‫ "ديفاينس"‬
‫عادت الأحلام الليلة الماضية.‬
‫أكثر غرابة، وأكثر حيوية من أي وقت مضى.‬
‫حلمت بعالمه، العالم الذي كنا نعيشه...‬
‫قبل وصول الـ "فوتانس" .‬
‫تعال. لنذهب.‬
‫لنذهب.‬
‫بعد 33 عاما‬
‫الأرض المتحولة‬
‫ولدت في العالم الذي جاء فيما بعد.‬
‫بعد أن تدمرت السفن التي كانت تحمل قومي.‬
‫بعد أن بدأ سقوط السفن.‬
‫بعد أن غير المتحولون كوكبه إلى الأبد.‬
‫الأرض التي نعرفها من قبل انتهت.‬
‫ماتت مثل نظام النجوم الذي تركه قومي وراءهم.‬
‫عندما كنت طفلة، كان "نولان" يقول لي: "هذا العالم ليس لديه سكان أصليون"...‬
‫وهذا يعني إنه عالم الجميع.‬
‫"ألوها" مرحبا بكم في "أنتراكتيكا"‬
‫قال إن "أنتراكتيكا" ستكون جنة.‬
‫أريد أن أصدقه، لكنني أصبت بخيبة أمل عدة مرات.‬
‫أحب والدي...‬
‫لكنه لا يفي بوعوده غالبا.‬
‫هل تمارسين العلاج بالصمت، أم أنك تصمتين أكثر من المعتاد؟‬
‫أنا محتار. يمكنك أن تعطيني تلميحا بسيطا.‬
‫تهزين برأسك، أو تتحركين، أو تتنفسين.‬
‫نعم. مطابقة مسار التحرك. أفهم ذلك.‬
‫كيف من المفترض أن أعرف أنها كانت متزوجة؟‬
‫لا توجد خواتم بأيديهن أو أي شيء. إنها فيرمونات أجنبية غريبة.‬
‫وبصراحة، لم أولد ولدي دراية بهذه الأمور.‬
‫لن يتكرر الأمر.‬
‫لن أورطك أبدا في موقف محرج كهذا. أعدك بذلك.‬
‫اصطدام متوقع على بعد 20 كيلومتراً.‬
‫أخيرا، جاء يوم الحساب.‬
‫مسؤول الأمن "ديفاينس"‬
‫ "ديفاينس"‬
‫لنر ما يمكننا إنقاذه.‬
‫نحن بأمان.‬
‫مئات السنين في الفضاء، ليموتوا فقط في نومهم.‬
‫هيا.‬
‫انظري إلى الهيكل الصاروخي هناك. لم يصب بأي أذى.‬
‫يبدو سليما.‬
‫هل أحضرت ذلك الشيء؟‬
‫لنر ما إذا كان بإمكاننا تشغيل هذا.‬
‫رائع.‬
‫كم ثمنه؟‬
‫تدفع "جمهورية الأرض" مبالغ باهظة للحصول على تكنولوجيا الـ"فوتانس".‬
‫رأس حربي أصلي كهذا؟‬
‫3 ملايين على الأقل.‬
‫- إذا هل نحن أغنياء؟ - أجل، نحن أغنياء.‬
‫إذا يمكننا تسديد ديوننا لـ "فاروس" .‬
‫وسيبقى معنا ما يكفي للعبور إلى "أنتراكتيكا".‬
‫أنا وأنت يا صغيرتي.‬
‫سنستلقي على الشاطئ من الآن إلى أن تنهض السفن مرة أخرى.‬
‫حسنا.‬
‫فرسان الأرواح. من الأفضل أن نبقى...‬
‫على رسلكم يا أصدقاء...‬
‫لا نريد المشاكل.‬
‫أيتها الصغيرة.‬
‫لماذا ترافقين هذا البشري؟‬
‫لماذا لا ترافقين نوعك؟‬
‫لأن رائحتكم تزكم الأنوف.‬
‫يا له من حماس.‬
‫أنت إيراثية بكل تأكيد.‬
‫إنها مجرد حيوانة أليفة لهذا البشري.‬
‫هل يطعمك بعض الحلوى؟‬
‫نحن نأكل لحوم البشر.‬
‫لماذا لا تبقين على العشاء؟‬
‫كفى.‬
‫أنت.‬
‫اخرج.‬
‫حسنا.‬
‫تحركوا!‬
‫تحركي.‬
‫بحقكم يا رفاق.‬
‫جميل جدا...‬
‫هل تعرفون كم عانينا للحصول على ذلك؟‬
‫جيد.‬
‫مهلا.‬
‫لستم بحاجة إلى سيارتي للبقاء على قيد الحياة، أليس كذلك؟‬
‫إنها عبارة عن خردة.‬
‫استهلاكها سيئ للوقود.‬
‫وجهاز التدفئة لا يعمل.‬
‫أرأيتم؟ إنها عديمة القيمة.‬
‫لا تساوي شيئا!‬
‫قم بإفراغ حقيبتك.‬
‫لا تزال الأشياء الجيدة داخل السفينة.‬
‫أفرغها.‬
‫أفرغها!‬
‫اهربي.‬
‫ماذا عن السيارة؟‬
‫انسي أمرها.‬
‫إنها إيراثية بالتأكيد.‬
‫هيا، تابعي الجري.‬
‫هناك أشياء في الغابة لا نريد أن تصادفنا.‬
‫حسنا، هناك مستوطنة في هذا الاتجاه. رأيتها على الماسح الضوئي.‬
‫لكنني لا أعرف كم تبعد من هنا.‬
‫- يجب أن نرتاح. - لا، تابع الجري.‬
‫- "أيريسا" ، ما الخطب؟ - أصبت بطلق ناري.‬
‫حسنا.‬
‫ستشعرين بالألم، مفهوم؟ أنا آسف.‬
‫آسف. أحسنت يا فتاتي، هيا.‬
‫حسنا أيها الضخم. اقترب.‬
‫- احملها برفق. - أنتم في أمان معنا.‬
‫- أوقفوا الشبكة. سندخل. - مفهوم. استعدوا لإجراء الدخول.‬
‫ذلك القوس.‬
‫- هل هذه "سانت لويس" ؟ - كانت كذلك.‬
‫إنها تسمى الآن "ديفاينس".‬
‫كانت لنهاية الحروب الباهتة بداية. كلنا نعرف القصة.‬
‫ "القلة المتحدون"‬
‫عندما احترق الحصن وتهدم حولهم...‬
‫ألقى أعضاء من الجيوش البشرية والـ "فوتانس" أسلحتهم.‬
‫وأمرهم قادتهم بمواصلة القتال.‬
‫لكن رفض هؤلاء الجنود، هؤلاء القلة المتحدون.‬
‫وبدلا من ذلك، تكاتفوا معا لإنقاذ المدنيين‬
‫المحاصرين من الحطام.‬
‫قوة ذلك الحدث الجذري نجح في تحفيز الأجناس الثمانية.‬
‫وانتشر الخبر في جميع أنحاء العالم. ورفض الآخرون القتال.‬
‫وقبل 15 عاما...‬
‫تم إعلان الهدنة، وانتهت الحروب الباهتة‬
‫واحتفالا بهذا الحدث...‬
‫أشعر بالفخر بتدشين هذا النصب...‬
‫وبدء الاحتفال بيوم الهدنة لهذا العام.‬
‫أود الآن أن أشكر بعض الأشخاص. نعلم جميعا أن هذا الأسبوع الثالث لي في العمل.‬
‫وهذا المنصب شغرته قبلي العزيزة...‬
‫العمدة "نيكوليت ريوردون".‬
‫العمدة السابقة.‬
‫استغرقت 8 سنوات لأستقيل من هذه الوظيفة الرديئة. مرحبا بك في هذا المنصب.‬
‫وأود أيضا أن أشكر اثنين من المتبرعين...‬
‫اللذين جعل دعمهما المالي السخي احتفال اليوم ممكنا.‬
‫على يميني، السيد "ديتاك تار"، وزوجته "ستاما"...‬
‫وابنهما "ألاك".‬
‫ "داربي للبناء، 1932"‬
‫وعلى يساري، مالك مناجم "مكاولي"...‬
‫"ريف مكاولي"، وأولاده "لوك" و"كوينتين" و"كريستي".‬
‫التصفيق يعني الكثير لك، أليس كذلك؟‬
‫أتريد أن تسمع تصفيقا يا "ديتاك" ؟ احزم أمتعتك وغادر البلدة.‬
‫ستسمع تصفيقا حارا.‬
‫- "ديفاينس". - "ديفاينس".‬
‫- "ديفاينس"، نعم. - "ديفاينس".‬
‫مرحى.‬
‫يا إلهي، أشعر بالغثيان. كان هذا سيئا، إنه رسمي جدا.‬
‫بحقك. كنت رائعة.‬
‫لا. أنا عاجزة جينيا عن إلهام الناس.‬
‫هراء.‬
‫ليس هراء. كنت مساعدتك لفترة كافية لتنظيم الأمور، هذا كل ما في الأمر.‬
‫ثقي بي عندما أقول لك إنك عمدة بالفطرة.‬
‫يمكنني تمييز الموهبة.‬
‫يا سيدات.‬
‫شكرا.‬
‫- حسنا. - شكرا.‬
‫إلى متى ستمكثين في "سيدار" ؟‬
‫حسنا، للأسف لدي ابنة أخ تصر على العيش هناك.‬
‫استنزفت "جمهورية الأرض" كل ما هو جميل من ذلك المكان.‬
‫النظام صارم جدا. يمشي الناس كالرجال الآليين.‬
‫جيش "جمهورية الأرض" يحوم حولنا، وهم على استعداد لتقاسم الموارد.‬
‫لا تصدقيهم. بمجرد أن يعلقوا خطافاتهم فيك، لن يسحبوها أبدا.‬
‫تذكري أيتها المبتدئة، نحن نقدر حريتنا.‬
‫مبتدئة؟‬
‫تشعرني بالكبر، ألا تشعرين؟‬
‫- كيف حال المريضين؟ - سيكونان بخير.‬
‫أجهز الإيراثية للعملية...‬
‫ويحاول البشري أن يجعلنا نعتقد أنه فاقد للوعي.‬
‫اشرب.‬
‫- أنت تعاني من الجفاف. - شكرا.‬
‫ "تومي" ، طلبت منك أن تراقبه، لا أن تقيده بالأصفاد.‬
‫- كان مسلحا. - والآن إنه أعزل.‬
‫هل ترى هذا الرسم على كتفه؟ إذا أراد أن يؤذيك،‬
‫لن تمنعه تلك الأصفاد.‬
‫- هيا، أعطني معصمك. - حسنا.‬
‫لقد تأخرت كثيرا، شعرت بالملل.‬
‫اسمي "غاريت كلانسي". أنا مسؤول الأمن في البلدة.‬
‫وهذا الفتى نائبي، "تومي لاسال".‬
‫وتلك الطبيبة "يول".‬
‫اسمي "نولان". وهذه رفيقتي في السفر "أيريسا".‬
‫أديت الخدمة العسكرية.‬
‫- نعم، الفوج الـ31، السترات الصفراء. - سترات؟‬
‫- لقد بقيتم هناك حتى النهاية. - أجل.‬
‫- حاربت مع الفوج الـ9، "القلة المتحدون". - "ديفاينس"، نعم، أعرف.‬
‫سميت هذه البلدة تيمنا بتلك المعركة.‬
‫تم تسمية كل شيء باسم تلك المعركة.‬
‫صحيح. هيا، تريد العمدة أن تراك.‬
‫- ورفيقتي في السفر. - اذهب. ستكون بخير.‬
‫لكن يجب أن أنظف وأخيط الجرح.‬
‫حسنا أيتها السافلة.‬
‫أعطني ذلك السكين المشحون، وإلا رميتك في الشارع.‬
‫الآن!‬
‫- أخبرتني أنها ستكون هناك. - حقا؟‬
‫أجل. انتظرت لعدة ساعات. لكنها لم تأت.‬
‫البلدة بأسرها تحتفل.‬
‫اليوم يوم الاحتفال.‬
‫مكتب العمدة في الأعلى هناك.‬
‫ما قولك؟ أفضل تطهير هنا.‬
‫لها.‬
‫هل أعجبوك؟‬
‫ "(نول)، بيع، تجارة، شراء"‬
‫جمع ذلك المتعجرف اللعين عمال مناجمه في الحشد...‬
‫حتى يحصل على تصفيق أعلى مني.‬
‫أي نوع من الرجال يفعل هذا؟‬
‫إنه تصرف صبياني سخيف. أحتقر ذلك، حقا.‬
‫أنت منزعج لأنك لم تفكر في ذلك مسبقا.‬
‫حسنا، هذه قسوة منك.‬
‫هل تعرف ماذا لاحظت؟ على الرغم من جهود "ريف مكاولي"...‬
‫إلا أن تصفيقه بالكاد تجاوز تصفيقك.‬
‫- وهذا يدل على شيء. - أن زوجتي تمارس المداهنة الفارغة.‬
‫لا، إطرائي مفعم بالوعد ضمنيا.‬
‫عندما نصل إلى البيت، سيخرج ابننا مساء.‬
‫سيخرج؟‬
‫إلى أين؟ "ألاك" لا يعمل مع تلك العصابة. لقد حذرته.‬
‫- إنه شاب. إنه يتخطى الحدود. - لا تتلاعبي بي يا "ستاما".‬
‫تصرفات "ألاك" الجامحة تنعكس سلبا على العائلة.‬
‫لقد عملت بجد...‬
‫فعلت الكثير من الأشياء البغيضة لأحظى بالشرعية والاحترام.‬
‫شاركت في رعاية هذا الحدث اليوم.‬
‫"ديتاك تار" من "هولوز"، على المنصة بجانب المبجل "ريف مكاولي"...‬
‫وتم تقديمه إلى البشر كند له.‬
‫الآن، أفعل ذلك...‬
‫حتى يستطيع "ألاك" أن يطمح إلى حياة أفضل مما كانت متاحة لي.‬
‫لم أتأخر.‬
‫سيد "تار"! لا أريدك أن تعتقد أنني تأخرت.‬
‫لم يأت "غيليك" للجمع!‬
‫أبي!‬
‫أعزائي الصغار...‬
‫لدي الكثير من هذا.‬
‫هل تعتقدان أنكما تستطيعان مساعدتي في تناول بعضها؟‬
‫سيأتي شخص ما.‬
‫إن اقتربت مني بهذا الشكل مرة أخرى...‬
‫سأكسر أكثر من يديك.‬
‫هل رأيت؟ أقوم بتلك الأشياء...‬
‫وأتحمل هذه اللقاءات المؤلمة، كي لا يضطر ابني للقيام بذلك.‬
‫هذه هديتي.‬
‫وعندما يرفضها "ألاك" ، فإنه يفطر قلب أبيه.‬
‫- سأتحدث معه. - افعلي ذلك.‬
‫لا أريد الخوض في هذا مرة أخرى.‬
‫غادرت العمدة "نيكي" كما هو مقرر.‬
‫وسلم سائق اقتراحا من السفيرة "تينيتي".‬
‫- ثم؟ - وتعرض "جمهورية الأرض"...‬
‫تجديد أدويتنا المضادة للفيروسات وقضبان طاقة لأسلحتنا الـ "فوتيك"...‬
‫مقابل الأمن المشترك.‬
‫- إنها تنص... - طلبهم مرفوض.‬
‫حسنا.‬
‫نابش السفن الذي جاء مع الفتاة الإيراثية الجريحة ينتظر في الخارج.‬
‫هل عرفتم من أين جاءت؟ إذا تم اختطافها، سنواجه مشكلة مع فرسان الأرواح.‬
‫لا، لم تر "يول" أي علامات قبلية.‬
‫على ما يبدو أنه قاتل مع الفوج الـ9. إنه واحد من القلة المتحدين.‬
‫كان هذا قبل زمن طويل.‬
‫أنا مهتمة بما يفعله مؤخرا.‬
‫إنها مستعدة لمقابلتك.‬
‫سيدتي العمدة.‬
‫لسنا رسميين هنا. من فضلك نادني بـ "أماندا" .‬
‫شراب الشعير؟‬
‫أين وجدتم هذا؟‬
‫بادلناه مع بعض جامعي القمامة. إنهم يستخدمونه لإزالة الطلاء أو ما شابه.‬
‫أخبرني رجال الأمن أنهم وجدوك مع الإيراثية...‬
‫خارج شبكات الركود، شبه أموات.‬
‫هل هي مكافأة من نوع ما؟‬
‫شريكتك؟ حبيبتك؟‬
‫التقينا بالصدفة.‬
‫الإيراثيون والبشر لا تربطهم علاقة جيدة في هذه المنطقة.‬
‫لا أريد أي مشاكل مع فرسان الأرواح. إذا كانت قد اختطفت، إذا...‬
‫إنها ابنتي.‬
‫ابنتك؟‬
‫تبدو نقية الدماء.‬
‫يتيمة حرب. وجدتها في المكان الذي كنا نسميه "دينفر".‬
‫كانت حالتها سيئة. أنقذتها وقمت وربيتها.‬
‫- إنها فتاة طيبة. - لذلك كانت على وشك أن تجز عنق طبيبتي؟‬
‫كما قلت، إنها فتاة طيبة.‬
‫الآن، المسؤول الأمني لديكم...‬
‫جردني من سلاحي.‬
‫إنه يقوم بواجبه.‬
‫صحيح، ومع ذلك...‬
‫أود حقا أن أسترده الآن. أتفهمين قصدي؟‬
‫لا يبدو أنك تريد البقاء هنا؟ هل تنوي البقاء هنا؟‬
‫- كلا. - حسنا، أصبح الموضوع سهلا.‬
‫ستعالج الطبيبة ابنتك.‬
‫اشتر شرابا من "نيدوانت" أثناء انتظارك، شراب تدفع ثمنه.‬
‫عندما تتماثل للشفاء، سيرافقك رجال الأمن إلى الشبكات.‬
‫سيعيدون إليك سلاحك...‬
‫- وتمضيان في سبيلكما. - حسنا.‬
‫سرق فرسان الأرواح كل شيء منا...‬
‫وأخذوا سيارتنا، وأسلحتنا الثقيلة، وكل أغراضنا.‬
‫لحسن الحظ أننا هربنا وفي جيوبنا بعض المال...‬
‫لذلك من أجل أن نرحل، علينا أن نجني المال.‬
‫وتقول إنك غير قادر على الكسب من غير السلاح؟‬
‫هذا يشكل تحديا.‬
‫تبحث بيوت الدعارة دائما عن وجوه جديدة...‬
‫ورجل وسيم ضخم مثلك...‬
‫أراهن أنك ستجني الكثير.‬
‫هل تفهم قصدي؟‬
‫هل تريدين الرقص؟‬
‫أرقص مثل البشر. من الأفضل المشاهدة فقط.‬
‫- إنه تعبير قديم من "كاستي". ويعني... - "عش اللحظة."‬
‫لا بأس.‬
‫من الأفضل ألا تضحك على حركاتي.‬
‫لن أفعل ذلك أبدا.‬
‫لا أسمح لشاحبي الوجوه بلمس أختي.‬
‫لا أذكر أنني طلبت إذنك.‬
‫ "لوك" ، دعه وشأنه.‬
‫حكمت على نفسك بالموت.‬
‫لا تفعل ذلك يا "ألاك". إنه ثمل.‬
‫سينتهي الأمر بسرعة.‬
‫لا تفعل هذا يا "لوك". ليس هنا.‬
‫توقفا.‬
‫ "ألاك" ، توقف، لا تفعل هذا. ضعه من يدك.‬
‫- "كوينتين" ، أخرجه من هنا. الآن. - اذهب واقتل نفسك بذلك السكين.‬
‫بل سأقتلك أنت.‬
‫ "ألاك" .‬
‫أنت أحمق لتتشاجر مع ذلك الفتى. تعرف من يكون والده.‬
‫- هؤلاء الناس خطرون. - ألا يزعجك الأمر؟‬
‫أختنا تتسكع مع الشاحبين. إذا عرف أبي...‬
‫لن يعرف أبي.‬
‫أعطني المفتاح. سأتولى القيادة.‬
‫- اذهب مع "كريستي". علي الذهاب إلى مكان. - إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لدي موعد.‬
‫ما الأمر يا "لوك" ؟‬
‫تختفي لساعات طويلة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأكون في المنزل على العشاء، اتفقنا؟‬
‫قمت بعمل جيد أيتها الطبيبة.‬
‫أقدر لك المجاملة.‬
‫وأقدر أيضا الدفع الفوري.‬
‫نعم.‬
‫كما ترين، تعرضنا للسرقة.‬
‫- معي مبلغ هنا. - احتفظ به في سروالك.‬
‫اشتري للفتاة وجبة. وادفع لي عندما تستطيع.‬
‫شكرا أيتها الطبيبة.‬
‫شكرا. هل يمكننا الذهاب؟‬
‫مفلسون لعناء.‬
‫لا أحب المدن. علينا المغادرة.‬
‫لن نتوجه إلى "ستورم ديفايد" على الأقدام. نحن بحاجة إلى سيارة.‬
‫ "نيدوانت"‬
‫- قم ببيع الرأس الحربي. - ليس هنا. إنه مثل سلاح نووي غير محكم.‬
‫- إذا عرفوا به، سيعدموننا. - ما هي خطتك؟‬
‫نجني المال بهدوء، ونشتري سيارة جديدة، ونستخرج الرأس عندما نخرج من البلدة.‬
‫مرحبا أيها الضخم.‬
‫- ربما في وقت لاحق. - أنت متأكد؟‬
‫هيا يا "كينيا".‬
‫- لنذهب. - لنذهب؟ "روبرت" ، كيف أبدو لك؟‬
‫أعمل بجد لأجعل من بيت الدعارة هذا، مكانا دافئا وجذابا...‬
‫لموظفينا وعملائنا.‬
‫أعتني بشجرة الحياة، وطليت الجدران، وتعلمت الحياكة...‬
‫وأيضا يمكنني خياطة تلك الستائر، وتأتي إلى هنا ورائحتك كريهة من المنجم.‬
‫آسف؟‬
‫إنها إهانة وعدم احترام، لذا اقترب.‬
‫لماذا لا تعود إلى مسكنك؟‬
‫أريدك أن تستحم وتحلق ذقنك، ثم يمكنك ارتداء قميص لائقا...‬
‫ومن ثم في حال لم أكن مشغولة على غير العادة...‬
‫يمكننا إعادة النظر في رغبتك والقيام ببعض الأعمال الجنسية.‬
‫اذهب.‬
‫انصرف من هنا.‬
‫عمال مناجم "غولانايت". يجب أن تعلمهم.‬
‫- أنت جديد في البلدة. - كيف عرفتِ؟‬
‫لم أرك من قبل.‬
‫وإذا لم أرك من قبل، فهذا يعني أنك جديد.‬
‫لحسن حظك، أنك دخلت "نيدوانت" الآن...‬
‫وهو أفضل مكان في هذا الجانب من "ستورم ديفايد".‬
‫اسمي "كينيا".‬
‫أنا "نولان"، وهذه "أيريسا".‬
‫مرحبا.‬
‫أين يستطيع المرء هنا أن يجني بعض المال؟‬
‫- مال بطيء أم مال سريع؟ - مال سريع.‬
‫- اذهب إلى "هولوز". - ماذا يوجد هناك؟‬
‫سترى.‬
‫بدأت أحب هذا المكان.‬
‫- إنها فكرة سيئة. - اهدئي، سيكون مثل مدينة "كانساس".‬
‫- كان معك سكين هناك. - هذا وضع مختلف تماما.‬
‫الفائز.‬
‫من التالي؟‬
‫من منكم لديه المهارة والجرأة...‬
‫ليتغلب على بطلنا مقابل 10 أضعاف الرهان؟‬
‫- أنا سأشارك. - أنت التالي.‬
‫رهان 10 أضعاف للغريب مع:‬
‫احصلي على بعض المراهنات الجانبية. سأصارع هذا المتسكع قدر المستطاع.‬
‫أنت أحمق.‬
‫- أعرف. - إنه هنا.‬
‫يمارس المكان حقه في استبدال بطل جديد.‬
‫تريدني أن أصارع رجلا آليا؟‬
‫إذا انسحبت، ستتنازل عن رهانك.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫أحسنت يا "تيتو".‬
‫انتظر لحظة.‬
‫لا، انتظر.‬
‫عد يا "تيتو".‬
‫ "تيتو" ؟‬
‫لا.‬
‫أريد توقيعك على التعهد للبئر الجديد، هنا وهنا.‬
‫أجيال تأتي وترحل، والأعمال الورقية لا تفارقنا.‬
‫- تفضل. - شكرا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لهذا ينبغي ألا يلعب الـ"إندوجين" كرة "كاستي 12".‬
‫حاولت تسلق الجدار. وأعاني الآن من تشنج لا يفارقني.‬
‫سيدتي العمدة.‬
‫"كلانسي"، منذ متى نعرف بعضنا؟ من فضلك، نادني "أماندا".‬
‫من الأفضل أن تأتي معي يا "أماندا".‬
‫حسنا يا رفاق، سمعتم الرجل.‬
‫الرهان 10 إلى واحد للرجل الجديد.‬
‫نعم.‬
‫ابق على الأرض.‬
‫نعم، هيا.‬
‫- إلى متى ستتحمل؟ - بدأت بالإحماء.‬
‫اقض عليه.‬
‫هيا، أجهز عليه.‬
‫المسألة ليست شخصية.‬
‫هل تمزحون؟ مستحيل. أنتم تمزحون.‬
‫الفائز.‬
‫لماذا التأخير؟‬
‫نسيت أين يضعون مفتاح إيقاف التشغيل في نماذج 2037.‬
‫سأشتري مركبة مناسبة. يمكنك شراء بعض المؤن. سأقابلك في "نيدوانت".‬
‫تهانينا على المباراة المثيرة.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫أنا "ديتاك تار".‬
‫لدي اهتمام بهذه المؤسسة، إلى جانب العديد من الأشياء الأخرى هنا في "هولوز".‬
‫قمت بتعطيل رجلي الآلي.‬
‫بشكل مؤقت. زوده بألف فولت وسيكون بأحسن حال.‬
‫للأسف تصرفاتك ترقى إلى ما يسميه البشر ضربة تحت الحزام.‬
‫وبالتالي، هذا يعتبر انتهاك لقواعد هذا المكان.‬
‫تقصد قواعدك.‬
‫نحن الكاستيثانز لدينا مثل شائع.‬
‫ثمرة الإجرام تترك طعما مرا.‬
‫اهدئي.‬
‫أتعابك.‬
‫- ليست كافية لشراء سيارة، أليست كذلك؟ - لا.‬
‫لكنها تكفي لأخذ حمام وتبديل الملابس.‬
‫يا إلهي.‬
‫الآن بعد أن حصلت على القادوس الجديد على الإنترنت، يمكننا زيادة طاقتنا...‬
‫- بمقدار 50 مترا مكعبا في الدقيقة. - جيد. يعلم الرب أننا بحاجة لكل ما نجده.‬
‫هذا رائع جدا يا "كوينتين".‬
‫- تأخرت يا صغيرتي. - آسفة، كنت في الاحتفال وداهمني الوقت.‬
‫- هل رأيت أخاك؟ - كلا، لم أره.‬
‫- ترى أين هو! - قال إنه سيكون في المنزل لتناول العشاء.‬
‫إنه رجل بالغ.‬
‫تناول الطعام فقط.‬
‫تبدو لذيذة يا "بيرتي". أهو لحم بعض أقاربك؟‬
‫أبي.‬
‫اسمع يا أبي. انظر إلى هذا.‬
‫- مواصفات القادوس الجديدة. - تتحدثون عن العمل فقط.‬
‫ينبغي أن تأخذوا إجازة.‬
‫إجازة؟ ماذا سأفعل بالإجازة؟‬
‫ألا ينهض أحدكم ولو لمرة واحدة.‬
‫لهذا السبب تتقاضين أجرا عاليا.‬
‫عانى من ثقب في الكلى اليمنى، ربما بسبب سكين.‬
‫لكنه قتل بسلاح "فوتان". هذه حروق باردة.‬
‫لقد قتل.‬
‫- أيا كان الفاعل، سنعثر عليه. - لا.‬
‫أنا من سيعثر عليه.‬
‫أبي؟‬
‫هل تعرف شيئا؟‬
‫أخبرني يا بني.‬
‫حدثت مشاجرة.‬
‫- "لوك" و.... - من؟‬
‫لقد هدد بقتله.‬
‫قلت من؟‬
‫ "ألاك تار" .‬
‫- "ريف"، سأتولى الأمر. - دع "كلانسي" يتول المسألة.‬
‫إذا كان ابن "تار" هو الفاعل، سيحاكم ويعاقب.‬
‫ "كلانسي" ، أحبك كأخ لي...‬
‫لكن لا تعترض طريقي.‬
‫اعثر على الفتى "تار" أولا.‬
‫كان هذا رائعا للغاية.‬
‫- أكره أن أجعلك تدفع مقابل ذلك. - وأكره أن أدفع مقابل ذلك.‬
‫أنت. انهض.‬
‫لماذا أرافقك إلى أي مكان، أيها الجد؟‬
‫لا تجعلني أكرر كلامي.‬
‫انهض.‬
‫الآن.‬
‫من الفتى؟‬
‫- إنه "ألاك" ابن "ديتاك". - تجلس هنا وتتظاهر بأنك لا تعلم.‬
‫لقد قتلت "لوك".‬
‫ينبغي أن أنزل.‬
‫- "لوك" مات؟ - أجل.‬
‫اسمع، لقد تشاجرنا، لكن "لوك" غادر بعد ذلك مباشرة.‬
‫جئت إلى هنا للمقامرة. وكان فريقي معي طوال الوقت.‬
‫- لا أستطيع تصديقهم. - "ريف".‬
‫- انهض قبل أن أسحبك من الكرسي. - دع "كلانسي" يتول الأمر.‬
‫ابتعدي. انهض من الكرسي.‬
‫- اسمع، إذا لمستني، والدي... - لا.‬
‫والدك سينال نفس العقاب.‬
‫اسمع يا فتى، شكرا للحفاظ على مقعدي دافئا.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫كنت أقامر مع هذا الشاب الأحمق.‬
‫وهو مدين لي بـ200 سكريب. ولا أريد قطع سلسلة الانتصارات هذه.‬
‫لذلك لو أمكنك تأجيل حكم الإعدام حتى أجمع نقودي، سأكون شاكرا.‬
‫آسف، لقد أفزعني.‬
‫لن يتم إعدام أحد يا صديقي.‬
‫نريد فقط أن نسأل هذا الفتى بعض الأسئلة.‬
‫نعم، يبدو لي أنك أحضرت كل شيء باستثناء الحبل.‬
‫أم أنه يرفع سروالك؟‬
‫ "هاك" ، تخلص منه.‬
‫صديقتي هنا تحب الأسلحة الحادة.‬
‫زجاجات، سكاكين.‬
‫أسنانك المكسورة ستكون خير بديل.‬
‫توقف يا أبي، لا تتهور.‬
‫لقد أمسكت بالشخص الخطأ.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"ألاك" لم يؤذ "لوك". لا يمكنه ذلك.‬
‫هيا، أخبريهم ما قلته لي.‬
‫ "كريستي" ، لا تفعلي هذا.‬
‫كان "ألاك" معي طوال الليل، إلى أن أتيت على العشاء.‬
‫لا، يا أبي!‬
‫أبي!‬
‫توقف! لقد مات.‬
‫مات مسؤول الأمن.‬
‫تـرجمة: ريعان خطيب‬