‫في الحقات السابقة…‬
‫- هل تلك "سانت لويس"؟ - كانت كذلك. إنها تسمى الآن "ديفاينس".‬
‫مسؤول أمن "ديفاينس"‬
‫- هذه البلدة مكان جميل للعيش فيه. - أظل أسمع هذا الكلام.‬
‫أخبرني مسؤول الأمن أنه وجدك مع الإيراثية في "بادلاندز".‬
‫- إنها ابنتي. - ابنتك؟‬
‫أود أن أشكر مالك مناجم "مكاولي"، "ريف مكاولي"...‬
‫وأولاده "لوك"، و"كوينتين"، و"كريستي".‬
‫سأجمع بعض الأشداء، وأقوم بزيارة "ريف مكاولي".‬
‫ابننا مغرم بابنة "مكاولي".‬
‫ألن يكون إنجازا إن تزوج "ألاك" و"كريستي" بالفعل؟‬
‫- ما الأمر يا "لوك" ؟ ماذا تخفي؟ - سأكون في المنزل عند العشاء.‬
‫- قتل "لوك" ؟ - أيا كان الفاعل، سنجده.‬
‫- لقد قتلت ابني. - لا، انتظر.‬
‫على الجميع أن يغادر. إنهم يخططون للهجوم عند حلول الظلام.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫نجحنا.‬
‫- كم عدد القتلى؟ - 41.‬
‫قبل 24 ساعة‬
‫تأكد أنك تستطيع الرؤية أعلى الجسر.‬
‫أيها الجبان الشاحب!‬
‫ "ديفاينس"‬
‫مرحبا بكم في "أنتراكتيكا"‬
‫"إيلا بانديك" من "يوك ليرو"...‬
‫الموقر "ديتاك تار" من "شانجي ليرو"...‬
‫يتهمك بالجبن.‬
‫هل تنكر هذه التهمة؟‬
‫لا.‬
‫التهمة صحيحة.‬
‫يجب أن أتصرف وفقا لفهمي لطبقتي الاجتماعية.‬
‫إذا ينبغي أن تبدأ مراسم تطهيرك الآن.‬
‫- ماذا يفعلون؟ - إنها مراسم تطهير خاصة بالكاستيين.‬
‫إنه أشبه بالتعذيب.‬
‫أجل. اعتقدت أننا تركنا مثل هذه الأفعال خلفنا في "بادلاندز".‬
‫حسنا، لا بأس. هذا يكفي.‬
‫انتهى الأمر. استمتعتم بما يكفي. والآن، أنزلوا هذا الرجل.‬
‫هذا الرجل هارب من الخدمة. ألقى سلاحه وهرب من الـ "فولج" .‬
‫كان هذا الرجل شجاعا ليحمل السلاح في المقام الأول.‬
‫يفقد الكثير من الرجال أعصابهم في أول معركة لهم.‬
‫ليس الكاستيين. في قوانين إلهنا "ريتسو"...‬
‫الهروب من المعركة ينعكس على إخوانك من طبقتك أو سلالتك.‬
‫هذا الرجل، "إيلا بانديك"، جرد كل كاستي من شرفه في "ديفاينس".‬
‫هذا الرجل؟‬
‫هذا الرجل البسيط جرد كل كاستي من شرفه؟‬
‫لسنا مضطرين أن نشرح ديننا...‬
‫- لكننا نفعل هذا من أجل مصلحة "بانديك". - أنا متأكد من ذلك.‬
‫من دون هذه الطقوس، لن تعبر روحه إلى الدار الآخرة.‬
‫لا يهمني. سأقطع الحبال.‬
‫لا، لا تفعل، أرجوك. لا أملك خيارا.‬
‫يجب أن أفعل هذا من أجل عائلتي.‬
‫ستنزلون ذلك الرجل، وإلا ستتحملون جميعا العواقب.‬
‫- وسأبدأ بك. - ماذا يجري هنا؟‬
‫سيدتي العمدة، آمل أنك جئت للجم المسؤول الأمني الجديد.‬
‫يعود تفاهمنا مع العمدة السابقة إلى تاريخ تأسيس هذه البلدة.‬
‫هل تنوين إلغاء هذا التفاهم بعد 3 أسابيع من توليك المنصب؟‬
‫أحترم تقاليد الكاستيين...‬
‫مثلما كانت تفعل العمدة "نيكي".‬
‫دع هذه المراسم مقتصرة على سكان الـ "هولوز" .‬
‫بالتأكيد يا "أماندا".‬
‫نادني بالعمدة.‬
‫أبعد سلاحك.‬
‫تعال معي.‬
‫آسف. بدوت منزعجة.‬
‫لقد رأيت ما هو أسوأ من ذلك.‬
‫إنهم ليسوا مختلفين على سعر سيارة. إنهم يعذبون رجلا حتى الموت.‬
‫ "نولان" ، أنت من خارج البلدة. أستطيع أن أتصور كيف يبدو الأمر.‬
‫لست متأكدا أنك تستطيعين.‬
‫ألم تتساءل لما لدينا عدد قليل جدا من الإيراثيين في "ديفاينس" ؟‬
‫- وما علاقة هذا بالأمر؟ - قبل 8 سنوات...‬
‫عندما تم تأسيس "ديفاينس" ، كان لدينا أكثر من ألف.‬
‫لكنهم لم يؤمنوا بتطعيم أطفالهم.‬
‫رأت العمدة "نيكي" الأطفال الإيراثيين يموتون دون سبب وجيه.‬
‫لذلك كتبوا تطعيمات إلزامية في ميثاق المدينة.‬
‫وذهب رجال الأمن من بيت إلى بيت، لتلقيح الأطفال بالقوة.‬
‫- حمل الإيراثيون السلاح. وكانت انتفاضة. - ماذا حدث؟‬
‫كانت لديهم هراوات. وكان لدينا متفجرات تكنولوجيا "فوتان". ماذا برأيك حدث؟‬
‫قتل بعضهم ولاذ البقية بالفرار.‬
‫وبعد ذلك، قرر مجلس البلدة بشكل غير رسمي...‬
‫السماح للأعراق الثمانية بتكريم القيم التقليدية لشعوبهم.‬
‫حسنا.‬
‫انظري إلي، وأخبريني أن ما يحدث هناك هو الصواب.‬
‫إنها ضرورة.‬
‫ألن توقف هذا؟‬
‫لا، لن أفعل. لست مستعدا لإطلاق النار على البلدة بأكملها...‬
‫لإنقاذ رجل يقول إنه لا يريد الخلاص.‬
‫إلى جانب ذلك، وعدت العمدة أنها ستحاول إصلاح الأمر.‬
‫- وعود فارغة. - يعتمد ذلك على الشخص الذي يطلق الوعد.‬
‫دعينا ننتظر قليلا. لنرى ما قيمة كلام العمدة.‬
‫حان وقت الاستيقاظ يا "بن".‬
‫ "فريتكس" ؟‬
‫كان من الممكن أن تقتلني به.‬
‫كانت أولوياتي أن أمنعك من التحدث.‬
‫- لم أكن لأخونك. - هذا جيد...‬
‫بالنظر إلى ما قد يحدث لعائلتك إن فعلت.‬
‫أو إذا فشلت للمرة الثانية؟‬
‫حسنا.‬
‫مرة ثانية؟ لقد فعلت كل ما طلبت مني.‬
‫قمت بنسف شبكات الركود.‬
‫ومع ذلك تمت هزيمة الـ "فولج" ، ولا تزال البلدة صامدة.‬
‫- هزموا الـ "فولج" ؟ كيف؟ - لا يهم.‬
‫هل تتذكر الخطة القديمة؟‬
‫المناجم.‬
‫ولكن ألا يمكن لذلك أن يدمر الشيء الذي تحاول أن تجده؟‬
‫لدي إيمان.‬
‫افعل ما طلب منك.‬
‫لا. لا يمكنني أن أفعل هذا مجددا. لم أعمل معكم من أجل هذا.‬
‫لقد طلبت العمل على كل ما يتطلبه الأمر.‬
‫- مرحبا يا أبي. - قررت العودة إلى المنزل؟‬
‫رأيتك في عزاء "لوك" أمس.‬
‫لم أكن أعرف ما أقوله، لذلك تجنبتك.‬
‫كان هذا خطأ.‬
‫برحيل "لوك" ، علينا أن نتخطى الأمور الصغيرة ونتعاون معا.‬
‫وافقت على الزواج من ابن "ديتاك" ، هذا الأمر البسيط الذي يتعين علي تجاوزه؟‬
‫بحقك يا أبي. اقبل غصن الزيتون. لنأكل.‬
‫- وكيف آكل ولا أرى أمامي سوى ذاك الشاحب؟ - لا تقل هذه الكلمة.‬
‫لقد وضع ذلك الكاستي يده عليك؟‬
‫- هل هذا ما أراده أخوك الميت؟ - ما أراده لا يهمني.‬
‫المهم ما نريده.‬
‫أنا أحب "ألاك تار" ، وأريد الزواج منه.‬
‫حقا؟‬
‫حسنا، أريدك أن تلغي هذا الزفاف وتعودي إلى المنزل.‬
‫وإن لم أفعل؟‬
‫- إذا خرجت من هذا الباب، لن تعودي. - أبي.‬
‫منذ وفاة أمي، "كريستي" الوحيدة التي حافظت على تماسك هذه العائلة.‬
‫والمرة الوحيدة التي تفعل فيها شيئا لا يعجبك، تنقلب عليها؟‬
‫- لكن "لوك"... - ماذا عن "لوك"؟‬
‫كان أخوك رجلا صالحا.‬
‫لماذا كان يجتمع وحده مع "بن داريس" في الغابة...‬
‫الرجل الذي جلب الـ "فولج" لمهاجمتنا؟‬
‫ "مكاولي" .‬
‫سأحضر في الحال.‬
‫ "كوينتين" ، أحضر السيارة. هناك انفجار في المنجم.‬
‫- سيكون نائبك بخير. - لكن لا يوجد أثر لـ "بن داريس" .‬
‫إنها لمخاطرة كبيرة تحريره في وضح النهار.‬
‫أيا كان من أخرجه، فقد استخدم "فريتكس" ، عقار خطير يستخدم في الطب القتالي.‬
‫يمكن أن يكون عسكريا سابقا.‬
‫اتصل للتو "كوينتين مكاولي".‬
‫هناك انفجار في المنجم.‬
‫ "مكاولي"‬
‫ها قد وصلت. هاجم صديقك "بن داريس" أحد حراسي...‬
‫وسرق حفنة من الـ "غولانايت" ، ودخل تحت الأرض.‬
‫لقد فجر النفق "إل - 9" وراءه، حتى لا نتمكن من اللحاق به.‬
‫هذه مسؤوليتك يا "أماندا" ، أنت من سمح لقاتل ابني بالهرب.‬
‫سنقبض عليه. كم عدد العمال في النفق؟‬
‫ولا واحد. النفق مهجور. إنه يؤدي إلى "سانت لويس" القديمة.‬
‫ "سانت لويس" القديمة؟‬
‫عندما جن جنون المحولون الغرباء، تم طمس معظم المدن الأمريكية.‬
‫لكن حدث شيء غريب لـ "سانت لويس". أرض متكيفة غطت المدينة...‬
‫وتصلبت قبل سحقها. لا تزال بعض أجزاء المدينة سليمة.‬
‫- ثمة أمر مريب. - ماذا تقصد؟‬
‫مع توقف شبكات الركود، ما الذي يمنع "بن" من الهرب عبر الممر؟‬
‫- لماذا يحاصر نفسه تحت الأرض؟ - لقد سرق 20 كيلوجراما من الـ "غولانايت" .‬
‫- استخدم اثنين فقط لتفجير هذا النفق. - وبقيت 18 كيلو.‬
‫كافية لصنع قنبلة كبيرة.‬
‫ليست كافية لفعل أي شيء لـ "ديفاينس" من تحت الأرض.‬
‫يمكنه أن يخبرنا من وراء هجوم الـ "فولج". يجب أن نلحق به.‬
‫- كم سيستغرق الوقت لفتح النفق؟ - 4 ساعات كحد أدنى.‬
‫لا، هذا وقت طويل. نحن بحاجة إلى طريق آخر للوصول إلى الأسفل.‬
‫- هنا. ما هذا؟ - وكر فئران. إنها متاهة هناك.‬
‫بالإضافة إلى صخور حادة، ومنحدرات شديدة الانحدار.‬
‫لم يهتم أحد برسم خريطة، بما أن النفق "إل - 9" أكبر وأكثر أمنا.‬
‫الخريطة في ذهني. لقد اكتشفت وكر الفئران. إنها فرصتنا الوحيدة لنسبق "بن داريس".‬
‫"كوينتين"، أحضر "ناك" و"ليفون"، ورجلين آخرين. وأحضر معدات تسلق.‬
‫- مستحيل. قطعا لا. - إنها أنفاقي ورجالي...‬
‫- كيف سأعرف أنك لن تقتل "بن". - أعدك بذلك، أم أن هذا غير كاف.‬
‫- سأرافقه، وأجعله يفي بوعده. - لا، أنت لست بعامل مناجم.‬
‫هذا خطر للغاية. لن أتحمل عبء وجود رجل شرطة معي.‬
‫لكنني قمت بأعمال أصعب خلال الحرب، لأبحث عن مخابئ تحت الأرض.‬
‫سأدفع لك 20 سكريبا إذا لم تطأ قدمي المكان أولا.‬
‫أنت حر في نفسك.‬
‫- عليك أن تحرص على ألا يقتل "بن". - قتل الرجل ابنه. لو كنت مكانه...‬
‫أعرف، لكننا نريده حيا لاستجوابه.‬
‫- أولويتنا حماية البلدة. - أعدك أن أحضر "بن" حيا.‬
‫ "نولان" ، لا تخاطر بحياتك من أجل هؤلاء الناس.‬
‫إنهم لا يستحقون ذلك.‬
‫بعضهم يستحق.‬
‫أريدك أن تبقي هنا وتساعدي "تومي" في معرفة من أطلق سراح الهارب.‬
‫وإياك أن تقتربي من "إيلا بانديك".‬
‫هل تسمعيني؟‬
‫يتحدث الجميع عن وضع "إيلا بانديك".‬
‫لا تحاولي يا "ستاما".‬
‫إنها واحدة من قوانينا القديمة.‬
‫إنه عالم جديد.‬
‫يرى البشر هذا النوع من العقاب غير لائق.‬
‫- لا يهمني رأي البشر. - ولكن آرائهم مهمة.‬
‫إذا كانوا ضدنا، لن نتمكن أبدا من السيطرة على مناجم "مكاولي".‬
‫أفكر في مستقبل ابننا.‬
‫فكر في حياتك السابقة في "كاستي".‬
‫كنت في أسفل أدنى طبقة اجتماعية.‬
‫حياتك كانت متدهورة وفقيرة.‬
‫هل تحرص حقا على الحفاظ على طريقة الكاستيين في الحياة؟‬
‫والآن...‬
‫أقف على قمة الهرم...‬
‫وأتبول على من هم أسفل مني!‬
‫- ما الأمر؟ - إنها "كريستي".‬
‫يحاول "ريف مكاولي" التأثير عليها.‬
‫لا أعلم ماذا سيحدث. لكن ربما سنلغي حفل الزفاف.‬
‫- حبيبي. - "ريف مكاولي" بحاجة إلى رصاصة في رأسه.‬
‫- أبي. - إنه لا يقصد ذلك.‬
‫بل أقصد.‬
‫تعرف تأثير الماء الساخن على تصرفات والدك.‬
‫ستهتم أمك بكل شيء.‬
‫حرب العوالم‬
‫- لديك إحداثيات الـ "غولانايت" الذي يحمله؟ - أجل. إنه ليس بعيدا.‬
‫لنذهب ونقبض على السافل.‬
‫مرحبا بكم في "سانت لويس" القديمة.‬
‫حان الوقت لإخراج أغراضي من هنا...‬
‫وإعطائك فرصة لوضع بصمتك على هذا المكتب.‬
‫والآن بما أنني متقاعدة...‬
‫أفكر في ممارسة لعبة الغولف.‬
‫وصلت مرة في الغولف إلى الرقم 3، ولا أحد يستطيع أن ينكر ذلك...‬
‫لأنه لا أحد هنا يتذكر قواعد اللعبة اللعينة.‬
‫وغد مسكين. إنه معلق هناك منذ 3 ساعات، أليس كذلك؟‬
‫أكره هذا يا "نيكي". أكرهه حقا.‬
‫لدينا ميثاق البلدة، ولم نطبقه لسنوات.‬
‫يجب أن نضع حدا لذلك.‬
‫الكاستيون مخادعون.‬
‫إنهم مهووسون بماضيهم...‬
‫من كان أسلافهم، وفي أي طبقة اجتماعية ولدوا.‬
‫إنهم يبنون حياتهم حول التقاليد القديمة...‬
‫التي قد يكون لها هدف في السابق...‬
‫ولكن لا أحد منهم يتفق على ماهيتها.‬
‫إنهم يشبهوننا إلى حد كبير.‬
‫لقد فقدوا ماضيهم.‬
‫نسف عندما دمر كوكبهم.‬
‫تلك العروض الصغيرة الحزينة في الشارع، هي كل ما تبقى لديهم.‬
‫إن حاولت حرمانهم من ذلك، سنعيش مأساة "إيراث" جديدة.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫لقد تغيرت "ديفاينس" كثيرا في السنوات الخمسة الماضية.‬
‫انظري، لقد توحدنا لمحاربة الـ "فولج" ، وفزنا.‬
‫أعتقد أننا نبني هوية أكبر...‬
‫من البشر، و"إيراث"، أو "كاستي".‬
‫سأفتقدك.‬
‫سأكون هناك حالا.‬
‫ "بيرش" .‬
‫هل ماتت النخوة في هجوم الـ "فولج" ؟‬
‫- ما هو وضع "بن" ؟ - إنه تحت الأرض، وفي طريقه.‬
‫علينا مغادرة البلدة الآن. سيصل بعد ساعتين إلى الهدف.‬
‫- حسنا، كان مصابا. ربما يفشل. - لقد تم تحفيزه.‬
‫حرصت على ذلك عندما قمت بإيقاظه.‬
‫سأثق بكلامك.‬
‫قبل أن نغادر، أريد أن أودع بعض الناس.‬
‫- علاقتك وطيدة مع هؤلاء الناس. - ترعرعت معهم.‬
‫رأيت أطفالهم يولدون ويكبرون.‬
‫ما أفعله لمصلحة الجميع...‬
‫ولأنه لا بد من إنجازه.‬
‫لست سعيدة بهذا يا "بيرش".‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫لم يعد أمامي متسع من الوقت، هذا كل ما في الأمر.‬
‫بغض النظر عما تحصل عليه، فإنه لا يكفي أبدا.‬
‫- هل أنت بخير، أيها العجوز؟ - أنا بخير.‬
‫حسنا، لنسترح.‬
‫حسنا، لا تقف بسببي.‬
‫أحتاج إلى الماء.‬
‫حسنا، ليسترح الجميع لـ5 دقائق.‬
‫ "جيفرسون بارك" .‬
‫يا للهول، لم آت إلى هنا منذ أن كنت في التاسعة من عمري.‬
‫- كنت من السكان المحليين؟ - أجل.‬
‫لا بد أن أعترف، كل شيء ملتبس تقريبا.‬
‫لدي شعور أنني وأهلي كنا نتناول الطعام في مكان ما هنا.‬
‫ربما "غولدن" على الجانب الآخر من الحديقة.‬
‫يبدو صحيحأ.‬
‫أفضل فطائر محمصة في البلاد.‬
‫- أجل، وكعكة زبدة لزجة لذيذة جدا. - أتذكر الآن.‬
‫هو والبنسلين أعظم اختراعين في العالم.‬
‫كنت آخذ "لوك" إلى هناك عندما كان في الثالثة من عمره.‬
‫ماذا عن عائلتك؟ ماذا كانوا يفعلون قبل سقوط السفن؟‬
‫طعام الكلام.‬
‫طعام الكلاب؟‬
‫كانت عائلتي تصنع طعام للكلاب.‬
‫- مهلا، "مكاولي". كان أبوك... - أجل.‬
‫ "تشاو داون براون مكاولي" .‬
‫- كيف كان اللحن؟ - لا أنوي أن أغنيها لك.‬
‫"الجراء الأصحاء لا يحصلون على ما يكفي ولم يتجهموا يوما"‬
‫انس الأمر. لن أغني.‬
‫"لأنه حان وقت الطعام حان وقت الطعام‬
‫إنه وقت الطعام دائما"‬
‫بحقك، لا أتصورك تعمل في تجارة أغذية الكلاب.‬
‫أردت أن أكون مصورا.‬
‫للأشياء الرياضية.‬
‫وملابس السباحة للمتعة فقط.‬
‫ولماذا لم تفعل ذلك؟‬
‫حسنا، قمت بتصوير مناظر طبيعية متكيفة لفترة من الوقت، لكنني توقفت.‬
‫كنت محبطا جدا.‬
‫إنه يذكرني بكل شيء سلبه منا الغرباء.‬
‫اسمع يا "ريف" ، أريد أن أكون واضحا.‬
‫- الـ"فوتان" الذي نقوم بمطاردته... - الذي قتل ابني؟ ذلك الـ"فوتان"؟‬
‫- نريد أن نعيده حيا. تعرف ذلك؟ - لا أعرف أي شيء.‬
‫التنبؤ بالمستقبل لعبة رديئة. ألا تصدقني؟‬
‫انظر حولك.‬
‫هذا ليس مكانا مناسبا لطفل.‬
‫إيراثية! سافلة!‬
‫سافلة!‬
‫ "إيلا بانديك" قيد الاعتقال.‬
‫لماذا؟‬
‫التسكع.‬
‫تزداد الإشارة قوة.‬
‫أينما كان، فهو قريب.‬
‫لا أتذكر تلك الأبراج.‬
‫إنها مفاعلات نووية. بنيت خلال الحرب.‬
‫إذا فجر "بن" الـ"غولانايت" في مفاعل...‬
‫سيصل الإشعاع إلى الأنفاق عبر وكر الفئران.‬
‫سيقتل الإشعاع الجميع.‬
‫ترى ما الذي أخذ عقلك.‬
‫هذا ما يقوله البشر، أليس كذلك؟‬
‫أخي يجمع العملة.‬
‫النوع القديم جدا.‬
‫قال إن النحاسية قيمتها أكبر بكثير من العملة نفسها.‬
‫كنت تفكرين به للتو، صحيح؟‬
‫من واجبنا أن نعيش الحياة على أكمل وجه...‬
‫لتكريم أولئك الذين ماتوا.‬
‫لذلك فوجئت بأنك غيرت رأيك بموضوع الزفاف.‬
‫أريد التريث فقط، والتمهل.‬
‫والدك يضغط عليك، أليس كذلك؟‬
‫إنه أحمق.‬
‫كسائر الرجال.‬
‫إنها سمة تتجاوز كل الأعراق.‬
‫يمكنك محاربته إذا كنت تريدين.‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع.‬
‫قبل أن أغادر موطني الأصلي، بذل والداي جهودا كبيرة...‬
‫لضمان تزويجي من رجل يعتبرونه مناسبا.‬
‫بالنسبة إلي، كان غريبا وغير وسيم.‬
‫لكنه ينحدر من أعلى طبقة اجتماعية.‬
‫وكان رجلا عظيم الشرف.‬
‫اعتقد والداي أن هذا الرجل عظيم الشرف سيحميني.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قابلت شخصا آخر.‬
‫كان شابا فقيرا ونكرة.‬
‫وسيم وخطير وذو ابتسامة شريرة.‬
‫فاز بالعبور إلى الأرض بالمقامرة.‬
‫ "ديتاك" .‬
‫سعى إلي بقوة.‬
‫كان خطيبي غاضبا.‬
‫تحدى "ديتاك" إلى مبارزة دم كاستية.‬
‫وهل تقاتلا؟‬
‫لم تسنح لهما الفرصة.‬
‫في طريقه إلى المبارزة، خرج خطيبي من غرفة معادلة الضغط عن طريق الخطأ.‬
‫كان حادثا مأساويا.‬
‫كيف بالصدفة...‬
‫كنت أعلم أن "ديتاك" يحبني بجنون.‬
‫وكان من الناجين.‬
‫رجل لن يتوانى عن فعل أي شيء للحفاظ على سلامتنا.‬
‫فهمت الرجل الذي أحتاجه بطريقة عجز والداي عن فعلها.‬
‫هل هذه قصة حقيقية؟‬
‫سيكون حفل زفاف رائعا.‬
‫انتبهوا لخطواتكم وكونوا حذرين.‬
‫أحسنتم. ابقوا معا.‬
‫- لم آت إلى هنا منذ وقت طويل. - لا شيء حتى الآن؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫انتهيت. تم تعطيل القنبلة.‬
‫- جيد. - مهلا.‬
‫نريد هذا الرجل حيا، إذا كنا نريد أن نعرف من وراء كل هذا.‬
‫أفهم أنك تريد الانتقام لـ"لوك". "ريف".‬
‫لديك "كريستي" و"كوينتين" في المنزل.‬
‫وهناك من يحاول بكل ما أوتي من قوة أن يدمر البلدة التي يعيشان فيها.‬
‫توسل "لوك" كفتاة صغيرة لأبقيه حيا.‬
‫- نريد إجابات من هذا الرجل. - أعرف ما أفعله أيها الضابط.‬
‫- أتريد أن تعرف لماذا كان يساعدني؟ - أنت.‬
‫- هل تحاول أن تموت من أجل القضية؟ - كان بحاجة إلى المال.‬
‫حتى يتمكن من الابتعاد عن "ديفاينس" وعنك.‬
‫- "ريف". - يا للسخرية.‬
‫جئت إلى هنا لتثأر لـ "لوك" المسكين، وكان يكرهك كرها شديدا.‬
‫بعد ما فعلت بوالدته.‬
‫- اصمت. - اسمع.‬
‫يمكنك الآن أن تفعل الصواب لابنك الميت، أو للاثنين الحيين...‬
‫لكن لا يمكنك أن تجمع بين الأمرين.‬
‫يمكنك الاختيار الآن.‬
‫الآن.‬
‫أخبر "أماندا" أنني آسف.‬
‫مسؤول الأمن‬
‫المكان هادئ جدا في الخارج.‬
‫قالت العمدة إنها ستأتي في الحال. ربما سنكون بخير.‬
‫سيأتون من أجله.‬
‫كان هذا خطأ.‬
‫كنت غبيا لمساعدتي.‬
‫قمت بخطوة، وأنا دعمتك.‬
‫وهذا ما يفعله مسؤول الأمن. علمني "كلانسي" ذلك.‬
‫من الغباء أن تصغي إليه.‬
‫شتاكو‬
‫- كم عددهم؟ - أستطيع رؤية "ديتاك" مع رجله الآلي.‬
‫أنتم، اذهبوا من الجهة الأخرى.‬
‫سلموا الجبان.‬
‫للأسف لا نستطيع يا سيد "تار".‬
‫إنها مسألة تخص الكاستيين، وستعالج من قبلهم.‬
‫إذا تقدمت خطوة أخرى، ستقتلك أول رصاصة مني.‬
‫فتاة ساحرة.‬
‫يمكننا الآن أن نأخذه رغما عنك، أو عن طريقك.‬
‫الخيار لك.‬
‫- حسنا، سلموا "ليفون" إلى الطبيبة. - حسنا يا "ريف".‬
‫هذا يكفي يا "ديتاك".‬
‫"أيريسا" و"تومي" كانا ينفذان أوامري.‬
‫لقد قررت العفو عن جميع انتهاكات "إيلا بانديك" للقانون الكاستي.‬
‫حسنا، ليست لديك هذه السلطة.‬
‫إذا أخذته، سيتعين عليك أن تهاجم هذا المكتب وتقتلني.‬
‫- ماذا برأيك يجري هناك؟ - لا شيء جيد.‬
‫ "ناك" ، من الأفضل أن تأتي معنا.‬
‫- إنها ليست معركتك يا "ريف". - أنا مدين لك.‬
‫حسنا، ماذا سيحدث يا "ديتاك" ؟‬
‫سفك دماء لا طائل منها...‬
‫أم أننا سنحل خلافاتنا بسلام؟‬
‫سيدتي العمدة...‬
‫عاطفتك لامست قلبي.‬
‫نحن في الواقع مجتمع واحد.‬
‫أريقت دماء بما فيه الكفاية.‬
‫دعونا ندفن الليلة موتانا بكرامة.‬
‫ولاحقا، من يدري؟‬
‫ربما يمكننا إعادة النظر في هذه الاختلافات الثقافية...‬
‫ونحن بحال أفضل.‬
‫سأراك في حفل الزفاف.‬
‫- أقدر المساعدة. كان يمكن أن تسوء الأمور. - كان ذلك سيكون أفضل.‬
‫يجب أن أذهب لأطمئن على رجلي.‬
‫"أماندا". لنذهب يا "ناك".‬
‫تعال، سأوصلك إلى المنزل.‬
‫تعلمين أن الأمر لم ينته مع "ديتاك".‬
‫أعرف.‬
‫أين "بن" ؟‬
‫مات.‬
‫طلب مني أن أقول لك إنه آسف.‬
‫ألسنا جميعأ كذلك؟‬
‫البلدة آمنة في الوقت الراهن.‬
‫حسنا. يمكنك تزويدي بالتفاصيل في وقت لاحق.‬
‫لكن علينا الآن أن ندفن 41 شخصا.‬
‫ماذا فعلت؟ قمت بفك قيده؟‬
‫لا أحب السلاسل.‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫قدمت "أماندا" المساعدة.‬
‫رائع، كنا محقين بالوثوق بها.‬
‫ألن نذهب أبدا إلى "أنتراكتيكا" ؟‬
‫ "أنتراكتيكا" ليست حقيقية يا صغيرتي.‬
‫- أنت متأكد من ذلك؟ - كلا.‬
‫لكن هذه البلدة حقيقية.‬
‫وأنا متأكد من ذلك.‬
‫نجتمع هذه الليلة لتكريم 41 شخصا ضحوا بحياتهم لإنقاذ هذه البلدة.‬
‫كانوا أمهات وآباء...‬
‫وأزواجا وزوجات، إخوة وأخوات.‬
‫لكن بالنسبة إلينا، إنهم أبطال.‬
‫أشكرك.‬
‫لأنك سمحت لي بقضاء بعض الوقت مع عائلتي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت تقوم بعمل شجاع ومشرف.‬
‫مرحبا بكم في "أنتراكتيكا"‬
‫تـرجمة: ريعان خطيب‬