِها
‫وبحلول وقت وصولي إلى هنا
‫كان ابن عمي قد شبّ ‫وأصبحَ (سوبرمان)
‫لذا أخفيت قواي
‫حتى أجبرتني حادثة مؤخراً ‫على أن أكشِفَ عن نفسي للعالم
‫لغالبية الناس، فأنا مجرَد ‫مساعدة في شركة (كاتكو) للإعلام
‫لكن في السرّ، فأنا أعمل برفقة شقيقتي ‫بالتبني لإدارة عمليات الخوارق (إ-ع-خ)
‫لحماية مدينتي من الفضائيين
‫وأي أحدٍ آخر ينوي ‫أن يهدد أمنها
‫أنا (الفتاة الخارقة)
‫سابقاً في (الفتاة الخارقة)
‫بالتغاضي عن قلة ‫خبرة (الفتاة الخارقة)
‫أنا أتحدث عن المشكلات التي ستسببها
‫(ناشيونال سيتي) ليست بحاجة ‫إلى مشكلات (ميتروبوليس)
‫- من يهتم برأي هذا الشخص؟ ‫- أنت تهتم
‫أوليس (ماكسويل لورد) ‫هو مثالك الأعلى؟
‫هذا القطار هدية لـ(ناشيونال سيتي)
‫ماذا لو أن الناس اكتشفوا حقيقتك؟
‫الوضع ليس آمناً
‫يجب عليها أن تسير على خطاك ‫يا(كارا) (الفتاة الخارقة)
‫إنها في بداية الطريق ‫ولكنها تستعجل الأحداث بسرعة
‫أنت معجبة بـ(جيمي أولسن)
‫إنه من يرسم الابتسامة على وجهك ‫أكثر من أي شخص رأيته من قبل
‫- (كارا) هذه (لويس لين) ‫- (لويس) أختي الكبيرة
‫(جيمي)، لقد قطعت طريقا طويلاً لأراك
‫ولم فعلت ذلك؟
‫لم ترقني طريقة انتهاء الأمور بيننا
‫كانت هناك فترة عندما شعرت ‫أنني كظل لشخص ما
‫لكن منذ أن استطعت أن أجعل ‫العالم يرى ما بمقدروي فعله
‫أشعر وكأن كل شيء ممكن
‫وللمرة الأولى في حياتي ‫أحظى بحياة مثالية
‫ولكن هناك شيئا أنا متأكدة منه
‫لا شيء سيعكر مزاجي اليوم
‫فكرت في إعادة هذه لك
‫اعتقدت أننا في صف واحد
‫حسناً
‫الأشخاص الذين هم في صف واحد ‫لا يتجسسون على بعضهم البعض
‫لا أحب أن تتم ملاحقتي
‫إن أردت ملاحقتك يا آنسة (دانفرز) ‫فلن تعلمي ذلك
‫- هذه... ليست ملكنا ‫- من يمتلكها إذاً؟
‫لا توجد عليه علامات
‫لم أر تقنية مثل هذه من قبل
‫أهو مصدر فضائي؟ ‫ربما تكون خالتك (أسترا)
‫كلا بالتأكيد، إنه من الأرض ‫لكنه مطور بشكل لا يصدق
‫أجل، بدون مزاح هذا الشيء ‫كمن يحاول سحق ذبابة في إعصار
‫إذا كان ثمة شخص ما يستهدف ‫ممتلكاتي فأنا أريد معرفة هويته
‫سنتعامل مع هذه
‫يمكنك الثقة به يا (كارا)
‫أتمنى أنك على صواب
‫رجاء لا تصرخ فيّ ‫هذه ليست مهنتي
‫مكتب (كات غرانت) معك (كارا)
‫رجاء لا تجعليني أغطي لك ‫مكالماتك أبداً مرة أخرى
‫فعلتها؟ هذا مذهل! أجل... ‫أجل، أجل، سأعاود الاتصال بك
‫السيدة (غرانت) ربحت جائزة ‫(سيغل) الإعلامية للسيدات
‫أجل، هي تعلم بالفعل
‫لم أكن أعلم أن بإمكانها أن تبتسم
‫بدون أن تتعامل مع الآخرين بقسوة
‫المراسم في مدينة ‫(ميتروبوليس) عشية غد
‫علي أن أحجز طائرة فوراً
‫لم أخبرك عنه لأنني عرفت ‫أن هذه ستكون ردة فعلك
‫أعلم أنك تعتقدين أنها جائزة ‫غبية يا أمي ولكنني ربحت فيها
‫أنا لا أطلب منك الكثير
‫أنا آسفة ‫لم أدرك أنه عبء ثقيل أن تكوني جدة
‫(كيرا)
‫- نعم ‫- أحضري سلطة خضراوات للغداء
‫ولا أهتم بنوعها طالما عليها ‫تشيزبرغر
‫وهلا تسمحين لي يا سيدة ‫(غرانت) أن أقول تهانينا
‫جائزة (سيغل)، إنه لحدث ضخم
‫ليس كما كنت أتمنى نظراً إلى أنهم ‫مضطرون إلى إرسالها إلي عبر البريد
‫ولا أريد حضور مراسم الاحتفال
‫ولكنها السنة الأولى ‫التي تهزمين بها (لويس لين)
‫وبقدر ما أرغب في رفع ‫الجائزة أمام وجهها المزعج
‫ليس لدي أحد للاعتناء بـ(كارتر)
‫- هل طردت مربية أخرى؟ ‫- كلا
‫(إيلا) كسرت رجلها ‫وهي تخزن أحذيتي الصيفية
‫ووالدتك؟
‫لقد خذلت توقعاتي وقامت بإعطاء ‫الأولوية لوظيفتها عن وظيفتي
‫هل تعيرك أمك اهتماماً بوظيفتك؟
‫حسناً، إنها ليست في الأنحاء...
‫سلطة خضراوات مع برغر، اذهبي
‫لو ترغبين يمكنني الاعتناء ‫بـ(كارتر) هذه العشية
‫ماذا تريدين؟
‫كما تعلمين، الناس أحياناً ‫يودون مساعدة بعضهم البعض
‫فهمت
‫إذاً تعتقدين بصنيعك هذا المعروف لي
‫أنني سأدين لك بشيء ما
‫حسناً، هذه أول مرة ‫أرى فيك هذه الميزة يا (كيرا)
‫وأعجبتني
‫لم أكن أعلم أنك تمتلكينها
‫هذا الجائرة مهمة بالنسبة إليك ‫إذاً فهي مهمة بالنسبة إلي
‫ربما ستحظين بترقية يوما ما
‫ابني (كارتر)
‫إنه... ليس بفتى عادي ‫أشكر الإله
‫إنه ذكي وفضولي
‫وكبقية الأطفال الموهوبين ‫إنه ربما يكون...
‫خجول ومتحفظ
‫إنه يحتاج إلى رعاية خاصة
‫لا تقلقي سيدة (غرانت)
‫سيكون بمأمن معي ‫عن (الفتاة الخارقة)
‫الآن بدأت تزعجينني
‫أنا أكره دعاوى الغياب ‫بدون إذن وحالياً لدي 3 قضايا
‫التحقت بالمحاماة ‫لاهتمامي بقانون الحرب
‫وليس معاقبة الجنود!
‫(لوسي) ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد أخبرتك أراجع الشهادات ‫للمحكمة العسكرية
‫والتي كان يمكن إرسالها إليك ‫في (ميتروبوليس) إذا...
‫لكن حينها لم نكن لنتشارك ‫هذا الشوكولا اللذيذ
‫(لوسي)...
‫حسنا لقد اشتقت إليك
‫هل غير مسموح لي ‫بالاشتياق إليك؟
‫يجب... ‫يجب علي أن أذهب...
‫ربة عملي ستغادر المدينة
‫وقد تركت لي مهمة إدارة التسويق ‫الإلكتروني لذا كما تعلمين
‫حسناً دائماً ما ترغب ‫في مسؤوليات أكثر
‫أردت الكثير من الأشياء يا (لوسي)
‫(جيمي)، كنت محقاً
‫لم أحضر إلى هنا لأجل القضية
‫أتيت لأجلك
‫حسناً، سأتصل بك ‫لو لم أكن منهمكاً في العمل
‫حسناً
‫تبدو كامرأة تعرف ما تريد
‫لقد استخدمت سمعي ‫الطبيعي في هذا
‫كل ما تريده هو ‫الحصول على كل شيء
‫تربح كل قضية، كل نقاش
‫والآن تريد أن تفوز بي
‫بسبب انفصالك عنها؟
‫لقد انتقلت...
‫بعدما هجرتني
‫كيف...
‫كيف يمكن هذا؟
‫إنها مهووسة بمهنتها
‫وكنت أنا بمثابة إلهاء
‫حسناً، أنت... ‫أنت لست بإلهاء بالتأكيد
‫- زلزال؟ ‫- كلا قنبلة
‫كنت دعامة منزل تزن 120 رطلاً ‫لكل قدم مربع مضروباً في 5 طبقات
‫ليس سيئاً
‫لم يقم شخص بزرع قنبلة في هذا المبنى؟ ‫ماذا يوجد هناك؟
‫معمل يطوّر بطارية ‫جديدة بدون ليثيوم
‫طفرة مذهلة ‫من الممكن أن تكون عملية تجسس صناعية
‫ربما هذه واحدة لنسمح للشرطة ‫الفدارلية أن تتعامل معها
‫لا أعتقد أن هذا ما نريده يا سيدي
‫هذه شظايا من القنبلة
‫لقد وجدت نفس التكنولوجيا بداخلها ‫تماثل الطائرة التي أحضرتها (كارا) أمس
‫إذا كائنا من كان يتجسس عليّ ‫فهو من وراء القنبلة؟
‫أجل ‫وأعتقد أنه ربما لدي دليل
‫- (ماكسويل لورد)؟ ‫- أجل
‫كلتا القنبلة والطائرة يستخدمان تقنية ‫ألياف ضوئية متطورة في نظامهما
‫وإنها لم تطرح في الأسواق بعد
‫ولقد طوّرت بواسطة تقنيات (لورد)
‫لنذهب لزيارة (ماكسويل لورد)
‫كيف؟ لا يمكنكم الدخول ‫كعملاء لـ(إ.م.خ)
‫لن نفعل
‫حسناً ‫هذا رائع
‫علي العودة للعمل
‫- وبالعمل تعنين (جيمس)؟ ‫- كلا
‫خاصة ليس الآن ‫لظهور حبيبته السابقة
‫(لوسي لين)
‫- قريبة (لويس لين)؟ ‫- شقيقتها
‫إنها رائعة وذكية ورائحتها عبقة
‫أريد مواعدتها بحق الجحيم
‫حسناً، هل تقوم بإنقاذ العالم؟
‫إنها محامية للجيش لذا أجل
‫حسناً هل بإمكانها الطيران؟
‫لن أتفاجأ إن فعلت
‫لكن لو (جيمس) انفصل عنها
‫وانتقل إلى (ناشيونال سيتي)
‫إذاً لم سيريد العودة إليها؟
‫- لقد أخبرني أنها هجرته ‫- كلا
‫كلا، كلا، لا تتحدثي ‫مع (جيمس) عنها
‫هذه تذكرة درجة أولى للذهاب ‫بلا عودة إلى منطقة الأصدقاء
‫لست في منطقة الأصدقاء
‫لقد قضيت وقتاً أطول في منطقة ‫الأصدقاء أكثر من منطقة الأشباح
‫حسناً؟ أنت تلك الفتاة ‫دائماً تودين المساعدة لذا...
‫تستمعين لمشاكلهم مع حبيباتهم و...
‫عوضاً عن كوني الحبيبة، صحيح؟
‫(كارا)، يجب عليك ارتداء قناع ‫آخر لمعظم حياتك
‫لكنك لست مضطرة ‫إلى الاختباء مع (جيمس)
‫هو يعلم سرك وتروقينه
‫بالإضافة إلى أي نوع من الحمقى ‫سيفضل (لوسي لين) على (الفتاة الخارقة)
‫مرحباً؟ ‫مرحباً سيدة (غرانت)
‫كيف حال (كارتر)؟ ‫هل يفتقد والدته؟
‫يا إلهي! (كارتر)! ‫كان من المفترض بي إحضاره
‫يجب أن تركني سيارتك في المنطقة ‫المسموحة في نفس الصف
‫أو تنتظرين في منطقة الانتظار ‫وتضعين لافتة في...
‫ما هذه الضوضاء؟
‫تركت نوافذ السيارة مفتوحة!
‫انتظري، أتقولين إنك لم تصلي بعد؟
‫أقوم بركن السيارة الآن
‫لا أسمع صوت الأطفال يلعبون
‫الرياح شديدة فحسب!
‫يجب أن أذهب!
‫مرحباً! السيدة (غرانت) ‫وضعت اسمي في القائمة
‫إنه (كارا دانفرز)
‫أجل، أنا بحاجة إلى توقيعك فحسب
‫أجل
‫شكراً هو لك الآن ‫استمتع يا (كارتر)
‫مرحباً أنا (كارا)
‫أتتذكرينني من مكتب والدتك؟
‫لقد نضجت عن آخر مرة رأيتها فيها
‫إذاً كيف حال الدراسة؟
‫هذه مدرسة جيدة حقاً
‫أنا مندهشة أنهم لم يعلموكم ‫التحدث بصوت عال حتى الآن
‫لقد أحببت المدرسة حقاً
‫أتعلم، كل شيء حول ‫هذا الكوكب الجديد
‫والذي أنا منه
‫لم أكن مهووسة بالعلم ‫أو شيء من هذا القبيل
‫أمي تقول لا بأس أن ‫تكون مهووساً بالعلم
‫وتقول إنه لو بوسعك ‫مواجهة مخاوفك
‫والخروج من قوقعتك حينها...
‫سيربح المهووسون بالعلم في النهاية
‫يا إلهي! أتمنى ذلك
‫أجل، إنها تقنيتي ‫أتمانع إخباري أين وجدتها؟
‫بداخل قنبلة فجرت معملاً بالأمس
‫لا تبدو مهتماً بالأمر
‫أنا مهتم حقيقة بكيفية أن ‫تقنيتي انتهى بها المطاف داخل سلاح
‫منذ إقلاعي عن تصنيعهم ‫ولكنني لست المشتبه به
‫ولم ذلك؟
‫لأن ما تحطم يكون معملي ‫إنه فرع لإحدى شركاتي
‫والعامة ليست على معرفة بذلك
‫وأنت لا تفكر في مشاركتنا ‫هذه المعلومة؟
‫لا أفضل الاعتماد على ‫الحكومة لحل مشكلاتي
‫ألديك أية فكرة عن من يحاول استهدافك؟
‫أنا أحاول تغيير العالم ‫أيتها العميلة (دانفرز)
‫لذا أي شخص مستثمر ‫يريد الإبقاء على الوضع الراهن
‫سيكون راغباً في استهدافي
‫هذه حلقة كبيرة من المشتبه بهم
‫حسناً، لنضفها إلى موظفيك السابقين ‫المخولين بالدخول إلى المعمل
‫الذين لديهم علم ‫بالتعديل على التقنية
‫ولديه حقد شخصي ضدك
‫احزر أننا نعرف الآن ‫من الأكثر ذكاء بينكم
‫حسناً، سيسعدك أن تعرف أنني ‫سأتركها هنا لحمايتك
‫الليلة سيطلق (ماكسويل لورد) ‫القطار الفائق السرعة
‫خلال رحلته الأولى مع...
‫أتعلم أنني لم أحصل على هاتف ‫حتى بلغت السادسة عشرة
‫قصة حقيقية
‫أمتأكد من أنه ما من ‫شيء أحضره لك؟
‫وجبة خفيفة؟ عبوة عصير؟
‫أي شيء سيجعلك سعيداً
‫(الفتاة الخارقة)!
‫لا أحد بإمكانه هزيمة (الفتاة الخارقة)
‫أنت معجب بـ(الفتاة الخارقة)؟
‫إنها رائعة حقاً
‫لقد وضعت حداً لـ(راي إكترون) ‫الأسبوع الماضي
‫(سوبرمان) لم يتمكن من فعل ذلك
‫ومن قريب حملت مبنى بكامله
‫ويمكنها إطلاق أشعة لايزر من عينيها
‫مذهل! يبدو أنها رائعة حقاً
‫لم أقل إنها جميلة
‫وأنا لم أذكر أنك قلت إنها جميلة
‫لماذا؟ أتعقتد أنها جميلة؟
‫حسناً، أحزر ذلك ‫لا أعلم
‫هل أنت معجب بالفتاة ‫الخارقة يا (كارتر)؟
‫إن ذوقك جيد يا فتى
‫هذا صديقي (وين)
‫أنت من معجبي (الفتاة الخارقة) ‫أليس كذلك؟
‫أتعلم... أنا أعرفها
‫- كلا، أنت لا تعرفها ‫- كلا، أنت لا تعرفها
‫أعني أشعر وكأنني أعرفها
‫لأنها دائما تقف بجانب الأشخاص ‫كما تعلم إنها تقدم العون للناس
‫- تنقذ من بحاجة إلى الإنقاذ ‫- أجل
‫خاصة هؤلاء الذين ‫نفدت منهم مشابك الورق
‫مهلاً، مهلاً سأتكفل بها ‫الكباسة ليست عدوتنا
‫المصمم لا يمكنه العثور على ‫النسخة التي أرسلتها منذ ساعتين
‫لأنني نسيت إرسالها، آسفة ‫وقد حطمت الكباسة للتو
‫بالإضافة إلى أن قسم التسويق ‫منشغل بقصة القنبلة، أنا...
‫- كيف تقوم (كات) بالأمر؟ ‫- إنها السيدة (غرانت)
‫- وأنت تعملين لصالحها ‫- حسناً، أنت كذلك
‫- إنها (لوسي) ‫- تجاهليها
‫- أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫أعني أنه مرت فتره كنت لأضحي ‫بأي شيء لأجل هذه الامرأة
‫ولكنها هجرتني ‫ولا يمكنها فهم أنني تجاوزتها
‫والآن هي تلحق بي ‫عبر المدن وكأنها...
‫(جيمس)، أعلم أنك تشعر أنه ‫يتم التلاعب بك كثيراً
‫وصدقني أنا أتفهم ذلك تماماً
‫لكن ربما الآن علينا التركيز على عملنا
‫أجل
‫لذا سأتعاون مع قسم التسويق ‫وسأتأكد من متابعة دورة الحسابات
‫أنت محقة، آسف
‫تباً لمنطقة الصداقة
‫أتحبين القطارات أيتها ‫العميلة (دانفرز)؟
‫كلا، بل الفيزياء
‫أنت تستخدم الدفع الكهرومغنطيسي
‫قلة الاحتكاك تسمح لنا بالوصول ‫غلى سرعة 500 كيلومتر في الساعة
‫إذاً كيف تمنع ارتفاع حرارة ‫ملفات المغنطيس؟
‫- أتستخدم الهيليوم السائل؟ ‫- أجل
‫بدون المجازفة بمنتج ثانوي
‫أخبريني أيتها العميلة (دانفرز) ‫لِم تهدرين هذه العقلية
‫بركل الأبواب من أجل الحكومة؟
‫لم تسىء الظن كثيراً بالحكومة؟
‫الإجابة بسؤال تجعل الموضوع مستمراً
‫تنتهجين أسلوب العميل الميداني
‫وأنا من ظن أن هناك شيئاً مميزاً بيننا
‫حسناً، لا بأس
‫أعمل لصالح الحكومة لأنني أؤمن
‫بأنه لا شيء يعلو عن ‫مساعدة الآخرين
‫أؤمن بالمثل
‫فقط أنا أفعلها بدون ‫الحاجة إلى الأسلحة
‫العالم بحاجة إلى نوع ‫جديد من الأبطال
‫اعتقدت أننا لدينا بطلة
‫(الفتاة الخارقة) كرجل إطفاء عظيم وحسب
‫ولن تقوم بحل المشكلات الأساسية ‫والتي تهشم هذا الكوكب
‫أنت لا تثق بأحد، أليس كذلك؟
‫لم أقابل من هو جدير بالثقة
‫حسناً إنها لطريقة منعزلة للحياة
‫لا تمتلكين أية فكرة
‫سيد (لورد)؟
‫نعم (باولينا)؟
‫أيمكنك النزول إلى الطبقة الثالثة؟
‫الأمن اكتشفها خلال ‫المسح الروتيني للطبقة
‫أخلوا المبنى
‫لا تحركها، قد تنفجر!
‫لن يحدث هذا نظراً لنقطة ‫ارتكاز وزن نواة الهيليوم
‫نحن بحاجة إلى الإخلاء
‫لدي معمل يعمل فيه أشخاص هنا
‫وأرغب في المحافظة ‫عليه من التحول إلى دخان
‫ابتعد إذاً
‫لن أتركك بشجاعتك أن تفجر كلينا
‫ذلك المجنون يحاول تفجيري ‫بتقنيتي الخاصة
‫بينما أقدر سخريته ‫لن أقوم بإشباع رغباته
‫ثقي بي أنا أعرف أي سلك سأقطعه
‫ليست مشكلة
‫ربما أصبح لدينا مشكلة
‫(كارا) هل لديك البث...
‫البث وتقيم 7 أيام لمحطات ‫الأقمار الصناعية الغربية
‫- تفضل ‫- شكراً لك
‫- كيف حالك؟ ‫- أتعامل مع الأمر
‫اتصل قسم التسويق ‫يبدو أنك تتكفل بالأمر أيضاً
‫- هذا الشخص يعرف (سوبرمان) أليس كذلك؟ ‫- أجل هو كذلك
‫أتعتقدين أن بوسعه جعل (سوبرمان) ‫يقدمني إلى (الفتاة الخارقة)
‫أنت بالتأكيد كوالدتك
‫نعم ما الجديد؟
‫أنا في "(لورد) للتقنيات" وهناك ‫قنبلة ستنفجر خلال دقيقة
‫في طريقي
‫(كارتر)...
‫لدي حالة طارئة علي التعامل معها
‫أريدك أن تراقب ابن السيدة (غرانت)
‫رويدك حقاً؟ ‫لا أجيد التعامل مع الأطفال
‫أنت تتناول رقائق الذرة على العشاء ‫ومكتبك مكتظ بالألعاب
‫ليست ألعاباً ‫إنها مقتنيات البالغين
‫أجل، سأتكفل بالأمر
‫يجب أن نخرج من هنا
‫يمكنني تأخير الانفجار ‫بتجميد الدوائر الكهربائية
‫لا يوجد وقت
‫(الفتاة الخارقة)، أشكر الله أنك هنا
‫لا مشكلة ‫في أي وقت
‫هذه القنبلة ذات تقنية عالية
‫إن انفجرت فستكون ضغطاً زائداً ‫بمقدار 2000 طن لكل إنش مربع
‫ما يعادل مربعاً فيه 30 مبنى
‫يجب عليك إبعادها عن المدينة بأمان
‫إنها بقرب المحيط بسرعة 2 ماخ
‫إنها ليست بعيده ‫كفاية عن المدينة
‫(الفتاة الخارقة)، غيري اتجاهك
‫- بأي طريق؟ ‫- للأعلى!
‫- ألقي القنبلة! ‫- ليس بعد!
‫يجب علي أن أرتفع أكثر
‫نفد الوقت، ألقيها! الآن!
‫لقد كان ارتفاعاً شاهقاً
‫رويدك، أنت في (م.إ.خ)
‫فريق الإنقاذ قام بسحبك من المحيط
‫موجات شمسية مركزة تحاكي الشمس
‫وتقوم بإعادة شحن ‫خلاياك الكريبتونية
‫(كارا)؟
‫لقد أفزعتني
‫هل أنت على ما يرام؟
‫الفضل يعود للرئيس
‫لو تركتك تغرقين لما توقفت عن لومي
‫لدينا لقطات للمفجر ‫من كاميرات أمن معامل (ماكس)
‫وحصلنا على مطابقة لوجهه
‫اسمه (إيثان نوكس)
‫عمل بأول معمل تمت مهاجمته
‫طُرِد من 6 أشهر لأنه ‫لم يتفان في عمله
‫عائلته أبلغت عن فقدانه منذ أسبوعين
‫إذاً كيف نجده؟
‫نحن؟ كلا
‫سقوط من هذا الارتفاع من شأنه ‫أن يزعج قريبك
‫عليك البقاء في المنزل
‫هناك مفجر مجنون في الخارج ‫يجب أن أعود للعمل
‫يا إلهي! ابن السيدة (غرانت) ‫يجب أن أعود إلى المكتب
‫- من المفترض أن أكون جليسته ‫- (كارا)، أنت تشتتين نفسك كثيراً
‫تحاولين أن تكوني (الفتاة الخارقة) ‫ومساعدة (كات)
‫وعلاوة على ذلك أيضاً عميلة في (إ.م.خ)
‫عند نقطة ما حتى (الفتاة الحديدية) ‫ربما ستنكسر
‫لم أكن أدرك أن مكتب ‫أمي بهذه الروعة!
‫يا رجل أنا أفعل هذا طوال... ‫لا أفعله مطلقاً!
‫كلا، أنا لم أفعله من قبل
‫- (كارا)! ‫- (كارتر) هل أنت بخير؟
‫آسفة على ذهابي
‫- نحن بخير ‫- نحن بخير
‫هل أنت بحاجة إلى ‫تناول وجبة حقيقية؟
‫سأحضر الغداء
‫شكراً لك على رعايته ‫لا أعلم ماذا أفعل بغيابك
‫(وين) تمت الإطاحة بك
‫يومياً يا فتى
‫(كارا)، أليس كذلك؟
‫- أجل مرحباً! ‫- (لوسي لين)
‫أجل إنه أنت
‫لا بد من أنك تحبين تناول الطعام هنا
‫حسناً، نسيت هاتفي هنا بالأمس ‫أنا مشوشة نوعاً ما
‫أنت؟
‫لا تبدين من نوعية الأشخاص ‫الذين يصيبهم التشوش
‫فقط بسبب مظهري الخارجي
‫يفترض الجميع أنني ‫بنفس الحال من الداخل
‫أجل، أفهم ذلك
‫أتمنى أن يفهمني (جيمي)
‫حسناً ‫حسناً...
‫حسناً، مخفوق الحليب خاصتي ‫سيصبح مائعاً، علي الذهاب
‫مهلاً يا (كارا) ‫أيمكنني طرح سؤال؟
‫إنه محرج وأنا لا أتمنى ‫سماع الإجابة لكن...
‫- هل (جيمي) على علاقة بأحد ما؟ ‫- ماذا؟
‫كلا ‫كلا، فقط انتقل هنا للتو
‫ماذا عن (الفتاة الخارقة)؟
‫- (الفتاة الخارقة)؟ ‫- رأيت الأخبار
‫(جيمي) بجوارها ‫يقاتل (ري إلكترون)
‫أنا قلقة فحسب من ‫أنه سيجدها... مغرية
‫كلا
‫حقاً؟
‫(جيمي) يعتقد أن عملي ‫حال بيننا لكنه مخطىء
‫ربما كان علي أن أقدره أكثر
‫لكن سبب إعطاء الأولوية لعملي ‫لأنه أعطى الأولوية...
‫له
‫- (سوبرمان) ‫- أينما كنا ومهما كنا نفعل
‫(جيمي) يغادر لحظة اتصال (سوبرمان)
‫ولم يكن من حقي الشكوى ‫لأنهم ينقذون أرواح الناس
‫هو قال إنني هجرته ‫لكنه هو هجرني أولاً
‫(لوسي) أنا آسفة جداً
‫وهذه البطلة التي ترتدي تنورة
‫كيف لي أن أنافسها؟
‫أنت طردت (إيثان نوكس) منذ 6 أشهر
‫خلعته زوجته ‫وحصلت على حضانة طفله
‫وحينما مرضت طفلته جن جنونه ‫وكان بحاجة إلى لوم أحدهم
‫وعلى ما يبدو أنه اختارك
‫(نوكس) سيستهدف الحدث الليلة ‫أنت مضطر إلى إلغائه
‫لن يتم ترويعي من قبل إرهابي
‫لماذا تجادلني؟
‫أنا أحاول حماية قطارك
‫لا أؤمن بفكرة حماية الحكومة
‫لقد قرأت ملفك
‫كان والداك أستاذين حيث طورا ‫مصلاً ضد الأسلحة البيولوجية
‫لقد عملا لصالح الحكومة
‫ولم ينظرا إليها كأنها العدو
‫كلا، لم يفعلا
‫لذا حينما ساورهما ‫القلق على أمان معملهما
‫وثقا بنتائج الحكومة
‫"مستويات الخطر المقبولة"
‫بعد شهرين حدث خلل في نظام التهوية
‫ودخل فيروس إلى ملابس الضغط
‫أعضاؤهم الداخلية احترقت
‫وعندما قضي عليهم ‫لم يتبق ما يدفن
‫أنا آسفة
‫هذا أول اعتذار قدمته الحكومه لي
‫- لقد غطوا الأمر ‫- لا سبيل للدهشة
‫ما حدث لك كان مأساوياً
‫أنا أحاول أن أمنع تكراره
‫رفض مساعدتنا ليس بالصواب
‫أنت عقلاني يا (ماكس)
‫وأنا يتيم أيضاً
‫نحن لا نتجاوز تلك الأمور ببساطة
‫الآن هلا تسمح لي ‫لدي قطار ألحقه
‫- مرحباً ‫- مرحباً (كارا)
‫لدي بث حي من كاميرا ‫في محطة القطار
‫وأريد التأكد من ‫أن كافة مراسلينا
‫لديهم تصريح صحفي صحيح
‫صحيح، كنت سأراجع ذلك بعد... ‫أن أعطي (كارتر) غداءه
‫كلا كلا، لا عليك ‫يبدو أنك منشغلة
‫سأتكفل به
‫أنصت، آسفة أنني صددتك اليوم ‫أثناء حديثك عن (لوسي)
‫كلا، كلا، أنت محقة
‫كما تعلمين أحياناً يكون من السهل ‫التحدث ويصعب عليك التوقف
‫يبدو أن (لوسي) تشعر بنفس الطريقة
‫قابلتها في مطعم (نونان)
‫وحدثتك عني؟
‫لا زالت تحبك
‫كلا، لا تحبني ‫هي من أنهت العلاقة
‫لأنها شعرت أنك ‫تفضل (سوبرمان) عليها
‫لقد تعبت من كونها ‫في المرتبة الثانية
‫انظر، أنا لست خبيرة بعلاقات الحب
‫لم يحالفني الحظ معه بعد
‫لكن لو حالفني الحظ
‫أعتقد أنني سأقاتل من أجله
‫لقد تجاوزت الأمر يا (كارا)
‫ولا أريد خوض غماره مجدداً
‫- لا أريد فعل ذلك مرة أخرى ‫- ومن يريد؟
‫لكنني عنيت ‫هل أنت مستعد لتجاوزه والاستمرار؟
‫لأنك إذا لم تكن مستعداً ‫تكون غير عادل
‫عادل مع من؟
‫إلى...
‫من يأتي تالياً
‫هذا يصير بارداً طعام (كارتر)
‫سوف أتفقد تصاريح ‫التواجد بانطلاق القطار
‫العملاء متمركزون في ‫مواضعهم في المحطة
‫نحن نراقب كاميرات الأمن في المحطة الآن
‫ولكن لا أثر لـ(نوكس)
‫يبدو أنك بحاجة إلى المساعدة
‫أأنت متأكدة من أنك مستعدة لهذا؟
‫يجب على أحد ما أن يحمي هذا القطار
‫وبمجرد انطلاقه حتى عملاء (إ.م.خ) ‫لن يستطيعوا ملاحقته
‫كوني حذرة
‫سأعود إلى (ميتروبوليس)
‫- أنهيت قضيتك؟ ‫- كلا
‫أخبرتك أنه مجرد عذر
‫حسنا، إذاً أنت فطرت قلبي ‫والآن تستغلين (سوبرمان) كعذر
‫مثلما استغللت وظيفتي كعذر
‫كن صادقاً، قلبك لم ‫يكن متواجداً في هذه
‫نحن لدينا رؤية مختلفة تماماً ‫لحقيقة ما حدث
‫وهذا ليس مفاجئاً
‫ولكنني أتيت إلى هنا
‫- أنا حاولت ‫- لا أعلم يا (لوسي)
‫أتعلمين ربما حري بنا ‫أن نجد أشخاصاً آخرين
‫حياتك الجديدة تبدو تناسبك
‫لديك أصدقاء جدد
‫(كارا) التي تروقني حقاً
‫أتعلم، أتمنى لك الأفضل
‫وأنا أيضاً
‫لا أثر لـ(نوكس) ‫ماذا عنك؟
‫ولا أنا أراه
‫القطار الفائق السرعة ‫لـ(مكسويل لورد) إنه في...
‫هل أنت بخير؟
‫مشكلة فتاة
‫مشكلة فتاة؟ أنت؟
‫مهلاً، أين (كارتر)؟
‫(جيمس أولسن)
‫أجل، كلا أنا... ‫أنا مخول بزيادة ميزانية الفن...
‫أتتوقع حضور الفتاة الخارقة ‫الليلة نظراً للانفجارات التي طرأت؟
‫نحن هنا للتحدث عن مستقبل الكوكب ‫وليس عن قائمة الضيوف
‫كلا، كلا، كلا...
‫رجاءً أخبرني أنك لم تذهب ‫لمقابلة (الفتاة الخارقة)!
‫القطار السريع جاهز للركاب
‫امسح القطار ولا أرى أثراً لقنبلة
‫لقد وصلنا تقرير أيها العميل (هينشو) ‫تم العثور على قنبلة في المطار
‫لكن القطار كان هوس (ماكس) ‫هذا ما سيستهدفه (نوكس)
‫أو أنه فخ لإبعادنا ‫عن القنبلة الحقيقية
‫هناك قنبلة في المطار ‫أيتها (الفتاة الخارقة)
‫سأتكفل بها
‫نحن بحاجة لإرسال كل المراسلين ‫المتاحين إلى المطار
‫- لماذا؟ ‫- لقد عثرت الشرطة على قنبلة
‫هيا يا (لوسي) أجيبي، أجيبي! هيا...
‫لقد اتصلت بهاتف (لوسي لين) ‫من فضلك اترك رسالة
‫مهلاً ألديك تذكرة؟
‫هل ضعت من والديك؟
‫- بالتأكيد ‫- هل هم على متن القطار؟
‫لنعثر عليهم إذاً، تعال لا بأس
‫يجب علي أن أركب القطار!
‫إذاً دعني أرى تذكرتك
‫أنت لا تفهم ‫يجب علي أن أركب القطار
‫مرحباً بك في المستقبل يا فتى
‫(كارا) أين أنت؟
‫لا يمكنني التحدث ‫توجد قنبلة في المطار
‫كلا، كلا، هذا خطأ ‫لقد رأيت المفجر على متن القطار
‫هذا يعني أن هناك قنبلتين؟
‫الأسوأ من ذلك أن ‫(كارتر) على متن القطار
‫- (أليكس) هل سمعت هذا؟ ‫- أجل سمعنا
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫لا يمكنني التواجد في ‫مكانين في نفس الوقت
‫لدينا تأكيد عيني في المطار
‫ولسنا متأكدين من أن ‫ما رآه صديقك دقيق
‫أثق بصديقي كما أثق بك
‫خطة جديدة أنتم تتكفلون بالمطار ‫وأنا أتولى القطار
‫هل ترى والديك في أي مكان؟
‫بدأت أعتقد أن لديك شيئاً تجاهي
‫- (إيثان بوكس) على متن القطار ‫- كلا
‫- هذا مستحيل ‫- يجب عليك إيقاف هذا القطار
‫لا أستطيع ‫إنه أوتوماتيكي
‫شيء ما خاطىء أليس كذلك؟
‫توجد مشكلة ولكنني هنا لأحلها
‫تبدو قوياً وشجاعاً ‫هل لك أن تساعدني؟
‫جيد
‫أحتاج إليك والسيد (لورد) ‫أن تأخذا الركاب إلى مؤخر القطار
‫هل أنت مستعد لتغدو بطلاً؟
‫أجل
‫لنذهب
‫أدخلي هذا الفريق للداخل ‫ليساعد في عملية الإخلاء
‫حسناً، سألقاك في مكان القنبلة
‫- أين الفتاة الخارقة؟ ‫- لن تأتي
‫(لوسي)!
‫- (جيمس)؟ ‫- أنت بخير؟
‫لقد سمعت ما حدث
‫لم تتجه صوب القنبلة؟
‫لأنك هنا، هيا
‫أخلوا الغرفة، لنذهب هيا
‫خبراء المتفجرات لم يصلوا بعد
‫الإشارة مشوشة
‫لا يمكنني رؤية ما بداخلها ‫لا توجد طريقة لإيقافها
‫- غادري الآن ‫- أنا؟
‫ماذا ستفعل أنت؟
‫- (هانك) كلا ‫- أعطيتك أمراً
‫أنا قلت... ‫اذهبي!
‫القنبلة مزودة بالتميتر
‫حاولي إخراجي من ‫القطار وستنفجر في الحال
‫(إيثان) أنا أحاول مساعدتك
‫ولكن عليك إبطال هذه أولاً
‫- لا يوجد مخرج لي ‫- هناك أمل دائماً
‫أعلم أنك غاضب ‫ولكن فكر في ابنتك
‫- لن يفعلها أليس كذلك؟ ‫- فقط اعثر على (ساتر)
‫- كيف؟ ‫- كانت مزيفة
‫كانت مجرد فخ لإبعادنا ‫عن القنبلة الحقيقية
‫(إيثان) لا تفعل ذلك
‫أنت لا تفهمين الأمر، لا يمكنك ذلك
‫أفهم جيداً شعورك كمقهور
‫ولكنك لست بمفردك يمكنني مساعدتك
‫- تراجعي! ‫- أعرف أن ابنتك مريضة
‫إنها بحاجة إليك ‫ألا تريد مساعدتها؟
‫لذا أفعل كل ذلك ‫إنه الأمل الوحيد
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا يهم بعد الآن
‫كان من المفترض ألا يعرف أحد أنه أنا ‫والآن بما أنهم يعلمون فسـ...
‫لا يمكنني أبداً مواجهة صغيرتي
‫(إيثان)...
‫رجاءً لا تقتل كل هؤلاء الناس
‫لن أقوم بذلك
‫ستنقذيهم
‫ولكن من الأفضل أن تتعجلي ‫تتبقى لك 30 ثانية
‫مرحباً، هلا تعطيني هذا المفتاح
‫هذا يفلح أيضاً
‫حسناً، إنه لغريب
‫(هانك) قال إنها مزيفة
‫إنها كانت فخا لإبعادنا ‫عن القنبلة الحقيقية
‫ولكن زر الإيقاف هذا ‫يستخدم لتعطيلها عن بعد
‫لماذا قد تضعين زراً كهذا ‫في قنبلة مزيفة؟
‫أجل، هذا ليس الشيء الوحيد المحير
‫قتل (نوكس) لنفسه بلا معنى
‫حسنا أفعال المجانين ‫تكون أكثر جنوناً
‫حسناً، لم يبد مجنوناً ‫بدا حزيناً
‫قال إنه أحب ابنته ‫وإنه يفعل هذا لأجلها
‫ولكن كيف ستساعد هذه ‫القنابل فتاة مريضة؟
‫من يدري؟ الآباء يجنون ‫عندما يتعلق الأمر بأطفالهم
‫ماذا تعتقدين، كيف سيشعر الوالد
‫إذا انتهى المطاف بطفله على متن ‫القطار بمفرده وفيه قنبلة؟
‫(كارا) أنا آسفة جداً
‫سيتم طردي
‫أمي!
‫حبيبي، يا إلهي! لقد كنت ‫قلقة جداً، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير ‫هل كنت خائفاً؟
‫- هل أصابك أذى؟ ‫- قابلت (الفتاة الخارقة)!
‫لقد كانت مذهلة وجميلة في شخصها
‫حسناً
‫هل لاحظ شيئا آخر من سماتها؟
‫إنها لديها قوة فائقة
‫وذكية وشجاعة وعطوفة وأنقذتكم جميعاً
‫أخبرني ما الذي يجعلها بطلة؟
‫سأقول: ساقاها بالتأكيد ساقاها
‫قلبها يا أمي
‫هذه كانت مزحة ‫هذه كانت مزحة
‫(كارتر) أنت قلت مزحة ‫لم تمزح قط
‫المدرسة، المدرسة ‫يجب أن تذهب إلى الدرسة
‫ستتأخر السيارة في انتظارك في الأسفل ‫هل نظفت أسنانك؟
‫وداعاً يا صديقي ‫لقد كان التسكع معك ممتعاً
‫وداعاً (كارا)
‫أمي أنا و(كارا) حظينا ‫بمعركة أسلحة حامية
‫أجل، فعلنا
‫وتعرف أيضا أن تلعب لعبة مستوطني ‫(كاتان) مثلك تماماً
‫هل يمكنها أن ترعاني مجدداً
‫أعتقد أنه عليك الاحتفاظ بهذه ‫الذكريات الجميلة يا عزيزي
‫أحبك
‫تمتع بيوم طيب في المدرسة
‫- فلتذهب ‫- وداعاً
‫سيدة (غرانت) أنا آسفة للغاية
‫نظرت إلى الأعلى بعدها اختفى فجأة
‫ما كان يجب أن أجعلك ‫تعتنين به من البداية
‫لقد كان الأمر صعباً ‫صعباً جداً
‫كان لدي عمل وأعتني بـ(كارتر)
‫وبعدها كل الأشياء ‫المجنونة تحدث في المدينة
‫أنا...
‫لا أعرف كيف تقومين ‫بذلك سيدة (غرانت)
‫لا أفهم كيف تجارين كل ذلك
‫بربك يا (كيرا)
‫لقد طرحت أكثر الأسئلة ‫إزعاجاً في هذا القرن
‫وأنت صغيرة جداً إلى درجة ‫أنك لا تدركين الأمر
‫كيف تجارين كل ذلك؟
‫تتعلمين هذه هي الطريقة
‫تبدأين بكرتين قبل إضافة أخرى
‫لقد اكتشفت كيف ‫أكون بارعة في الأعمال
‫ثم بعدها أضفت كوني أماً رائعة
‫بغض النظر عن النساء اللواتي يفشلن ‫قبل أن يصبحن جاهزات
‫- إذاً أنت توفقين بين كل شيء؟ ‫- بالطبع
‫ليس الكل في وقت ‫واحد وفي نفس الحال
‫وليس بهذا الشعر
‫استخدمي ملمعاً للشعر
‫ونستضيف (ماكسويل لورد) ‫ليعلق على الحادثة
‫أجل المفجر عمل لدى شركتنا ‫وقمنا بطرده
‫ولكننا لم نتوقع رد فعله
‫- أحاول بناء حل آمن لكل موقف ‫- حل آمن؟
‫ولكن في نهاية المطاف ‫لا سلطة لك على البشر
‫وأنا أتحمل كامل المسؤولية عن هذا
‫لماذا هو على وشك الاختناق ‫بسبب مجنون حاول قتله؟
‫لأنني أعتقد أننا لا نعلم القصة بأسرها
‫هل يمكنك اختراق سجلات المستشفى؟
‫سهلة جداً وبكل سهولة
‫هذا ليس شيئاً على الرجل قوله
‫ماذا بإمكاني أن أحضر لك؟
‫أم ليس مسموحاً لك الشرب ‫والطيران معاً؟ لا أعلم القواعد
‫شاهدت مؤتمرك الصحافي
‫لقد اندهشت فعادتك ‫أن تكون لبقاً أكثر من ذلك
‫لم يكن هناك شيء لأتحدث بلباقة عنه
‫فتاة صغيرة مريضة فقدت والدها
‫هذه الفتاة تُعالج بواسطة طبيب
‫لديه منحة مدى الحياة من شركتك
‫لقد قلت الليلة ‫إنك دائماً ما تجد حلاً آمناً
‫مثل زر الإيقاف في هذه القنابل
‫شيء ما يخبرني ‫بأن هناك زر إيقاف في قنبلة (نوكس) أيضاً
‫كان بإمكانك أن تنشطها عن بعد ‫إن لم أنقذك في الموعد
‫لقد أجبرت (نوكس) على وضع هذه ‫القنابل مقابل إنقاذ حياة طفلته
‫لن أقوم أبداً بمقايضة حياة طفله
‫ولا يمكنني التحدث عن دوافع (نوكس) ‫من الواضح أنه جن جنونه
‫ربما لم تكن تتوقع أن يقوم ‫(نوكس) بالتفاخر بنفسه
‫ولكنني أعرف أن هذا كله كان خدعة
‫ولكن لا أستطيع أن ‫أكتشف بعد لماذا فعلتها
‫نظرية رائعة
‫لا يمكن إثباتها
‫ولكن تستحق الاستكشاف
‫أظن أن المسؤول عن هذه الهجمات
‫ربما كان فضولياً عليك ‫أيتها (الفتاة الخارقة)
‫مم صنعت؟
‫وكيف تفعل ذلك؟
‫لقد كنت تختبرني؟
‫وماذا كانت نتائج هذه الاختبارات؟
‫الطائرة تعادل سرعتك
‫انفجار المبنى يعادل قوتك
‫والقنبلة القادمة كانت ستثبت سرعتك
‫والتي تكشف أيضاً أنك لست منيعة
‫ولكن نتائج الاختبار الأخير ‫كانت أكثرها إثارة
‫اخترت إنقاذ أرواح ‫مئات الأشخاص على القطار
‫بدلاً من آلاف في المطار
‫وهذا يدل على أن هناك شخصاً ‫على متن القطار تهتمين بشأنه
‫وبالعثور على هذا الشخص ‫نكتشف من تكونين
‫عندما لا تقومين بالطيران ‫وترتدين حرف "إس" هذا
‫لعلمك أنا أهتم بالجميع
‫ربما استطعت أن تخدع هذه المدينة ‫ولكنني أعرف أنك وراء هذا كله
‫وأنا أراقبك
‫هذا لم ينته بعد
‫في النهاية شيء اتفقنا عليه معاً
‫المتعة بدأت للتو
iBelieve7 :إستخراج و تعديل الترجمة