‫في الحقات السابقة…‬
‫الإيراثيون والبشر لا تجمعهم أفضل العلاقات في هذه المنطقة.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫كونت صداقات جديدة.‬
‫اكتشفت أنهم يكرهون الـ "فولج" أكثر من البشر.‬
‫حسناً.‬
‫ "ديفاينس"‬
‫- هيا بنا! - لا!‬
‫هيا!‬
‫أنت.‬
‫حين تنتهي من التجارة...‬
‫قابلني في الخلف.‬
‫هنيئاً مريئاً.‬
‫أشكرك.‬
‫إذا لمست شيئاً، فعليك أن تشتريه. لا أريد أن أسمم زبائني.‬
‫خسرت أخاً بذلك الوباء الذي جلبتموه معكم.‬
‫الرمية الثانية ستكون في عينك.‬
‫هل ظنت الذئبة الصغيرة أننا في خطر؟‬
‫لا. هو كان في خطر.‬
‫أصبت في ذلك.‬
‫شارة جميلة أيتها الذئبة الصغيرة.‬
‫أرتديها من أجل "نولان".‬
‫ "نولان" ضعيف.‬
‫لا يزال عرضي قائماً أيتها الذئبة الصغيرة.‬
‫ينبغي أن تمضي الوقت مع جنسك.‬
‫- ماذا؟ - أحضري "تومي" وقابليني في معبر "بيسيل".‬
‫لدينا شخص ميت.‬
‫قال المتتبعون إنهم سمعوا صرخة، لكنهم لم يروا أي شيء.‬
‫الجذع متهتك بشكل كبير.‬
‫- لا يمكنني معرفة إن كان ذكراً أم أنثى. - إنه ذكر. الدليل خلف الشجرة.‬
‫جميع العظام مهشمة.‬
‫جرى امتصاص مخ العظام بشكل كامل.‬
‫- أنت بخير؟ - أنا بخير.‬
‫أعرف هذه الأحذية.‬
‫اسم الشخص "دالتون تاغارت". كان يتبادل مثل هذه الأشياء مع النباشين.‬
‫ماذا تعلم عنه أيضاً؟‬
‫كان يدير مخبزاً، لا يتحدث كثيراً، وكان يحب أن يركض.‬
‫كان ينبغي أن يركض أسرع.‬
‫أليس هذا مثيراً للإعجاب؟‬
‫"إندوجين". "كاستيين". "ليبيراتا". "سنسوث".‬
‫ "غولاني" .‬
‫وحتى الـ "فولج" .‬
‫جميع أجناس الـ "فوتان" ممثلة. تقريباً.‬
‫- إذا أردت المساهمة بعنصر إيراثي، أنا... - لن أفعل.‬
‫تلقينا شكاوى منذ أن بدأ فرسان الأرواح القدوم إلى البلدة بانتظام.‬
‫هل يقولون إننا نسرق أطفالهم ونمارس الفاحشة مع مواشيهم؟‬
‫- أريد منك التوقف عن استفزاز الناس. - وجودنا بحد ذاته هو استفزاز.‬
‫فرسان الأرواح التابعون لك ساعدونا في قتال الـ "فولج". طالما أنا العمدة، فمرحباً بك.‬
‫قد لا يطول هذا.‬
‫سمعت أنك تستعدين لإعادة الانتخاب.‬
‫هل ينبغي أن يخبرني الجميع بهذا؟‬
‫يوجد أناس طيبون هنا.‬
‫إن حاولت الاندماج، سيرحبون بكم، أو أغلبهم عموماً.‬
‫فلنترك الماضي وراءنا.‬
‫الماضي لم يكن يوماً وراءنا.‬
‫نهج "إرزو" يجري خلاله وإلى الأمام.‬
‫لكن سأفعل كما تطلبين.‬
‫سيقوم شعبي بالاندماج.‬
‫سنبتسم ونحن نأكل طعامكم ونشتري بضاعتكم.‬
‫هذا بالطبع إلى أن ينقلب علينا شعبك مجدداً.‬
‫لكن بحلول ذلك الوقت، سنكون جاهزين. سنعلم أين تخزنون طعامكم وأسلحتكم.‬
‫ربما حينها سأحضر لك حفنة من التراب من أجل هذا الصندوق الزجاجي النظيف.‬
‫تذكير بأن تراب "ديفاينس" غارق بدم الإيراثيين.‬
‫ "(نيدوانت)"‬
‫- أجل، أطعميني. - حقاً؟‬
‫أحسنت. قرّبيه.‬
‫أنت تحب طهوي، صحيح؟‬
‫- اصمتي وأطعميني فحسب أيها السافلة. - مهلاً.‬
‫جواب خطأ.‬
‫- هل تعلم كلمة السر عند طلب التوقف؟ - أجل.‬
‫- حقاً؟ - "كالاماري".‬
‫- ممتاز. - جيد.‬
‫- أجل، والآن أعطيني إياه. - أعطيك إياه.‬
‫- أحسنت. أريده. - أريدك أن تقول إنك تريده.‬
‫أريده.‬
‫- لا أستطيع سماعك. - أريده.‬
‫- لا أستطيع سماعك. - أجل.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫- أجل. - يا إلهي.‬
‫- "كالاماري". - يا إلهي.‬
‫ "كالاماري" .‬
‫لعابها يحتوي على حمض الـ "فوتوفورميك" .‬
‫مادة قوية. تمكنها من مضغ أي شيء.‬
‫هذا صحيح يا أولاد. نحن نتعامل مع "سايلا فورميسيداي".‬
‫حشرات "هيلباغ".‬
‫حسناً، هذا يفسر علامات العض الغريبة.‬
‫إنها تأكل مخ العظام، وتحيط أعشاشها بخط من اللحم.‬
‫- كيف نتخلص منها؟ - بقتل الأم الرئيسية.‬
‫تصبح بقيتها سهلة الانقياد، وتتوقف عن الصيد والقتل في المحصلة.‬
‫ "أيريسا" ؟‬
‫هذا بسبب كثرة الدم.‬
‫هل تتوقعين مني تصديق أنك أُصبت بالدوار بسبب بعض الدم؟‬
‫تلك كانت إحدى نوباتك، أليست كذلك؟‬
‫- ظننت أنك قلت لي إنها توقفت. - أنا فقط توقفت عن الحديث عنها.‬
‫إنها تزداد قوة منذ أن أتينا إلى هنا.‬
‫- تعلمين أنها ليست حقيقية. - أعلم.‬
‫- إنها إجهاد ما بعد الصدمة. بحسب تاريخك... - قلت إنني أعلم.‬
‫وجدت شيئاً غريباً في الخلف.‬
‫- ما هو؟ - إنها حافظة بيض حشرة "هيلباغ" فارغة.‬
‫إنها لا تتواجد خارج العش.‬
‫إلا إن زرعها أحد.‬
‫خمن ماذا وجدت على شراشف سرير صديقتك، ما عدا المعتاد؟‬
‫مركب عضوي، أيضاً موجود على ملابس "بوين" وحذاء "تاغارت" الأحمر.‬
‫فورمونات هجوم؟‬
‫ما هي فورمونات الهجوم بالضبط؟‬
‫علامات كيميائية ترشها الحشرات من أجل إرشاد القفير.‬
‫- أتعقد أن هناك من يوجه هذه الهجمات؟ - إنها النظرية الوحيدة المعقولة.‬
‫لدينا قاتل هنا، والسلاح الذي اختاره هو حشرة الـ "هيلباغ" .‬
‫رائحته رائعة يا "كريستي".‬
‫آمل ألا أكون قد أحرقته.‬
‫غير معقول.‬
‫إنه رائع.‬
‫أليس كذلك يا "ديتاك" ؟‬
‫إتقان طبق قضاعة النهر الفوتاني صعب جداً.‬
‫كما أشهد أنا لسوء الحظ.‬
‫أعددت مائدة جميلة يا "كريستي".‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله مقابل السماح لي بالبقاء هنا.‬
‫كنت آمل أن ينضم إلينا أبي، لكني أظن أنه مشغول في المناجم.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫سأكون مشغولاً أيضاً إن اختنقت عند تناول هذه القضاعة.‬
‫ "ديتاك" .‬
‫إنها مقولة كاستية. معناها...‬
‫المعذرة.‬
‫كانت تتعلم اللغة الكاستية أيضاً.‬
‫لطيف منك يا أبي.‬
‫حسناً، ذلك كان مؤسفاً.‬
‫حسناً، وجودها لا يُطاق. إنها تصر على الاستحمام وحدها.‬
‫- من يفعل ذلك، أنا أسألك؟ - البشر.‬
‫ليس صائباً بالنسبة لأسرة كاستية لائقة، ولا لزوجة كاستية لائقة.‬
‫يجب أن يظهر "ألاك" أنه يستطيع السيطرة عليها.‬
‫وسوف يفعل.‬
‫لكن أولاً علينا ضمان إتمام زواجه...‬
‫وهذا يعني رأب الصدع بين "كريستي" وبين والدها.‬
‫مرحباً.‬
‫يمكن أن يكون أبي:‬
‫فظاً.‬
‫على الأقل هو موجود من أجلك.‬
‫ابتعد. أبعدها حالاً. تحرك.‬
‫اذهبي.‬
‫حسناً، ماذا تنتظرين أيتها الحشرة؟‬
‫أين هو؟‬
‫- يجب أن نعود. - "ألاك" ، انتظر.‬
‫ربما ينبغي أن نتناول العشاء في الخارج.‬
‫ "ديتاك" .‬
‫ "كريستي" .‬
‫- ما الأمر؟ - أبي.‬
‫وعزيزي "ألاك" الشجاع.‬
‫خاطر بحياته لإنقاذ "كريستي".‬
‫دليل مؤثر يشير إلى حب حقيقي.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً على حماية...‬
‫ابنتي الصغيرة.‬
‫أنا مستعد للتضحية بحياتي من أجلها يا سيدي.‬
‫ "كريستي" ، ينبغي أن تبقي هنا مع والدك لفترة.‬
‫سيكون هذا جيداً لكليكما.‬
‫هل يناسبك هذا؟‬
‫- بالطبع. أنا أفتقدك. - "بيرتي"، يجب أن نتحدث مع "ريف" حالاً.‬
‫لدينا ضيوف.‬
‫- حضرة الطبيبة... - لا تتحركوا جميعاً.‬
‫ما الأمر يا "نولان" ؟‬
‫ "كريستي" ، يجب أن تستحمي وأن تفركي جسمك بشدة.‬
‫- وليقم أحدكم بإحراق تلك الملابس. - لماذا؟‬
‫أحدهم يستخدم فورمونات حشرة "هيلباغ" ليحدد الضحايا المقصودين كأهداف.‬
‫ملابسك منقوعة بها.‬
‫لقد غسلتها للتو. تركتها في الخارج لتجف.‬
‫- هذا غالباً عندما فعلوا ذلك. - هذا يكفي. جميعكم إلى الأعلى فوراً. هيا.‬
‫لماذا "كريستي" ؟ لماذا ابنتي؟‬
‫ربما لأنها ابنتك.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرني عن "بويد بوين" و"دالتون تاغارت"؟‬
‫- ما علاقتهما بهذا؟ - كنت سأسألهما، لكنهما ماتا، لذا أسألك.‬
‫- لا شيء ذا أهمية. - حقاً؟ لا شيء؟‬
‫حسناً، لننتظر حتى يسعوا وراء ابنك. ربما ذلك سينعش ذاكرتك.‬
‫إنه في المناجم.‬
‫أرسل ضابطاً ليحضره إلى هنا.‬
‫- أريد منك أن... - "بوين"، "تاغارت".‬
‫حسناً، أظن أنني كنت أعرفهما. كانا منقبين.‬
‫باعاني أرضاً اشترياها قبل 12 عاماً تقريباً.‬
‫لم تتعامل معهما من حينها؟‬
‫لا، كل شخص ذهب في طريقه.‬
‫هل لديك أية مستندات عن صفقة العقار هذه؟‬
‫ "بيرتي" ، سنحتاج إلى كثير من القهوة للسهر.‬
‫لا أقصد قلة الاحترام يا سيد "مكاولي" ، لكن لديك أسوأ نظام تخزين ملفات.‬
‫حاول إدارة مشروع تنقيب كبير لمدة 12 سنة من دون حاسوب...‬
‫ولا برنامج قاعدة بيانات محترم.‬
‫أخذت صوراً لهذه المستندات عندما كانت "ديفاينس" مدينة خيام.‬
‫جميع المنقبين كانوا يبحثون عن تلك الضربة الكبيرة.‬
‫حسناً، ها هي المستندات.‬
‫"بوين" و"تاغارت".‬
‫وغدان هيئتهما قذرة.‬
‫أين هذا المكان؟‬
‫حسناً، هذا "ويست فالي" ، بالقرب من البحيرة.‬
‫- أين تذهبين؟ - أحتاج إلى بعض الهواء.‬
‫مهلاً، لقد وجدت العقود.‬
‫- دعني أرى ذلك. اذهب واحرسها. - تفضل.‬
‫- سأفعل. "أيريسا" ، انتظري. - حسناً.‬
‫إذاً العقد يتوافق مع تلك الصورة، صحيح؟‬
‫اشترياها من مزارع إيراثي اسمه "غازوغاز" أو ما شابه.‬
‫ "جولو غريسو" .‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫- ماذا؟ - لا يمكنني تخيل أنه قبل 12 عاماً...‬
‫كان يوجد كثير من المزارعين الإيراثيين الذين يستطيعون التوقيع باسمهم بالإنجليزية.‬
‫كان البيع نزيهاً. جميع العمليات كانت كذلك.‬
‫- ماذا فعلت لتتحقق منه؟ - استأجرت محامين نافذين من "وول ستريت".‬
‫سبرنا الإنترنت بحثاً عن تاريخ الملكية. ماذا تعتقد أنني فعلت؟‬
‫- أين "أيريسا" ؟ - رمتني من العربة.‬
‫اعتن بمن يخصك. وسأعتني بمن يخصني.‬
‫ "أيريسا" ؟‬
‫مهلاً.‬
‫هيا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أنت، بحقك يا صغيرتي.‬
‫- ينبغي أن نذهب لرؤية الطبيبة. - اذهب لرؤيتها أنت.‬
‫- أصابتك نوبة للتو. - أعلم ما أفعله. أرجوك؟‬
‫حسناً.‬
‫واحد آخر، أرجوك.‬
‫أين الفتاة؟ تقف وراء هجمات الـ "هيلباغ" .‬
‫- أية فتاة؟ - الفارسة ذات الندبة في الوجه.‬
‫- "رين". - لا أعرف.‬
‫هل ذلك سبب بقائك هنا؟‬
‫تنتظرها، تساعدها في عمليات القتل هذه؟‬
‫لا أعلم أي شيء عن أية عمليات قتل.‬
‫ماذا عن العمليات التي في الماضي؟‬
‫آويتها عندما كانت خائفة.‬
‫بعد مقتل "جولو" و"كيت"، منحتها اسماً جديداً كي تحافظ على سلامتها.‬
‫ماذا تعرفين عن الماضي؟‬
‫لقد رأيته.‬
‫من خلال ظل "إرزو".‬
‫أريد منك أن تخبرني عن مكانها.‬
‫أنت ممسوسة.‬
‫أعلم أن والديّ "رين" قد قُتلا.‬
‫قالت إنها لم تر من فعلها.‬
‫لكن أحياناً حين يكون المرء أصغر، يرغم نفسه على نسيان الأشياء.‬
‫إن كانت "رين" خلف عمليات القتل هذه، يجب أن نجدها قبل أن يتأذى أحد آخر.‬
‫لا أعلم مكان "رين".‬
‫لكن هي قد تعلم.‬
‫إن استطاعت فتح قلبها، يمكنني أن أريها الطريق.‬
‫ما رأيك أيتها الذئبة الصغيرة؟‬
‫أين أنت؟‬
‫في المزرعة.‬
‫مزرعة "جولو".‬
‫ماذا ترين؟‬
‫والدة "رين".‬
‫إنها تطلب منها أن تنادي والدها إلى العشاء.‬
‫يصطاد والدها الحشرات...‬
‫ويدرسها.‬
‫إنه عالم، أو كان كذلك.‬
‫هناك أحد قادم.‬
‫- إنهما هما. - من؟‬
‫"تاغارت" و"بوين".‬
‫أخبرتك أننا لن نبيع.‬
‫حسناً، لن نشتري.‬
‫إنهم يقتلونهم.‬
‫- أريد المساعدة، لكني لا أستطيع الحراك. - لا يمكن تغيير الماضي.‬
‫دورك فقط أن تشهديه.‬
‫هدئي من روعك.‬
‫إنها تهرب بعيداً.‬
‫أنت ترين "رين" الصغيرة.‬
‫والآن حاولي رؤية المرأة.‬
‫عرفت مكانها.‬
‫تلك التي هناك. أجل، تلك.‬
‫أدين لك باعتذار.‬
‫اسمعي، لا يمكنني تفسير أفعالك هناك، مفهوم؟‬
‫- والآن رؤاك، إن كانت مرتبطة بطريقة ما... - ماذا؟ إنها حقيقية.‬
‫لم يكن إجهاد ما بعد الصدمة إطلاقاً.‬
‫أنا لست مثلك. أنا فضائية.‬
‫وأنت جعلتني أخاف من ذلك.‬
‫أنت محقة. أنا آسف.‬
‫اسمعي، حين ينتهي هذا، دعينا نتناقش.‬
‫سنفهم ماهية هذه الموهبة، أو اللعنة، أو أياً كانت.‬
‫- فات الأوان. - صغيرتي.‬
‫لا أريد الحديث عن الأمر. لنذهب لنحضر "رين" قبل أن تقتل أحداً آخر.‬
‫ "(أو إل دي 36)"‬
‫حسناً، إن وجدنا "رين"، سنجد حشرات الـ"هيلباغ".‬
‫الخطة هي أن نعد هذه المتفجرات الحرارية، ونخرج من "دودج" قبل أن تنفجر.‬
‫ساعدتكم على إيجاد "رين" لأن هذا ما بدا أن الآلهة تريده.‬
‫- لكنني لن أراقبها وهي تتأذى. - إذن يُستحسن أن تجعلها تستسلم.‬
‫لا يستطيع المرء أن يرغم طفلاً إيراثياً على أن يفعل أي شيء.‬
‫الوالد الأصلي سيتفهّم.‬
‫الأشعة تحت الحمراء تصبح مجنونة.‬
‫- لابد أنها في القعر. - أطفئها.‬
‫- هل حشرات الـ"هيلباغ" لديها آذان؟ - لا، لكن "رين" لديها.‬
‫هل هذا هو القاع؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫- ما هذا، فورمونات هجوم؟ - تباً.‬
‫مخلفات حشرة "هيلباغ".‬
‫إنهم يرون عن طريق الشم. ستغلف رائحتنا. هيا، خذوا بعضاً منها.‬
‫حسناً، لا بد أن هذه الأشياء لا تزال تحتنا.‬
‫وإلا لرأينا أعداداً كبيرة منها.‬
‫ "تومي" ، جرب مقبض التحكم ذاك مجدداً.‬
‫حسناً، هذا لا يبدو...‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫- "تومي" ؟ - لم ألمسه، أقسم.‬
‫برفق.‬
‫حسناً، الفكرة تجدي نفعاً.‬
‫إن كانت لا تستطيع شمنا، فهي لا ترانا.‬
‫لا أحد يتحرك.‬
‫- يبدو أننا سقطنا في مركز الـ "هيلباغ". - ذلك المصعد هو وسيلتنا الوحيدة للخروج.‬
‫لابد أن مقبض التحكم قد حدث فيه تماساً. "تومي" ، أصلحه.‬
‫- سأفعل. - "أيريسا".‬
‫لنقم بتجهيز هذه المتفجرات.‬
‫يجب أن نجد "رين" أولاً.‬
‫حقاً؟‬
‫لديك 5 دقائق.‬
‫- "تومي". - تفحمت الدائرة، لكن أظن أنه يمكن إصلاحها.‬
‫لا تفعل.‬
‫إن رميت هذه الفورمونات ستموتون جميعاً.‬
‫ارموا أسلحتكم.‬
‫- حالاً. - "رين" ، إن استمر هذا العش بالنمو...‬
‫سيقتل جميع من في البلدة. هل هذا ما تريدينه حقاً؟‬
‫قلت إننا روح واحدة.‬
‫نحن كذلك.‬
‫إذن لماذا أرشدتهم إلى هنا؟‬
‫الذئبة الصغيرة أرشدتنا.‬
‫الآلهة منحتها البصيرة.‬
‫هي؟‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫أنت وآلهتك عديمة الفائدة.‬
‫سنرى إن كانت ستحميكم من فورمونات الـ "هيلباغ" .‬
‫لا.‬
‫لقد تم الأخذ بثأرك يا أختاه.‬
‫مات قاتلا والديك.‬
‫وقريباً سينضم إليهما بقية هؤلاء البشر.‬
‫كنت هناك.‬
‫في المزرعة، رأيت الذي حدث.‬
‫رأيتهما...‬
‫والدك...‬
‫والدتك.‬
‫كيف كانا ينظران إليك.‬
‫الحب في أعينهما.‬
‫أبهذه الطريقة تكرمينهم؟‬
‫أجل!‬
‫قنبلة.‬
‫- "نولان" ، ماذا تفعل؟ - أجعل الأبناء يهاجمون الأم.‬
‫ "رين" ، هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫- "تومي". - أصلحته.‬
‫حسناً. "أيريسا" ، ضعيها في الداخل.‬
‫حسناً.‬
‫- اقتلها. - سأفعل.‬
‫شغّله يا "تومي". سأقوم بتفجيرها يدوياً.‬
‫سنخرج خلال ثانية. مهلاً.‬
‫ستصبح الأرض في "ويست فالي" قانونياً ملكاً...‬
‫للمستوطنين الإيراثيين الأصليين أو لأحفادهم.‬
‫هم بدورهم وافقوا على إعادة تأجير الأرض لمناجم "مكاولي".‬
‫لكن الأكثر أهمية، بهذه التواقيع الجرئية...‬
‫تأخذ "ديفاينس" خطواتها الأولى نحو تصحيح خطأ قديم...‬
‫وتعظيم القيم التي جئنا لنمثلها.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫أطلقت النار عليّ.‬
‫أنت نجوت.‬
‫كنت أظن أني علمتك أن تطلقي النار بشكل أفضل من ذلك.‬
‫والداك يمكنهما الرقص مع أسلافهما.‬
‫كانا سيرقصان بحرية أكبر لو لم تسمح لهم بإيقافي.‬
‫- الذئبة الصغيرة... - أجل...‬
‫الذئبة الصغيرة لديها البصيرة. وماذا في ذلك؟‬
‫إذن لقد مستها الآلهة...‬
‫وهي بدورها أرتني ما يجب أن يحدث تالياً.‬
‫سأدخل السجن!‬
‫كيف يمكن أن تكون تلك خطة صائبة؟‬
‫لا أدري يا ابنتي الغالية.‬
‫للأسف، أفتقد إلى البصيرة.‬
‫تـرجمة: ريعان خطيب‬