‫في الحلقات السابقة...‬
‫كان أخوك رجلاً صالحاً.‬
‫لدى "لوك" جانب مظلم وأنت تعلم ذلك.‬
‫- سيدتي العمدة. - لسنا رسميين هنا.‬
‫رجاءً نادني "أماندا".‬
‫- ستشارك. - أنت أحمق.‬
‫أعرف.‬
‫- أنت جديد في البلدة. - كيف عرفت؟‬
‫أنا فخورة لأنني أختك.‬
‫أنتما أختان؟‬
‫الآن، أنزلوا هذا الرجل.‬
‫لقد قررت العفو عن جميع انتهاكات "إيلا بانديك" للقانون الكاستي.‬
‫أنت تقوم بعمل شجاع ومشرف.‬
‫ "(نول) - للتجارة"‬
‫بعد أن ننتهي، ما رأيك بطبقين من لحم الخنزير والبقر؟‬
‫أشم رائحته منذ وصولنا إلى هنا.‬
‫نعم، أريد أن آكل.‬
‫انظر إلى هذا الرجل.‬
‫حرك هذه الخردة.‬
‫مرحباً يا فتيات.‬
‫- أتعلم لصالح من نعمل؟ - أعلم.‬
‫رئيسك ترك جثة على عتبة باب بيتي.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫مرحباً بمعرض السلاح.‬
‫أخبر "ديتاك تار" أنني سأحطمه مرةً بعد الأخرى.‬
‫سأستخدم هذا المال. ماله. وسأدفع لكل واش في هذه البلدة.‬
‫لأي شخص قادر على تزويدي بمعلومات عن عملياته.‬
‫أياً كان.‬
‫سأسميها خطة تقاعد "ديتاك تار".‬
‫نحن بحاجة إلى قطار "ماغليف".‬
‫لسنا بحاجة إليه إذا كنا سنقترض من جمهورية الأرض.‬
‫- بمجرد أن يطأوا بأقدامهم... - سأدلك تلك القدم بالزيوت المعطرة.‬
‫إدارة هذه البلدة تتكلف أموالاً طائلة.‬
‫ستدر السكك الحديدية عالية السرعة أرباحاً على خزينة البلدة.‬
‫- إنها صفقة رابحة للطرفين. - أتفق معك.‬
‫أنت جديدة في العمل يا "أماندا". دعي من هم أكبر وأكثر حكمة منك يتصرفوا؟‬
‫أوافقك في أنكم أكبر...‬
‫- ما رأيكم أن نقوم بالتصويت على هذا؟ - موافق.‬
‫رجاء أريد مقابلتهم. الأمر لا يحتمل التأجيل.‬
‫- الشاحب. - ماذا تريد يا "ديتاك" ؟‬
‫السيدات والسادة في مجلس البلدة.‬
‫- سيدتي العمدة. - نحن في اجتماع.‬
‫تم إلغاء صفقة الأسلحة مع جماعة الـ "فوتانيس" .‬
‫- هل هذا نوع من الابتزاز؟ - قمت بتقديم ضمانات لهذا المجلس...‬
‫الضمانات قائمة على حرية التصرف.‬
‫جماعة الـ "فوتانيس" قوة عالمية.‬
‫لا يمكن أن يُفتضح أمرها ببيع أسلحة إلى بلدة غير تابعة.‬
‫مهلاً، من يبيع الأسلحة؟‬
‫اعترض مسؤول الأمن الجديد تسليم بنادق مزودة بتكنولوجيا الـ "فوتان"...‬
‫بنية إرسال رسالة لي...‬
‫بشأن الوفاة المؤسفة للرجل المسكين "إيلا بانديك" ، كما تعلمون...‬
‫والآن سلوكه المتهور قد أفزع الموردين في الجماعة.‬
‫لن تتلقى البلدة أي شحنات أخرى، وسيتم مصادرة الودائع الكبيرة الخاصة بكم.‬
‫- السافل. - "ريف".‬
‫قل لي إننا لم نقم بصفقات مع مهربي الأسلحة.‬
‫مع تدمير شبكات الركود، ستكون البلدة لقمة سائغة...‬
‫أمام فرسان الأرواح والغزاة، وأي شيء آخر يتسلل عبر معبر "بيسل".‬
‫عقد المجلس صفقة مع "ديتاك" لإدخال أسلحة ثقيلة بهدوء للحماية.‬
‫- ولم تفكر في إبلاغي؟ - العملية سرية على الجميع...‬
‫وبصراحة، حتى عليك.‬
‫- أنا العمدة. - العمدة المعينة.‬
‫والانتخابات المقبلة على الأبواب.‬
‫إذا كنت تريدين الاحتفاظ بالمنصب الذي ورثته...‬
‫أقترح أن تتحدثي مع صديقنا "نولان".‬
‫احرصي على أن يسير مع التيار مثل الآخرين.‬
‫حضرة العمدة "روزواتر" ؟‬
‫- يؤسفني إزعاجك، هل تسمحين بكلمة... - أنا متأخرة.‬
‫لا، ستسمعين ما أقوله. أختك تدمر عائلتي.‬
‫مع من تنام؟ زوجك؟ وأفترض أنه يدفع لها.‬
‫كان من المفترض أن يحتسي الشراب.‬
‫كأس واحد للترويح عن نفسه بعد المناجم.‬
‫ولكن سرعان ما تحول الكأس إلى اثنين.‬
‫وبدأ يتسلل قبل الفجر.‬
‫زوجي "روبرت" رجل صالح.‬
‫وأختك الخنزيرة، تلك العاهرة المقززة ليست لديها...‬
‫أختي تدير عملاً تجارياً مشروعاً.‬
‫إذا اختار زوجك الذهاب إلى هناك، فهذه مشكلته.‬
‫أنت سيئة مثل أختك. لا بد أن والدتكما فخورة جداً.‬
‫- أين أمي؟ - "أماندا".‬
‫لا تملي علي الأوامر. أين أمي؟‬
‫كانت أمي شجاعة جداً. طلبت مني أن أعطيك هذا.‬
‫إنه "سانت فينيغان" ، راعي الأطفال الضائعين.‬
‫انبطحي.‬
‫- أين أمي؟ - أمنا ماتت.‬
‫ "مسؤول الأمن، (ديفاينس)"‬
‫ "ديفاينس"‬
‫- لا أستطيع. - أؤمن بك.‬
‫لا، حقاً، أحتاج مهلة.‬
‫أنا أثق بك يا "نولان".‬
‫أنا متفائلة إلى أبعد الحدود.‬
‫- ستقتلينني. - في النهاية، لا بد لشخص ما فعل ذلك.‬
‫لا، انتهت استراحة العشاء.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل لأكسب المال وأدفع ثمن هذه الجلسات القصيرة.‬
‫احتفظ بنقودك.‬
‫- عفواً؟ - هل أتحدث لغة الـ "إندو" ؟‬
‫لا أريد أموالك.‬
‫- أتعنين؟ - هذا يعني أنه عندما تأتي لتراني...‬
‫لا أريد أن يتعلق الأمر بالمال.‬
‫- لأنك ممتع. - شكراً لك.‬
‫- وأنا ممتعة. - حسناً، أعتقد ذلك، أجل.‬
‫وأعتقد...‬
‫أننا يجب أن نقضي وقتاً ممتعاً معاً.‬
‫ونرى كيف تسير الأمور.‬
‫- هل يعني ذلك أنك وأنا... - لا.‬
‫من دون تسميات.‬
‫مرحباً يا "جيريد". أبحث عن مسؤول الأمن.‬
‫- قالت نائبته إنه كان... - في الطابق العلوي في الغرفة رقم 106.‬
‫106؟‬
‫ماذا تفعل في غرفة أختي بحق السماء؟‬
‫أعرف ما تفعله هنا.‬
‫أنا متأكد أنه إذا كنت تعرفين ما كنا نفعله هنا، لطرقت الباب أولاً.‬
‫- توقفي عن التحديق بي. - على محمل الجد، لست في مزاج طيب.‬
‫ما الذي حملك على العبث مع "ديتاك" ؟‬
‫وصلتني معلومات أنه كان يتلقى أسلحة غير قانونية.‬
‫وبغض النظر عن ذلك، كان أمراً ممتعاً. ما المشكلة؟‬
‫كانت البلدة تشتري سراً أسلحة من جماعة الـ "فوتانيس" .‬
‫وكان "ديتاك" يتوسط في الصفقة.‬
‫كنتم تحاولون بناء مستودع أسلحة.‬
‫أجل، وتدخلك أفزع جماعة الـ "فوتانس". والآن بقينا بلا حماية.‬
‫أخبريني، كيف يكون ذلك خطأي؟‬
‫كان ينبغي أن تأتي وتخبرني بما تخطط له.‬
‫وكان ينبغي أن تخبريني بما تخططون له.‬
‫هناك طرق أكثر أماناً للحصول على أسلحة.‬
‫- كانت العملية سرية. - "أماندا" ؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا والصراخ على صديقي.‬
‫ألا تقصدين زبونك؟‬
‫انظري إلي حالك. وأنت تطلقين الأحكام.‬
‫حكم؟ رائع، أنا مندهشة أنك تعرفين معنى هذه الكلمة.‬
‫باعتبار أنك تفتقرين إلى ذلك.‬
‫مهلاً يا "أماندا".‬
‫ "أماندا" .‬
‫ "أماندا" ، ماذا كنت تقصدين؟‬
‫هل أنت مضطرة لمضاجعة الرجال المتزوجين؟‬
‫- أقوم بعملي، وأحياناً، أجل. - قابلتني زوجة "روبرت ميرش" في الشارع.‬
‫كانت تريد أن تعرف إن كانت والدتك فخورة بك.‬
‫لماذا لم تخبريها كيف ماتت والدتنا؟ هذا من شأنه أن يخرسها.‬
‫لم تفهمي المغزى. أنا ربيتك.‬
‫لم تدرك أنها كانت تتحدث عني.‬
‫اسمعي، أحاول التعامل مع حقيقة أنك عاهرة.‬
‫- لن تبدئي هذا... - لطالما أردت الأفضل لك.‬
‫- الناس سعداء هنا. - هل تعتقدين أنني مستمتعة...‬
‫برؤية مسؤول الأمن لدي يدفع لك مقابل الجنس؟‬
‫- نفس نظرتك القديمة. - تعلمين...‬
‫توقفي. لا تجاملي نفسك.‬
‫بعد موت أمي، أنا ربيت نفسي. أنت لم تربيني.‬
‫- أنت لست والدتي. - حسناً، لا بأس.‬
‫- لا بأس. - "كينيا"!‬
‫أي دار قمار فاسدة تديرينها هنا؟‬
‫- المعذرة؟ - كانت معي 200 سكريب في هذه المحفظة.‬
‫- لا أحد آخر كان في الغرفة. أخذتهم فتاتك. - أي فتاة؟‬
‫تلك الفتاة، على المسند هناك.‬
‫"تيرا"، هلا تأتين إلى هنا من فضلك؟ "تيرا"؟‬
‫حسناً، لا. سأتولى الأمر.‬
‫ "تيرا" ، عودي إلى هنا.‬
‫ "تيرا" .‬
‫ "تيرا" !‬
‫- أرجوك؟ - مستحيل.‬
‫- بحقك أيها الوسيم. لدي مال. - لا أستطيع أن أبيعك ما لا أملكه.‬
‫أعرف كل الحيل. وضعية دوامة الإيراثيين. ستقضي وقتاً ممتعاً بالفعل.‬
‫- "تيرا" ، تعالي إلى هنا. - أنا آسفة.‬
‫أريدك أن تعودي إلى "نيدوانت".‬
‫- احزمي أغراضك. - لا، أنا بحاجة لهذه الوظيفة.‬
‫كان يجب أن أرميك في الشارع عندما فعلت هذا آخر مرة.‬
‫وأنت، إذا رأيتك تبيع لمن يعمل معي...‬
‫سأجعل مسؤول الأمن يوقف تشغيلك مرة أخرى.‬
‫عودوا إلى الداخل.‬
‫- لا. هيا، اهربي. - توقفوا عن الضجيج.‬
‫حمقى.‬
‫- حسناً. - اهربي.‬
‫اهدئي.‬
‫سلاح قديم، صحيح؟‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫- لماذا نغلق النفق "إل 7" ؟ - ننفذ الأوامر فقط.‬
‫كان هذا نفق أخي وسيبقى مفتوحاً.‬
‫سأعمل فيه بنفسي. أخبر ذلك لمن أعطاك الأوامر.‬
‫أنا من أعطى الأوامر.‬
‫أبي.‬
‫قلت إن "إل 7" ملكي. وأستطيع...‬
‫إنه غير مستقر. إنها مشكلة تتعلق بالسلامة. سأعطيك أي واحد من التسعة...‬
‫نعم، لقد قرأت تقرير المخاطر، كما قرأت وفسرت جميع التقارير.‬
‫- يمكنني الاهتمام بالأمر. - حقاً؟ هل أنت مختص بالجيولوجيا؟‬
‫قلت إن "إل 7" خطير جداً. سأجد لك شيئاً آخر.‬
‫بعد رحيل "لوك" ، اعتقدت أن مكانتي في العائلة ستتغير.‬
‫- ماذا؟ - لم أكن يوماً أنانياً.‬
‫لم أهتم قط بعدم كوني المفضل، أو المفضل الثاني، أو الأقل تفضيلاً.‬
‫- لكن هذا مختلف. - نحن نضخم الموضوع.‬
‫على الأقل، تحل بالشجاعة واعترف بالحقيقة.‬
‫أنت لا تثق بي.‬
‫إذا قلت أي شيء عن هذا...‬
‫سألقي جثتك في أسفل المنجم.‬
‫- واضح؟ - نعم يا سيد "مكاولي". واضح جداً.‬
‫- "جيريد"، هل رأيت "كينيا"؟ - لم أرها منذ استراحة العشاء. لماذا؟‬
‫غابت لساعات. وفوتت موعدين.‬
‫أخبرني بكل شيء.‬
‫بماذا كانت تفكر لتأتي إلى هنا وحدها؟ شارع "نيهي" خطير حتى في وضح النهار.‬
‫- يمكن لأختك الاعتناء بنفسها. - أنت لا تعرفها. إنها ضعيفة.‬
‫- إنها قوية. - لا، ليست كذلك.‬
‫آسفة. لا أعرف ما أقوله. إنها قوية بالتأكيد.‬
‫- أنا فقط قلقة بشأنها. - مفهوم.‬
‫انتظري.‬
‫أعتقد أنني ألتقط نشاطاً على هاتفها. سأرسل ذبذبة.‬
‫هناك.‬
‫- تعال إلى هنا. - لا.‬
‫إنه عقد "كينيا".‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫- خنزير. - ولد قوي، صحيح؟‬
‫سأقول لك. ما رأيك أن أربطك خلف سيارتي...‬
‫وأسحبك في "بادلاندز" حتى تجيب على أسئلتي؟‬
‫لن يؤذيك أحد، مفهوم؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫كان هذا العقد مهماً جداً لأختي.‬
‫أعطته أمنا لها عندما كانت صغيرة جداً. لن تتركه أبداً.‬
‫- إلا إذا أصابها مكروه. - 20 سكريباً.‬
‫تكلم.‬
‫رأيته يأخذ الفتاتين.‬
‫- من؟ - الرجل الآلي. إنه يأتي في الليل.‬
‫ويأخذ الناس إلى الشيطان الأزرق.‬
‫حسناً أيها الفتى، هذا مهم جداً. أين أخذهم الآلي؟‬
‫أخبرتك كل ما أعرفه. سأحتفظ بالهاتف، اتفقنا؟‬
‫اذهب. هيا بنا.‬
‫رأيت آلياً واحداً في البلدة ويعمل لصالح "ديتاك تار".‬
‫ماذا عن الشيطان الأزرق؟‬
‫- هل سمعت بـ "أدرينو" ؟ - لا.‬
‫إنه معزز نواقل عصبية اصطناعي.‬
‫خلال الحرب، كنا نستخدمه لتحسين الأداء البدني.‬
‫- إنه عقار سيئ، على أقل تقدير. - ما علاقة ذلك بـ "كينيا" ؟‬
‫عندما نفذت الأشياء الاصطناعية من الائتلاف العسكري، وجد الكيميائيون المغامرون...‬
‫تركيبة باستخدام السوائل الفعلية للغدة الكظرية.‬
‫- وكيف يتم استخراج السائل؟ - سجناء.‬
‫يعرضونهم لخوف شديد، ويستنزفونهم.‬
‫- هل وحدتك... - دعينا نركز فقط على "كينيا".‬
‫إذا كان يستنزفها، فلديها حوالي 10 ساعات.‬
‫هل هم أموات؟‬
‫- ليس بعد. - لا.‬
‫لا. هذا مثالي. سأقتلك.‬
‫لا تقل شيئاً كهذا يا "ميكو". هذا يجرح مشاعري.‬
‫ "أوليسيس" ، ماذا طلبت منك أن تفعله؟‬
‫- أحضر أشخاصاً. - حثالات. مدمنون.‬
‫أشخاص لا يفتقدهم أو يبحث عنهم أحد.‬
‫وهذا لا يشمل أخت العمدة اللعينة.‬
‫- "ميكو" ، لقد رأت حمولتي. - سيطاردنا الجميع.‬
‫أنا آسف يا "ميكو".‬
‫دعني أفكر.‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫سنتعامل مع هذه الدفعة الأخيرة، وسنبيعها للحصول على المال من أجل السفر...‬
‫- ثم سنتوجه جنوباً. - نحن الاثنان فقط؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نعم.‬
‫- نعم، هذا سيكون جيداً. - لا بأس. أياً كان.‬
‫ساعدني الآن في تحضير هاتين للمتاهة.‬
‫اهربي يا "كينيا"!‬
‫اهربي يا "تيرا"!‬
‫- أين نحن؟ - لا أعرف.‬
‫إنها العمدة ومسؤول الأمن.‬
‫ما الخطب؟‬
‫من الأفضل أن يكون الأمر مهماً.‬
‫- مهلاً! - أين هي؟‬
‫- ابتعد عن أبي! - ابتعد عني أيها الفتى!‬
‫افعل ما طلبه منك يا "ألاك".‬
‫- دعه وشأنه. - أين هي؟‬
‫كان "مكاولي" محقاً. مسؤول الأمن هذا خارج سيطرتك تماماً.‬
‫- "ستاما". - "ديتاك".‬
‫أعتقد أنك تبحث عن الجميلة "كينيا روزواتر".‬
‫إذاً أنت تعرف؟‬
‫تسألان عنها طوال الليل في "ذا هولوز".‬
‫تم إبلاغي قبل ساعات.‬
‫- قال شاهد عيان إن الآلي أخذها. - "أوليسيس".‬
‫ولهذا السبب جئتما إليّ. كمذنب بالارتباط.‬
‫أؤكد لكما، إذا أساء "أوليسيس" التصرف، فهذا من دون علمي.‬
‫- إنه يكذب. هذا انتقام. - هذا ليس أسلوبي، أليس كذلك؟‬
‫الآن، إذا وجدتم "كينيا" وقد جُز عنقها أو على عتبة باب أحدهم...‬
‫- هل أخطأت في كلامي؟ - "ديتاك".‬
‫عندما أقرر أن أدلي ببيان...‬
‫نادراً ما أتركه دون توقيع. إنها غطرسة، واضحة وبسيطة.‬
‫عيب في شخصيتي، لكن يبدو أن زوجتي يروق لها ذلك.‬
‫حسناً، تعال، لننه هذه المهزلة، "ديتاك"...‬
‫أنا وأنت لنا مصلحة مشتركة في عودة "كينيا" سالمة.‬
‫وكيف ذلك بالضبط؟‬
‫دعمك المالي للاحتفال بالهدنة.‬
‫بطولتك أمام الـ "فولج" .‬
‫لاحظ الناس في هذه البلدة. ويعرف الجميع أن "أوليسيس" تابع لك.‬
‫إذا رأوه يتصرف من دون موافقتك...‬
‫فقد يهدد ذلك كل ما بنيته للارتقاء بمكانتك في هذا المجتمع.‬
‫حسناً، يسرني جداً أن جهودي الأخيرة موضع تقدير.‬
‫من أجل مصلحتينا، ساعدني أرجوك في العثور على أختي.‬
‫خذي "ألاك" إلى الداخل.‬
‫حضّري بعض الـ "إرينو" .‬
‫بالتأكيد يا حبيبي.‬
‫- أرجوك. - "ألاك".‬
‫أرجوك.‬
‫أريدها أن تعود سالمة.‬
‫من فضلك.‬
‫عندما تنظرون إليّ أيها البشر...‬
‫تشاهدون كلباً مسعوراً. وحشاً شرساً لا يمكن التنبؤ بأفعاله.‬
‫لكنه مفيد من حين لآخر عندما تحتاجون أسلحة غير قانونية...‬
‫أو العثور على شخص مفقود. لكن يستحسن أن يبقى مربوطاً بسلسلة قصيرة.‬
‫لأنه معروف أنه يعض.‬
‫لو كنت حقاً تريني مواطناً...‬
‫ما كنت أحضرت هذا البليد الفظ...‬
‫ليوقظني من نومي ويعتدي عليّ أمام عائلتي.‬
‫تعتقدين أنك أفضل مني. أنت تفتقرين إلى الاحترام.‬
‫ولهذا السبب...‬
‫لن أساعدك في العثور على أختك.‬
‫اسمعي.‬
‫ "نولان" ، أريد أن أختلي بنفسي للحظة...‬
‫هل يمكننا التحدث في مكان ما؟‬
‫هل أخبرتك من قبل أنني معجبة جداً بأختك؟‬
‫لم أكن أعرف أنك تعرفينها.‬
‫زوجي ليس غريباً على الفتيات في "نيدوانت".‬
‫تعرفين الرجال الكاستيين. لا يشبعون.‬
‫حسناً، بعض حمالات الليل، الأقل شأناً...‬
‫يتجنبون النظر إليّ مباشرة عندما يمرون في الشارع.‬
‫حمالات الليل؟‬
‫هكذا تحب أختك أن تسمي عاهراتها.‬
‫- لم أكن أعرف ذلك. - أعتقد أنه اسم جميل.‬
‫إنه يعكس الاعتزاز بالعمل الذي تقوم به أختك.‬
‫هل تعرفين ماذا تفعل عندما تراني؟‬
‫العزيزة تعانقني...‬
‫وتضمني بشدة بحيث بالكاد أتنفس...‬
‫وتهمس في أذني،‬
‫"زوجك رائع جداً...‬
‫شكراً جزيلاً لأنك وافقت على مشاركته."‬
‫لديها موهبة نادرة في معرفة ما يريده الناس بالضبط.‬
‫أجل.‬
‫ولهذا السبب أريد مساعدتها.‬
‫كيف؟‬
‫مساعدك "نولان" عصبي.‬
‫وكذلك "ديتاك".‬
‫يريد "ديتاك" أن يحظى فقط بالاحترام الذي يستحقه.‬
‫امنحيه هذا وسيتم إنقاذ أختك.‬
‫ما نوع الاحترام الذي يطلبه؟‬
‫خسارة "بيل جاريت" في معركة الـ"فولج" كانت مؤلمة جداً.‬
‫كان شجاعاً جداً.‬
‫أعرف مدى صعوبة البحث عن شخص آخر...‬
‫لتولي مقعده في مجلس البلدية.‬
‫بسبب العمل المهم الذي يتوجب القيام به...‬
‫لا يمكن أن يبقى شاغراً لفترة طويلة.‬
‫تريدينني أن أعين "ديتاك" في مجلس البلدة؟‬
‫نريد جميعاً أن تلتئم الجراح.‬
‫ونمضي قدماً.‬
‫أخبريني قرارك.‬
‫أختك شابة متميزة جداً.‬
‫وأنا متضامنة معها.‬
‫من هنا. علينا الاختباء.‬
‫انتظري.‬
‫إنه "فولج". سيقتلنا.‬
‫أعلم أنك لا تساعدنا بسبب نبل أخلاقك، ما الصفقة التي عقدتها مع العمدة؟‬
‫هذا ليس من شأنك أيها الضابط.‬
‫واجبك أن تجد أخت "أماندا" ، وفشلت.‬
‫والسبب؟ لأن حفظ الأمان لا يتم بتكسير الرؤوس.‬
‫- وكيف يتم يا "ديتاك" ؟ - بناء العلاقات.‬
‫وفهم الناس في هذا المجتمع، ما يريدونه وما يربطهم.‬
‫على سبيل المثال، هل ترى "داب لاركين" عند طاولة الجزار؟‬
‫دائماً برفقته زوجته وابنته.‬
‫- لماذا؟ - كي لا يتعرض للضرب.‬
‫هذه "هانيا أوريتسو".‬
‫إنها لا تنوي شراء البساط، لكنها تأتي إلى هناك كل يوم.‬
‫- لماذا؟ - بائع البساط والد أصغر أولادها.‬
‫وزوجها لا يعرف ذلك.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة التي تمكّن البائع من رؤية ابنه.‬
‫مثل تلك البُسط، "ذا هولوز" نمط من المواضيع المتشابكة.‬
‫إذا عرفت كيف تم نسجها...‬
‫يمكنك معرفة كل ما تريده.‬
‫المعرفة قوة يا "نولان".‬
‫وفي حالة الرجل الآلي، من المعلوم أنه معجب بالكاستيين.‬
‫وهذا أمر مفهوم.‬
‫آخر كائن يحبه موجود هنا.‬
‫- لا تكن غبياً يا صاح. - تعال. الآن.‬
‫اسمح لي أن أعرفك بالمنزعج للغاية، السيد "سكيفور".‬
‫لدى مسؤول الأمن "نولان" بعض الأسئلة بخصوص صديقك العزيز "أوليسيس".‬
‫- إنه تحت تصرفك. - شكراً.‬
‫لن أخبرك بأي شيء.‬
‫طريقة كلامه مخيفة.‬
‫يمكنك أن ترى الخوف في عينيه.‬
‫والعجيب أنه لا ينظر إليّ، يا "ديتاك". بل إليك...‬
‫وأنا من يحمل السلاح.‬
‫سيد "سكيفور".‬
‫هذا الجرح يبدو فظيعاً.‬
‫أعتقد أن رجال "ديتاك" جاءوا إلى هنا قبلي.‬
‫أعتقد أنهم أقنعوك بعدم التعاون معي.‬
‫حتى أضطر لضربك لفترة من الوقت، إلى أن يتدخل "ديتاك"...‬
‫ويهمس في أذنك، وفجأة، تتدفق كل المعلومات.‬
‫وهكذا أبدو مثل قرد كبير أحمق. وأنت تبدو كبطل.‬
‫- ما مدى دقة كلامي؟ - إلى حد كبير.‬
‫ولكن لمعلوماتك، لم تكن لدي نية أن أهمس في أذن الرجل المثير للاشمئزاز.‬
‫- هل يمكنني إخباره؟ - لا يهمني ما ستفعله.‬
‫أشكر الرب "ريستو".‬
‫ساعدت "أوليسيس" في إنشاء مختبر في أسفل ناقلة "ستراتو"...‬
‫على بعد حوالي 48 كيلومتراً خلف الممر. ستجدها هناك.‬
‫- هل أنت ذاهب؟ - أريد أن أخرج.‬
‫أخرج من كل شيء. المنجم وأنت وكل شيء. لقد سئمت.‬
‫أنت لست "لوك".‬
‫ولن تكون مثل "لوك" أبداً.‬
‫أعرف.‬
‫هناك بقعة في قلبي كلها له.‬
‫إنها بجانب بقعة أختك وأمك...‬
‫وأنت.‬
‫أحبك كما أنت بالضبط.‬
‫يمكنك أن تغير كل ما حولك ولن تتغير هذه الحقيقة.‬
‫أحترم كفاءتك المهنية.‬
‫ويعجبني طموحك.‬
‫وإذا تسلمت النفق "إل 7" ، لن يعجزك.‬
‫- لماذا أغلقته إذاً؟ - بنيّ، لا يتعلق كل شيء بك.‬
‫حسناً، كنت محقاً بشأن أخيك. كان يخفي شيئاً.‬
‫هناك أشياء لا أستطيع تفسيرها في آخر النفق "إل 7".‬
‫حيث وجد أخوك هذه.‬
‫ما هذا؟‬
‫ليست لدي أي فكرة.‬
‫لكني أعتقد أن "لوك" قُتل بسببها.‬
‫- إنه يعرف أننا هنا. ماذا ينتظر؟ - لا تخافي.‬
‫هزمت "ديفاينس" جيشاً كاملاً منهم.‬
‫وفقدت 41 شخصاً.‬
‫كانت أمي شجاعة جداً.‬
‫طلبت أن أعطيك هذا. راعي الأطفال الضائعين.‬
‫إنه "سانت فينيغان".‬
‫- أريدك أن تحملي هذا، مفهوم؟ - حسناً.‬
‫سيساعدك على أن تكوني شجاعة جداً.‬
‫ساعدني في تحضير هاتين للمتاهة.‬
‫لقد أوقعت هذا.‬
‫لا شيء من هذا حقيقي.‬
‫سأقتلك يا "أوليسيس".‬
‫ "تيرا" .‬
‫ "تيرا". لا بأس.‬
‫- لا بأس. - لقد قتلت "ميكو".‬
‫لماذا فعلت هذا بي؟ لقد قتلت "ميكو".‬
‫ستدفعين الثمن...‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫ "كينيا" ، هل أنت بخير؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫تفضل.‬
‫- نخبك. - ماذا تريد؟‬
‫مرحباً أيها الوسيم.‬
‫- لم أرك هنا... - "تيرا" ، تعالي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لدي هدية لك.‬
‫هذا القديس "فينيغان"...‬
‫ويقوم بحماية الأطفال الضائعين.‬
‫لا يوجد قديس اسمه "فينيغان". إنه القديس "كريستوفر".‬
‫لقد ترعرعت مع الراهبات.‬
‫شكراً على أي حال.‬
‫من هو "سانت فينيغان" ؟‬
‫كيف ماتت أمي؟‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫لست متأكدة.‬
‫- إنهم يقتربون. - إنهم في منتصف البلدة. واصلي العمل.‬
‫اللعنة على النباشين. أخذوا كل شيء.‬
‫- ألا نفعل نفس الشيء الآن؟ - لا تتذاكي.‬
‫نحاول أن نبحث عن لقمة العيش لك ولأختك. الأمر مختلف.‬
‫انبطحي.‬
‫قذائف هاون. لقد عبروا "هيوستن". يجب أن نصل إلى النهر.‬
‫- لكن "كينيا" في الخلف هناك. - ثمة نصف فرقة بيننا.‬
‫- إنها ذكية. ستصل إلى النهر. - لن تفعل.‬
‫- لا يمكن أن نتركها. - لن نموت هنا.‬
‫- تعالي معي. انزلي. - لا.‬
‫اسمعي، يجب أن...‬
‫تعرفين أين سأكون.‬
‫- "كينيا". - 5، 6، التقط العصي.‬
‫- "كينيا". - 7، 8، أغلق...‬
‫- طلبت منك البقاء في الداخل. - لا تملي علي الأوامر.‬
‫- أين أمي؟ - تعالي، إنهم قادمون.‬
‫- لماذا تبكين؟ - اهربي.‬
‫- أين أمي؟ - أمنا ماتت.‬
‫كانت والدتنا شجاعة جداً. طلبت مني أن أعطيك هذا.‬
‫إنه "سانت فينيغان" ، راعي الأطفال الضائعين.‬
‫وأنت عدت من أجلي.‬
‫وهي لم تفعل.‬
‫وطوال هذه السنوات أعاملك معاملة سيئة، كان بإمكانك أن تذليني في أي وقت.‬
‫كان بإمكانك أن تخرسيني.‬
‫لماذا لم تفعلي؟‬
‫لأنك أختي.‬
‫أود أن أقدم لكم أحدث عضو في مجلس البلدة، السيد "ديتاك تار".‬
‫مساء الخير جميعاً.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫يسعدني جداً أن أكون هنا، في الواقع.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫كما تعلمين، كنت أراقب الثعبان الخطأ.‬
‫أنت الثعبان الخطير.‬
‫أنت لطيف جداً.‬
‫تـرجمة: ريعان خطيب‬