‫كوكبي (كريبتون) ‫كان يحتضر حينما كنت طفلة
‫أرسلت إلى الأرض لحماية ابن عمي
‫لكنَ مركبتي حادت عن مسارِها ‫وبحلول وقت وصولي إلى هنا
‫كان ابن عمي قد شبّ وأصبحَ (سوبرمان)
‫لذا أخفيتُ قواي
‫حتى أجبرتني حادثة مؤخراً ‫على أن أكشِفَ عن نفسي للعالم
‫لغالبية الناس، فأنا مجرَد ‫مساعدة في شركة (كاتكو) للإعلام
‫لكن في السرّ، فأنا أعملُ برفقة شقيقتي ‫بالتبني لإدارة مكافحة الخوارق (إ-م-خ)
‫لحماية مدينتي من الفضائيين ‫وأيُ أحدٍ آخر ينوي أن يهدد أمنها
‫أنا (الفتاة الخارقة)
‫سابقاً في (الفتاة الخارقة)
‫ربما بحوزتك قوى خارقة ‫ولكن معظم فضائيي (فورت روز) يمتلكونها
‫وكان لديهم الوقت أيضاً ليصقلوا قدراتهم
‫العمة (أسترا)! ‫لقد لقيت حتفك!
‫كنت سجينة على سفينة (فورت روز)
‫قطعت وعداً لأبيكِ ‫بأنني سأعتني بابنته
‫اسمي (جون جونز)
‫- (أسترا) ‫- ابنة أختي العزيزة
‫هل ظننت حقاً أن هذا انتهى؟
‫لماذا لا تؤذيك المادة الكريبتونية؟
‫الكريبتونية؟
‫أهذا ما تطلقينه عليها؟
‫إنها مثل أية مادة أخرى خطرة
‫حصني نفسك بالمواد الصحيحة ‫وستصبح أقل ضرراً
‫تخشين قتالاً عادلاً؟
‫لا أريد قتالك يا (كارا)
‫لقد كنت ألومك على أشياء ‫حدثت منذ وقت...
‫لا تلمسيني!
‫والدتك قالت وبما ‫أن لديك قلب البطل
‫أريدك أن تكوني بطلة يا (كارا)
‫حان الوقت لنكون عائلة مجدداً
‫لست بعائلتي!
‫- أعلم أنك تبغضينني ‫- جيد
‫تفهم إحدانا الأخرى
‫اختفت أيتها الجنرال
‫عادت (أسترا) وتنوي شيئاً ما
‫وبحوزتها سكين كريبتوني
‫ألم تسنح لك أية فرصة لاستعادة ذلك؟
‫- حقاً أحب هذه السكين ‫- مهلاً
‫ألم يكن السكين الكربتوني يؤذيها؟
‫- كيف من الممكن ذلك؟ ‫- هناك أخبار أكثر من رائعة أيضاً
‫لقد صنعت بزة تجعلها منيعة
‫هذا يغير اللعبة
‫لم تهاجمك الآن بعد كل ذلك الوقت؟
‫كانت تجندني لصالحها من أجل ‫هدفها المجنون أياً ما كان
‫قالت إن الأرض بحاجة إلى كلتينا
‫وطبقاً لوالدتي
‫طريقة مساعدة (أسترا) للناس على (كريبتون) ‫كانت بتفجير مباني الحكومة لذا...
‫هي تريدك خارج الميدان
‫هذا من الممكن أن يكون ‫بداية ما كنا نخشاه
‫منذ اصطدام (فورت روز) بالأرض
‫هجوم واسع المدى على المدينة
‫- سوف أخرج الآن ‫- لا، مهلاً
‫أنت بحاجة إلى بضع ساعات ‫من الراحة على الأقل لتتعافي
‫ليس الوقت المناسب الآن ‫لتمثلي دور الأخت الكبري علي، حسناً؟
‫لن تكوني مفيدة لأحد ‫لو أنك خرجت إلى هناك فقتلتك
‫اذهبي إلى المنزل واحظي بقسط من الراحة ‫ونالي من تلك اللعينة في يوم آخر
‫هلا تتوقفان بتدبر أمري
‫- إيقافها وظيفتي... ‫- كلا ليست كذلك
‫بل وظيفة (هانك)
‫تعالي غداً وسنتناوش
‫لنتأكد من أنك مستعدة حسناً؟
‫تبدوان منسجمين
‫كنا مخطئين بشأن (هانك)
‫لم يمتلك أي شيء حيال موت أبي
‫- كيف تعرفين؟ ‫- عرفت فحسب، ثقي بي
‫حسناً
‫آمل أن يكون يوماً بطيء ‫الإيقاع بالعمل غداً
‫وما وصف بهجوم إلكتروني خبيث
‫حيث إن (كات غرانت) مؤسسة ورئيسية ‫(كاتكو) للإعلام العالمي تم اختراقها
‫(كات غرانت) لم تدل بأي تعليق ‫ولكن إلى متى....
‫حتى الآن لم يطلب أحد أية ‫مطالب والذي يدعنا نظن
‫أن أياً من فعل ذلك أراد إحراجك
‫حسناً...
‫اكتملت المهمة
‫في الساعة الأخيرة فقط الـ(ديلي بلانت)
‫نشرت عمري الحقيقي
‫وحقيقة أن لدي ثلاثة متسوقين ‫شخصيين تحت الطلب في (بارنيز)
‫وأنني طلبت من (أيدريس ألبا) ‫موعداً غرامياً ورفض
‫لقد خسر
‫والآن أنتما محاميتان لي
‫ألا يمكننا مقاضاة كل ‫من نشر هذه الرسائل؟
‫يمكننا المحاولة ولكن ‫الأمر يحتاج إلى معالجة
‫تخيلي لو أن شخصاً ما بعث لك بكل ‫رسائل (لويس لاين) الشخصية بكمبيوترك
‫أما كنت ستنشرينها؟
‫فقط إذا أردت أن يموت الناس مللاً
‫مع احترامي سيدة (غرانت)
‫أنت واجهة (كاتكو)
‫تم إحراج الشركة بكاملها ‫بسبب هذا الحادث
‫لا تجعلي الأمر أسوأ
‫متأكدة من أن كل هذا سيذهب ‫طي النسيان يا سيدة (غرانت)
‫من أي كوكب أنت؟
‫من هذا الكوكب
‫قصص كهذه لا تذهب بل تشتعل
‫يجب أن تقاتلي إذاً
‫لا يهم ما ذكره المحاميان
‫أرغب في ذلك لكنني ‫لا أعلم من أقاتل
‫علي أن أمضي قدماً ‫رتبي مقابلة مع مجلس الإدارة
‫وابحثي في كل رسالة لي أيضاً
‫وعلّمي أي شيء يمكن استخدامه ضدي
‫لو أن هناك شيئا يدينني ‫علي العثور عليه قبل أن يفعل العالم
‫كل رسائلك جميعها؟
‫ربما أحتاج إلى مساعدة
‫حسناً، اذهبي ‫انتظري
‫من تثقين بهم في هذا الأمر
‫(جيمس أولسن) وذلك القزم الوسيم ‫الذي يمتلك سترات أكثر منك
‫ها هي رسائل السيدة (غرانت) ‫من كمبيوتر الخدمات تمت طباعتها
‫الكثير من الشر ‫على شكل ثلاثي
‫(بلانت) نشرت حزمة ‫رسائل أخرى للتو
‫يا رجل، انظر كم تصرف (كات) ‫على تصفيف شعرها شهرياً
‫- ذلك أكثر من إيجاري ‫- وتستخدم طائرة الشركة
‫- التي تمتلكها ‫- للتحليق لـ(بيرني) في العام الماضي
‫- اللعنة! أعلم ما حدث هناك ‫- حسناً أنا و(جيمس) سنقرأ الرسائل
‫وهل يمكنك تعقب الاختراق يا (وين)؟
‫فلا أحد يدري بأنظمة الكمبيوتر أفضل منك
‫صدقتي يا (دانفرز)
‫ولكن ألا يجب أن نركز على...
‫العمة (أسترا) المجنونة التي ‫عادت إلى المدينة للجولة الثانية؟
‫أهذا حقيقي؟ ‫لمَ لم تخبريني؟
‫علمت شيئاً قبل أن أتعلمه
‫(إ.م.خ) تتعامل مع هذا ‫نعمل على إنقاذ السيدة (غرانت)
‫حسناً، سأقوم ببعض البحث ‫ابتعد عن طريقي
‫أعني، المعذرة
‫- إنه يتصرف بغرابة ‫- هذا طبعه
‫ليس منذ أن رآنا نتعانق
‫والذي كان مجرد عناق فحسب
‫عناق ودي ‫فالأصدقاء يتعانقون
‫- لا شيء أكثر ‫- لا شيء أكثر؟
‫- لأنك ترافق (لوسي) ‫- أجل أرافق (لوسي)
‫لم تقتليها
‫أقسمت لي إن ابنة (إلورا) ‫ستكون في صفنا أو تموت
‫وكأنك لا تحنثين بوعدك
‫أخبرتك أنها أقوى مما ظننا
‫أكانت قوتها أم ضعفك؟
‫لا تديني لـ(إلورا) بشيء ‫بالتأكيد ليس حياة ابنتها
‫(إلورا) ليست والدتها
‫بقدرتها أن تريها السبب
‫أحياناً أتساءل لو أن أية ‫امرأة في عائلتك تقدر
‫لا تنس نفسك أيها الملازم
‫أنا الجنرال
‫لقد أقسمت بولائي لك ‫في كل طريق ممكن
‫أطيع أوامرك وقلبك
‫إن لم تسيطري على نفسك لقتلها ‫فلا عار ولن أحاكم
‫ولكن دعيني أقضي عليها وننهي الأمر
‫لا تناقش أياً من حلولي يا (نون)
‫سأرى ما بإمكاني
‫لأموت قبل أن أدع عالماً ‫آخر يموت وبمقدوري إنقاذه
‫إن متّ هي ستموت
‫ودوما أفي بوعودي
‫مجدداً
‫- مجدداً ‫- لمَ ترددت؟
‫نحن نتدرب فحسب ‫وأنت أختي
‫ماذا إن لم أكن؟
‫ما خطبك؟
‫لا شيء لا أريد الحديث عن ذلك
‫أعتقد أنه عليك أن تدعينا نتكفل بهذا
‫لا تسدي إلي هذه النصائح ‫التي تسدينها منذ أشهر
‫هذا ليس بشأن الاستعداد
‫(أسترا) من عائلتك
‫وأعتقد أنها في أعماقك ‫سواء اعترفت بذلك أو لا
‫لا زلت تهتمين بشأنها
‫- لا أهتم ‫- هذه حرب يا (كارا)
‫وللفوز بالحرب على ‫العدو أن يموت أحياناً
‫والآن أيمكنك النظر في عيني ‫وإخباري أنك مستعدة لتقتلي؟
‫(سوبرمان) لا يقتل
‫إن كانت هذه إجابتك ‫إذاً لا يجب عليك مقاتلتها
‫- لن نصل إلى هذا الحد ‫- لقد بدت مستعدة لقتلك
‫وعليك أن تستعدي لنفس الأمر
‫ماذا تتذكرين عنها؟ ‫وماذا تمسكين عليها؟
‫لا شيء ‫لقد اختفت ذكرياتي
‫- (كارا) ‫- العمة (أسترا) لقد وصلتك رسالتي!
‫لم أكن لأفقد تعقب برج ‫التجسس الخاص بي
‫أين كنت؟ ‫أمي قالت إنك لن تعودي
‫هل أنت في مأزق؟
‫- جميعنا في مأزق أيتها الصغيرة ‫- لماذا؟ أخبريني
‫- لا أحد آخر سيخبرني ‫- كريبتون يحتضر
‫نواتنا غير مستقرة
‫وكان هذا منذ وقت طويل ‫لأننا سخرناها للطاقة
‫أصبحنا جشعين
‫والآن المحيطات تغيرت ‫وكذلك الطقس
‫أحاول أن أجعل الناس يتوقفون
‫ويرون ما يفعلونه
‫وأثناء فعلي لذلك تحتم علي ‫القيام ببعض الأمور الصعبة
‫ألهذا والدتي لا تريد ‫نطق اسمك بعد الآن؟
‫سأفعل أي شيء لإنقاذنا
‫لأنقذك يا (كارا)
‫ولكن لم يعد لي مأمن هنا ‫بعد الآن، علي الرحيل مجدداً
‫ولكنني لم أود الرحيل بدون أن أودعك
‫رجاءً لا ترحلي
‫لم أكن لأحب ابنة أكثر ‫ولو أنني رزقت بواحدة
‫اتركينا يا (كارا)
‫- أمي... ‫- الآن يا (كارا)
‫مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟
‫بخير، هل حالفك الحظ بتتبع الاختراق؟
‫ليس بعد
‫لقد ساعدت في بناء ‫الجدار الناري لـ(كاتكو)
‫وحتى الآن لا يوجد دليل على أية ‫برمجيات خبيثة أو تجاوز كل شيء في مكانه
‫حسناً، وماذا عن رسائل البريد ‫الخاصة بالسيدة (غرانت)؟
‫- مكتظة للغاية ‫- ما مدى سوئها؟
‫أعني أنا أجمع قائمة رئيسية ‫ولكن هناك دائماً أمور غريبة
‫كحقيقة أن (كات) استثمرت ‫في (جيكلي وهيدي) للموسيقى
‫لا زلت أحافظ عليه ‫لقد كان إحرازاً ممتازاً
‫هل أرسل شريطاً تجريبياً ‫لتصبح رئيسة متخفية؟
‫منذ سنوات كان بسبب تحدي ‫(أندرسون كوبر) لي وفقط
‫ويوجد 317 رسالة إلكترونية ‫تشير إلى (لويس لاين) كـ...
‫بربك، إنني ألقبها بذلك ‫في وجهها وأسوأ من ذلك
‫- أهذا كله؟ ‫- حتى اللحظة
‫حسناً إذا كان ذلك أسوأ ما يقرأه ‫الناس عني فأنا بخير
‫الحقائق لن تكون ‫حميدة أكثر من ذلك
‫مجلس الإدارة يجب ‫أن يستوعب أن الناس يُخترقون
‫إنه يحدث
‫أحياناً يكون وسام شرف
‫حتماً ولا بد من أنه ‫سيحدث لأحدنا في نهاية المطاف
‫ونوعاً ما أحمد الله أنه كان أنا
‫هذا الاختراق يضعك في ‫صورة سيئة يا (كات)
‫لم تشيدوا شركة كـ(كاتكو) ‫كونها زهرة على حائط
‫وليس لها رأي ورؤية قوية
‫أجل ولكن محامي الشيطان هنا...
‫أنا أتفق مع (كات)
‫أعتقد أننا يجب أن ‫نتبع خطاها في هذا
‫شكراً لك يا (ديرك)
‫وبشأن تلك الرسائل الإلكترونية
‫والتي قلت في إحداها إنني التجسيد ‫السائر لأفضلية الذكور ذي البشرة البيضاء؟
‫حسناً، من الواضح أنك حليف أكثر مما ظننت
‫ربما يمكنك أن تأخذ إجازة
‫لتضع مسافة ما بينك وبين الشركة؟
‫أتقصدين شركتي؟
‫لا أعتقد أن هذا ضروري في هذه المرحلة
‫أعني لو يوجد دليل دامغ ‫فعلى الصحافة أن تجده
‫ربما لن يجدوه أبداً ‫لا، أنا أصدق بحكم (كات)
‫وبجانب ذلك لو ساءت الأمور
‫أنا على يقين أنك أول ‫من يهرب، صحيح يا (كات)؟
‫قطعاً
‫هل سارت الأمور على خير ‫يا سيدة (غرانت)؟
‫جميعهم يشككون
‫تابعي البحث في رسائلي ‫ولا تفوتي أي شيء
‫أيما ستفصحه الصحافة فإن ‫(ديرك أرمسترونغ) سيفصح عنه كله
‫إنه منافق مثلهم
‫لقد فتحنا الباب على مصراعيه
‫والصحافة ستتوقف مؤقتاً ‫أعتقد أنها ستغادر في نهاية الأسبوع
‫- يا إلهي ‫- ماذا؟
‫نسيت القيام بطلب غدائك
‫هل السلطة جيدة؟
‫لذيذة
‫إنه السيد (ديرك أرمسترونغ) ‫رئيس مجلس الإدارة
‫لقد أجر شخصاً ما ليخترق السيدة (غرانت)
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- تنصت عليه بعد اجتماع المجلس
‫يتحدث عن إيقاع السيدة (غرانت) لترحل
‫تنصت عليه عن بعد؟
‫أجل بآذاني الفضائية
‫حسناً، لو أن الاختراق ‫تم من داخل (كاتكو)
‫- سيكون أصعب كثيراً للتعقب ‫- إذاً علينا أن نثبت ذلك
‫علينا أن نتحدث لمحامي (كاتكو) ‫لو أنك تتهمين (أرمسترونغ)
‫كلا، لا يمكننا الوثوق بهم ‫ربما يكونون يعملون لصالح (أرمسترونغ)
‫ولكننا نعرف شخصاً ما لديه خلفية ‫قانونية ربما بمقدوره مساعدتنا
‫أليس كذلك يا (جيمس)؟
‫وهذا موقف افتراضي بالكامل؟
‫صحيح لأننا لو أردنا التخطيط ‫للنيل من رئيس مجلس إدارة
‫الشركة التي نعمل فيها ‫هذا جنوني فحسب
‫جنوني بالكامل لنهاية المهنة
‫هل يمكننا الحصول على تصريح ‫لتفتيش مكتب السيد (أرمسترونغ)؟
‫تحتاجين إلى شيء يمثل دليلاً ورقياً
‫والذي يشير مباشرة إلى مؤامرة ‫(أرمسترونغ) ضد (كات)
‫والآن إذاً لنفترض ‫أننا حصلنا على إثبات
‫إذاً أيمكننا إيقافه؟ ‫أيمكننا طرده؟
‫إذا استطعت إثبات أن (أرمسترونغ) ‫متواطئ ضد (كات) مديرته التنفيذية
‫إذاً نحن نتحدث عن ‫مخالفة ضد الشركة
‫تغاضي عن الطرد يمكنكم ‫جعله رهن الاعتقال
‫شكراً لك يا (لوسي)
‫ولكن السعي خلف ‫(أرمسترونغ) بدون دليل قاطع
‫وهذه مشورتي عن خبرة قانونية ‫ستصبح الأمور أسوأ لرئيسكم
‫امرأة مجهولة تحوم ‫حول ساحة (كاتكو)
‫والذي يبدو أن لديها ‫نفس قدرات الفتاة الخارقة
‫فهل تعني أذيتنا؟ ‫أيجب علينا القلق؟
‫وراءك ذلك الأمر الذي طلبت ‫مني تذكيرك به يا (كارا)
‫- أجل ‫- لا تقلقي حيالنا
‫سنعمل على ذلك
‫رأيتها
‫إنها تستدرجك يا (كارا) ‫لا يجب عليك الذهاب
‫تعلمين أنني سأفعل
‫(أسترا)!
‫- بدون حراسة؟ ‫- ولا سكين
‫ولا واقي ولا أحد غيرنا
‫هل ستتحدثين إلي الآن؟
‫لا يمكنك قول إنه غير عادل
‫لقد انتهينا من العدل
‫مجدداً
‫تماماً مثل (إلورا)
‫كانت امرأة أفضل مما ستكونين عليه
‫- إنها كانت مجرمة ‫- كاذبة
‫لقد وصفتني بالكذب أيضاً ‫تحتم عليها ذلك
‫كان يجب أن تجعل أحداً ‫آخر مسؤولاً عن خيانتها
‫وقسوتها وضعفها
‫ضعفها الوحيد أنها تركتك ‫على قيد الحياة!
‫- هنا ‫- الاحتواء الآن
‫- سنتصل بك عندما تستيقظ ‫- لا تفعلي، فلتتعفن
‫قبل أي شيء أنا سعيد ‫جداً أن عمتك لم تقتلك
‫- شكراً يا (وين) ‫- وثانياً
‫لدي خطة للنيل من (أرمسترونغ) ‫بالحقيقة، لم يكن سهلاً
‫كل ما علي فعله هو زرع هذا ‫الجهاز الصغير بكمبيوتر (أرمسترونغ)
‫بعدها سأكون قادرا على ‫الولوج عن بعد وبسرية
‫لكل ملفاته
‫كيف لنا أن نزرعه في كمبيوتره إذاً؟
‫حسناً، واحد منا يتحتم عليه ‫الذهاب إلى هناك ويفعلها
‫أنا يجب علي أن أدير الأمر ‫من لوحة المفاتيح
‫حسناً، وأرى أن (كارا) ‫يجب أن تكون المراقبة
‫فيمكنها الرؤية بالأشعة السينية
‫أنا من سيعتقل إذا كان هذا لم يفلح
‫- لست مجبراً يا (جيمس) ‫- كلا كل شيء سيكون على ما يرام
‫حسناً، كيف لي أن أفعل ذلك؟
‫أجل، حسناً، بمجرد أن تكون في ‫مكتب (ديرك) نحتاج إلى تشتيت
‫مكتب (ديرك أرمسترونغ)
‫أجل، سيارة السيد (أرمسترونغ) تحترق
‫(أرمسترونغ) يتحرك
‫ليست الـ(ميزراتي) ‫ليست سيارتي الـ(ميزراتي)
‫هيا، هيا
‫أمامك 90 ثانية تقريباً يا (جيمس) ‫تخرج وتدخل قبل عودة (أرمسترونغ)
‫حسناً، دخلت
‫يا رفاق لدينا مشكلة ‫الكمبيوتر بلاستيكي
‫لا بأس يا صاح فقط اثقب ثقباً ‫في فتحة التبريد الخاصة بالشاشة
‫وألصق الجرثومة بالأسلاك الداخلية
‫ما فائدة امتلاك كل هذه العضلات
‫إن لم تستطع فتح صندوق ‫بلاستيكي صغير؟
‫(وين)!
‫حسناً، يبدأ التنزيل
‫أجل!
‫يا إلهي! إنني أستمتع بالتجسس ‫على الشركات أكثر من اللازم
‫أسرع يا (جيمس) (أرمسترونغ) اقترب
‫سأستخدم الرؤية الحرارية لإطلاق ‫رشاشات المياه وتفعيل إنذار الحريق
‫أو اقفز من النافذة وسألتقطك
‫كلا، كلا، تكفلت بذلك
‫ولكنه سيراك
‫- سيد (أولسن)؟ ‫- شخص غريب الأطوار
‫المدير الفني لـ(كاتكو)
‫يزور مكتب رئيس مجلس ‫الإدارة بدون إعلان
‫على ما لا شك فيه ‫أسوأ يوم في الشركة؟
‫لم أكن لأقول إنه ‫أسوأ يوم في الشركة
‫كنت لأقول إنه أسوأ ‫يوم لـ(كات غرانت)
‫ربما من الصعوبة تميز هذا الفرق
‫أتفق معك
‫ما عدا حقيقة أن (كاتكو) أكبر من ‫شخص واحد فحسب حتى (كات غرانت)
‫وإذا انهارت واضطر المجلس ‫إلى القيام ببعض التغيرات
‫أود منك أن تعرف ‫أن لديك دعمي الكامل
‫- بالطبع لا أحد منا يريد ذلك ‫- كلا بالطبع كلا
‫لكن إن أصبح الأمر حتماً
‫المجلس يقدر انضمامك إلى صفه
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫- استيقظت (أسترا) ‫- أخبرتك أنني لا أهتم
‫قالت إنها سوف ‫تتحدث إليك فقط
‫سعيدة بأنك هنا
‫وأنا سعيدة بأنك عدت إلى القفص
‫قاتلت بشكل جيد
‫لديك دقيقتان
‫ما زالت لديك؟
‫حان الوقت لتعرفي ‫كل شيء يا (كارا)
‫عندما رحلت أخذت هذه معي
‫كنت أحمله في يدي لأذكر نفسي ‫لماذا أعرضت عن عائلتي
‫وأخون المجلس الأعلى
‫- لأستحق ذلك لو أنك نجوت ‫- لأنك تكترثين لأمري؟
‫هلا تكترثين للناس الذين ‫قتلتهم أنت وزوجك المتعصب؟
‫فعلنا ما تحتم علينا فعله
‫(إلورا) هي من لطخت ‫يدها بالدماء
‫أمي كانت أفضل امرأة خلقت
‫أخبري ذلك لمن ألقوا ‫بنا في السجن
‫أعتقد أنك جننت بـ(فورت روز)
‫أعتقد أنك حدقت إلى حزمة ‫من الأميال في الفضاء الأسود
‫حتى مات كل شيء خيّر بداخلك
‫هل تريدين معرفة كيف قبضت علي؟
‫بذلك اليوم في حجرتك
‫أكانت فكرتك لمراسلتي ‫بجهاز التجسس الخاص بي
‫أو أنها فكرة (إلورا)؟
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫لقد انقلبت على كل شيء ‫يمكن شعبنا العزيز من البقاء
‫شعبنا سيموت في غضون سنة
‫إذا استمروا في معاملة ‫عالمنا كملعب لا ينضب
‫- لقد قتلت حارساً ‫- فعلها (نون)
‫كانت ضرورة مؤسفة
‫تعالي معي إلى الوطن يا (أسترا)
‫يمكنني مرافعة قضيتك ‫أمام المجلس الأعلى
‫(نون) سيذهب إلى السجن مدى الحياة
‫ولكن عقوبتك يمكن تخفيفها
‫ماذا يهمني حيال السجن؟ ‫نحن نحتضر يا (إلورا)
‫جميعنا
‫(كارا) تحتضر ولن ‫أدع هذا يحدث
‫لا أكترث لعدد ‫القوانين التي سأخالفها
‫اعتدنا أن نكون بنفس ‫الجانب يا شقيقتي
‫يمكننا ذلك مجدداً
‫لا يمكنني أن أكون ‫جزءاً من مخططاتك
‫آسفة إذاً
‫ليس بمدى أسفي
‫كلا، لا تفعلي ذلك
‫مضطرة إلى ذلك
‫لن أدعك تؤذين أحداً
‫لا أتذكر ذلك
‫والدتك وقت تفويض الموت ‫لعرقنا بأكمله واستغلتك لفعلها
‫- أنا لا أصدقك ‫- بلى
‫مثل (كريبتون) بالضبط هذا ‫الكوكب على شفير التدمير البيني
‫يمكنني إيقافه
‫ولكن البشريين لن تعجبهم أساليبي
‫لهذا أنا أحتاج إليك، إنهم يثقون بك
‫معاً يمكننا إنقاذهم
‫لن تبارحي هذا القفص أبداً
‫أتوسل إليك
‫رجاءً ساعديني
‫(كارا)!
‫أحبك
‫مهلاً، هل استغللتني ‫للقبض على (أسترا)؟
‫- مرحباً يا (كارا) ‫- لا تذكري اسمي الآن
‫هل استغللتني لاستدراج (أسترا) ‫من مخبأها؟
‫نعم
‫كيف لك أن تفعلي ذلك؟
‫(أسترا) خالفت القانون
‫وأنت الشخص الوحيد التي ‫كانت تثق به كفاية لتقابله
‫- إنها كانت ضرورة ‫- هل بمقدروها إنقاذنا؟
‫- إنها مجرمة ‫- ولكن هل كانت على صواب؟
‫لست مبرمجة لإعطائك هذه المعلومة
‫أخبريني!
‫آسفة لست مبرمجة ‫لإعطائك هذه المعلومة
‫تركت جميع من أحببتهم يموتون!
‫تركتني! تركتني بمفردي!
‫أرسلتني بعيداً! أين لك ‫أن تفعلي ذلك؟
‫لست مبرمجة لـ...
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫إنها ليست حقيقية
‫كذبت علي
‫(كارا) هذه ليست أمك
‫لست تعلمين ماذا حدث بعد
‫إنها (أسترا) فقط من تقص عليك الآن
‫أعلم أنني و(أسترا) تم الحكم علينا ‫مدى الحياة بواسطة أمي
‫لم يكن لدينا خيار
‫(كارا)...
‫- ماذا حدث؟ ماذا... ‫- أنت على ما يرام ؟ ماذا فعلت لك؟
‫- أكانت هذه (أسترا)؟ ‫- هل أكل شيء على ما يرام؟
‫رجاء لا أريد الحديث عن ذلك
‫يمكننا فقط...
‫أجل، حسناً
‫حسابات البريد الإلكتروني ‫الخاصة بـ(ديرك أرمسترونغ)
‫وهناك العديد منها
‫اختراقها أصعب من اختراق (كاتكو)
‫- لذا أحاول الولوج إليها ‫- حسناً
‫أي شيء من رسائل السيدة (غرانت)؟
‫الأغلبية بالمثل
‫حسناً، لا في الواقع كانت ‫هناك رسالة من المصرف
‫تطلب توقيع (كات) الإلكتروني
‫حتى يمكنهم الموافقة على نقل ‫حوالة لحساب يخص (آدم فوستر)
‫من يكون (آدم فوستر)؟
‫طبقا لبعض التجسس على ‫الإنترنت إنه في الرابعة والعشرين
‫يعيش في مدينة (أوبال)
‫(كات) تقوم بإرسال دفعات ‫شهرية لحسابه الشخصي
‫أجل غالباً وكانت (كات) ‫تجعله في صفها
‫مهلاً أتظنين أنني ‫أدعم صبياً مستأجراً؟
‫- لا ‫- لو أردت علاقة مع صبي من الشاطىء
‫لفعلت مع (جون ستاموس)
‫وهل تظنين حقاً أنني ‫بحاجة إلى الدفع من أجله؟
‫لا، بالطبع لا أظن ‫الفتيان يدفعون
‫أعلم أفضل
‫إذا لم يكن صبياً سافلاً...
‫ليست لدي أدنى فكرة
‫ولكن لمَ ذكر (وين) مدينة (أوبال)
‫تذكرت عندما أرسلت بطاقات ‫الميلاد الخاصة بك
‫يوجد عنوان واحد يخص (فوستر) ‫في مدينة (أوبال)
‫اللعنة
‫من يكون (فوستر) يا سيدة (غرانت)؟
‫(آدم فوستر) يكون ابني
‫الأكبر
‫والده شخص لم أواعده لمدة طويلة
‫لم أعرفه جيداً وليس والد (كارتر)
‫(آدم) كان فقط أحد هذه الأمور
‫التي لم أخطط لها لما شيدت (كاتكو)
‫طليقي أخبرني أنني لم أهتم بشأن ابني
‫جل ما أكترث له هو عملي ‫ولذا يجب على أحدهم أن يبقى بالجوار
‫- هل ذلك صحيح؟ ‫- لا أعلم
‫قاضيت لأجل الحضانة ‫عينت محامياً قوياً
‫وألقيت كل شيء أعرفه على عاتقه
‫لكنني خسرت
‫لقد حاولت أحياناً كل ما ‫يمكنك فعله فقط هو المحاولة
‫لم أخسر
‫انسحبت
‫تنازلت عن القضية
‫كنت أعمل بـ(كاتكو) ‫على مدار الساعة
‫وحسناً صدقت حقاً
‫أننا سنكون موجودين ‫في حياة أحدنا الآخر
‫ماذا حدث، هل قمت فقط...
‫طردته؟
‫لا، لم أفعل ذلك
‫ليس لديك فكرة عما ‫تعنيه هذه اللحظة
‫عندما تقولين لنفسك ‫ربما صغيري سيكون أفضل بدوني
‫أعرف فقط أنه إحساس التساؤل ‫حيال اختيارات الأم
‫هل ستتخذين قرارات مختلفة ‫إن عاد بك الزمن؟
‫توقفت عن سؤال نفسي ‫هذا السؤال منذ سنين
‫عدم تواجدي بجانب ‫(آدم) هو ندمي الأكبر
‫والآن كل ما نعرف أن شخصاً ‫ما على وشك أن يفصح به للعالم
‫ربما يمكنك محادثته
‫حاولي أن تجعليه يتفهم
‫ليس بعد المقاطعة بيننا لفترة ‫طويلة لن أقوم بفعل ذلك
‫سيجرح
‫عن طريقي مجدداً
‫ولن أسمح له بأن ينتهي به الأمر ‫في وسط ضجة إعلامية بشعة
‫ماذا؟ ‫ماذا ستفعلين؟
‫سأتفاوض برأفة لإيجاد مخرج مثمر
‫سأستقيل من (كاتكو)
‫يبدو أن صمت (كات غرانت) ‫حيال اختراق (كاتكو)
‫على وشك أن ينكسر
‫ولكن هل المؤتمر الصحافي اليوم
‫سيحقق انتصاراً لأحد الأطراف ‫أم سيدمره؟
‫هل أنت متأكدة من فعل ذلك؟
‫حسناً، مثل الضرائب والتقدم بالعمر
‫والمشاركة في حفل ‫(مارثا ستيورات) السنوي
‫إن هذا لشيء مضطرة إلى فعله
‫لا أعلم ماذا سأفعل بعده
‫لا أعلم لو أن هناك شيئا سأفعله
‫أنا على يقين تام أنك ستفعلين ‫أي شيء يا سيدة (غرانت)
‫(كيرا)
‫أيا يكن القادم
‫وما هو أسوأ
‫دوماً ستكون لك وظيفة ‫معي إن أردتها
‫هيا بنا؟
‫- مهلاً ‫- ماذا تفعلون هنا يا رفاق
‫ننقذ الموقف!
‫انظروا إلى هذه
‫من أين حصلت على هذه
‫حسناً...
‫أتعرفين... إنه من الأفضل ‫ألا نخبرك سيدة (غرانت)
‫من وجهة نظر قانونية
‫أعرف ثلاثة من أربعتكم
‫هذه حبيبتي
‫(لوسي لاين)
‫- أخت (لويس لاين) الصغرى؟ ‫- أجل
‫حسناً، تهانينا، حصلت على النظرات
‫أنت من بدأت التحقيق ‫حول (ديرك) لماذا؟
‫لأنني سمعت عن بعد شيئاً ‫قاله بعد احتمال المجلس...
‫في الواقع كان ما قلته
‫عنه وعن شكوكه
‫(كيرا)، ماطلي الصحافة
‫وأخبري هذا المدلل
‫أن يأتي إلى مكتبي
‫- (كات) ‫- (ديرك)
‫أفترض أن هذه المقابلة تخص رسائلك
‫اعفني يا (ديرك) ‫أعرف أنك خلف الاختراق
‫أعرف أنك تريد أن ‫تسيطر على (كاتكو)
‫و...
‫لدي دليل
‫أجل، تضع الخطة كاملة ‫تخترقني وتحرجني
‫تجبرني على الاستقالة ‫وتستولي على الشركة بالقوة
‫لطالما لديك نقاط قوية
‫- أيها السافل... ‫- حسناً
‫إذاً دليلك ضدي عن اختراقك ‫تم عن طريق اختراقي؟
‫سيكون يوماً مشهوداً لمحامٍ بذلك
‫أجل
‫إلا أن هذه الرسالة كتبت ‫على كمبيوتر والذي يخص (كاتكو)
‫وأرسلت من حساب إلكتروني
‫متصل بـ(كاتكو) مشيراً إلى تجارة (كاتكو)
‫وهذا تقنياً يعني أن ‫رسائلك ملكية الشركة
‫قانونياً إنها تنتمي إلي
‫وحتى تعرف فقط ما يجري أثناء حديثنا
‫أمن (كاتكو) بالتعاون ‫مع شرطة المدينة المحلية
‫يتحفظون على كمبيوترك ‫وجهازك اللوحي وهواتفك
‫وأما بالنسبة إليك...
‫أيها الرجال؟
‫تأكدوا من حصول الصحافة ‫على صور كثيرة عند القبض عليه
‫- أنت فعلتها ‫- جميعنا فعلها
‫(وين)، حقاً أنا آسف عما حدث سابقاً
‫لم أفهم تماماً
‫تفهم ماذا؟
‫كم أنك تحب (كارا)
‫هذا ليس...
‫أعني أجل بالطبع أحبها
‫كصديقة وزميلة عمل
‫وتعرف بطلتي المفضلة
‫- و... ‫- (وين) انظر يا صاح أنت أخطأت من قبل
‫لست أعترض طريقك
‫إذا كنت تكن مشاعر تجاه (كارا) ‫فيجب أن تخبرها
‫أجل ولكن يا رجل إنها...
‫إنها هي كما تعلم وأنا... أنا... أنا
‫هذا ليس سهلاً
‫لا أعني ماذا لو أنها لم... ‫أنا فقط...
‫لم تكن أنت وعضلاتك لتتفهموا هذا
‫أستوعب أن (كارا) مميزة
‫ليس بسبب قواها فحسب
‫إنها الفتاة التي يجب أن تخاطر ‫بكل شيء لأجلها
‫يا رجل لو كنت مكانك لخاطرت ‫بكل شيء لأجلها
‫- كيف حال أختك؟ ‫- منفطرة القلب
‫لا يمكنها تحمّل كونها هنا الآن
‫- هناك خطب ما ‫- أعلم
‫لم يأت كائن فضائي ‫واحد باحثاً عن (أسترا)
‫لا، لا في القتال
‫(أسترا) تطيح بـ(كارا) مرتين
‫بعدها تهزم بشدة
‫شيء ما خاطىء
‫ولا يمكنني قراءة عقل ‫(أسترا) لأعرف لماذا
‫الكريبتونيون محصنون ضد تخاطري
‫والذي يجده (سوبرمان) مضحكاً
‫يمكنك قراءة العقول؟
‫في يوم آخر يا (أليكس)
‫- مهلاً انظر ‫- ماذا علي أن أرى؟
‫تدوس (أسترا) على (كارا)
‫إن هذا هو أضعف ‫وأكثر الوضعيات انفتاحاً
‫إن (أسترا) محاربة وتعرف هذا
‫لقد أرادت أن تخسر
‫تركت (الفتاة الخارقة) تهزمك
‫ولم تأت قواتك للبحث عنك
‫هناك سبب واحد لهذا ‫لم تكن هذه أوامرهم
‫أردت تشتيتنا بينما ينفذون ‫خطتهم الحقيقية
‫- ما هذه؟ ‫- دعيني أوضح شيئاً
‫إن اضطررت إلى الدخول إلى هناك ‫وأجبرك على الحديث فسأفعل
‫أنت من أطحت بـ(هيلجراميت)
‫أنا معجبة بك
‫- ولكن فات الأوان ‫- لماذا؟
‫لإيقاف ما يحدث الآن
‫(كيرا)
‫أسبوع آخر أزمة أخرى تم تفاديها ‫بفضلك
‫سلاحي السري وملاكي الحارس
‫كانت لا شيء
‫كلا لقد كانت شيئاً
‫لقد كان شيئاً عظيماً
‫أنقذتني من موقف من المحتمل أن يكون ‫محرجاً جداً مع (آدم)
‫أتعلمين، كنت أفكر
‫كيف سمعت (ديرك) بعد اجتماع المجلس
‫كنت أقف بجوارك تماماً
‫وليست هناك طريقة ‫أنه كان في مرمى الأذن
‫وبعدها كنت أفكر عن الزلزال
‫وكيف أنك مرضت ‫لأول مرة منذ أن عرفتك
‫وكانت لديك ذراع مكسورة
‫واختفت (الفتاة الخارقة) بشكل غامض
‫وبعدها عادت فزال مرضك
‫- هذه مصادفة فحسب ‫- كنت أيضاً أفكر بشأن (لايف واير)
‫وكيف عندما هاجمتنا ‫فهربت نحو الدرج
‫لأنك أخبرتني أن أفعل
‫أجل
‫ولكن بعد ثانتين فقط ‫ظهرت (الفتاة الخارقة)
‫مصادفة أخرى؟
‫ولا ننسى أنك أخذت ‫الأمر بشكل شخصي
‫عندما لقبتها بـ(الفتاة الخارقة)
‫بالطبع لأن...
‫لأسباب سياسية
‫اصنعي معروفاً لي وانزعي نظارتك
‫نظارتي... ‫أنا...
‫سأصبح عمياء بدونها
‫أشك في ذلك
‫إذا لم تكوني من ‫أعتقده فماذا يضرك؟
‫- سيدة (غرانت) أنا... ‫- النظارة
‫أو أنني أحتسب ذلك تأكيداً
‫حسناً...
‫دعيني أبدأ بشكرك
‫لكل المساعدات التي منحتني إياها
‫(الفتاة الخارقة)
‫المعذرة عن...
‫لا، أنا متأكدة من أنه ‫مهم جداً أن تذهبي
‫(أليكس) لدينا مشكلة ضخمة
‫"تقنيات (لورد)" تحت الهجوم
‫ماذا تعرفون؟ ‫إنه يعمل
‫أنت البطل في هذا العالم
‫لدي لحظاتي
‫إن هذه هي آخر لحظاتك
‫توقف! تجمد مكانك
‫اقتلوهم جميعاً
‫هيا...
‫لا تقاتل كبشري
‫لأنني لست بشرياً
‫أتذكرينني أيتها الفتاة الصغيرة؟
‫أنت (نون) ‫زوج (أسترا)
‫لأفكر أنك آخر ابنة من العائلة العظيمة
‫التي ستتمنى لو أنني مت مع بقيتها!
‫ ‫iBelieve7 :إستخراج و تعديل الترجمة