في يوم الخميس
اعتقد انه يجب علي ان ابدأ من النهاية
نهايتي
هذا المسكين الذي لايكاد يمشي هو انا
ولكنكم تتساءلون كيف انتهى بي الحال الى هذه الفوضى
كحال باقي القصص قد بدأت بكذبة بيضاء
وانتهت بحقيقة معتمة
احتجت ان اكون بالمستشفى احتجت يوم اجازة
احتجت لفتاة جميلة ذات شفاه جميلة وشهادة تمريض
لم يكن لدي سواء ممسحة ودلو ومعدة ممتلئة بالندم
حمامات الرجال
اذا , كيف ينتهي حال رجل صادق واحشاؤه خارجة منه
بأرضية الحانة
لاتسألني يا رفيق انما انا مجرد بواب
(الفرّاش دائما يمسح مرتين )
Sync & corrections by Costa Dax www.addic7ed.com @swwa7 ترجمة للعربية /
لنعد بالزمن حيث بدأ كل هذا
كانت ليلة ثلاثاء مبتلة وقد انقضى على وقت الاقفال نصف ساعة
عندما يعود السكارى المترنحيين لأسرّتهم
ويقضون ليلهم يطالعون بمراوح السقف
كنت قد انهيت مناوبتي للتو
او ربما هي انتهت مني
ذلك الصباح اتاني اتصال للحضور لموقع جريمة
في حمامات الرجال
الضحية ؟ مواراة معاق
القاتل ؟ مؤخرة
ولكن مؤخرة من ؟
وهذا يا اصدقائي كان هو سؤال المليون دولار
اللعنة على هذا الأمر
حينها دخلت المشاكل علي كما تفعل دائما
على قدمين وساق
لدي عمل لك
لست مهتما - لست اطلبك -
احدهم قد قال شئ ولا اعني للفيدراليين
اذا ؟ انت تعرف اين نبقي الممسحة
ابتعد عن المزاح - انني ابتعد عنه -
او تراجع عن ذلك - اذهب من هنا يا ستيريتش
لقد قلت لك انني خارج ساعات العمل الآن - اذا تريدها بالطريقة العسرة -
يقول بأنه لن يفعلها
لدينا هنا رجل قوي , اليس كذلك ؟
لاتدعني امسح بك الأرض يا تشارلي
يا ورجل , اذا لقد دربك , كل هذا بسبب التصفيرة ؟
اتساءل ماذا قد تفعل من اجل بسكويتة
....بسكويت ؟ ايها
لاتقلق في غضون خمس دقائق
سيستيقظ ليطارد ذيله مرة اخرى
ستمسح الأرضية ياتشارلي والا ؟
لقد تم تأجير الحانة ليوم غد
لحفلة خاصة
شخص هام ومملتئ الجيوب
تعرف ذلك الصنف
ان لم ترتقي الأرضية لغروره
من تظن انه سيلوم ؟
الساقي الوسيم ؟
ام فارس التمسيح الذي يرتدي السترة
اراك قريبا تشارلي
مسح الأرضية هذا سهل
ولكنها لاتبقى ممسوحة
هذا هو الأمر المزعج حول الفوضى
انها لاتختفي ابدا
تنتشر بالأرجاء
اهلا ياعزيزتي
يقولون بأن اي ملتجأ وقت الشّدة
والمتلجأ اللعنة انها انتي
تشارلي اقترب شئ فظيع قد حدث
انه فرانك , لقد تم تسميمه بالاسهال
مصاب بسم الاسهال ؟
هذا مايقوله لست انا انه متوهق في منزلي
لقد فجّر حمامي وسجادي
الكثير من ذلك يستشفي
لماذا لم يتصل بي فرانك بنفسه ؟
لما يرسل احد خادماته ؟
ماذا انا لست بخادمة
لست كذلك ؟ - لا -
انا صاروخ شقراء
بامكانها ان تجعل التمثال يتورد خجلا
تأتيني احاءات كثيرة من انك خادمة
حسنا
هل تستطيع ان تأتي وتأخذه رجاء ؟
ونظف شقتي ايضا
سوف اجعله يستحق العناء
حسنا فهمت
اما ان انظف الشقة او انتي مع الخادمات الأخريات
ستعجنون لي كليتي
...انا لست
سأشتري لك سجادات جديدة
هذا كل ماكان يجب عليك ان تقوليه سأحضر قبعتي
انه بغرفة النوم هاك سيقارة
الرائحة كالخراء هنا
حسنا وسوف اخذ لي مشروب
اجعليه قويا بما يكفي كي يقف على رأسه
ويغني آه يا سوزانا
اعتبر ان لديك صنبورا منه
يا الهي
ماذا تفعل هنا ياتشارلي ؟ من ارسلك ؟
انت من تجلس على المقعد الساخن لذا انا من سيقوم بالأسئلة
من قام بتسميمك ؟ - لا احد -
ربيان فاسد - لا , ماذا ؟ -
هذا الصباح قد هرعت الى هنا وقلت
انك قد تعرضت للستميم بالاسهال
ذاك الراشي الوغد قد اسال احشائك
هذا يبدو كشئ قد تقوله
بسرعة تكشفين اسلحتك ايتها الخادمة
حسنا , تعرف ماذا ؟
ايّا يكن هاك
انك تعطين ايحاءات الخادمة بشكل كبير يادي
خدميّ كبير لاتفسد كرسيي -
اللعنة
حسنا يا فرانك اذا انت لاتريد ان تسمي احد بعينه
لنتحدث عن الطقس بدلا من ذلك
اين كنت عندما برقت السماء ؟
كنت بطريقي للعمل اصطدمت برجل مخدّر
ربما انه قد لسعني بأبرة
لاتكن كاذبا يا فرانكي والا سيشتعل سروالك
او ربما لو انك قد ارتديت اي سروال
تخميني سيكون انه شيئ قد ابتدأ بالأمس
عندما كنت تقفل حانة بادي
كنت تنظر كثيرا مماطلا كما يماطل المعاقون
عندما اتيت بالصباح كنت قد لذت فرارا من موقع الجريمة
متخفيا في اقرب شقة وهي شقة دي
الا ان سروالك لم يكمل مع المسيرة ؟ كيف ابلي ؟
اذا هذا يعني
ايا يكون من توصل لك فقد توصل لك ليلة البارحة
اذا , من يكون يا فرانك ؟
خففّ من ذلك يا ماسح العلكة انني احذرك
آسف يا صاحبي
عندما تعبث مع الحمام يأتيك الفرّاش
لن تساعدني ؟ حسنا
سوف امسك بالواشي الوغد بنفسي
باليوم التالي ذهبت للرصيف
باحثا عن اي احد لديه مشكلة مع فرانك
وحصلت على كثيرا من اللحم استطيع به ان افتح مطعم لشطائر البرقر (اي قد وجد الكثير من اعداء فرانك )
المشكلة هي ان ولا واحد منهم كان قد رأى فرانك لأيام
اذا كان كله بدون اي داعي
عندما اظلمت العين , هرعت الى حانة بادي
ربما المجرم كان يختفي تحت قاع علبة الجعة
لربما كان يجب ان احشر رأسي داخل خلية نحل
لكانت أأمن من ان آتي الى هذه الزاوية
دعني وشأني
انك ترتكبين خطأ جسيم
ما المشكلة يا جو ؟
لم يدرسوك الأخلاق في المدرسة للرجال الضخام ؟
الآنسة قالت اذهب
تعتقد انك تستطيع ان تنظف هذه الفوضى ؟ تفضل
انا بواب , تنظيف الفوضى يعتبر عملي
والآن ايها التافه قبل ان اضربك كسجادة قديمة
قام بقياسي ولم يكن معجبا بحجمي
كما تشاء
ولكنك ستعودين
جميعهم يعودون
لاعليك يا عزيزتي
لافائدة من البكاء على فطيرة محطمة
حرمة عن حق وحقيق تستحق ان تكون على غلاف مجلة
عيناها تتلألأ تحت ضوء القمر
كألوان طيف منكسرة من بركة بنزين
كانت ذلك النوع من الأعين الذي قد تقع بحبه
وتصيّف به
وتشتي به - آسفة حيال ذلك
حبيبي يبدو كتفاحة فاسدة
ولكن حالما تتعرف على فينس سيقل اعجابك به
انتي فتاة الطف من ان تلهي مع تفاح فاسد
فطائري لم تكن دائما شهية
ولكنني احاول ان اعكس هذا
اكسب لقمة عيشي بكرامة ببيع اكل مطبوخ طبخ منزلي (اسر منتجة )
ولكنه لن يدعمني بذلك
يا الهي ها قد صرفت اموال الايجار
اذا احتجتي مكانا للاقامة
انك رجل صالح
لن اقوم بجرّك لمشاكلي
لست من النوع الذي يتم جرّه
استطيع ان ارى ذلك
جدي مكانا آمنا
اذا اتى مرة اخرى اتصلي بي
سوف اصلح سلوكه
مضحك
لاتبدو من النوع الذي يجعل الناس تستقيم
ربما لأنك قلبت كياني
كم النتيجة ؟
فرانك خدعنا , تبين ان هذه الحفلة ليست للشخصيات الهامة
انها لإبنته - لقد خدعنا -
لايوجد خمر ولا فتيات بالغات
تبدو كشئ ممل
وبالكاد لايوجد اي رجال - لاتضف شئيا -
هنالك قافية - دعك من هذا -
لابد انكم غاضبين من فرانك
نعم اكرهه حتى احشاءه
غريب انك ذكرت احشاءه
بالنظر ان فرانك قد تعرض لتسمم بالاسهال
في احشاءه
انتما لاتعرفان شئيا عن هذا , اليس كذلك ؟
هل استطيع ان احصل على ريد 40
هاك الريد 40 الخاص بك ياولد
اسمع
لا اعرف ماذا يعني تسمم الاسهال ياتشارلي
ولكنني بكل تأكيد لم اسببه لفرانك
اللعنة , هل هذه دي ؟
اخبرتها بأن تبقى بالمنزل وتنتبه لفرانك
ماذا تفعل ؟
تمهلي يا دي
كيركت ؟ ماذا تفعل هنا ؟
دي دفعت لي لكي اقوم بمناوبتها مما يبرر تنكري هذا
لماذا كنت في السرداب ؟
بدون سبب
بدون سبب اذا ؟
سوف اريك كيف بلا سبب
اكثر افعلها
اقوى نعم
انا ساقطة
حسنا
دعني ابقى يا فرانك
دعني انام هنا يافرانك
كنت اعمل لديه
ماذا تفعل ؟
انه يدير مصلحة بالكرز
مصلحة كرز ؟
هل تخبرني ان فرانك يدير عمل للفتيات القاصرات ؟
لا استغرب هذا عنه , لكن لا
ليس هذا ما اتحدث عنه
اتحدث عن الكرز الحقيقي
كالذي في نبيذ الماراشينو
فرانك عيّنني لأذهب للحانات المحلية
واغمس اصابعي في صحون المقبلات
لماذا ؟
لألوث الكرز ببكتيريا الاسهال
كي يمرض الناس
يا الهي هذا مثير للاشمئزاز - انها لقمة عيش كريمة -
ليس فعلا
حسنا لماذا فرانك يحاول ان يلوث الكرز؟
لا اعرف
اظهر مجموعة من الاموال المعدنية ولم اسأله
عندما يظهر لك احد مجموعة اموال معدنية
انت لا تسأل , فقط تفعل
لايهم مايريد , او اين يريدك ان تضعه
او مايريد ان يضعه بداخلك
سوف التفت الآن
كنت ارى الأمر بشكل خاطئ
لم يكن تسميم , لقد كان انتقام
حسنا يا جرذي الشوارع اريد ان اعرف
متى واي من تلك الحانات التي ذهبت لها , تكلم
تبا لك لن تجعلني اتحدث
لن اقوم بصفعك مرة اخرى
حسنا , اعطني قلم وسوف اكتبهن لك
اذا كيركت لوّث كرز الناس الخطأ
وفرانك يتلاعب بي كراقص خزف
ولا ازال بالعتمة
وهنالك فقط شيئان تستطيع فعلهما بالعتمة
تستطيع الشرب
وتستطيع الاختباء
اذا اتيت لتطلق النار علي
على الأقل دعني انهي مشروبي
لن اقوم باطلاق النار عليك ماذا لو اخطأت التصويب ؟
عليك ان تقولي انك اخطأتيني (واشتقتي لي )
ربما انا كذلك
ربما انا اشتقت اليك ايضا
ربما عليك ان تعمل على تحسين هدفك
بالطبع استطيع ان افعل هذا
ولكنني أصوّب افضل بالهدف القريب - انت كذلك -
هل اصنع لك كأسا من الشراب ؟ - لا شكرا انا مقلعة -
اضافة الى ذلك رأيتك تضع طعام قطط به
ربما فعلت , وربما لم افعل
فعلت هذا ياتشارلي , رأيتك تخرجه من العلبة
وضعت القليل - رائحته سيئة -
وانت قريب مني بهذا
حسنا سوف اضعه هنا - يا الهي -
اذا ماذا تفعلين هنا ياحلوة ؟
قلت لك ان تجدي مكانا آمنا
...المكان الوحيد الآمن لي
بين ذراعيك
بالطبع ذراعاي آمنتان
شفتاي هما اللاتي يجب عليك ان تنتبهي منهما
هذه مخاطرة مستعدة للقيام بها
الا اذا , لحظة انتظر ستخبرني
ان حلقك ملتهب او شيئا كهذا ؟
لأنني لا اقبل بذلك - لا نحن على مايرام -
هل انت متأكد - نعم نعم -
حسنا
عمتي صباحا ياوجه الدمية
اللعنة لماذا تبتسمين ؟
احاول ان ابدو مغرية
يفترض ان تكوني ميتة - اعلم الا استطيع ان اكون مغرية وميتة ؟ -
ليس من المفترض ان تكوني مغرية , يفترض ان تكوني خادمة
لست خادمة , لا اريد ان اكون الخادمة
اريد ان اكون شئيا افضل - ولكنك خادمة -
لست خادمة ملعونة - انك خادمة يا دي -
من الخادمة اذا ؟ انتي الخادمة
كيف اكون خادمة ؟ انني ارتدي بجامة نوم
انك خادمة ببجامة نوم - ربما هذا سلاح جريمتك -
....خذيه واخنقي
اللعنة انا خارجة من هنا
حسنا وداعا ياخادمة
اذا ما الموضوع المهم هنا يا اصحاب ؟
فرانك ارسلنا لكي نبتزك
كي تتوقف عن حشر انفك فيما لايخصك
اذا انتم ضمن عملية نصب فرانك بالكرز ؟
انها اموال سهلة
بعد مابعص كريكت الكرز
القت الحانات جميع مخزوناتها
ظنا منهم انها جميعها ملوثة
انا وماك انقذنا الكرز السليم
فرانك اعاد عملية البيع بربح صافي
اعطانا 30% وماك يعتقد انها 10
ماذا ؟ - اصمت -
هيا
هل تعرفان شيئ
عن رجل يدعى فينس ؟
يحوم حول النادلة مثلما يحوم التجشؤ السيئ بعد الجبنة ؟
نعم نعرفه
يعمل مع طاقم من الكنيسة بالشارع الجنوبي
ولكنه ليس من النوع الذي يدعو
اخبراه بأني اريد ان اقابله
حسنا
هل تتحدث معي ؟
نعم
لا استطيع ان اعرف لأنني لا انظر لك
نحن لاننظر اليك ايضا
هل لازلتم هنا ؟
لا سنغادر الآن - سنغادر الآن -
هذا افضل للجميع
هل هي 30% ام فقط عشرة
انها ايا ما اقوله
كان هذا سينهي الأمور
للاسف ان لدي عادة بالتمسّك بالخيوط الغير موثوقة
الطبيب قال لهذا غرس جروحي لاتلتئم بشكل جيد
لذا اتصلت بفرانك
اخبرني بأنه يريد ان يقابلني في حانة بادي
وسيشرح كل شئ
هذا لو ان الطوب قد شرح لي سر الجاذبية بعد يقع على رأسي
فرانك ؟
كريكت ؟
لايوجد سبب لبقاءك في السرداب ياصاح
فرانك
تقطّعت اشلائي الى شرائط
ماذا ؟ , من فعل هذا بك ؟ - انا -
كنت احمل جرة من الكرز ووقعت
هذه العارضة قطعت معدتي لقطع صغيرة
لست مصارع ثيران يا فرانك لذا توقف عن الكذب (لست غبي لكي اصدق كلامك )
اعرف كل شئ عن حيلة الكرز
حيلتي للكرز ؟
ياتشارلي ,ايها المخدر المغفل
لست انا رأس هذه الأيسكريمة
هذا كله يعود لمبنى المدينة
بدأ عندما رشوت احد الشخصيات المهمة
من المجلس لمنع الريد 40
تلك الصبغة تستخدم بخمر المارشينو
ريد 40؟ - استغليت الرفاق -
لادّور جميع الكرز وامسكها
لشهرين وبعدها اعيد بيعها لنفس الحانات
لرفع سعر السوق السوداء
ولكن كان هنالك عقبة بالخطة
الحانات لم تشتريها
تبين ان زبائنهم لا يبالون بالأمر
بأمر الكرز , لذا تحتم علينا ايجاب مشتري آخر
قد يدفع بالرغم عنه من اجل تقليد المارشينو
رعاية الكبار الذين يستخدمونها لصنع كعكة مقلوبة
حفلات اعياد ميلاد المراهقين
والممتنعيين عن شرب الكحول (الصوف )
ومن يشربون المشروبات المخلوطة
حسنا يكفي حديثا يافرانكي
وفّر قصصك للقديس بطرس
كل ما اريد معرفته هو من الذي قام بتسميمك ؟
حاولت حمايتك يا تشارلي
ولكن هذه الفوضى اكبر من ممسحتك
لست انا الرجل السيئ هنا - من اذا
من يكون ؟
اين هي ؟
يارجل
اين من ؟ - الفتاة -
انها تنتمي اليّ
انها جوهرة فهي تنتمي لتاج
انت تنتمي لسلسال
انك تحاول ان تستفزني
ولكنني اعرف كيف اسيطر على نفسي
ريد 40
حسنا يا فينس سوف آخذك الى الفتاة
ولكن اولا دعني اصلح شرابا
اراك كفتى يافع فطين لذا انت ستبلي جيدا
في منظمتنا , عليك ان تنضم لنا
وان رفضت ؟
حسنا
هذا قد يكون سيئا لصحتك
ماذا لو جئت من اجل اجتماع ؟
يبدو امرا غير مؤكد
ماهذا ؟
مبيّض الامونيا الملقب بمساعد الفرّاش
من حسن الحظ انني محصن منه
لقد بنيت مناعة صحية مع بمرور السنوات
او غير صحي , عائد لكيفية رؤيتك للموضوع
تشارلي
الحمدلله انك بخير
انا كذلك , وليس فينس
سيصحو ورأسه يرتج
اقوى من لعبة كلمات متقاطعة صينية
ماذا ؟
ماهذا ؟ , هذا ليس واضحا - لم يكن ؟ -
انها تنفذ مني , تعلمين انها (يقصد الاستعارات اللفظية )
ولكن المهم انني توليت الأمر
بطلي - نعم -
اعتقد ان فطائري انقذت اخيرا
ولكن ليس مني ناوليني ملعقة
لما لم تخبريني عن مصلحة فرانك بالكرز ؟
لا اعرف عماذا تتحدث
بلى تعرفين , كنتي تعاونينه ببيع الكرز الغير قانوني
لقد واصلتيه مع فينس
اعتقد انني لم ارغب بأن تفكر بي كمجرمة صغيرة
ليس هنالك ماهو صغير بك , اليس كذلك ياحبيبتي ؟
ايها المغفل
لم اخبرك لأنها مصلحتي بالكرز
فرانك لم يعرف ماذا اصابه
انا التي اكتشفت ان ذلك الكرز قد تخمّر من التخزين
في تلك السطول
تحوّلت بالقوة الى خمر عبر السنوات
وكان بامكاننا ان نحاسب بثلاث مرات اكثر
بمحلات كانت كحولها مرغوبة بشّدة ولكنها ليست قانونية
بيوت رعاية كبار السن
اعياد ميلاد الـ16
مراكز التأهيل التي يُذهب اليها بأمر من المحكمة
كان الأمر مثل امساك سمك في
تشارلي هل مازلت تأكل الفطيرة ؟ لقد سممتها
هل فعلتي ؟ - نعم هذا ما اخبرك اياه -
اتعرفين شيئا ؟
هنالك الكثير من الخيوط تدور هنا لقد فقدت التركيز
حسنا , لقد سممت الفطيرة - نعم -
لذا يجب عليك ان تتوقف عن اكلها - حسنا -
ها انت ذا - انها رائعة -
شكرا , اقّدر هذا - آخر لقمة -
يا الهي - اكملي -
ماذا عن فرانك ؟ - لقد سممت فرانك ايضا -
اكتشف مالذي سأفعله واراد الانسحاب
ولكننا نجني الكثير من المال
لذا سممته بالاسهال , كي اخرسه
لقد وصلته الرسالة بالنهاية
وفينس ؟
فينس قبض علي وانا اهرّب الفطائر الى مدمني غير قابلي للكشف
وهددني بالوشاية الى ضابط اطلاق سراحي
كما ترى , لم يكن فعلا حبيبي
كان الرّاعي الخاص بي
لقد كان مزعجا بالحقيقة
ولكن من سممني ؟
لقد كنت تقترب جدا
او ربما انا كنت كذلك
بكلا الحالتين , انا سأغادر المدينة الليلة
ولن اتحمّل ان تتبعني
لن تفلتين بذلك
حقا ؟ ومن سيوقفني ؟
انا
لقد عرفت انك تكذبين عندما رأيت فوشية الاقلاع معه
لقد استغليتيني
استغليتيني كما استغليتي فرانك
وعرفت انها مسألة وقت
لتتعبي وتسمميني
لذا تلك الكأسة لم تكن فودكا
كانت مبيض - ماذا ؟ -
مضاد التسمم العالمي - لا ليس كذلك -
ليس كذلك ؟
اذا كان له مفعول فقد زوّدت قوة السم
لا , تضعين المبيض على السم ويلغيه انا متأكد من ذلك
لا , انه يجعل السم اقوى
لا , الشيئان يلغيان
لا , انتي محقة هاقد اتى الكرز
يا الهي !
يا الهي يا تشارلي
بكلا الحالتين , لقد انتهيتي ياحلوة
اتصلت بالشرطة كي تأخذك لقلب المدينة
انتهت الفقرة ايتها السيدة القبيحة
انت رهن الاعتقال
تعالي معي - اللعنة ما الأمر ؟ -
كنت متخفية طوال الوقت
عماذا تتحدثين ؟
هذا لايبدو منطقيا ؟ - نعم لقد بدلت كل شئ -
مللت من ان انادى الخادمة هيا
انك خارجة من هنا
انك تؤذين ذراعي بحق - نعم لامانع لدي بهذا -
هذا غباء محض , دعيني حسنا -
لا لن اتركك
لدي مهمة واحدة لأفعلها سوف اتمّها
هيا
هذا يؤلم
لابأس
هنا حيث اتيتم
والآن انتم تعرفون كل الوضع الصعب
ليس كل يوم يصنع الفرّاش فوضته
ولكن يا الهي عندما يفعل ذلك
وانا الآن على وشك ان اتغوّط دماغي
ولكن لاتقلقوا
سوف امسحه مرتان دائما ما افعل
النهاية
Sync & corrections by Costa Dax www.addic7ed.com ترجمة للعربي : @swwa7
(TRIO CHANTING BACKWARDS)